SEZNAM NADOMESTNIH DELOV SPISAK REZERVNIH DELOVA ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST ROTO 251 F, FG

Transcription

1

2 SEZNAM NADOMESTNIH DELOV SPISAK REZERVNIH DELOVA ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST ROTO 251 F, FG

3 A-A 1 15

4 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Priklop kpl. (zasuk L+D) Priklop kpl. (zasuk L+D) Anbaubock zus. Hitch frame cpl Pokrov priklopa var. Poklopac priklopa zav. Schutzblech geschw. Protection weld Usmerjevalec levi kpl. Levi usmjeriva kpl. Schwadblech links zus. Swath deflector LH Usmerjevalec desni kpl. Desni usmjeriva kpl. Schwadblech rechts zus. Swath deflector RH Držalo levo var. Drža levi var. Halter links geschw. Holder LH welded Držalo desno var. Drža desni zav. Halter rechts geschw. Holder RH welded Jermen klinasti XPA 900 Remnik klinasti XPA 900 Keilriemen XPA 900 V-belt XPA Vijak 4 M16 Vijak 4 M16 Schraube 4 M16 Screw 4 M Vzmet 1-8 x Opruga 1-8 x Feder 1-8 x Spring 1-8 x Varovalo Osigura Schutz Safety device Klju Klju Messerschlüssel Blade tool Vijak M20x140 Vijak M20x140 Schraube M20x140 Screw M20x Matica M20 Navrtka M20 Mutter M20 Nut M Podložka A20 Podloška A20 Scheibe A20 Washer A Vijak M10x35 Vijak M10x35 Schraube M10x35 Screw M10x Matica VM 10 Navrtka VM 10 Mutter VM 10 Nut VM Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Podložka A 16 Podloška A 16 Scheibe A 16 Washer A Vijak M10x40 Vijak M10x40 Schraube M10x40 Screw M10x Koli ina Komada Menge Quantity

5 A-A

6 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Vijak M8x20 Vijak M8x20 Schraube M8x20 Screw M8x Podložka C 10 Podloška C 10 Scheibe C 10 Washer C Omejevalec Ograni nik Anschlag Limiter Vijak M10x35 Vijak M10x35 Schraube M10x35 Screw M10x Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Matica M12 Navrtka M12 Mutter M12 Nut M Vijak M12x50 Vijak M12x50 Schraube M12x50 Screw M12x Vijak M10x35 Vijak M10x35 Schraube M10x35 Screw M10x Mazalka AM 10x1 Mazalica AM 10x1 Nippel AM 10x1 Nipple AM 10x Veriga kpl. Lanac kpl. Kette zus. Chain Vzmet 2-12x KTL Opruga 2-12x KTL Feder 2-12x KTL Spring 2-12x KTL Sornik Svornjak Bolzen Bolt Sornik var. Svornjak var. Bolzen geschw. Bolt welded Zatik traktorski KD 11(12x45) Traktorski klin KD 11(12x45) Klappstecker KD 11(12x45) Linch pin KD 11(12x45) Uho Uvo Lasche Eye Vijak M10x45 Vijak M10x45 Schraube M10x45 Screw M10x Jermenica 35/135 Remenica 35/135 Riemenscheibe 35/135 Pulley 35/ Jermenica 35/184 Remenica 35/184 Riemenscheibe 35/184 Pulley 35/ Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Podložka SKM 10 Podloška SKM 10 Scheibe SKM 10 Washer SKM Koli ina Komada Menge Quantity

7 2 Mazati z LIS Mit Schmierfett einfetten To be greased by grease Mazati z LIS Mit Schmierfett einfetten To be greased by grease Blažilec montirati do naslona Ublaživa montirati do oslonca Stoßdämpfer bis zum Anschlag montieren Shock absorber is tuching the back

8 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Priklop var. Priklop var. Anbaubock geschw. Hitch frame welded Stena prednja var. Prednja stena var. Vorderewand geschw. Late front welded Nosilec var. Nosa var. Träger geschw. Holder welded Vijak M12x40 Vijak M12x40 Schraube M12x40 Screw M12x Podložka SKM 12 Podloška SKM 12 Scheibe SKM 12 Washer SKM Matica M12 Navrtka M12 Mutter M12 Nut M Vijak M16x40 Vijak M16x40 Schraube M16x40 Screw M16x Podložka vzmetna A16 Opružna podloška A16 Federscheibe A16 Spring washer A Pokrov priklopa var. Poklopac priklju ka var. Schutzblech geschw. Protection welded Vijak M12x30 Vijak M12x30 Schraube M12x30 Screw M12x Vijak M12x80 Vijak M12x80 Schraube M12x80 Screw M12x Blažilec Amortizer Stossdaempfer Shock absorber Puša ležajna 131,2/ Ležajna aura 131,2/ Lagerbuchse 131,2/ Bearing sleeve 131,2/ Matica M12 Navrtka M12 Mutter M12 Nut M Podložka 13 Podloška 13 Scheibe 13 Washer Koli ina Komada Menge Quantity

9 , , , (4) M10 20 DEEP 9 (4) M DEEP VIEW A (4) M DEEP R6.86 (TYP) (8) M DEEP OIL CAUTION STICKER APPLY PART No AND DATE TAG /8-6 SPLINE (TYP) PER ASAE S VIEW A

