SCUBA DIVING 2011 catalogue

Transcription

1 SCUBA DIVING 2011 catalogue MADE IN ITALY

2 since Cressi is the oldest underwater diving company presently existing: offi cially, it dates back to 1946, when brothers Egidio and Nanni Cressi founded it, but already 7 years before that, in 1939, they had begun small-scale manual production. So, the history of underwater diving itself is identifi ed with the history of Cressi and many, many Cressi products have marked the evolution of this sport over the past sixty years, with a series of inventions and insights that were then followed by all the manufacturers. Egidio and Nanni Cressi, two brothers with a passion for the sea, founded Cressi in Their enthusiasm contributed to the evolution and transformation of the world of diving into that fantastic sport that we know and practice today. At fi rst the structure was small and the products were all but handcrafted, entrusted to the hands and skill of the two brothers. One after another, all the products that have gone through constant improvements and evolvements to become part of modern history were created there. Egidio Cressi personally tried out and tested all the equipment and he then made sure that the changes suggested by the fi eld tests were carried out. The sea trials, the value of experience, are still now unqualifi ed principles of the company, applied to the simplest piece of equipment as well as the most complex ones. Any new product, even though it is now computer designed and manufactured using machinery of futuristic technology, must pass the tests of long use in the sea before it receives the go-ahead for production. This is the philosophy of Antonio Cressi, who has been part of the company since he was a boy and who continues the tradition and passion of his father and uncle. With the same love for each product that is created and with the same capacity for self-criticism in the strict tests that he personally carries out in the sea. Today, Cressi is a company with 16,000 square metres of undercover space, state-of-the-art moulding machinery and robotised production systems. It has highly specialised technical offi ces, where all the new products are computer designed, with constant research into new materials and the proverbial strictness in the extremely severe tests and inspections. It has branches in America, Spain and France and is distributed in a hundred or so countries all over the world, but it is a fully Italian-owned company - the only one of its size, at the moment. Naturally, this is a typically Cressi tradition.

3 CRESSI AUSTRIA Austria Cressi-Sub Jens Habenicht Stiftergasse, Hennerdorf Bei Wien Austria tel fax jens.habenicht@vienna.at index COLLECTION CRESSI DENMARK Richard Zafra richard.zafra@cressi.com CRESSI ESPAÑA España Cressi-Sub España S.A. C/Castellassa, 24 Nave Terrassa - Barcelona Poligono Can-Petit - Spain tel fax cressi@cressi.net CRESSI FRANCE France Cressi-Sub France S.A.R.L. Espace La Gaude Route De Saint Laurent La Gaude tel fax cressisubfrance@aol.com CRESSI GERMANY Germany Cressi-Sub Talstrasse 11D Thalmassing Peter Gilch tel cell fax peter.gilch@cressi.com CRESSI ITALY Cressi S.P.A.Via Gelasio Adamoli, Genova - Italy tel fax info@cressi.com CRESSI NETHERLANDS Netherlands Cressi-Sub Divequipment Blauwroodlaan 272 Nl 2718 Sk Zoetermeer - Netherlands tel fax cressi@divequipment.nl CRESSI PORTUGAL Alvaro Almeida & Vila Real. Lda. Rua Do Regadio n Matosinhos, Portugal tel fax geral@aquasport.pt CRESSI - SWEDEN - NORWAY SCUBA DIVINGAGENT - Reel Diving Ab Johan Enqvist Stationsvägen 4, HINDÅS, SWEDEN tel info@reeldiving.se - Sport Line Agent Wenaas Sport og Fritid AS S:t Olofsgatan Uppsala Sweden tel +46 (0) fax +46 (0) CRESSI FINLAND SCUBA DIVINGAGENT - Reel Diving Ab Johan Enqvist Stationsvägen 4, HINDÅS, SWEDEN tel info@reeldiving.se CRESSI SWITZERLAND Switzerland Flagrant Sports Trading Gmbh Industriestrasse 59 Ch-8152 Glattbrugg Switzerland tel fax cressisub@fl agrant.ch CRESSI HUNGARY - CZECH REPUBLIC - SLOVAKIA - ROMANIA Aladics Ferenc És Fehérvary Andrea Hungary, Slovakia And Czech Republic tel (Hu) (SL,CZ) cressi@cressi.hu CRESSI U.K. U.K. Cressi-Sub Atlas Mill - Atlas Mill Road - Brighouse West Yorkshire Hd6 1es tel fax trade@cressi-sub.net CRESSI U.S.A U.S.A. Cressi-Sub U.S.A. Inc Charles St. 1 Westwood NJ USA tel (800) /(201) fax (800) /(201) cressiusa@cressi.com To fi nd the complete list of: CRESSI DISTRIBUTORS AROUND THE WORLD AND YOUR LOCAL CRESSI REPRESENTATIVE Please visit our website regulators 4 b.c.d. s 16 computers & consoles 30 wetsuits 38 fins 60 masks 76 snorkels 96 bags 100 knives 102 torches 103

