a 12a. Hydraulic Motors - Service Information M5AS / M5ASF. Denison Vane - Flügelzellen - Palettes - Palette - Paletas

Transcription

1 a 2a Service Information M5S / M5SF enison Vane - Flügelzellen - Palettes - Palette - Paletas

2 ulletin H M/EU rawing M5 / M5S Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Recommended repair kits and assy s are bold printed Empfohlene ustausch - augruppen sind fett gedruckt Les pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères gras I kit di ricambio consigliati sono indicati in grassetto Los juegos de reparacion recommendados y los conjuntos, estan en negrita a 2a 32 b 2b c 2c d 2d : 00 N.m 24 2 : 4, N.m : 22 N.m : 34 N.m : 27 : 50 N.m 2 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

3 ulletin H M/EU rawing M5SF Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Recommended repair kits and assy s are bold printed Empfohlene ustausch - augruppen sind fett gedruckt Les pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères gras I kit di ricambio consigliati sono indicati in grassetto Los juegos de reparacion recommendados y los conjuntos, estan en negrita a 2a 32 b 2b c 2c d 2d : 00 N.m 24 2 : 4, N.m : 22 N.m : 34 N.m : 27 : 50 N.m 3 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

4 ulletin H M/EU Spare part list Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Item Réf. a b escription escrizione End cap - side ported Coperchio - bocche laterali - i-rotational Filettatura metrica - irotazionale SE thread - i-rotational Filettatura SE - irotazionale SPP thread - i-rotational Filettatura SPP - irotazionale SE thread - Uni-rotational Filettatura SE - Unirotazionale SPP thread - Uni-rotational Filettatura SPP - Unirotazionale End cap - opposite ported ocche sul lato opposito del coperchio - i-rotational Filettatura metrica - irotazionale SE thread - i-rotational Filettatura SE - irotazionale SPP thread - i-rotational Filettatura SPP - irotazionale SE thread - Uni-rotational Filettatura SE - Unirotazionale SE thread + relief valve - Uni-rotational FilettaturaSE + valvola di sicurezza - Unirotazionale SPP thread - Uni-rotational Filettatura SPP - Unirotazionale Rotor Rotore Spring vane Molla owel pin Spina Vane Paletta Cam ring 006 nello camma 006 Cam ring 00 nello camma 00 Cam ring 02 nello camma 02 Cam ring 06 nello camma 06 Cam ring 08 nello camma 08 Cam ring 023 nello camma 023 Cam ring 025 nello camma 025 owel pin Spina Port plate-pressure Piatto dist. anter. Housing (Metric) Corpo (Metrico) Housing (SE) Corpo (SE) Housing (SPP) Corpo (SPP) enennung escripcion eckel - Seitliche nschlüsse Tapa - laterales Metrische Gewinde - eide rehrichtung Rosca metrico - idireccional SE Gewinde - eide rehrichtung Rosca SE - idireccional SPP Gewinde - eide rehrichtung Rosca SPP - idireccional SE Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SE - Unidireccional SPP Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SPP - Unidireccional eckel - Gegenüberliegende nschlüsse ocas en tapa opuesta Metrische Gewinde - eide rehrichtung Rosca metrico - idireccional SE Gewinde - eide rehrichtung Rosca SE - idireccional SPP Gewinde - eide rehrichtung Rosca SPP - idireccional SE Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SE - Unidireccional SE Gewinde + egrenzungsventil - Eine rehrichtung Rosca SE + valvulá - Unidireccional SPP Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SPP - Unidireccional Rotor Rotor Feder für Flügel Muelle paleta Zentrierstift Pasador Flügel Paleta Hubring 006 ro volumetrico 006 Hubring 00 ro volumetrico 00 Hubring 02 ro volumetrico 02 Hubring 06 ro volumetrico 06 Hubring 08 ro volumetrico 08 Hubring 023 ro volumetrico 023 Hubring 025 ro volumetrico 025 Zentrierstift Pasador Steuerplatte Plato distribuidor-presión Gehäuse (Metrisch) Cuerpo (Metrica) Gehäuse (SE) Cuerpo (SE) Gehäuse (SPP) Cuerpo (SPP) escription Chapeau - orifices de côté Taraudage Métrique - i-rotationnel Taraudage SE - i-rotationnel Taraudage SPP - i-rotationnel Taraudage SE - Uni-rotationnel Taraudage SPP - Uni-rotationnel Chapeau - orifices opposés Taraudage Métrique - i-rotationnel Taraudage SE - i-rotationnel Taraudage SPP - i-rotationnel Taraudage SE - Uni-rotationnel Taraudage SE + valve - Uni-rotationnel Taraudage SPP - Uni-rotationnel Rotor Ressort de palette Goupille Palette Came 006 Came 00 Came 02 Came 06 Came 08 Came 023 Came 025 Goupille Plaque pression Carter (Métrique) Carter (SE) Carter (SPP) M5S M5SF Qty Stûck Qté Q.tà Cant. H I J K L M N P Q RSTU V Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