10 Olje v gonilu HYPENOL 90 (GTL 90) Ulje v reduktoru HYPENOL 90 (GTL 90) Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Öl HYPENOL 90 (GTL 90) Oil HYPENOL 90 (GTL 90) ident: Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Gonilo kpl. Reduktor kpl. Gear-box zus. Getriebe cpl Gred var. Poluga var. Welle geschw. Shaft welded Cev var. Cev var. Rohr geschw. Tube welded Jermenica 35/135 Remenica 35/135 Riemenscheibe 35/135 Pulley 35/ Jermenica 35/189 Remenica 35/189 Riemenscheibe 35/189 Pulley 35/ Te aj var. Rukavac var. Scharnier geschw.. Hinge welded Moznik A8x7x56 Moždanik A8x7x56 Paßfeder A8x7x56 Key A8x7x Matica M35x1,5 Navrtka M35x1,5 Mutter M35x1,5 Nut M35x1, Vsko nik N72 Usko nik N72 Sicherungsring N72 Circlip N Podložka varovalna Podloška Sicherungsscheibe Washer Vijak M10x30 Vijak M10x30 Schraube M10x30 Schraube M10x Podložka SKZ 10 Podloška SKZ 10 Scheibe SKZ 10 Washer SKZ Vijak M12x30 Vijak M12x30 Schraube M12x30 Screw M12x Podložka SKM 12 Podloška SKM 12 Scheibe SKM 12 Washer SKM Vijak M12x25 Vijak M12x25 Schraube M12x25 Screw M12x Podložka 35,2/43-1,5 Podloška 35,2/43-1,5 Scheibe 35,2/43-1,5 Washer 35,2/43-1, Podložka-stavek 35,2/43 Podloška-stavek 35,2/43 Scheibe - Satz 35,2/43 Washer set 35,2/ Ležaj KR RS Kugli ni ležaj RS Lager KR RS Bearing KR RS 1 3 Koli ina Komada Menge Quantity Ohišje Ku ište Gehäuse Housing Pokrov Pokrov Deckel End cap Ležaj 6207 Ležaj 6207 Lager 6207 Bearing Ležaj Ležaj Lager Bearing Ležaj 6208 Ležaj 6208 Lager 6208 Bearing Ležaj Ležaj Lager Bearing Vsko nik zunanji Usko nik vanjski Springring Snap ring Vsko nik notranji Usko nik unutrašnji Springring Snap ring Oddušnik Oddušnik Entlüftung Breather Gred vhodna Ulazno vratilo Eingangswelle Input shaft Gred izhodna Izlazno vratilo Ausgangswelle Output shaft Zobnik Zup anik Kegelrad Gear dp teeth Moznik Klin Passfeder Square key Vijak za kontrolo olja Vijak za kontrolu ulja Kontroll schraube Control plug Tesnilo osno 35x72x10 Osovinski zaptiva 35x72x10 Dichtungsring 35x72x10 Oil seal 35x72x Tesnilo osno 35x80x10 Osovinski zaptiva 35x80x10 Dichtungsring 35x80x10 Oil seal 35x80x Vijak za izlitje olja Vijak za ispuštanje ulja Verschluss-schraube Drain plug 5

11

12 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Nosilec var. Nosa var. Träger geschw. Holder welded Nosilec var. Nosa var. Träger geschw. Holder welded Držalo var. Drža var. Halter geschw. Support welded Plo evina desna Desni lim Blech rechts Plate RH Plo evina leva Levi lim Blech links Plate LH Ogrodje zaš ite levo var. Levi ram zaštite var. Schutzgerüst links geschw. Protection framework LH Ogrodje zaš ite desno var. Desni ram zaštite var. Schutzgerüst rechts geschw. Protection framework RH Oja itev var. Poja anje var. Verstärkung geschw. Reinforce welded Plo evina zadnja desna Zadnji lim desni Blech hinten rechts Plate rear RH Pokrov var. Poklopac var. Deckel geschw. Lid welded Pokrov spodnji var. Donji poklopac var. Deckel unten geschw. Lid lower welded Drog 4-10x 314 Poluga 4 10x314 Stange 4 10x314 Bar 4 10x Drog 4-10x 245 Poluga 4 10x245 Stange 4 10x245 Bar 4 10x Platno zaš itno RAL 1021 Zaštitno platno RAL 1021 Schutztuch RAL 1021 Curtain Oja itev Oja anje Verstärkung Reinforcement Nosilec Nosa Träger Holder Držalo 3 var. Drža 3 var. Halter 3 geschw. Holder 3 welded Držalo 1 var. Drža 1 var. Halter 1 geschw. Holder 1 welded Držalo 2 var. Drža 2 var. Halter 2 geschw. Holder 2 welded Plo evina prednja Prednji lim Blech vorne Plate frontside Zaš ita prednja 1 var. Prednji lim var. Blech vorne geschw. Plate frontside welded Plo evina prednja Prednji lim Blech vorne Plate frontside Plo evina leva Levi lim Blech links Plate LH Plo evina desna Desni lim Blech rechts Plate RH Zavesa Zavjesa Schutztuch Courtain Zavesa desna Zavjesa desna Schutztuch rechts Courtain RH Zavesa leva Zavjesa leva Schutztuch links Courtain LH Trak Traka Band Stripe Trak Traka Band Stripe 2 4 Koli ina Komada Menge Quantity