4 4

5 regulators 5 C O L L E C T I O N ELLIPSE BALANCED/MC9 ELLIPSE BALANCED/MC9-SC ELLIPSE BLACK BALANCED/MC9 ELLIPSE BLACK BALANCED/MC9-SC ELLIPSE TITANIUM/MC9 ELLIPSE BLACK/MC5 XS COMPACT/MC5 ELLIPSE STEEL/AC10 ELLIPSE BLACK/AC2 XS2/AC2 OCTOPUS XS OCTOPUS ELLIPSE OCTOPUS XS COMPACT italian english deutsch español français Nove diversi modelli per soddisfare Nine different models to satisfy 9 verschiedene Modelle erfüllen die Nueve modelos diferentes para Neuf modèles différents pour satisfaire le esigenze di ogni subacqueo, the needs of every diver, from nterschiedlichsten Anforderungen satisfacer las exigencias de cualquier les exigences de tous les plongeurs, dal principiante al professionista. the beginner to the professional. der Taucher, vom Anfänger bis tipo de buceador, desde el principiante du débutant au professionnel. Grande Estrema robustezza e affi dabilità, Extreme strength and reliability, zum Profi. Sie charakterisieren sich al profesional pasando por los Diving robustesse et fi abilité, technologie alto contenuto tecnologico, facilità state-of-the-art technology, ease durch hohe Strapazierfähigkeit Center Increíble resistencia y fi abilidad, de haut niveau, facilité d entretien et di manutenzione e prestazioni of maintenance and very high und Zuverlässigkeit, hochwertige alto contenido tecnológico, facilidad prestations très élevées, certifi cation elevatissime, certifi cate CE per una performance, CE certifi cation for Technologie, einfache Wartung und de mantenimiento y prestaciones CE pour une sécurité totale dans sicurezza totale in ogni situazione. complete safety in all situations. ausgezeichnete Leistungen. Das elevadísimas. Certifi cado CE n importe quelle situation. CE-Zertifi kat garantiert zu jeder Zeit absolute Sicherheit. superado holgadamente con el fi n de garantizar una seguridad total incluso en situaciones límite.

6 Reg s Combination ELLIPSE BALANCED MC9 SC ELLIPSE BLACK BALANCED MC9 ELLIPSE TITANIUM ELLIPSE BLACK MC5 ELLIPSE STEEL AC 10 XS COMPACT XS2 AC 2

7 regulators Reg s Table 7 1 st stage - technical features Diaphragm Hyper- Balanced Diaphragm Balanced With Unbalanced Piston With Balanced Piston Anti-pressure Drop Pneumatic Spring LP/HP Pressure Outlet High Capacity Filter Seal Chamber System Replaceable 316 Stainless Steel Nozzle MC9 SC MC9 MC5 AC 10 AC 2 4/2 4/2 3/1 5/2 4/1 2 nd stage - technical features Pneumatic Balancing Adjustment of Breathing Effort Adjustment of Venturi Effect Low Noise Semi-Rigid Case Case Closure with Cam-lock (patented) Internal Heat Exchanger (patented) ELLIPSE BALANCED ELLIPSE BLACK BALANCED ELLIPSE TITANIUM ELLIPSE BLACK ELLIPSE STEEL XS COMPACT XS2 Lever with Low Coeffi cient of Friction Anti-friction Diaphragm Plate Elliptic Diaphragm Designed for Use in Cold Waters Average Breathing Effort ELLIPSE BALANCED 0,75 J/L ELLIPSE BLACK BALANCED 0,80 J/L ELLIPSE TITANIUM ELLIPSE BLACK ELLIPSE STEEL XS COMPACT XS2 0,95 J/L MC5: 1,1 J/L AC2: 1,4 J/L 1,25 J/L -- 1,5 J/L

8 8 regulators 1 ST Stage MC9 italian 1 STADIO MC9 iperbilanciato a membrana CILINDRO INCAMICIATO AUTOLUBRIFICANTE UGELLO INOX SMONTABILE MOLLA PNEUMATICA ANTI CADUTA DI PRESSIONE FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA 4 USCITE BASSA PRESSIONE 2 USCITE ALTA PRESSIONE english This diaphragm hyper-balanced 1 ST STAGE SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER REMOVABLE STAINLESS STEEL NOZZLE ANTI-PRESSURE DROP PNEUMATIC SPRING SINTERED CUP FILTER 4 LOW PRESSURE OUTLETS 2 HIGH PRESSURE OUTLETS deutsch Überbalancierte, membrangesteuerte 1. STUFE SELBSTSCHMIERENDER ZYLINDER MIT UMMANTELUNG AUSBAUBARE DÜSE AUS EDELSTAHL LUFTFEDER ZUR VERMEIDUNG VON DRUCKABFÄLLEN SINTERFILTER 4 SIEDERDRUCKABGÄNGE 2 HOCHDRUCKABGÄNGE español 1ª ETAPA MC9 hipercompensada a membrana CUERPO RECUBIERTO ANTI IMPACTO ASIENTO HP DE ACERO INOXIDABLE SUSTITUIBLE CÁMARA NEUMÁTICA ANTI CAÍDA DE PRESIÓN FILTRO SINTETIZADO DE GRAN CAPACIDAD FILTRANTE 4 SALIDAS DE BAJA PRESIÓN 2 SALIDAS DE ALTA PRESIÓN 1 st Stage MC9 - SC français 1 ER ÉTAGE hypercompensé à membrane CORPS CHEMISÉ ET AUTOLUBRIFIANT SIÈGE DE CLAPET DÉMONTABLE EN INOX RESSORT PNEUMATIQUE CONTRE LA CHUTE DE PRESSION FILTRE EN FORME DE CUVETTE 4 SORTIES MOYENNE PRESSION 2 SORTIES HAUTE PRESSION italian 1 STADIO identico al modello MC9, ma dotato di una speciale Seal Chamber che isola totalmente la membrana e molla dal contatto con l acqua. english This 1 ST STAGE is identical to model MC9, but with a special Seal Chamber which completely isolates the diaphragm and spring from contact with water. deutsch Die 1. STUFE entspricht der des Modells MC9, ist jedoch zusätzlich mit einer Seal Chamber ausgestattet, dank der Membran und Feder komplett vom Wasser isoliert sind. español 1ª ETAPA idéntica al modelo MC9, pero dotada de serie de una cámara estanca que aísla completamente la membrana y el muelle del contacto con el agua français 1 ER ÉTAGE identique au modèle MC9, mais doté d un Compartiment Étanche spécial qui isole complètement la membrane et le ressort du contact avec l eau.