5 ulletin H M/EU Spare part list Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Item Réf. escription escrizione 0 a b c d 2a 2b 2c 2d all bearing Cuscinetto a sfere Shaft (taper) (code ) lbero conico (codice ) Shaft (keyed) (code 2) lbero a chiavetta (codice 2) Shaft (taper) (code 5) lbero conico (codice 5) Shaft (keyed) (code 6) lbero a chiavetta (codice 6) Key (code ) Chiavetta (codice ) Key (code 2) Chiavetta (codice 2) Key (code 5) Chiavetta (codice 5) Key (code 6) Chiavetta (codice 6) Retaining ring nello elastico Retaining ring nello elastico Shaft seal (S - S5) Paraolio (S - S5) O. ring Guarnizione O. ring Guarnizione Sq. section seal Guarnizione Sq. section seal Guarnizione Sq. section seal Guarnizione Sq. section seal Guarnizione Needle bearing Cuscinetto a rullini 20 Screw Vite 2 Screw Vite 22 daptor valve dattatore 23 all Sfera 24 25a 25b 26a 26b Solenoïde 24 V= obina 24 V= Proportional relief valve (230 bar) Valvola di sicurezza proporzionale (230 bar ) Proportional relief valve (280 bar) Valvola di sicurezza proporzionale (280 bar ) Relief valve (20 bar) Valvola di sicurezza (20 bar ) Relief valve (280 bar) Valvola di sicurezza (280 bar ) 27 Plug Ta ppo enennung escripcion Kugellager Cojinete de bolas Vielkeilwelle (Typ ) Eje cono (codigo ) elle für Paßfeder (Typ 2) Eje chaveteado (codigo 2) Vielkeilwelle (Typ 5) Eje cono (codigo 5) elle für Paßfeder (Typ 6) Eje chaveteado (codigo 6) Paßfeder (Typ ) Chaveta (codigo ) Paßfeder (Typ 2) Chaveta (codigo 2) Paßfeder (Typ 5) Chaveta (codigo 5) Paßfeder (Typ 6) Chaveta (codigo 6) Sicherungsring nillo de retención Sicherungsring nillo de retención Simmerring (S - S5) Reten eje (S - S5) Runddichtring Guarnizione torica Runddichtring Guarnizione torica ichtring Junta seccion cuadrada ichtring Junta seccion cuadrada ichtring Junta seccion cuadrada ichtring Junta seccion cuadrada Nadellager Cojinete de agujas Schraube Tornille Schraube Tornille echselventil Valvula adaptadora Kugel ola Spule 24 V= obina 24 V= Proportional egrenzungsventil (230 bar) Válvula proporcional (230 bar ) Proportional egrenzungsventil (280 bar) Válvula proporcional (280 bar ) egrenzungsventil (20 bar) Válvula (20 bar ) egrenzungsventil (280 bar) Válvula (280 bar ) Stopfen Ta pon escription Roulement à billes EFG rbre conique (code ) rbre à clavette (code 2) E rbre conique (code 5) F rbre à clavette (code 6) G Clavette (code ) Clavette (code 2) E Clavette (code 5) F Clavette (code 6) G Circlips Circlips Joint d arbre (S - S5) Joint torique Joint torique Joint section carrée Joint section carrée Joint section carrée Joint section carrée EFG Roulement à aiguilles HIJKLMNP QRSTUV Vis Ca Ca Cb Ca Cb Ca Cb Cb Vis dapteur valve ille d'acier obine 24 V= RS Valve proportionnelle (230 bar) R Valve proportionnelle (280 bar) S Valve (20 bar) T Valve (280 bar) U ouchon M5S M5SF Qty Stûck Qté Q.tà Cant. 4 5 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