13

14 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Trak Traka Band Stripe Plo evina zadnja leva Zadnji lim levi var. Blech hinten links geschw. Plate rear LH welded Oja itev var. Oja anje var. Verstärkung geschw. Reinforcement welded Podložka SKM 8 Podloška SKM 8 Scheibe SKM 8 Washer SKM Matica M 8 Navrtka M8 Mutter M8 Nut M Vijak M10x 30 Vijak M10x30 Schraube M10x30 Screw M10x Podložka SKM 10 Podloška SKM 10 Scheibe SKM 10 Washer SKM Matica M10 Navrtka M 10 Mutter M 10 Nut M Vijak M 8x 20 Vijak M8x20 Schraube M8x20 Screw M8x Zatik varovalni Art.478 Osiguravaju i klin Art. 478 Sicherungsstecker Art. 478 Spring clip Art Vijak M10x 50 Vijak M10x 50 Schraube M10x 50 Screw M10x Razcepka 3,2x 20 Rascjepka 3,2x20 Splint 3,2x20 Cotter pin 3,2x Vijak M10x 30 Vijak M10x 30 Schraube M10x 30 Screw M10x Vijak M10x 40 Vijak M10x 40 Schraube M10x 40 Screw M10x Vijak M10x 35 Vijak M10x 35 Schraube M10x 35 Screw M10x Vijak M10x 45 Vijak M10x 45 Schraube M10x 45 Screw M10x Vijak M10x 65 Vijak M10x 65 Schraube M10x 65 Screw M10x Vijak M10x 25 Vijak M10x 25 Schraube M10x 25 Screw M10x Vijak M10x 45 Vijak M10x 45 Schraube M10x 45 Screw M10x Puša 1-11 / 14-11,5 aura 1 11/14-11,5 Büchse 1 11/14-11,5 Sleeve 1 11/14-11, Podložka C HV Podloška C HV Scheibe C HV Washer C HV Vijak M 6x 16 Vijak M 6x 16 Schraube M 6x 16 Screw M 6x Podložka C HV Podloška C HV Scheibe C HV Washer C HV Matica M 6 Navrtka M6 Mutter M6 Nut M Podložka SKM 6 Podloška SKM 6 Scheibe SKM 6 Washer SKM Gumica kpl. Gumica kpl. Gummi zus. Rubber cpl Gumica kpl. Gumica kpl. Gummi zus. Rubber cpl Oja itev Oja anje Verstärkung Reinforcement Vijak M 8x 16 Vijak M 8x 16 Schraube M 8x 16 Screw M 8x Podložka C HV Podloška C HV Scheibe C HV Washer C HV Vijak M10 x 25 Vijak M10 x 25 Schraube M10 x 25 Screw M10 x Koli ina Komada Menge Quantity

15 Stellung Trommeln Position of drums 8 Pri montaži mazalke namazati Kada montirate mazalicu namažite Beim Zusammenbau schmieren am Nippel When assembling grease the nipple Lepljeno, Geklebt To be glued Mast naliti do ½ pri montaži Kada montirate ulite mast do ½ Beim Zusammenbau blu zum ½ mit flloßott olnfüllen When assembling fitt up to ½ with liguld grease Razpisano na opremi

16 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Nosilec var. Nosa var. Träger geschw. Holder welded Gred 11 35x1082 Osovina 11 35x1082 Welle 11 35x1082 Shaft 11 35x Gred 11 35x910 Osovina 11 35x910 Welle 11 35x910 Shaft 11 35x Zglob DG 2 B&P Zglob DG 2 B&P Gelenk DG 2 By&Py Joint DG 2 By&Py Puša 7 15/50-30 aura 7 15/50-30 Büchse 7 15/50-30 Sleeve 7 15/ Vijak M14 desni- pob. Vijak M14 desni- pob. Schraube M14 gehärt. Screw M14 gehärt Puša 1 35,5/44,5-80 aura 1 35,5/44,5-80 Büchse 1 35,5/44,5-80 Sleeve 1 35,5/44, Kolut zgornji var. Gornji kolut zav. Scheibe oben geschw. Upper disc welded Zobnik stož asti 1-19/5 Konusni zup anik 1-19/5 Kegelrad 1 19/5 Bevel gear 1 19/ Obro elasti ni Elasti ni obru Federring Elastic ring Kolut zgornji zunanji desni var Kolut zgornji zunanji levi var. Bubanj gornji vanjski desni var. Bubanj gornji vanjski levi var. Scheibe oben aussen rechts geschw. Scheibe oben aussen links geschw. Disc upper outer RH welded Disc upper outer LH welded Nož desni L=112 Desni nož L=112 Messer rechts L=112 Blade RH L= Nož levi L=112 Levi nož L=112 Messer links L=112 Blade LH L= Pokrov korita Poklopac korita Mähbalkendeckel Cutter bar lid Boben kpl. Bubanj kpl. Trommel zus. Drum cpl. 4 5 Koli ina Komada Menge Quantity 1 1

17 ,39 Stellung der Trommeln Position of drums ,33, Razpisano na opremi 27 Namazati, Schmieren To be greased Mast naliti do ½ pri montaži Kada montirate ulite mast do ½ Beim Zusammenbau blu zum ½ mit flloßott olnfüllen When assembling fitt up to ½ with liguld grease