9 regulators 2 ND Stage Ellipse Balanced 9 italian 2 STADIO bilanciato MEMBRANA MAGGIORATA PISTONE BILANCIATO REGOLAZIONE MICROMETRICA SFORZO INSPIRATORIO CON CAMERA DI MANOVRA STAGNA REGOLAZIONE DIVE-PREDIVE SCAMBIATORE DI CALORE INTERNO english Balanced 2 ND STAGE ENLARGED DIAPHRAGM BALANCED PISTON MICROMETRIC ADJUSTMENT OF BREATHING EFFORT WITH WATERTIGHT OPERATING CHAMBER DIVE-PRE DIVE ADJUSTMENT INTERNAL HEAT EXCHANGER deutsch Balancierte 2. STUFE VERGRÖSSERTE MEMBRAN BALANCIERTER KOLBEN FEINREGULIERUNG DER EINATEMARBEIT MIT WASSERDICHTER ARBEITSKAMMER DIVE-PREDIVE-EINSTELLUNG EINGEBAUTER WÄRMETAUSCHER español 2 A ETAPA a membrana MEMBRANA DE ADMISIÓN SOBREDIMENSIONADA VÁLVULA COMPENSADA NEUMÁTICAMENTE POMO DE MICROREGULACIÓN DEL ESFUERZO INSPIRATORIO CON MECANISMO ESTANCO REGULACIÓN DE EFECTO VÉNTURI DIVE-PREDIVE français 2 ÈME ÉTAGE compensé MEMBRANE MAJORÉE PISTON COMPENSÉ RÉGLAGE MICROMÉTRIQUE DE L EFFORT INSPIRATOIRE INTÉGRÉ DANS UN ESPACE ÉTANCHE RÉGLAGE DIVE/PRÉDIVE ÉCHANGEUR DE TEMPÉRATURE INTERNE codes 1 ST Stage MC9 Ellipse Balanced/MC9 Ellipse Balanced/MC9 - SC INT HZ DIN 300 BAR HZ INT HX DIN 300 BAR HX INT HX DIN 300 BAR HX

10 10 regulators Ellipse Black Balanced/MC9 NEW PRODUCT 2011 italian 2 STADIO bilanciato MEMBRANA MAGGIORATA PISTONE BILANCIATO REGOLAZIONE DIVE-PREDIVE SCAMBIATORE DI CALORE INTERNO english Balanced 2 ND STAGE ENLARGED DIAPHRAGM BALANCED PISTON DIVE-PRE DIVE ADJUSTMENT INTERNAL HEAT EXCHANGER deutsch Balancierte 2. STUFE VERGRÖSSERTE MEMBRAN BALANCIERTER KOLBEN DIVE-PREDIVE-EINSTELLUNG EINGEBAUTER WÄRMETAUSCHER español 2 A ETAPA a membrana MEMBRANA DE ADMISIÓN SOBREDIMENSIONADA VÁLVULA COMPENSADA NEUMÁTICAMENTE REGULACIÓN DE EFECTO VÉNTURI DIVE-PREDIVE français 2 ÈME ÉTAGE compensé MEMBRANE MAJORÉE PISTON COMPENSÉ RÉGLAGE DIVE/PRÉDIVE ÉCHANGEUR DE TEMPÉRATURE INTERNE Ellipse Black Balanced/MC9 - SC codes 1 ST Stage MC9 Ellipse Black Balanced/MC9 Ellipse Black Balanced/MC9 INT HZ DIN 300 BAR HZ INT HX DIN 300 BAR HX INT HX DIN 300 BAR HX