6 ulletin H M/EU Spare part list Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Item Réf. escription escrizione 28 O. ring Guarnizione 29 Spring Molla 30 all Sfera 3 Check valve Valvola di ritegno 32 Plug Tappo Ca Cb E F G H J K L M N REPIR KIT KIT I RICMIO Kit 006 Cartuccia 006 Kit 00 Cartuccia 00 Kit 02 Cartuccia 02 Kit 06 Cartuccia 06 Kit 08 Cartuccia 08 Kit 023 Cartuccia 023 Kit 025 Cartuccia 025 Port plate pressure ass y Ins. piatto dist. anter. Seal kit (S) Serie guarnizioni (S) Seal kit (S5) Serie guarnizioni (S5) Shaft and bearing ass y (code ) Ins. albero (codice ) Shaft and bearing ass y (code 2) Ins. albero (codice 2) Shaft and bearing ass y (code 5) Ins. albero (codice 5) Shaft and bearing ass y (code 6) Ins. albero (codice 6) End cap ass'y - side ported Ins coperchio - bocche laterali - i-rotational Filettatura metrica - irotazionale SE thread - i-rotational Filettatura SE - irotazionale SPP thread - i-rotational Filettatura SPP - irotazionale SE thread - Uni-rotational Filettatura SE - Unirotazionale SPP thread - Uni-rotational Filettatura SPP - Unirotazionale End cap ass'y - opposite ported ocche sul lato opposito del coperchio - i-rotational Filettatura metrica - irotazionale SE thread - i-rotational Filettatura SE - irotazionale enennung escripcion Runddichtring Guarnizione torica Feder Muelle Kugel ola Rückschlagventil Valvula de retención Stopfen Tapon USTUSCH-UGRUPPEN CUNJUNTO REPRCION Motoreinsatz 006 Cartucho 006 Motoreinsatz 00 Cartucho 00 Motoreinsatz 02 Cartucho 02 Motoreinsatz 06 Cartucho 06 Motoreinsatz 08 Cartucho 08 Motoreinsatz 023 Cartucho 023 Motoreinsatz 025 Cartucho 025 Steuerplatte Conj. plato dist. ichtringsatz (S) Juego de juntas (S) ichtringsatz (S5) Juego de juntas (S5) augruppe (elle u. Lager) (Typ ) Conjunto eje cojinete (codigo ) augruppe (elle u. Lager) (Typ 2) Conjunto eje cojinete (codigo 2) augruppe (elle u. Lager) (Typ 5) Conjunto eje cojinete (codigo 5) augruppe (elle u. Lager) (Typ 6) Conjunto eje cojinete (codigo 6) Gehäusebaugruppe - Seitliche nschlüsse Conjunto tapa - tapa laterales Metrische Gewinde - eide rehrichtung Rosca metrico - idireccional SE Gewinde - eide rehrichtung Rosca SE - idireccional SPP Gewinde - eide rehrichtung Rosca SPP - idireccional SE Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SE - Unidireccional SPP Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SPP - Unidireccional Gehäusebaugruppe - Gegenüberliegende nschlüsse ocas en tapa opuesta Metrische Gewinde - eide rehrichtung Rosca metrico - idireccional SE Gewinde - eide rehrichtung Rosca SE - idireccional escription Joint torique Ressort ille d'acier Clapet ouchon POCHETTES RECHNGES Cartouche 006 Cartouche 00 Cartouche 02 Cartouche 06 Cartouche 08 Cartouche 023 Cartouche 025 Plaque pression ass. Pochette de joint (S) Pochette de joint (S5) rbre et roulement ass. (code ) rbre et roulement ass. (code 2) rbre et roulement ass. (code 5) rbre et roulement ass. (code 6) Chapeau arr. ass. - orifices de côté Taraudage Métrique - i-rotationnel Taraudage SE - i-rotationnel Taraudage SPP - i-rotationnel Taraudage SE - Uni-rotationnel Taraudage SPP - Uni-rotationnel Chapeau arr. ass. - orifices opposés Taraudage Métrique - i-rotationnel Taraudage SE - i-rotationnel M5S M5SF Qty Stûck Qté Q.tà Cant S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S I 6 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

