RATA MIHAELA. Europass Curriculum Vitae. Work experience. March present

Transcription

1 Europass Curriculum Vitae RATA MIHAELA March 2007 present Course Manager - Senior Trainer and Certified Translator Teaching general language and specific language courses in English and French as well as teaching Romanian to corporative clients through English and French. Trainer for CAE, IELTS and BEC Cambridge Exams. Teaching specialized language to adult students. Coordinating the activity of the translators and interpreters. Translating, proofreading, to and from English, French and Romanian, general and specialized language, meetings with clients, establishing and following dead-lines. Global Communications- Foreign Language Center, Lunca Bradului, 6, 3 rd district, Bucharest Type of business or sector Private Education, Translation and Localization Type of business or sector Senior Trainer Cambridge Exams March present Trainer for CAE, IELTS and BEC Cambridge Exams Teaching specialized language to undergraduate students Lauder Reut Educational Complex Education Page 1/5 - Curriculum vitae of

2 Teaching Assistant (asistent universitar doctorand) within the University of Bucharest, Applied Foreign Languages Department Teaching practical courses in English and French; the use of language, translations, listening and speaking skills. University of Bucharest Teaching assistant English Department (asistent universitar) Teaching practical English courses, translations, Universitatea Dimitrie Cantemir, Splaiul Unirii 176, 4 th District, Bucharest Type of business or sector Education-private sector September present Certified translator English and French Translation and proofreading of a wide range of documents (technical, medicine, legal and marketing fields) Self-employed Translator and proofreader Collaborator Translate and proofread books and articles Niculescu Publishing House, Humanitas Publishing House Type of business or sector Translation services and printing house Ph.D. Student 2010-ongoing Doctoral Studies Diploma Contemporary British literature Postcolonial studies Violence studies University of Bucharest English Department- Cultural and Literary Studies Doctoral School (coordinating professor prof.dr. Lidia Vianu) Doctor Degree Master s Programme CLEO Culture and Language of the European Organizations Master s Degree in Culture and Language of the European Organizations, specialization English- French Page 2/5 - Curriculum vitae of

3 Translations to/from English/Romanian, different terminology specific to different kinds of organizations (law, technical, marketing, European Union vocabulary) Translations to/from French/Romanian, different terminology specific to different kinds of organizations (law, technical, marketing, European Union vocabulary) Marketing Economy Labour Law Institutions of the European Union University of Bucharest, Bucharest, Bd. Mihail Kogalniceanu, no , district 5, Bucharest Master s Degree Master s Programme American Studies Master s Degree in American Studies Translations to/from English/Romanian Practical courses of English Language Marketing Advertising Gender Studies Institutions of the American States American Politics University of Bucharest, Bucharest, Bd. Mihail Kogalniceanu, no , district 5, Bucharest Master s Degree Bachelor s Degree English and French Language and Literature University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages, English-French Department, Bucharest, Bd. Mihail Kogalniceanu, no , district 5, Bucharest Bachelor s Degree Baccalaureate (bilingual) English and French language FERDINAND I HIGHSCHOOL, bilingual department, 45, G. Bacovia str., Bacau, Romania Baccalaureate Page 3/5 - Curriculum vitae of

4 ADDITIONAL COURSES April teaching techniques and preparing students for BEC (Business English Certificate) organised by the Cambridge University together with the British Council in Romania February Preparing Students for Cambridge ESOL Examination on CPE (Cambridge Proficiency English)- course organised by the British Council Romania January 2007 Preparing Students for Cambridge ESOL Examination on CAE (Cambridge Advanced English) course organised by the British Council Romania October 1999 January 2001 Spanish Language Course within Spanish Cultural Institute "Miguel Cervantes"; University activity January virtual marketing internship and international game in English, Markstrat, Seinajoki University, Finland, affiliated to Dukenet consortium, where I participated as a teaching assistant, assessing the level of English of students from different European Universities participating in the programme January February 2012 virtual marketing internship and international game in English, Markstrat, Budapest Business School, Hungary University, affiliated to Dukenet consortium, where I participated as a teaching assistant, assessing the level of English of students from different European Universities participating in the programme March 2012 participating in the Intensive Programme NetAware in Katowice, Poland, University of Economic Studies, as an assessing professor September partner in the European project Migg-Komm, a project designed to create materials for learning Romanian by foreigners (additional information on request) January virtual marketing internship and international game in English, Markstat, Hamilton University, Scotland, affiliated to Dukenet consortium Diplomas and certificates Certificate of Sworn Translator English-French (since 2002) ECL European Certificate of Languages, English, C2 DALF- Diplôme Approfondi de Langue Française (C 1-C2) Certificate of Spanish language Knowledge B2 Affiliations I have been affiliated to the Dukenet Consortium since 2007 as a full member (this is an European University professors consortium, multidisciplinary) I am a full member of the ATR (The Translators Association in Romania) I am a full member of PSA, London (Postcolonial Studies Association) I have been a full member of IATEFL (International Organisation of Teachers of English as a Foreign Language) between 2005 and 2011 Personal skills and competences Mother tongue(s) Romanian Other language(s) Self-assessment Understanding Speaking Writing European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 French C2 C2 C2 C2 C2 Page 4/5 - Curriculum vitae of

5 Italian B1 B1 B1 B1 B1 Spanish B2 B2 B2 B2 B1 (*) Common European Framework of Reference for Languages Social skills and competences I am very dynamic, motivated, perseverant and task-oriented. I have strong leadership qualities, ability to work long hours and under pressure in order to meet very tight deadline of different projects Organisational skills and competences I have often managed many teams and working groups, I have a large experience in the organizational field Computer skills and competences All Microsoft Office Package, CAT tools and everyday working software Driving licence B category since 1998 Additional information For references, you may contact: - Prof.dr. Lidia Vianu, University of Bucharest (lidia.vianu@gmail.com) - Conf.dr. Diana Ionita, University of Bucharest (Diana_ionita@yahoo.com) - H.E Mr. John Morahan, Irish Ambassador to Romania (tel ) Page 5/5 - Curriculum vitae of