11 regulators Ellipse Titanium/MC9 11 italian 2 STADIO leggerissimo e di minime dimensioni, con inserti in titanio APERTURA DELLA CASSA A LIBRO (BREVETTATA) PROFILO LEVA STUDIATO AL COMPUTER (BREVETTATO) PISTONCINO BASCULANTE (BREVETTATO) MECCANICA DELL EROGATORE INTERAMENTE ESTRAIBILE (BREVETTATO) MANUTENZIONE FACILE E VELOCE INSERTI IN TITANIO english Very light and small 2 ND STAGE, with inserts in titanium ULTRA LIGHTWEIGHT ELLIPTICALLY SHAPED SECOND STAGE PATENTED SECOND STAGE LEVER DESIGN TO REDUCE INHALATION EFFORT BALANCED FIRST STAGE TITANIUM COMPONENT PARTS deutsch Sehr leichte und kleine 2. STUFE mit Titaneinsätzen und dive-predive-einstellung GEHÄUSE MIT KLAPPÖFFNUNG (PATENTIERT) NEUER, COMPUTERGESTALTETER KIPPHEBEL (PATENTIERT) SCHWINGKOLBEN (PATENTIERT) LUFTEINLASSSYSTEM KOMPLETT AUSBAUBAR (PATENTIERT) EINFACHE UND SCHNELLE WARTUNG TITANEINSÄTZE español 2 A ETAPA ultra ligera y de mínimas dimensiones, con inserciones de titanio y regulación dive-predive APERTURA DE LA CAJA TIPO BISAGRA (PATENTADA) PERFIL DE LA PALANCA DISEÑADO POR ORDENADOR PARA REDUCIR EL ESFUERZO RESPIRATORIO (PATENTADO) VÁLVULA BASCULANTE SIN ROZAMIENTOS (PATENTADO) MECÁNICA DEL REGULADOR TOTALMENTE EXTRAÍBLE SIN DESMONTAJE (PATENTADA) MANTENIMIENTO FÁCIL Y RÁPIDO INSERCIONES EN TITANIO français 2 ÈME ÉTAGE, très léger et de dimensions réduites, avec des inserts en titane et un réglage dive/prédive OUVERTURE DU BOÎTIER «EN ÉVENTAIL» (BREVETÉ) DESSIN DU LEVIER ÉTUDIÉ SUR ORDINATEUR (BREVETÉ) SUPPORT DE CLAPET BASCULANT (BREVETÉ) MÉCANISME EXTRACTIBLE EN UNE SEULE PARTIE ENTRETIEN SIMPLE ET RAPIDE INSERTS EN TITANE codes 1 ST Stage MC9 Ellipse Titanium/MC9 INT HZ DIN 300 BAR HZ INT HX DIN 300 BAR HX

12 12 regulators Ellipse Black/MC5 italian 1 STADIO MC5 bilanciato a membrana CILINDRO INCAMICIATO AUTOLUBRIFICANTE FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA 3 USCITE BASSA PRESSIONE 1 USCITA ALTA PRESSIONE 2 STADIO Ellipse nella versione BLACK english The MC5 diaphragm balanced 1 ST STAGE SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER SINTERED CUP FILTER 3 LOW PRESSURE OUTLETS 1 HIGH PRESSURE OUTLET 2 ND STAGE Ellipse in the BLACK version deutsch Balancierte, membrangesteuerte 1. STUFE MC5 SELBSTSCHMIERENDER ZYLINDER MIT UMMANTELUNG SINTERFILTER 3 NIEDERDRUCKABGÄNGE 1 HOCHDRUCKABGANG 2. STUFE Ellipse in der BLACK-Ausführung español 1 ETAPA MC5 compensada a membrana altamente tecnológica CUERPO CON RECUBRIMIENTO ANTIIMPACTOS FILTRO SINTETIZADO DE GRAN CAPACIDAD 3 SALIDAS DE BAJA PRESIÓN 1 SALIDA DE ALTA PRESIÓN 2ª ETAPA Ellipse en la versión BLACK français 1 ER ÉTAGE MC5 compensé à membrane CORPS CHEMISÉ AUTOLUBRIFIANT FILTRE EN FORME DE CUVETTE 3 SORTIES MOYENNE PRESSION 1 SORTIE HAUTE PRESSION 2 ÈME ÉTAGE Ellipse en version BLACK codes 1 ST Stage MC5 Ellipse Black/MC5 INT HZ DIN 300 BAR HZ INT HX DIN 300 BAR HX

13 regulators XS Compact/MC5 NEW PRODUCT italian 1 STADIO MC5 bilanciato a membrana CILINDRO INCAMICIATO AUTOLUBRIFICANTE FILTRO SINTERIZZATO A TAZZA 3 USCITE BASSA PRESSIONE 1 USCITA ALTA PRESSIONE english The MC5 diaphragm balanced 1 ST STAGE SELF-LUBRICATING JACKETED CYLINDER SINTERED CUP FILTER 3 LOW PRESSURE OUTLETS 1 HIGH PRESSURE OUTLET deutsch Balancierte, membrangesteuerte 1. STUFE MC5 SELBSTSCHMIERENDER ZYLINDER MIT UMMANTELUNG SINTERFILTER 3 NIEDERDRUCKABGÄNGE 1 HOCHDRUCKABGANG español 1 ETAPA MC5 compensada a membrana altamente tecnológica CUERPO CON RECUBRIMIENTO ANTIIMPACTOS FILTRO SINTETIZADO DE GRAN CAPACIDAD 3 SALIDAS DE BAJA PRESIÓN 1 SALIDA DE ALTA PRESIÓN français 1 ER ÉTAGE MC5 compensé à membrane CORPS CHEMISÉ AUTOLUBRIFIANT FILTRE EN FORME DE CUVETTE 3 SORTIES MOYENNE PRESSION 1 SORTIE HAUTE PRESSION 2 STADIO XS COMPACT: corpo in tecnoplimeri, dotato di regolazione dive-predive. 2 ND STAGE XS COMPACT: body in techno-polymer, with dive-pre dive adjustment. 2. STUFE XS COMPACT Gehäuse aus Technopolymeren, mit dive-predive-einstellung. 2ª ETAPA XS COMPACT: cuerpo de tecnopolímeros, dotado de regulación dive-predive. 2 ÈME ÉTAGE XS COMPACT: corps en technopolymères équipé du réglage dive/prédive codes 1 ST Stage MC5 XS Compact/MC5 INT HZ DIN 300 BAR HZ INT HX DIN 300 BAR HX

