Jorge Nuno Ribeiro Gonçalves Sequeira

Transcription

1 Curriculum Vitae PERSONAL INFORMATION Jorge Nuno Ribeiro Gonçalves Sequeira Rua Gonçalves Zarco, 1981, Santa Cruz do Bispo (Portugal) pt.linkedin.com/in/jorgenunosequeira/en Sex Male Date of birth 13/02/1987 Nationality Portuguese WORK EXPERIENCE Dec 09 Jul 10 TRAINEE - MULTIMEDIA AND LANGUAGES CENTRE - Organization of a International interpreting conference; - Creation and management of the conference's blog; - Production of the various graphic materials (posters, flyers, panflets) for the conference; - Work related with administrative assistance in general. Business or sector Translation, Interpreting, Localization Dec 09 Jul 12 TRAINEE - INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE - Organization of several international/intercultural events, such as conferences, international fairs and tourism activities; - Work related with administrative assistance in general; - Desktop publishing; - Website and online content management; - Production of the Centre's graphics-related materials in general (posters, flyers, panflets, questionnaires, badges, certificates); - Translation; - Interpreting (liaison); - Founding and management of ComAp, a support group for foreign students (either international or local) studying at ISCAP; Business or sector International Relations, Communication Sep 10 Jul 12 TRAINEE - INTERCULTURAL STUDIES CENTRE - Website development and management; - Online content production; - General graphic materials production (posters, flyers) for the Centre; - Translation of books and documents; - Interpreting (liaison); - Creation of the Centre's online magazine on Intercultural Studies (E-REI); European Union, Page 1 / 5

2 - Organization of weekly thematic conferences and international events; - Organization of the Centre's bibliography. Business or sector Intercultural Studies, Research Jul 11 Oct 11 TRAINEE - INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE Universitatea Constantin Brâncoveanu, Pitesti (Romania) - Creation and development of a ERASMUS program promotion campaign; - Usage of design and presentation software skills for the production and presentation of several graphic materials (posters, student's guide); - Social network and online publishing; - Translation. Business or sector International Relations, Communication Apr 12 Jul 12 TRAINEE - PUBLIC RELATIONS AND COMMUNICATION OFFICE - Translation of documents; - Production of graphic materials (posters, flyers, badges) for the Office's organized events; - Organization of events. Business or sector Communication, Public Relations June 2013 Present Translator ESTSP - Escola Superior de Tecnologia de Saúde do Porto, Vila Nova de Gaia (Portugal) - Audio transcription; - Document translation; - Audio recording of contents; - Production of online contents Present Freelance Translator Variants: - Literary translation (scientific articles, books, dissertations, CV's, portfolios); - Law/judicial translation (certifications, contracts, court decrees); - Medical translation; - Economic translation. Languages: - Portuguese to English; - English to Portuguese; - Portuguese to Spanish; - Spanish to Portuguese; - English to Spanish; - Spanish to English; - French to Portuguese; - French to English; European Union, Page 2 / 5

3 - French to Spanish Present Freelance Interpreter Variants: - Conference interpreting; - Liaison interpreting; - Whisper interpreting ("chuchotage"). Languages: - Portuguese to English; - English to Portuguese; - Portuguese to French; - French to Portuguese; - Spanish to English; EDUCATION AND TRAINING Sep 05 Jul 09 BACHELOR'S DEGREE - COMPUTER SYSTEMS AND NETWORK ENGINEERING Faculty of Sciences - University of Porto - Programming; - Statistics; - Basic Physics; - Automation; - UNIX operating systems. Bachelor's Degree - not concluded Sep 09 Jul 12 BACHELOR'S DEGREE - ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND TRANSLATION (Polytechnical Institute) - Administrative Assistance; - Translation; - Interpreting; - Linguistics; - Communication. Bachelor's Degree September 2012 Present MASTER'S DEGREE - SPECIALIZED TRANSLATION AND INTERPRETING (Polytechnical Institute), S. Mamede de Infesta (Portugal) - Literary translation; - Economic/business translation; - Law/judicial translation; - Interpreting; - Linguistics; - Communication; - Subtitling. European Union, Page 3 / 5

4 PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) Portuguese Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 Spanish B1 B1 B1 B1 B1 French A2 A2 A2 A2 A2 Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Communication skills - Team spirit; - Adapting to diverse multicultural environments; - Good communication skills. Organisational / managerial skills - Experience in project/team management; - Good work ethics; - Responsibility; - Experience in event organization; - Experience in problem solving and strategy planning. Computer skills - Good command of CAT tools (SDL Trados, SDL MultiTerm, SDL Passolo ); - Good command of subtilting and audio editing tools (Subtitle Workshop, Audacity); - Good command of Microsoft Office tools (Word, Excel, Access and PowerPoint ); - Basic knowledge of graphic design applications (Adobe PhotoShop, Prezi); - Basic knowledge of layout design applications (Microsoft Publisher ); - Basic knowledge of website design applications (Adobe Dreamweaver ); - Good knowledge of Internet navigation tools (Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Safari and Opera ). Driving licence B ADDITIONAL INFORMATION - Served as webmaster for the websites of ISCAP's International Office and Intercultural Studies Centre, between 2010 and 2011; - Took part in the organization of "ISCAP's International Week 2010" and "ISCAP's International Week 2011"; - Took part in the organization of ISCAP's "JOININ nd International Interpreting Conference", in 2010; - Took part in the organization of ISCAP's "II International Conference on Intercultural Studies", in 2011; - Participated in the international project "Intercultural Innovation Insight workshop (3 EYES)", in Glasgow, Scotland, in early 2011; - Participated in the international project "IP Systèmes juridiques et droit des immigrès dans l'ue: Traduire et interpréter dans la diversité", in Bucharest, Romania, in early 2012; European Union, Page 4 / 5

5 - Created the online magazine "E-REI - E-Revista de Estudos Interculturais" (ISSN ) of the Centre for Intercultural Studies of ISCAP, in 2012; - Participated in the international project "IP Systèmes juridiques et droit des immigrès dans l'ue: Traduire et interpréter dans la diversité", inčeské Budějovice, Czech Republic, in early 2013; - Participated in the "Change Management" project, hosted byduale Hochschule Baden-Württemberg (Germany), on company management simulation; - Published the article " Futebol, o caminho de África até à Europa: Uma análise intercultural contemporânea" on the first issue of the "E-REI" online magazine, presenting it later at the "Fórum Jovens Investigadores do CEI" conference, hosted by the Centre for Intercultural Studies of ISCAP; - Accompanied ERASMUS students in their "ERASMUS Intensive Language Course (EILC)" between 2010 and 2011, both during Summer and Winter Semesters at ISCAP; - Participated in an ERASMUS International Internship at the Constantin Brancoveanu University (Pitesti, Romania), in the International Relations Office, in 2011; - Obtained a Scholarship for Integration in Research and Development - IPP/Santander Totta, while working in the Intercultural Studies Centre of ISCAP; - Obtained the Certificate of Proficency in English in 2007, by taking the ESOL Exam from Cambridge University. European Union, Page 5 / 5