7 ulletin H M/EU Spare part list Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Item Réf. P Q R S T U V escription escrizione enennung escripcion SPP thread - i-rotational Filettatura SPP - irotazionale SE thread - Uni-rotational Filettatura SE - Unirotazionale SE thread + prop. relief valve 20 bar - Uni-rot. FilettaturaSE + prop. valvola 20 bar - Unirot. SE thread + prop. relief valve 250 bar - Uni-rot. Filettatura SE + prop. valvola 250 bar - Unirot. SE thread + relief valve 20 bar - Uni-rot. Filettatura SE + valvola di sicurezza 20 bar - Unirot. SE thread + relief valve 250 bar - Uni-rot. FilettaturaSE + valvola di sicurezza 250 bar - Unirot. SPP thread - Uni-rotational Filettatura SPP - Unirotazionale Check valve Valvola di ritegno SPP Gewinde - eide rehrichtung Rosca SPP - idireccional SE Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SE - Unidireccional SE Gewinde + prop. Ventil 20 bar - Eine rehrichtung Rosca SE + prop. valvulá 20 bar - Unidirec. SE Gewinde + prop. Ventil 250 bar - Eine rehrichtung Rosca SE + prop. valvulá 250 bar - Unidirec. SE Gewinde + egrenzungsventil 20 bar - Eine rehrichtung Rosca SE + valvulá 20 bar - Unidirec. SE Gewinde + egrenzungsventil 250 bar - Eine rehrichtung Rosca SE + valvulá 250 bar - Unidirec. SPP Gewinde - Eine rehrichtung Rosca SPP - Unidireccional Rückschlagventil Valvula de retención escription Taraudage SPP - i-rotationnel Taraudage SE - Uni-rotationnel Taraudage SE + prop. valve 20 bar - Uni-rot. Taraudage SE + prop. valve 250 bar - Uni-rot. Taraudage SE + valve 20 bar - Uni-rot. Taraudage SE + valve 250 bar - Uni-rot. Taraudage SPP - Uni-rotationnel Clapet KLQR STUV M5S M5SF S S S S S S S S Qty Stûck Qté Q.tà Cant. 7 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