14 14 regulators Ellipse Steel/AC10 codes 1 ST Stage AC10 INT HZ Ellipse Steel/AC10 DIN 200 BAR HZ INT HX DIN 200 BAR HX italian 1 STADIO AC10 a pistone bilanciato 5 USCITE DI BASSA PRESSIONE SU TORRETTA GIREVOLE E 2 DI ALTA 2 STADIO Ellipse nella versione STEEL english AC10 balanced piston 1 ST STAGE 5 LOW PRESSURE OUTLETS ON A SWIVEL HEAD AS WELL AS 2 HIGH PRESSURE OUTLETS 2 ND STAGE Ellipse in the STEEL version deutsch Balancierte, membrangesteuerte 1. STUFE MC5 5 NIEDERDRUCKABGÄNGE AUF DREHKOPF, 2 HOCHDRUCKABGÄNGE 2. STUFE Ellipse in der STEEL-Ausführung español 1 ETAPA AC10 a pistón compensado 5 SALIDAS DE BAJA PRESIÓN CON TORRETA GIRATORIA Y 2 DE ALTA PRESIÓN 2ª ETAPA Ellipse en la versión STEEL français 1 ER ÉTAGE AC10 à piston compensé 5 SORTIES MOYENNE PRESSION SUR UNE TOURELLE PIVOTANTE ET 2 SORTIES HAUTE PRESSION 2 ÈME ÉTAGE Ellipse en version STEEL Ellipse Black/AC2 XS2/AC2 italian 1 STADIO AC2 a pistone tradizionale FLTRO CONICO 4 USCITE DI BASSA PRESSIONE 1 USCITA DI ALTA PRESSIONE INTERMEDIA REGOLABILE DALL ESTERNO 2 STADIO ellipse nella versione BLACK 2 STADIO XS2 con membrana di grandi dimensioni e corpo in tecnoplimeri, dotato di regolazione dive-predive. english AC2 traditional piston 1 ST STAGE CONICAL FILTER 4 LOW PRESSURE OUTLETS 1 HIGH PRESSURE OUTLET INTERMEDIATE PRESSURE CAN BE ADJUSTED FROM THE OUTSIDE 2 ND STAGE Ellipse in the BLACK version 2 ND STAGE XS2 with large diaphragm and body in techno-polymer, with dive-pre dive adjustment. deutsch 1. STUFE AC2 mit traditioneller Kolbensteuerung einfach, absolut robust und unzerstörbar, mit den besten Leistungen in dieser Kategorie 2. STUFE Ellipse in der BLACK-Ausführung 2. STUFE XS2 mit großer Membran und Gehäuse aus Technopolymeren, mit dive-predive-einstellung. español 1 ETAPA AC2 a pistón tradicional. Simple, ultra resistente, indestructible, ofrece sin duda las mejores prestaciones del mercado en su categoría 2ª ETAPA Ellipse en la versión BLACK 2ª ETAPA XS2 con membrana de grandes dimensiones y cuerpo de tecnopolímeros, dotado de regulación dive-predive. français 1 ER ÉTAGE AC2 à piston traditionnel. Simple, très robuste, indestructible, il fournit les meilleures prestations dans cette catégorie. 2 ÈME ÉTAGE Ellipse en version BLACK 2 ÈME ÉTAGE XS2 avec une membrane de grande dimension et un corps en technopolymères équipé du réglage dive/prédive codes Ellipse Black/AC2 1 ST Stage AC2 XS2/AC2 INT HX INT HZ INT HX DIN 300 BAR HX DIN 300 BAR HZ DIN 300 BAR HX

15 regulators Octopus XS Octopus Ellipse 15 code code Octopus XS HX Octopus Ellipse HX Octopus XS Compact NEW PRODUCT 2011 code Octopus XS Compact HX

16 16

17 b.c.d 17 C O L L E C T I O N S 300 S 2011 AQUARIDE BACK JAC AIR TRAVEL MAN & LADY TRAVELIGHT MAN & LADY FLEX IN THE SEA AQUAPRO 5 START PRO START italian Dai classici della vestibilità, ricchi di materiali e soluzioni innovative, ai nuovi modelli top performance: la gamma dei jacket Cressi-sub è frutto di scelte d avanguardia, una tecnologia disegnata sul corpo e sulla passione del subacqueo, veramente a misura di mare. english Proper and comfortable underwater buoyancy control is an absolute necessity for the diver. Many factors, including the diver s weight, size, water conditions, temperature, and diving platforms (such as shore or boat dives) need to be taken into consideration when selecting a BCD. Cressi has taken all of these factors into consideration and developed a full range of BCD s that meet the needs of the technical diver as well as tropical water enthusiasts. deutsch Passform und Komfort des Tarier- Jackets ist ein absolutes Muss für den Taucher. Viele Faktoren, wie das Gewichts des Tauchers, seine Größe, die Wasserbedingungen, Temperatur als auch die Tauchplätze (wie Bootoder Landtauchgänge) müssen bei der Entscheidung der Wahl des Tarier- Jackets berücksichtigt werden. Cressi hat für alle diese Auswahlkriterien ein breites Angebot an Tarier-Jackets entwickelt, das die Bedürfnisse des technischen Tauchers genauso wie des begeisterten Freizeit- oder Urlaubstauchers abdeckt. español Desde los chalecos de estilo clásico, confeccionados en materiales de alta calidad y con soluciones innovadoras, a los nuevos modelos top performance, la completa gama de chalecos Cressi-sub es el fruto de una selección de vanguardia y de una tecnología diseñada a medida de la ergonomía y la pasión del submarinista. français Des classiques de la ligne, riches de matériaux et de solutions innovantes, aux nouveaux modèles hautes performances, la gamme des gilets Cressi-sub est le fruit de choix d avant-garde. Elle résulte d une technologie dessinée pour le corps et la passion du plongeur, vraiment en rapport avec la mer.

