MECÁNICA PRISMA, S.L. Actuadores Neumáticos Rotativos -INOX AISI-316- Rotary Pneumatic Actuators -AISI-316 S.S.-

Transcription

1 MECÁNICA PRISMA, S.L. Actuadores Neumáticos Rotativos -INOX AISI-6- Rotary Pneumatic Actuators -AISI-6 S.S.-

2 ACTUADORES NEUMATICOS DE ACERO INOXIDABLE -INDICE- PNEUMATIC ACTUATORS IN STAINLESS STEEL -INDEX- GENERALIDADES FEATURES N-GPIE PI00E-PI00ES PI00E-PI00ES PI0E-PI0ES PI0E-PI0ES PI0E-PI0ES PI0E-PI0ES PI-PIS PI-PIS N-PI00E N-PI0E N-PI0E N-PI Norwegian distributor: Haakon Ellingsen AS Årenga, N- Skui P.O. Box, N-9 Rud Phone Fax post@ellingsen.biz

3 ACTUADORES NEUMATICOS DE ACERO INOXIDABLE PNEUMATIC ACTUATORS IN STAINLESS STEEL Para automatizar válvulas de bola, mariposa o macho cónico. To pilot ball, butterfly and plug valves. -Diseñados especialmente para ambientes altamente corrosivos. Exentos de silicona. - Specially designed for highly corrosive environments. Silicone free. - Aptos para instalaciones marinas y subacuáticas. - Fit for marine and underwater installations. - Temperatura normal de funcionamiento: -ºC hasta 90ºC. - Normal working temperature: -ºC to 90ºC. - Modelos de simple y doble efecto con pares hasta 70Nm a 6 bar. - Models in spring return and double acting, torques from up to 70Nm at 6 bar. - Pueden ser accionados con aire, agua o fluido no agresivo hasta bar de presión. (bajo demanda hasta 5 bar). - May be actioned with air, water or nonagressive fluid up to bar pressure. (on demand up to 5 bar). - Normas de construcción: ISO-5, DIN-7, VDE-5, NAMUR. - Norms of construccion: ISO-5, DIN-7, VDE-5, NAMUR. - Los Actuadores Neumáticos cumplen los requisitos aplicables a la Directiva PED 97--CE y a la Directiva ATEX 9-9-CE. - Pneumatic Actuators according to PED Directive 97--EC and ATEX Directive 9-9-EC. - Pueden ser equipados con finales de carrera, electroválvulas, posicionadores, y mando manual por volante o reductor desembragable. - May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manual override by wheel or unclutchable gearbox. - Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayoría de válvulas. - Broad range of couplings to adapt the actuator to the majority of valves. - De aplicación preferente en industria Petroquímica, Farmacéutica, Alimentaria, Sanitaria, Productos Lácteos, plantas Off-Shore, Construcción Naval,... - Of preferent application in Petrochemical, Pharmaceutical, Food, Sanitary and Dairy products industries, Off-Shore plants, Shipyards,... MECÀNICA PRISMA, S.L. C/ Telègraf -7 Polígon industrial Sota el Molí Montmeló (Barcelona) SPAIN Tel: (+) Fax: (+) prisma@prisma.es

4

5 DESPIECE Nº DISASSEMBLY Descripción Description Cant. Quant. TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX AISI-6 CAP ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TAPA DOBLE EFECTO ACERO INOX CFM CAP O-RING JUNTA TÓRICA TAPA CAP O-RING ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMIDE 5 CILINDRO ACERO INOX CFM CYLINDER 6 ARANDELA POLIAMIDA 6 WASHER POLYAMIDE 6 7 ANILLO SEGURIDAD ACERO INOXIDABLE SPRING CLIP STAINLESS STEEL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA POSITION INDICATOR POLIAMIDA 9 GUIA ÉMBOLO POLIACETAL PISTON GUIDE 0 ANILLO GUIA POLIACETAL GUIDE RING JUNTA TÓRICA ÉMBOLO PISTON O-RING JUNTA TÓRICA EJE JUNTA TÓRICA EJE JUEGO DE MUELLES PRECARGADOS DIN-7-C () () PRELOADED SPRINGS SET DIN-7-C () () 5 TAPA SIMPLE EFECTO ACERO INOX CFM SPRING RETURN CAP 6 EJE ACERO INOX AISI-6 SHAFT AISI-6 STAINLESS STEEL JUNTA TÓRICA PLACA PLATE O-RING 9 JUNTA TÓRICA TAPA N.B.R CAP O-RING 0 PLACA CONEXIÓN NEUMÁTICA ACERO INOX CFM PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-6 PLATE ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL () RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. () CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART CE 9-9-CE ACTUADOR NEUMÁTICO DE ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC ACTUATOR PI00E: Doble Efecto / Double Acting PI00ES: Simple Efecto / Spring Return R00 N-PI00E