8 ulletin H M/EU Key sheet M5 / M5S Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Model Code Typenschlüssel ésignation - type M odel number : Typenbezeichnung : Numéro du modèle : M5/M5S N P2 M5 series - ISO bolts Mounting flange 80 2 S M5S series - SE 2-bolts J744 mounting flange aureihe M5-2-Loch-Flansch nach ISO 309-2, 80 2 S aureihe M5S - 2-Loch-Flansch nach SE, J744 Série M5 - ride de montage 2 trous suivant ISO 309-2, 80 2 S Série M5S - ride de montage 2 trous suivant SE, J744 One letter can be added to specify special parts in series Optionen Une lettre peut être ajoutée pour spécifier les pièces spéciales dans la série. Cam ring (Volumetric displacement) (ml/rev.) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Hubring (Geometrisches Schluckvolumen) (cm /U) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Came (Cylindrée théorique) (cm 3 3 /tr) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Type of shaft M5S = Taper (SE ) rt der elle M5S = Konische (SE ) Type d'arbre M5S = Conique (SE ) 2 = Keyed (SE ) 2 = Paßfederwelle (SE ) 2 = à clavette (SE ) Type of shaft M5 - M5S rt der elle M5 - M5S Type d'arbre M5 - M5S 5 = Taper /5 6 = Keyed (ISO G20N) 5 = Konische/5 6 = Paßfederwelle (ISO G20N) 5 = Conique /5 6 = à clavette (ISO G20N) irection of rotation R = Clockwise (Integrated anti-cavitation check valve) L = Counter-clockwise (Integrated anti-cavitation check valve) N = bi-rotational (No valve) rehrichtung R = Rechtslauf (Nachlaufventil integriert) L = Linkslauf (Nachlaufventil integriert) N = Rechts und Linkslauf (ohne Nachlaufventil) Sens de rotation R = à droite (avec valve anti-cavitation) L = à gauche (avec valve anti-cavitation) N = i-directionnel (sans valve anti-cavitation) End cap type Enddeckel Chapeau 0 = Opposite ports = Side ports 0 = Gegenüberliegende = Seitliche nschlüssse 0 = Orifices opposés = Orifices de côté Porting combination RIN RIN RIN RIN Lage der nschlüsse RIN IN RIN Combinaison des orifices esign letter usführungsbuchstabe Conception Seal class = S - UN N ichtungsklasse = S - UN N Classe de joint = S - UN N End cap variables M5 bi-rotational series Code & ports rain port M22 x,5 M2 x,5 M5 uni-rotational series Code port port rain port M22 x,5 M5S bi-rotational series Code & ports rain Port SE 2 thread./6"-2 UNF SE 6 thread 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M2 x,5 M5S uni-rotational series Code port port rain port SE 0 thread 7/8"-4 UNF SE 2 thread./6"-2 UNF SE 6 thread 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Enddeckel- Optionen Code M5 mit zwei rehrichtungen und Lecköl M22 x,5 M2 x,5 M5 mit einer rehrichtung Code Lecköl M22 x,5 M2 x,5 Code M5S mit zwei rehrichtungen und SE 2./6"-2 UNF Lecköl SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M5S mit einer rehrichtung Code Lecköl SE 0 7/8"-4 UNF SE 2./6"-2 UNF SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Options de chapeau M5 bi-directionnel Code Orifices & Orifice de drain M22 x,5 M2 x,5 M5 uni-directionnel Code Orifices Orifices Orifice de drain M22 x,5 M5S bi-directionnel Code Orifices & Orifice de drain Taraudage SE 2./6"-2 UNF Taraudage SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M2 x,5 M5S uni-directionnel Code Orifice Orifice Orifice de drain Taraudage SE 0 7/8"-4 UNF Taraudage SE 2./6"-2 UNF Taraudage SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Modifications or special option Ex. : P2 = Proportional pressure relief valve set at 20 bar at 000 rpm. Modifikation oder Spezialoption z.. : P2 = Proportionales ruckbegrenzungsventil, eingestellt auf 20 bar bei 000 min-. Modification ou option spéciale Ex. : P2 = Limiteur de pression proportionnel réglé sur 20 bar à 000 tr/min. 8 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