18 18 b.c.d b.c.d Table S 300 S 2011 AQUARIDE BACK JAC AIR TRAVELman & lady Bag Material 420 DENIER NYLON 420 DENIER NYLON 420 DENIER NYLON 420 DENIER NYLON 420 DENIER NYLON Buoyancy (size m) 190 N 19.4 KG 42.7 LBS 200 N 20.4 KG 45.0 LBS 130 N 13.3 KG 29.2 LBS 190 N 19.4 KG 42.7 LBS 160 N 16.4 KG 35.9 LBS Lock Aid System Weight Side Pockets LOCK AID SYSTEM QUICK RELEASE C-TRIM SYSTEM LOCK AID SYSTEM LOCK AID SYSTEM LOCK AID SYSTEM Weight Back Pockets Defl ation Valves 3/FRONT DEFLATION BACK VALVE 3 3/FRONT DEFLATION BACK VALVE 3 3 Abdominal Strip ADJUSTABLE STRETCH ADJUSTABLE STRETCH ADJUSTABLE STRETCH ADJUSTABLE STRETCH ADJUSTABLE Sling Separated From Bag STANDARD STANDARD Accessories Pockets

19 b.c.d 19 b.c.d Table TRAVELIGHTman & lady FLEX IN THE SEA AQUAPRO 5 START PRO START Bag Material 210 DENIER NYLON 210 DENIER NYLON 420 DENIER NYLON 500 DENIER CORDURA COLORLOCK 500 DENIER CORDURA COLORLOCK Buoyancy (size m) 90 N 9.2 KG 20.2 LBS 90 N 9.2 KG 20.2 LBS 105 N 10.7 KG 23.6 LBS 150 N 15.3 KG 33.7 LBS 150 N 15.3 KG 33.7 LBS Lock Aid System Weight Side Pockets LOCK AID SYSTEM N 2 INSIDE GRAVITY TYPE Weight Back Pockets Defl ation Valves 3/FRONT DEFLATION BACK VALVE 3/FRONT DEFLATION BACK VALVE 3/FRONT DEFLATION BACK VALVE 3 3 Abdominal Strip ADJUSTABLE SEPARATED FROM BAG ADJUSTABLE SEPARATED FROM BAG ADJUSTABLE SEPARATED FROM BAG ADJUSTABLE SEPARATED FROM BAG ADJUSTABLE SEPARATED FROM BAG Sling Separated From Bag STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD Accessories Pockets

20 20 b.c.d S 300 NEW INFLATOR italian NYLON 420 DENARI 2 TASCHE PORTA PESI VERTICALI POSIZIONATE SULLA SCHIENA SISTEMA DI CONTENIMENTO DEL SACCO SCHIENALINO RIGIDO IMBOTTITO FASCIONE REGOLABILE ED ELASTICIZZATO, SVINCLATO DAL SACCO 2 AMPIE TASCHE A CERNIERA PORTAOGGETTI SISTEMA PORTAPIOMBI A SGANCIO RAPIDO LOCK AID SYSTEM 3 VALVOLE DI SCARICO ARIA 4 ANELLI PORTACCESSORI INOX 2 ANELLI PORTA MOSCHETTONE english 420-DENIER NYLON 2 VERTIAL WEIGHT POCKETS ON BACK BAG CONTAINMENT SYSTEM RIGID PADDED BACK WIDE, ADJUSTABLE, ELASTIC STRAP, DETACHED FROM THE BAG 2 LARGE, ZIPPED POCKETS WEIGHT-CARRYING SYSTEM WITH LOCK AID SYSTEM 3 AIR-RELEASE VALVES 4 STAINLESS STEEL RINGS FOR ACCESSORIES 2 SPRING-CLIP HOLDING RINGS deutsch 420 DENIER NYLON 2 VERTIKALE, RÜCKSEITIGE BLEITASCHEN HALTESYSTEM FÜR BLASE GEPOLSTERTE RÜCKENSCHALE VERSTELLBARER, ELASTISCHER BAUCHGURT, VON DER BLASE GETRENNT 2 GERÄUMIGE MEHRZWECKTASCHEN MIT REISSVERSCHLUSS LOCK AID SYSTEM FÜR EINEN SCHNELLEN BLEIABWURF 3 LUFTABLASSVENTILE 4 HALTERINGE AUS EDELSTAHL 2 RINGE FÜR KARABINERHAKEN español NAILON 420 DENIERS 2 BOLSILLOS PORTA-LASTRE VERTICALES SITUADOS EN LA ESPALDA SISTEMA DE CONTENCCIÓN DEL SACO ESPALDERA RÍGIDA FORRADA TIRA REGULABLE Y ELÁSTICA, SEPARADA DEL SACO 2 GRANDES BOLSILLOS DE CREMALLERA PORTA-OBJETOS SISTEMA PORTA-LASTRE MEDIANTE DESENGANCHE RÁPIDO LOCK AID SYSTEM 3 VÁLVULAS DE DESCARGA DE AIRE 4 ANILLAS PORTA-ACCESORIOS INOX 2 ANILLAS PORTA-MOSQUE TONES français NYLON 420 DENIERS 2 POCHES PORTE LEST VERTICALES SITUEES DANS LE DOS SYSTEME ELASTIQUE DE CONTENTION DE L ENVELOPPE DOSSERET RIGIDE ET REMBOURRE CEINTURE ABDOMINALE REGLABLE ET ELASTIQUE, INDEPENDANTE DE L ENVELOPPE 2 GRANDES POCHES PORTE ACCESSOIRES AVEC FERMETURES SYSTEME PORTE LEST A LARGAGE RAPIDE LOCK AID SYSTEM 3 SOUPAPES DE PURGE DE L AIR 4 ANNEAUX PORTE ACCESSOIRES EN INOX 2 ANNEAUX PORTE MOUSQUETONS sizes, codes and lift capacity XS IC N 10.2 KG 22.4 LBS S IC N 12.2 KG 26.9 LBS M IC N 19.4 KG 42.6 LBS L IC N 21.4 KG 47.0 LBS XL IC N 25.5 KG 54.8 LBS