6 MODELOS MODELS TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROS CYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES Kg. Lb. TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE PI00E 0,5 0,5,,5 0,5 0, PI00ES 0, 0,,6 5,7 0,5 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm. 60 SIMPLE EFECTO SPRING RETURN q 0 Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presión real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above figures by the real working pressure. 0 DOBLE EFECTO O 50 F DOUBLE ACTING 5 O 6, O. 9.5 PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES PI00E PRESION AIRE AIR PRESSURE bar 5 5,5 6 7 p.s.i,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 Nm,6 6, 0,5, 5 9,5,9 Lb.in 0,7,5, 0,, 6, 0 PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES /" B.S.P. CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM /" B.S.P. ABRIR OPEN 55 SUPERIOR EJE TOP SHAFT DETAIL O,5 INFERIOR EJE BOTTOM SHAFT DETAIL 5 PI00ES PAR MUELLES SPRING TORQUES PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE 5 5,5 6 7 bar,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 p.s.i N * INICIAL FINAL INICIAL INITIAL END INITIAL 5,9, 9,,6,5 6,9,7 9,,,5,6 Nm 00,, 0, 0, 6,, 0, 60,5 9,7 00, 59, Lb.in, 0, 5, 0, 7,,5 9,7,7,9 9, 6,,6 0, Nm 6, 90, 5, 6, 9 65,7 0,6 5,, 05, 69,9,6 09 Lb.in 0,5 7,,,,7 5,6, 0, 5,, 7,6,5, 9 Nm 9,7 65,6 7, 0 76,5 9,5 6,,9 6, 0,9 55,7, 95, 67,9 Lb.in 7, 6,,7, 9, 5,,6 5, 0, Nm 6,6, 60,5, 00 0, 9,5 0, 59, 9, 7,9 59, Lb.in FINAL END N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

7 DESPIECE DISASSEMBLY Nº Descripción Description Cant. Quant. TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-6 CAP ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TAPA DOBLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM DOUBLE ACTING CAP JUNTA TÓRICA TAPA CAP-O-RING ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMIDE 5 CILINDRO ACERO INOXIDABLE CFM CYLINDER 6 ARANDELA POLIAMIDA 6 WASHER POLYAMIDE 6 7 ANILLO DE SEGURIDAD ACERO INOXIDABLE SPRING CLIP STAINLESS STEEL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA POSITION INDICATOR POLYAMIDE 9 GUIA ÉMBOLO POLIACETAL PISTON GUIDE 0 ANILLO GUIA POLIACETAL GUIDE RING JUNTA TÓRICA ÉMBOLO PISTON O-RING JUNTA TÓRICA EJE JUNTA TÓRICA EJE JUEGO MUELLES PRECARGADOS DIN-7-C () () PRELOADED SPRINGS SET DIN-7-C () () 5 TAPA SIMPLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM SPRING RETURN CAP 6 EJE ACERO INOX AISI-6 SHAFT AISI-6 STAINLESS STEEL 7 PIÑÓN ALEACIÓN ALUMINIO () (5) GEAR ALUMINIUM ALLOY () (5) JUNTA TÓRICA PLACA PLATE O-RING 9 JUNTA TÓRICA TAPA CAP O-RING 0 PLACA CONEXIÓN NEUMÁTICA ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-6 PLATE ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TORNILLO ACERO INOXIDABLE AISI-6 BOLT SISI-6 STAINLESS STEEL TUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-6 NUT AISI-6 STAINLESS STEEL ARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-6 BUSHING AISI-6 STAINLESS STEEL 5 JUNTA TÓRICA O-RING 6 LEVA ACERO INOXIDABLE CF CAM CF STAINLESS STEEL () RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. () CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUÑIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING CE 9-9-CE ACTUADOR NEUMÁTICO DE ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC ACTUATOR PI0E: Doble Efecto / Double Acting PI0ES: Simple Efecto / Spring Return R00 N-PI0E