9 ulletin H M/EU Key sheet M5 / M5S Series M5S / M5SF, enison Vane Motors esignazione Clave de designación Sigla : modelo : M5/M5S N P2 Serie M5 - ISO 2 fori Flangia di montaggio 80 2 S Serie M5S - SE 2 fori Flangia di montaggio J744 Serie M5 - ISO taladros rida de montaje 80 2 S M5S series - SE 2-taladros rida de montaje J744 Una lettera può essere aggiunta per specificare parti speciali nella serie Una letra puede ser añadide pasa especificar piezas especiales en la serie Tipo di cartuccia (Cylindrata) (ml/giro) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 ro volumetrico (Cilindrada) (ml/rev) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Tipo di albero M5S = conico (SE ) Tipo de eje M5S = cono (SE ) 2 = a chiavetta (SE ) 2 = chaveteado (SE ) Tipo di albero M5 - M5S Tipo de eje M5 - M5S 5 = conico /5 6 = a chiavetta (ISO G20N) 5 = cono/5 6 = chaveteado (ISO G20N) Senso di rotazione R = Orario L = ntiorario N = bidirezionale Sentido de giro R = erecha L = Izquierda N = i-direccional Coperchio Tapa 0 = bocche opposte 0 = bocas opuestas = bocche laterali = bocas trasera Orientamento delle bocche Posición de bocas RIN RIN RIN RIN RIN IN RIN isegno Letra de diseño Tipo di guanizioni = S - UN N Clase de juntas = S - UN N Opzioni del coperchio posteriore Tapa trasera (opciones) M5 birotazionale Code & renaggio M22 x,5 M2 x,5 M5 unirotazionale Code renaggio M5S birotazionale Code & renaggio M22 x,5 Filetattura SE 2./6"-2 UNF Filetattura SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP Filetattura Metrica M2 x,5 M5S unirotazionale Code renaggio Filetattura SE 0 7/8"-4 UNF Filtattura SE 2./6"-2 UNF Filtattura SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP M5 bidireccional Code & renaje M22 x,5 M2 x,5 M5 unidireccional Code renaje M5S bidireccional Code & renaje M22 x,5 Rosca SE 2./6"-2 UNF Rosca SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M2 x,5 M5S unidireccional Code renaje Rosca SE 0 7/8"-4 UNF Rosca SE 2./6"-2 UNF Rosca SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Modificazioni o opzioni speciali Ex. : P2 = Valvola di sicurezza proporzionale regolata a 20 bar g/min. Opciones especiale o Modificaciones z.. : P2 = Limitadora proporcional tarada a 20 bar rpm. 9 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

10 ulletin H M/EU Key sheet M5SF Series M5S / M5SF, enison Vane Motors Model Code Typenschlüssel ésignation - type M odel number : Typenbezeichnung : Numéro du modèle : M5SF N P2 Series 2-bolts flange Ø 0,6 h8 aureihe Série 2-Loch-Flansch Ø 0,6 h8 ride de montage 2 trous Ø 0,6 h8 One letter can be added to specify special parts in Optionen series Une lettre peut être ajoutée pour spécifier les pièces spéciales dans la série. Cam ring (Volumetric displacement) (ml/rev.) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Hubring (Geometrisches Schluckvolumen) (cm /U) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 3 Came (Cylindrée théorique) (cm 3 /tr) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Type of shaft = Taper (SE ) 2 = Keyed (SE ) 5 = Taper /5 6 = Keyed (ISO G20N) rt der elle = Konische (SE ) 2 = Paßfederwelle (SE ) 5 = Konische/5 6 = Paßfederwelle (ISO G20N) Type d'arbre = Conique (SE ) 2 = à clavette (SE ) 5 = Conique /5 6 = à clavette (ISO G20N) irection of rotation R = Clockwise (Integrated anti-cavitation check valve) L = Counter-clockwise (Integrated anti-cavitation check valve) N = bi-rotational (No valve) rehrichtung R = Rechtslauf (Nachlaufventil integriert) L = Linkslauf (Nachlaufventil integriert) N = Rechts und Linkslauf (ohne Nachlaufventil) Sens de rotation R = à droite (avec valve anti-cavitation) L = à gauche (avec valve anti-cavitation) N = i-directionnel (sans valve anti-cavitation) End cap type Enddeckel Chapeau 0 = Opposite ports = Side ports 0 = Gegenüberliegende = Seitliche nschlüssse 0 = Orifices opposés = Orifices de côté Porting combination Lage der nschlüsse Combinaison des orifices RIN RIN RIN RIN RIN IN RIN esign letter usführungsbuchstabe Conception Seal class = S - UN N ichtungsklasse = S - UN N Classe de joint = S - UN N End cap variables M5SF bi-rotational series Code & ports rain port M22 x,5 SE 2 thread./6"-2 UNF M2 x,5 SE 6 thread 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP Enddeckel- Optionen M5SF mit zwei rehrichtungen Code und Lecköl M22 x,5 M2 x,5 SE 2 SE 6./6"-2 UNF 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP Options de chapeau M5SF bi-directionnel Code Orifices & Orifice de drain M22 x,5 Taraudage SE 2./6"-2 UNF M2 x,5 Taraudage SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M5SF uni-rotational series Code port port rain port M22 x,5 SE 0 thread 7/8"-4 UNF SE 2 thread./6"-2 UNF M2 x,5 SE 6 thread 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP M5SF mit einer rehrichtung Code Lecköl M22 x,5 M2 x,5 SE 0 7/8"-4 UNF SE 2./6"-2 UNF SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP M5SF uni-directionnel Code Orifices Orifices Orifice de drain M22 x,5 Taraudage SE 0 7/8"-4 UNF Taraudage SE 2./6"-2 UNF M2 x,5 Taraudage SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Modifications or special option Ex. : P2 = Proportional pressure relief valve set at 20 bar at 000 rpm. Modifikation oder Spezialoption z.. : P2 = Proportionales ruckbegrenzungsventil, eingestellt auf 20 bar bei 000 min-. Modification ou option spéciale Ex. : P2 = Limiteur de pression proportionnel réglé sur 20 bar à 000 tr/min. 0 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