21 b.c.d S NEW PRODUCT 2011 NEW INFLATOR italian MATERIALE SACCO: CORDURA COLORLOCK 500 DENARI NYLON 420 DENARI SACCO DI GRANDE VOLUME A FASCIA CON SISTEMA DI EQUILIBRATURA MBS (MARINE BALANCE SYSTEM) A REGOLAZIONE AUTOMATICA AMPIE TASCHE PORTAOGGETTI AMPIE TASCHE PORTAPIOMBI C-TRIM SYSTEM english HEAVY DUTY 500 CORDURA OUTER BLADDER WITH 420 INSIDE C-TRIM WEIGHT SYSTEM EXTRA LARGE WRAPAROUND BLADDER DESIGN TWO LARGE ZIPPERED POCKETS deutsch Wie das J111R ist das S111R ein Tarierjacket der EXTRAKLASSE, das die Vorzüge der Wingjackets, ein großes Auftriebsvolumen, mit dem Tragekomfort der herkömmlichen Jakkets vereinigt. Die neuen, an der Tragschale justierbaren Schultergurte, sind durch ihre verbesserte Formgebung im Nackenbereich, besonders für den hervorragenden Tragekomfort mitverantwortlich. Das bleiintegrierte Jacket J111R besitzt einen Auftriebskörper, der sich um die Tauchfl asche herum entfaltet, damit wird größter realistischer Auftrieb mit optimaler Schwimmlage und Tariervermögen kombiniert. Das von Cressi-sub entwickelt Bleiabwurfsystem C-Trim erlaubt einfachstes Handling, und bietet maximale Sicherheit gegenüber unfreiwilligen Bleiverlusts. español S-111 R conjuga las ventajas de un reparto de los volúmenes de aire semi-back (dorsal y lateral) con un arnés totalmente regulable e independiente del saco. S-111 R permite integrar el lastre con el chaleco y tiene una cámara de aire adicional que se expande alrededor de la botella y que le proporciona una relación talla/ capacidad ascensional inmejorable. S-111R tiene el sistema de lastre integrado C-Trim System, extremadamente seguro ante pérdidas accidentales y de uso sumamente fácil incluso a ciegas. Este sistema permite una distribución ideal del lastre y una fácil liberación del mismo. MATERIAL DEL SACO: Cordura Colorlock 500 Deniers en el exterior, nylon 420 deniers en el interior. Esta combinación proporciona una gran fl exibilidad, ligereza y penetración hidrodinámica al chaleco. Saco de gran capacidad ascensional con arnés independiente MBS (Marine Balance System) de regulación automática. Nueva espaldera y contra espaldera. Compartimentos porta lastre ampliados C-Trim System. Bolsillos porta lastre dorsales. français Le gilet S 111 R est un produit unique capable d associer les avantages du gonfl age vers l arrière avec le confort de l équipement réglable. Le S 111 R est un gilet à lestage intégré, doté de souffl ets qui, lorsqu ils se gonfl ent, augmentent la fl ottabilité autour de la bouteille, permettant un contrôle précis de l assiette pendant la plongée. Les sangles d épaules, en plus d être réglables, ont été dessinées pour être encore plus confortables, en particulier dans la zone autour du cou. Les poches à lest C Trim System, conçues par Cressi-sub, permettent une distribution uniforme du poids et le largage rapide du lestage. Matériaux de l enveloppe : Cordura Colorlock 500 deniers, Nylon 420 deniers. - Enveloppe de grand volume à compartiments avec système d équilibrage MBS (Marine Balance System) à réglage automatique - Nouvel habillage du dosseret en matériau rembourré - Grandes poches à lest C-Trim System. sizes, codes and lift capacity XS IC N 8.7 KG 19.1 LBS S IC N 13.3 KG 29.2 LBS M IC N 20.4 KG 45.0 LBS L IC N 22.4 KG 49.5 LBS XL IC N 23.5 KG 51.7 LBS