18 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Odušnik M18x1,5 Oduška M18x1,5 Entlüftungsschraube M18x1,5 Screw-Bleed M18x1, Ležaj KR 6207 Ležaj KR 6207 Lager KR 6207 Bearing KR Ležaj KR 2207 Ležaj KR 2207 Lager KR 2207 Bearing KR Vsko nik N72 Usko nik N72 Sicherungsring N72 Circlip N Matica M35x1,5 Navrtka M35x1,5 Mutter M35x1,5 Nut M35x1, Tesnilo osno 50x72x10 Zaptiva osovinski 50x72x10 Wellendichtring 50x72x10 Oil seal 50x72x Podložka-stavek 35,2/43 Podložka-stavek 35,2/43 Scheibe Satz 35,2/43 Washer set 35,2/ Moznik A8x7x45 Moždanik A8x7x45 Paßfeder A8x7x45 Key A8x7x Moznik B8x7x34 pob. Moždanik B8x7x34 pob. Paßfeder B8x7x34 gehärt.. Key B8x7x Podložka 35 Podloška 35 Scheibe 35 Washer Podložka SKM 10 Podloška SKM 10 Scheibe SKM 10 Washer SKM Matica VM 10 Navrtka VM 10 Mutter VM 10 Nut VM Vijak M10x25 Vijak M10x25 Schraube M10x25 Screw M10x Mast RENOLIT-CL 00 Mast RENOLIT-CL 00 Fett RENOLIT-CL 00 Grease RENOLIT-CL l Usmerjevalo levo Levi usmjeriva Schwadblech links Swath deflector LH Usmerjevalo desno Desni usmjeriva Schwadblech rechts Swath deflector RH Vijak M10x20 Vijak M10x20 Schraube M10x20 Screw M10x Koli ina Komada Menge Quantity

19 ident:

20 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Gred 9 Osovina 9 Welle 9 Shaft Prirobnica var. Prirubnica var. Flansch geschw. Flange welded Zobnik stož asti 19/5 Konusni zup anik 19/5 Kegelrad 19/5 Bevel gear 19/ Kolut spodnji var. Donji kolut var. Scheibe unten geschw. Disc lower Ohišje ležaja Ku ište ležaja Lagergehäuse Bearing housing Puša 2 aura 2 Büchse 2 Sleeve Vijak M16x43 Vijak M16x43 Schraube M16x43 Screw M16x Puša 50/59-12,5 aura 50/59-12,5 Büchse 50/59-12,5 Sleeve 50/59-12, Podložna ploš a Podložna plo a Platte Plate Varovalna plo evina Osiguravaju a plo a Sicherungsblech Washer Vijak M10x30 Vijak M10x30 Schraube M10x30 Screw M10x Nosilec noža Nosa noža Messerträger Blade holder Obro elasti ni Elasti ni obru Federring Spring washer Podložka-stavek 35,2/43 Podloška-stavek 35,2/43 Scheibe Satz 35,2/43 Washer set 35,2/ Podložka 50,2/58,5x2 Podloška 50,2/58,5x2 Scheibe 50,2/58,5x2 Washer 50,2/58,5x Tesnilo osno 65/85x10 Zaptivak osovinski 65/85x10 Wellendichtring 65/85x10 Oil seal 65/85x Matica M30x1,5-8 Navrtka M30x1,5-8 Mutter M30x1,5-8 Nut M30x1, Varovalna podložka 30 Osiguravaju a podloška 30 Sicherungsscheibe 30 Washer Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Podložka 73/109-3 Podloška 73/109-3 Scheibe 73/109-3 Washer 73/ Ležaj krogli ni KR 6406 Kugli ni ležaj KR 6406 Lager KR 6406 Bearing KR Ležaj krogli ni KR6210 2RS C3 Kugli ni ležaj KR6210 2RS C3 Lager KR RS C3 Bearing KR RS C Ležaj krogli ni KR6307 2RS C3 Kugli ni ležaj KR RS C3 Lager KR RS C3 Bearing KR RS C Ležaj KR Ležaj KR Lager KR Bearing KR Puša 8 aura 8 Büchse 8 Sleeve Moznik B8x7x34 Moždanik B8x7x34 Paßfeder B8x7x34 Key B8x7x Vsko nik N90 Usko nik N90 Sicherungsring N90 Circlip N Vsko nik Z35 Usko nik Z35 Sicherungsring Z35 Circlip Z Tesnilo O 27/32x2,5 Zaptivak O 27/32x2,5 O Ring 27/32x2,5 O Ring 27/32x2, Podložka-stavek 30,2/38 Podloška-stavek 30,2/38 Scheibe satz 30,2/38 Washer set 30,2/ Moznik A8x7x55 Moždanik A8x7x55 Paßfeder A8x7x55 Key A8x7x Podložka 30,2x50/2 Podloška 30,2x50/2 Scheibe 30,2x50/2 Washer 30,2x50/ Tesnilo O 15,3/20,1x2,4 Zaptivak O 15,3/20,1x2,4 O Ring O 15,3/20,1x2,4 O Ring O 15,3/20,1x2,4 3 6 Koli ina Komada Menge Quantity