11 ulletin H M/EU Key sheet M5SF Series M5S / M5SF, enison Vane Motors esignazione Clave de designación Sigla : modelo : M5SF N P2 Serie 2-fori Ø 0,6 h8 Serie 2-taladros- Ø 0,6 h8 Una lettera può essere aggiunta per specificare parti speciali nella serie Una letra puede ser añadide pasa especificar piezas especiales en la serie Tipo di cartuccia (Cylindrata) (ml/giro) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 ro volumetrico (Cilindrada) (ml/rev) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,0 08 = 8,0 Tipo di albero = conico (SE ) 2 = a chiavetta (SE ) 5 = conico /5 6 = a chiavetta (ISO G20N) Tipo de eje = cono (SE ) 2 = chaveteado (SE ) 5 = cono/5 6 = chaveteado (ISO G20N) Senso di rotazione R = Orario L = ntiorario N = bidirezionale Sentido de giro R = erecha L = Izquierda N = i-direccional Coperchio Tapa 0 = bocche opposte 0 = bocas opuestas = bocche laterali = bocas trasera Orientamento delle bocche Posición de bocas RIN RIN RIN RIN RIN IN RIN isegno Letra de diseño Tipo di guanizioni = S - UN N Clase de juntas = S - UN N Opzioni del coperchio posteriore Tapa trasera (opciones) M5SF birotazionale Code & renaggio M22 x,5 Filetattura SE 2./6"-2 UNF M2 x,5 Filetattura SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M5SF bidireccional Code & renaje M22 x,5 Rosca SE 2./6"-2 UNF M2 x,5 Rosca SE 6 9/6"-8 UNF Z 3/4" SPP /4" SPP M5SF unirotazionale Code renaggio M22 x,5 Filetattura SE 0 7/8"-4 UNF Filtattura SE 2./6"-2 UNF Filetattura Metrica M2 x,5 Filtattura SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP M5SF unidireccional Code renaje M22 x,5 Rosca SE 0 7/8"-4 UNF Rosca SE 2./6"-2 UNF M2 x,5 Rosca SE 6 9/6"-8 UNF Z /2" SPP 3/4" SPP /4" SPP Modificazioni o opzioni speciali Ex. : P2 = Valvola di sicurezza proporzionale regolata a 20 bar g/min. Opciones especiale o Modificaciones z.. : P2 = Limitadora proporcional tarada a 20 bar rpm. Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