22 22 b.c.d Aquaride italian NYLON 420 DENARI 2 TASCHE PORTAPIOMBI SULLA SCHIENA 2 AMPIE TASCHE PORTAOGGETTI A CERNIERA SCHIENALINO TRADIZIONALE CRESSI IN DUE PARTI FASCIONE REGOLABILE ED ELASTICIZZATO SVINCOLATO DAL SACCO 3 VALVOLE DI SCARICO ARIA 4 ANELLI PORTACCESSORI INOX 2 ANELLI PORTAMOSCHETTONE english 420 DENIER NYLON 2 REAR WEIGHT POCKETS 2 LARGE, ZIP-UP ACCESSORY POCKETS TRADITIONAL CRESSI TWO PART BACK PANEL ADJUSTABLE, ELASTICATED STRAP THAT IS SEPARATE FROM THE BAG 3 AIR RELIEF VALVES 4 STAINLESS STEEL ACCESSORY RINGS 2 SNAP-HOOK CARRYING RINGS deutsch 420 DENIER NYLON 2 RÜCKSEITIGE BLEITASCHEN 2 GROSSE MEHRZWECKTASCHEN MIT REISSVERSCHLUSS TRADITIONELLE, ZWEITEILIGE CRESSI-RÜCKENSCHALE VERSTELLBARER, ELASTISCHER BAUCHGURT, GETRENNT VON DER BLASE 3 LUFTABLASSVENTILE. 4 MEHRZWECKRINGE AUS EDELSTAHL. 2 RINGE FÜR KARABINERHAKEN. español NYLON 420 DENIERS 2 BOLSILLOS PORTA LASTRE LATERALES 2 GRANDES BOLSILLOS PORTA OBJETOS LATERALES CON CREMALLERA ESPALDERA SEMIRRÍGIDA MUY LIVIANA FAJÍN REGULABLE Y ELÁSTICO INDEPENDIENTE DEL CHALECO 3 VÁLVULAS DE DESHINCHADO 4 ANILLAS PORTA ACCESORIOS EN ACERO INOXIDABLE 2 MOSQUETONES PORTA LATIGUILLOS français NYLON 420 DENIERS 2 POCHES PORTE LEST SUR L ARRIÈRE 2 GRANDES POCHES PORTE ACCESSOIRES AVEC FERMETURES DOSSERET TRADITIONNEL CRESSI EN DEUX PARTIES CEINTURE ABDOMINALE RÉGLABLE ET ÉLASTIQUE, INDÉPENDANTE DE L ENVELOPPE 3 SOUPAPES DE PURGE 4 ANNEAUX PORTE ACCESSOIRES EN INOX 2 ANNEAUX PORTE MOUSQUETONS sizes, codes and lift capacity XS IC N 8.2 KG 18.0 LBS S IC N 9.2 KG 20.2 LBS M IC N 13.3 KG 29.2 LBS L IC N 16.3 KG 36.0 LBS XL IC N 19.4 KG 42.7 LBS

23 b.c.d Back Jac 23 italian CORDURA 500 PER L ESTERNO, NYLON 420 PER L INTERNO 2 TASCHE PORTAOGGETTI CON CERNIERA, ARROTOLATE 2 TASCHE PORTAPIOMBI POSIZIONATE SULLA SCHIENA DELLA BARDATURA 3 VALVOLE DI SCARICO ARIA FASCIONE REGOLABILE ED ELASTICIZZATO SCHIENALINO TRADIZIONALE CRESSI IN DUE PARTI 4 ANELLI PORTA ACCESSORI IN INOX 2 ANELLI PORTAMOSCHETTONE english DURABLE 500 CORDURA IS USED ON THE OUTSIDE WITH 420 ON THE INSIDE THREE OVER PRESSURE RELIEF VALVES FOUR STAINLESS STEEL UTILITY D RINGS EXCLUSIVE LOCK AID SYSTEM IS USED deutsch MATERIALIEN: CORDURA 500 AUSSEN, NYLON 420 INNEN 2 TASCHEN MIT REISSVERSCHLUSS, DIE BEI BEDARF AUSGEROLLT WERDEN 2 TRIMMBLEITASCHEN HINTEN AM GURTZEUG 3 LUFTABLASSVENTILE VERSTELLBARER, ELASTISCHER BAUCHGURT KLASSISCHE, ZWEIGETEILTE CRESSI RÜCKENTRAGE 4 EDELSTAHL-RINGE FÜR DIE ANBRINGUNG VON ZUBEHÖR 2 KARABINERHAKE español Modelo profesional de cámara de aire dorsal, con saco dotado de un sistema elástico de contención que reduce el volumen cuando está deshinchado y facilita la salida del aire. Sistema porta lastre con desenganche rápido Lock Aid System. français Modèle professionnel, à gonfl age dorsal, dont l enveloppe est équipée d un système élastique de contention qui en réduit le volume externe et en facilite le dégonfl age. Système porte lest à largage rapide Lock Aid System. sizes, codes and lift capacity XS IC N 13.3 KG 29.2 LBS S IC N 13.3 KG 29.2 LBS M IC N 19.4 KG 42.7 LBS L IC N 23.0 KG 50.6 LBS XL IC N 23.0 KG 50.6 LBS