21 7 16B 1B

22 A = USMERJEVALKA LEVA KPL. USMJERIVA LIJEVI KPL. ident: / Številka Broj Bild Fig. 1 A Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number A = SCHWADSCHEIBE LINKS ZUS. SWATH DISC LH ident: / B = USMERJEVALKA DESNA KPL. USMJERIVA DESNI KPL. ident: / B = SCHWADSCHEIBE RECHTS ZUS. SWATH DISC RH ident: / Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: ROTO 251F, FG=+135 Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Roka leva var. Leva ruka var. Arm links geschw. Arm LH welded 1 1 B Roka desna var. Desna ruka var. Arm rechts geschw. Arm RH welded Roka 2 var. Ruka 2 var. Arm 2 geschw. Arm 2 welded Ohišje ležaja var. Ku ište ležaja var. Lagergehause geschw. Bearing housing welded Ležaj KR RS Ležaj KR RS Lager KR RS Bearing KR RS Te aj var. Rukavac var. Scharnier geschw. Hinge welded Kolut Kolut Scheibe Disc Kolut gumijasti Gumirani kolut Gummischeibe Rubber disc Kolut usmerjevalni Usmjeravaju i kolut Leitscheibe Direction disc Vijak M8x20 Vijak M8x20 Schraube M8x20 Screw M8x Podložka C10,5-100 HV Podloška C10,5-100 HV Scheibe C10,5-100 HV Washer C10,5-100 HV Matica M8 Navrtka M8 Mutter M8 Nut M Podložka vzmetna A8 Opružna podloška A8 Federscheibe A8 Spring washer A Vijak M8x25 Vijak M8x25 Schraube M8x25 Screw M8x Vijak M8x30 Vijak M8x30 Schraube M8x30 Screw M8x Podložka 20,5/36-2 Podloška 20,5/36-2 Scheibe 20,5/36-2 Washer 20,5/ A Ro ka leva var. Ru ica leva zav. Kanne links geschw. Holder LH 1 16 B Ro ka desna var. Ru ica desna zav. Kanne rechts geschw. Holder RH Vijak M12x50 Vijak M12x50 Schraube M12x50 Screw M12x Matica M12-8 Navrtka M12-8 Mutter M12-8 Nut M Podložka 30,2/38-1 Podloška 30,2/38-1 Scheibe 30,2/38-1 Washer 30,2/ Vzmet 1-7x Opruga 1-7x Feder 1-7x Spring -7x Vijak M12x180 Vijak M12x180 Schraube M12x180 Screw M12x Puša 2 aura 2 Büchse 2 Sleeve Matica M12 Navrtka M12 Mutter M12 Nut M Sornik Svornjak Bolzen Bolt Krogla Kugla Kugel Sphere Vzmet 1-2x19 50 Opruga 1-2x19 50 Feder 1-2x19-50 Spring 1-2x Podložka HV Podloška HV Scheibe HV Washer HV Zati prožni 4x24 Opružna ivija 4x24 Spannstift 4x24 Spring pin 4x Podložka 31x63x1,5 Podloška 31x63x1,5 Scheibe 31x63x1,5 Washer 31x63x1, Zati prožni 6x45 Opružna ivija 6x45 Spannstift 6x45 Spring pin 6x Vsko nik Z 20x1,2 Usko nik vanjski 20x1,2 Sicherungsring Z 20x1,2 Circlip Z 20x1, Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Koli ina Komada Menge Quantity

23

24 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Priklop paralelogramski kpl. Priklop paralelogramski kpl. Parallelogram-anbaubock zus. Parallelogram hitch frame cpl Nosilec var. Nosa var. Träger geschw. Holder welded Kotnik Kutnik Winkel Angle Platno zaš itno Zaštitno platno Schutztuch Courtain Zaš ita prednja 1 var. Prednja zaštita 1 var. Schutz vorne 1 geschw. Protection frontside 1 welded Vijak M10x25 Vijak M10x25 Schraube M10x25 Screw M10x Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Vijak M6x16 Vijak M6x16 Schraube M6x16 Screw M6x Matica M6 Navrtka M6 Mutter M6 Nut M Podložka C6 Podloška C6 Scheibe C6 Washer C Noga var. Noga var. Stützfuss geschw. Jack Stand welded Zatik varovalni Art. 478 Osiguravaju i klin Art. 478 Sicherungsstecker Art. 478 Spring clip Art Pokrov Pokrov Deckel Lid Razcepka 5x63 Rascjepka 5x63 Splint 5x63 Cotter pin 5x Koli ina Komada Menge Quantity

25

26 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Priklop paralelogramski var. Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Priklop paralelogramski var. Parallelogram-anbaubock geschw. 9 Koli ina Komada Menge Quantity Parallelogram hitch frame welded Plo evina priklopa Lim priklopa Deckblech Cover plate Sornik 4 40x164 Svornjak 4 40x164 Bolzen 4 40x164 Bolt 4 40x Sornik 4 30x85 Svornjak 4 30x85 Bolzen 4 30x85 Bolt 4 30x Vzmet 2 15x Opruga 2 15x Feder 2 15x Spring 2 15x Roka var. Ruka zav. Arm geschw. Arm welded Valj hidravli ni Hidrauli ki cilindar Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Puša PAP 3530 P10 aura PAP 3530 P10 Büchse PAP 3530 P10 Sleeve PAP 3530 P Sornik 4 35x195 Svornjak 4 35x195 Bolzen 4 35x195 Bolt 4 35x Držalo vzmeti Drža opruge Federhalter Spring holder Vijak M16x80 Vijak M16x80 Schraube M16x80 Screw M16x Podložka 16 Podloška 16 Scheibe 16 Washer Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Vijak M16 var. Vijak M16 var. Schraube M16 geschw. Screw M16 welded Roka var. Ruka zav. Arm geschw. Arm Sornik 5-25x80 Svornjak 5-25x80 Bolzen 5-25x80 Bolt 5-25x Podložka 25,2/44-2 Podloška 25,2/44-2 Scheibe 25,2/44-2 Washer 25,2/ Veriga var. Lanac var. Kette geschw. Chain welded Sornik 5-25x145 Svornjak 5-25x145 Bolzen 5-25x145 Bolt 5-25x Sornik 5 25x95 Svornjak 5 25x95 Bolzen 5 25x95 Bolt 5 25x95 1