12 ulletin H M/EU Notes Series M5S / M5SF, enison Vane Motors 2 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

13 ulletin H M/EU General information Series M5S / M5SF, enison Vane Motors! RNING USER RESPONSIILIT FILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PROUCTS ESCRIE HEREIN OR RELTE ITEMS CN CUSE ETH, PERSONL INJUR N PROPERT MGE. This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise. The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors. To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems. Offer of Sale Please contact your Parker representation for a detailed Offer of Sale. 3 Parker Hannifin SS VPE, enison Vane Motors

14 Parker orldwide Europe, Middle East, frica E United rab Emirates, ubai Tel: parker.me@parker.com T ustria, iener Neustadt Tel: +43 (0) parker.austria@parker.com T Eastern Europe, iener Neustadt Tel: +43 (0) parker.easteurope@parker.com Z zerbaijan, aku Tel: parker.azerbaijan@parker.com E/LU elgium, Nivelles Tel: +32 (0) parker.belgium@parker.com elarus, Minsk Tel: parker.belarus@parker.com CH Switzerland, Etoy Tel: +4 (0) parker.switzerland@parker.com CZ Czech Republic, Klecany Tel: parker.czechrepublic@parker.com E Germany, Kaarst Tel: +49 (0) parker.germany@parker.com K enmark, allerup Tel: parker.denmark@parker.com ES Spain, Madrid Tel: parker.spain@parker.com FI Finland, Vantaa Tel: +358 (0) parker.finland@parker.com FR France, Contamine s/rve Tel: +33 (0) parker.france@parker.com GR Greece, thens Tel: parker.greece@parker.com HU Hungary, udapest Tel: parker.hungary@parker.com IE Ireland, ublin Tel: +353 (0) parker.ireland@parker.com IT Italy, Corsico (MI) Tel: parker.italy@parker.com KZ Kazakhstan, lmaty Tel: parker.easteurope@parker.com NL The Netherlands, Oldenzaal Tel: +3 (0) parker.nl@parker.com NO Norway, sker Tel: parker.norway@parker.com PL Poland, arsaw Tel: +48 (0) parker.poland@parker.com PT Portugal, Leca da Palmeira Tel: parker.portugal@parker.com RO Romania, ucharest Tel: parker.romania@parker.com RU Russia, Moscow Tel: parker.russia@parker.com SE Sweden, Spånga Tel: +46 (0) parker.sweden@parker.com SK Slovakia, anská ystrica Tel: parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: parker.slovenia@parker.com TR Turkey, Istanbul Tel: parker.turkey@parker.com U Ukraine, Kiev Tel parker.ukraine@parker.com UK United Kingdom, arwick Tel: +44 (0) parker.uk@parker.com Z South frica, Kempton Park Tel: +27 (0) parker.southafrica@parker.com North merica C Canada, Milton, Ontario Tel: US US, Cleveland (industrial) Tel: US US, Elk Grove Village (mobile) Tel: sia Pacific U ustralia, Castle Hill Tel: +6 (0) CN China, Shanghai Tel: HK Hong Kong Tel: IN India, Mumbai Tel: JP Japan, Fujisawa Tel: +8 (0) KR South Korea, Seoul Tel: M Malaysia, Shah lam Tel: NZ New Zealand, Mt ellington Tel: SG Singapore Tel: TH Thailand, angkok Tel: T Taiwan, Taipei Tel: South merica R rgentina, uenos ires Tel: R razil, Cachoeirinha RS Tel: CL Chile, Santiago Tel: MX Mexico, podaca Tel: Ed Parker Hannifin Corporation. ll rights reserved. Catalogue H M/EU, XM, 09/20, PC EME Product Information Centre Free phone: (from T, E, CH, CZ, E, K, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, Z) US Product Information Centre Toll-free number: our local authorized Parker distributor