27

28 Številka Broj Bild Fig. 21 Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Sornik 5 25x112 Svornjak 5 25x112 Bolzen 5 25x112 Bolt 5 25x Varovalo Osigura Sicherung Protection Vijak M10x35 Vijak M10x35 Schraube M10x35 Screw M10x Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Vijak M12x50 Vijak M12x50 Schraube M12x50 Screw M12x Matica M12 Navrtka M12 Mutter M12 Nut M Zati prožni 13x60 Opružna ivija 13x60 Spannstift 13x60 Spring pin 13x Zati prožni 8x60 Opružna ivija 8x60 Spannstift 8x60 Spring pin 8x Zati prožni 8x40 Opružna ivija 8x40 Spannstift 8x40 Spring pin 8x Cev 1SN DN G M22x1,5 A2 M20x1,5 Cev 1SN DN G M22x1,5 A2 M20x1,5 Rohr 1SN DN G M22x1,5 A2 M20x1,5 9 Koli ina Komada Menge Quantity Tube 1SN DN G M22x1,5 A2 M20x1, Streme A 0,6 Streme A 0,6 Rohrschelle A 0,6 Clamp A 0, Spojka AMD M22x1,5 Spojka AMD M22x1,5 Stecker AMD M22x1,5 Pin AMD M22x1, Podložka tesnilna A22x27 Zaptivna podloška A22x27 Dichtring A22x27 Packing A22x Vijak M10x30 Vijak M10x30 Schraube M10x30 Screw M10x Mazalka AM 8x1 Mazalica AM 8x1 Nippel Nipple Podložka C10 Zn 100 HV Podloška C10 Zn 100 HV Scheibe C10 Zn HV Washer C10 Zn HV Zati prožni 5 x 40 Opružna ivija 5 x 40 Spannstift 5 x 40 Spring pin 5 x Podložka SKM 10 Podloška SKM 10 Scheibe SKM 10 Washer SKM Guma samolepilna 1 Guma samolepilna 1 Rubber 1 Gummi Guma samolepilna 2 Guma samolepilna 2 Rubber 2 Gummi 2 2

29

30 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Gnetilnik kpl. Gnje ilica kpl. Aufbereiter zus. Conditioner cpl Nosilec gonila var. Nosa reduktora var. Getriebeträger geschw. Gear-box holder welded Gonilo B&P S G111 Reduktor B&P S G111 Getriebe B&P S G Koli ina Komada Menge Quantity Gear-box B&P S G Jermenica napenjalna kpl. Zatezna remenica kpl. Spannriemenscheibe zus. Tension pulley cpl Sornik 5-16x138 Svornjak 5-16x138 Bolzen 5-16x138 Bolt 5-16x Jermenica 35/ Remenica 35/ Riemenscheibe 35/ Pulley 35/ Vzmet 1-9x Opruga 1-9x Feder 1-9x Spring 1-9x Kardan B&P FXA14001/a Kardan B&P FXA14001/a Gelenkwelle B&P FXA14001/a P.T.O. shaft B&P FXA14001/a Zaš ita var. Zaštita var. Schutz geschw. Guard welded Plo evina zadnja desna Zadnji lim desni Blech hinten rechts Plate rear right Nosilec gnetilnika desni var. Desni nosa gnje ilice var. Aufbereiter-Halter rechts geschw. Conditioner holder RH welded Jermen klinasti SPA 1500 Klinasti remnik SPA 1500 Keilriemen SPA 1500 Vee-belt SPA Nosilec var. Nosa var. Halter geschw. Holder welded Napenjalec Zateza Spanner Tensioner Plo evina zadnja leva Zadnji lim levi Blech hinten links Plate rear left Nosilec Nosa Halter Holder Nosilec gnetilnika levi var Zglob dvojni B&P 8DG /a Levi nosa gnje ilice var. Dupli zglob B&P 8DG /a Aufbereiter-Halter links geschw. Doppelgelenk B&P 8DG /a Conditioner holder LH welded 1 Double cross B&P 8DG /a Puša 1-35,5/44,5 aura 1-35,5/44,5 Büchse 1-35,5/44,5 Sleeve 1-35,5/44, Podložka-stavek 35,2/43 Podloška-stavek 35,2/43 Scheibe-Satz 35,2/43 Washer-set 35,2/ Moznik A8x7x50 Moždanik A8x7x50 Paßfeder A8x7x50 Key A8x7x Vsko nik Z 35x2,5 Usko nik vanjski 35x2,5 Sicherungsring aussen 35x2,5 Circlip 35x2,5 1

31

32 Številka Broj Bild Fig. 31 Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Naslon Naslon Anschlag Limiter Podložka 17,2/38 3 Podloška 17,2/38 3 Scheibe 17,2/38 3 Washer 17,2/ Razcepka 4x36 Rascjepka 4x36 Splint 4x36 Cotter pin 4x Podložka SKM 10 Podloška SKM 10 Scheibe SKM 10 Washer SKM Vijak M10x25 Vijak M10x25 Schraube M10x25 Screw M10x Vijak M10x120 Vijak M10x120 Schraube M10x120 Screw M10x Podložka SKZ 10 Podloška SKZ 10 Scheibe SKZ 10 Washer SKZ Puša 1-16,5 / 28-8 aura 1-16,5 / 28-8 Büchse 1-16,5 / 28-8 Sleeve 1-16,5 / Zas ita zgloba Zaštita zgloba Gelenkschutz Joint protection Zaš ita kardana Zaštita kardana PTO shaft protection Gelenkwellenschutz Vijak M8x25 Vijak M8x25 Schraube M8x25 Screw M8x Podložka SKM 8 Podloška SKM 8 Scheibe SKM 8 Washer SKM Zavesa desna Desna zavjesa Schutztuch rechts Courtain RH Zavesa leva Leva zavjesa Schutztuch links Courtain LH Matica M8 Navrtka M8 Mutter M8 Nut M Podložka 8 Podloška 8 Scheibe 8 Washer Vijak M8x16 Vijak M8x16 Schraube M8x16 Screw M8x Oja itev jeklena eli no oja anje Stahlverstärkung Steel reinforcement Zaš ita zgloba Zaštita zgloba Gelenkschutz Joint protection Zavesa zadnja Zadnja zavesa Schutztuch hinten Courtain back side Zaš ita gredi var. Zaštita vratila var. Welleschutz geschw. Shaft protection welded Traka Traka Band Stripe 2 10 Koli ina Komada Menge Quantity

33

34 Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Ogrodje var. Ram var. Gestell geschw. Frame welded Pokrov Pokrov Deckel Lid Pokrov zadnji Pokrov zadnji Deckel Lid Valj gnetilni kpl. Valjak gnje ilice kpl. Aufbereiterwalze zus. Conditioner roller cpl Loputa var. Dozator var. Klappe geschw. Flap welded Ohišje ležaja var. Ku ište ležaja var. Lagergehause geschw. Bearing housing welded Pokrov var. Pokrov var. Deckel geschw. Lid welded Sornik 4-20x60 Svornjak 4-20x60 Bolzen 4-20x60 Bolt 4-20x Ro ka var. Ru ica var. Griff geschw. Handle welded Puša PM 2020 DX aura PM 2020 DX Büchse PM 2020 DX Sleeve PM 2020 DX Podložka 20,5 / 30-2 Podloška 20,5 / 30-2 Scheibe 20,5 / 30-2 Washer 20,5 / Zati prožni 5x32 Opružna ivija 5x32 Spannstift 5x32 Spring pin 5x Zati prožni 8x32 Opružna ivija 8x32 Spannstift 8x32 Spring pin 8x Mazalka AM 6 Mazalica AM 6 Nippel AM 6 Nipple AM Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Vijak M8x16 Vijak M8x16 Schraube M8x16 Screw M8x Matica M8 Navrtka M8 Mutter M8 Nut M Vijak M8x55 Vijak M8x55 Schraube M8x55 Screw M8x Vijak M8x20 Vijak M8x20 Schraube M8x20 Screw M8x Vijak M10x20 Vijak M10x20 Schraube M10x20 Screw M10x Koli ina Komada Menge Quantity

35

36 Številka Broj Bild Fig. 21 Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Plo evina stranska leva Levi bo ni lim Seitenblech links Side protection LH Plo evina stranska desna Desni bo ni lim Seitenblech rechts Side protection RH Loputa leva kpl. Levi dozator kpl. Klappe links zus. Swath deflector LH cpl Drog 8-12x820 Poluga 8-12x820 Stange 8-12x820 Bar 8-12x Razcepka 3,2x20 Rascjepka 3,2x20 Splint 3,2x20 Cotter pin 3,2x Vijak M10x50 Vijak M10x50 Schraube M10x50 Screw M10x Podložka 10 Podloška 10 Scheibe 10 Washer Sponka Spojnica Klemme Clamp Drog 4-12x543 Poluga 4-12x543 Stange 4-12x543 Bar 4-12x Loputa desna kpl. Desni dozator kpl. Klappe rechts zus. Swath deflector RH cpl Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Matica M16 Navrtka M16 Mutter M16 Nut M Vijak 4 - M16x198 Vijak 4 - M16x198 Schraube 4 - M16x198 Screw 4 - M16x Razcepka 4 x32 Rascjepka 4x32 Splint 4x32 Cotter pin 4x Vijak M10x45 Vijak M10x45 Schraube M10x45 Screw M10x Podložka 8 Podloška 8 Scheibe 8 Washer Podložka 35,2 / 46-2 Podloška 35,2 / 46-2 Scheibe 35,2 / 46-2 Washer 35,2 / Koli ina Komada Menge Quantity

37

38 Dopustna neuravnoteženost 60 g pri 1000 vrt/min Erlaubte Unwucht 60 gr. Bei 1000 U/min. Allowed disbalance 60 gr. At 1000 RPM. Višina uteži za uravnoteženje max. 8 mm! Erlaubte Auswucht- Gewichthöhe max. 8mm! Allowed height of weight max. 8mm! Številka Broj Bild Fig. Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Zra nost med objemko prsta var. in plasti nim prstom naj bo zagotovljena (0,3 mm) Spalt zwischen U Bügel geschw. und Kunststofffinger muß gewehrleistet werden (0,3mm) Assure distance of 0,3mm between Bracket and plastic finger. Prsti premakljivi okoli osi vijaka! Finger beweglich rund um Schraubenachse! Finger movable arround Screw axle! Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Valj var. Cilindar var. Walze geschw. Roller welded Prst plasti ni Plasti ni prst Kunststoff - Finger Finger plastic Ležaj KR RS (FAG,SKF,NTN) Obro tesnilni NILOS 6307 ZAV Ležaj KR RS (FAG,SKF,NTN) Zaptivni obru NILOS 6307 ZAV Lager KR RS (FAG,SKF,NTN) Dichtungsring NILOS 6307 ZAV 12 Koli ina Komada Menge Quantity Bearing KR RS (FAG,SKF,NTN) 2 Gasket NILOS 6307 ZAV Vijak M10x50 Vijak M10x50 Schraube M10x50 Screw M10x Objemka prsta var. Sponka prsta var. Fingerschnelle geschw. Finger clamp welded Matica M10 Navrtka M10 Mutter M10 Nut M Vsko nik zunanji Z35x1,5 Usko nik vanjski Z35x1,5 Sicherungsring aussen Z35x1,5 Circlip outer Z 35x1, Podložka-stavek 35,2 / 43 Podloška-stavek 35,2 / 43 Scheibe-Satz 35,2 / 43 Washer-set 35,2 / Prst plasti ni Plasti ni prst Kunststoff -Finger Finger plastic 2

39

40 Številka Broj Bild Fig. 1 Kataloška številka Kataloški broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Velja od tov. št. dalje: Važi od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.: Naziv dela Naziv dijela Benennung Description Opomba Ohišje napenjalne jermenice Ku ište zatezne remenice Gehäusespannriemenscheibe Pulley stretcher housing Gred 11-35x309 Osovina 11-35x309 Welle 11-35x309 Shaft 11-35x Puša 1-32 / aura 1-32 / Büchse 1-32 / Sleeve 1-32 / Jermenica 30 / Remenica 30 / Riemenscheibe 30 / Pulley 30 / Plo evina krovna var. Krovni lim zav. Deckblech geschw. Cover plate welded Zaš ita kardana Zaštita kardana Gelenkwellenschutz P.T.O. Shaft protection Ležaj KR RS (FAG,SKF,NTN) Ležaj KR RS (FAG,SKF,NTN) Lager KR RS (FAG,SKF,NTN) 13 Koli ina Komada Menge Quantity Bearing KR RS (FAG,SKF,NTN) Moznik A8x7x56 Klin A8x7x56 Paßfeder A8x7x56 Key A8x7x Vsko nik Z 30x1,5 Usko nik vanjski 30x1,5 Sicherungsring aussen 30x1,5 Circlip 30x1, Podložka-stavek 30,2 / 38 Podloška-stavek 30,2 / 38 Scheibe-Satz 30,2 / 38 Washer-set 30,2 / Vijak M8x16 Vijak M8x16 Schraube M8x16 Screw M8x Matica M8 Navrtka M8 Mutter M8 Nut M Podložka 8 Podloška 8 Scheibe 8 Washer 8 5

41 KARDANSKA GRED DO TRAKTORJA KARDANSKO VRATILO DO TRAKTORA (levi prosti tek), (lijevi prosti tek) KARDAN ident: GELENKWELLE VOM SCHLEPPER PTO SHAFT FROM TRACTOR (left functioning overrunning clutch) (Freilauf links) PTO SHAFT Part No.: GELENKWELLE E.T. Nr.:

42 KARDANSKA GRED DO TRAKTORJA KARDANSKO VRATILO DO TRAKTORA (desni prosti tek), (desni prosti tek) KARDAN ident:: GELENKWELLE VOM SCHLEPPER PTO SHAFT FROM TRACTOR (right functioning overrunning clutch) (Freilauf rechts) PTO shaft Part No.: GELENKWELLE E.T. Nr.:

43 SIP ŠEMPETER d.d ŠEMPETER V SAVINJSKI DOLINI Tel: Reklamacije: (0) Fax: KMETIJSKI CENTER LAH Klanec KOMENDA Tel: Tel: Tel: Tel: Fax: CREINA KRANJ Vodnova 8, 4000 KRANJ Tel: (centrala) Tel: (servis) Fax: AVTO ERŽEN d.o.o. Podjelovo Brdo 1, 4225 SOVODENJ Tel: Fax: GSM: SLOVENIJA SMOLI JOŽE Artmanja vas 7, 8211 DOBRNI Tel: Fax: GSM: RIKOTECH d.o.o. Lepov e 23, 1310 RIBNICA Tel. / fax.: GSM: KZ KRKA z.o.o. OC AGROSERVIS Novo Mesto Knafel eva NOVO MESTO Tel: Fax: Tel: JAKŠE SAMO Prvomajska c ŠENTJERNEJ Fax / Tel: TOMC MARJAN Primostek GRADAC Tel: GSM: KMETIJSTVO POLANEC d.o.o Pleterje LOVRENC NA DRAVSKEM POLJU Tel: Fax: AVTO CENTER ORMOŽ d.o.o. Hardek 44/c, 2270 ORMOŽ Fax: Tel: (servis) GSM: Tel: (trgovina) GSM: ŽIBRAT JANI Mota 32, 9240 LJUTOMER Tel: Fax: GSM: FRANC ŠTAMUL s.p. Vuhred VUHRED Fax / Tel: GSM:

44 MF SERVIS Filip i Milorad Gradec 9, GRADEC Tel: GSM: BOŽI VLADO Bra e Radi a MARTIJANEC Tel: GSM: P.P. MABI Mrkodol h.h TOMISLAVGRAD Tel: AGRO DRINIA PRIZREN KOSOVO Tel / Fax: GSM: HRVAŠKA PROIZVODNA OPRUGA DEŽANOVAC DEŽANOVAC Tel: Tel: (trgovina) Fax: ALKAR d.o.o. Dubrova ka 67, POŽEGA Tel: Fax: GSM: GSM: AGM PANEX AKOVEC Zagreba ka 101, AKOVEC Tel: Tel: Tel: (servis) Fax: ALSO d.o.o. Kon anica KON ANICA Tel: GSM: BOSNA IN HERCEGOVINA AGROCOOP KOBATOVCI BOSANSKI ALEKSANDROVAC Tel: (servis) GSM: , Fax: ACMA d.o.o. Ljusina b.b BOS. OTOKA Tel: Fax: GSM: SRBIJA IN RNA GORA JUGOMETAL d.o.o. Kušljeva ki put b.b., SVILAJNAC Tel: Tel: Tel: , Fax: AGROAUTO PODGORICA Ul. Bracana Bracanovi a SPUŽ Tel: Fax: MAKEDONIJA EURO POLOG 1226 Zheline, TETOVO Tel: , Fax: SIP d.d. Šempeter si pridržuje pravico do morebitnih sprememb v katalogu