8 MODELOS MODELS TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROS CYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES Kg. Lb. TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE PI0E 0,5 0,5,7 0,6 0,5 0, PI0ES 0, 0, 5,6,5 0,5 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm. Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presión real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above figures by the real working pressure. SIMPLE EFECTO M O 70 F07 q SPRING RETURN 0 DOBLE EFECTO 0 DOUBLE ACTING 65.5 M 6 O. O 50 F º +º -5º 0º +5º -º O PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES PI0E PRESION AIRE AIR PRESSURE bar 5 5,5 6 7 p.s.i,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 Nm,9 5,6 5, 6,7 7,7 96, Lb.in 9, 0, ,6 6, 70,7 5, PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES.. /" B.S.P ABRIR OPEN /" B.S.P CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM.5 SUPERIOR EJE TOP SHAFT DETAIL O 5 INFERIOR EJE BOTTOM SHAFT DETAIL 5 PI0ES PAR MUELLES SPRING TORQUES PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE 5 5,5 6 7 bar,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 p.s.i N * INICIAL FINAL INICIAL INITIAL END INITIAL 6,6, 6,7,,,7, 5, 7, 6, 9, Nm, 5,9, 0,5 6,7 60,,5 5,9 5,9, 567, 0,7 Lb.in 0,,6 9,7 7,9 6,,,,6 55,, 67, 56 Nm 57,5 5, 6, 5, 9,5 5, 75, 70, 7,6, ,6 Lb.in 9, 5, 7,7,5,,9 6,7 5,, 6,9 55, Nm 7, 75,, 56,6, ,, 5,, 56,5 9, Lb.in,7 9,9,,6 6,9 5, 9,6 5,7 6 5, 5, Nm 65,5 5, 76, 5,7,5, 0, 50,5 57,6 07, 5, 6,9 Lb.in FINAL END N: Número de muelles por banda y posición * Número de muelles estándar Number of springs per side and position * Standard number of springs

9 DESPIECE DISASSEMBLY Nº Descripción Description Cant. Quant. TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-6 CAP ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TAPA DOBLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM DOUBLE ACTING CAP JUNTA TÓRICA TAPA CAP-O-RING ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMIDE 5 CILINDRO ACERO INOXIDABLE CFM CYLINDER 6 ARANDELA POLIAMIDA 6 WASHER POLYAMIDE 6 7 ANILLO DE SEGURIDAD ACERO INOXIDABLE SPRING CLIP STAINLESS STEEL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA POSITION INDICATOR POLYAMIDE 9 GUIA ÉMBOLO POLIACETAL PISTON GUIDE 0 ANILLO GUIA POLIACETAL GUIDE RING JUNTA TÓRICA ÉMBOLO PISTON O-RING JUNTA TÓRICA EJE JUNTA TÓRICA EJE JUEGO MUELLES PRECARGADOS DIN-7-C () () PRELOADED SPRINGS SET DIN-7-C () () 5 TAPA SIMPLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM SPRING RETURN CAP 6 EJE ACERO INOX AISI-6 SHAFT AISI-6 STAINLESS STEEL 7 PIÑÓN ALEACIÓN ALUMINIO () (5) GEAR ALUMINIUM ALLOY () (5) JUNTA TÓRICA PLACA PLATE O-RING 9 JUNTA TÓRICA TAPA CAP O-RING 0 PLACA CONEXIÓN NEUMÁTICA ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-6 PLATE ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TORNILLO ACERO INOXIDABLE AISI-6 BOLT SISI-6 STAINLESS STEEL TUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-6 NUT AISI-6 STAINLESS STEEL ARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-6 BUSHING AISI-6 STAINLESS STEEL 5 JUNTA TÓRICA O-RING 6 LEVA ACERO INOXIDABLE CF CAM CF STAINLESS STEEL () RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. () CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUÑIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING CE 9-9-CE ACTUADOR NEUMÁTICO DE ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC ACTUATOR PI0E: Doble Efecto / Double Acting PI0ES: Simple Efecto / Spring Return R0 N-PI0E

10 MODELOS MODELS TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROS CYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES Kg. Lb. TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE PI0E 0,5 0,5,, 0,5 0, PI0ES 0, 0,,5,7 0,5 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm. SIMPLE EFECTO O 70 F07 M SPRING RETURN q Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presión real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above figures by the real working pressure. 0 O 50 F05 DOBLE EFECTO 57 6 DOUBLE ACTING O. M O. 90º +º -5º 0º +5º -º 0 PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES PI0E PRESION AIRE AIR PRESSURE bar 5 5,5 6 7 p.s.i,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 Nm 77,7 07 6, 50,9 65,5 9, Lb.in 67, 97, PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES /". B.S.P ABRIR OPEN /". B.S.P CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 9 SUPERIOR EJE TOP SHAFT DETAIL O INFERIOR EJE BOTTOM SHAFT DETAIL 9 PI0ES PAR MUELLES SPRING TORQUES PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE 5 5,5 6 7 bar,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 p.s.i N INICIAL INITIAL FINAL INICIAL FINAL END INITIAL END 0,7 65, 70,5 5, 6, 99,7 60, 9 90, 5, 9 Nm 97 5, 6, 79,6 75, 09,,9 5,6 797, Lb.in 7,,9 6, 5, 9, 6, , 0,6 9,7 9, Nm 65, 97, 59,9,9 0, 570,7 9,6 700, 06 9, Lb.in 9,7,9, 9, 7, 59, 0,, 0,6 7,6 6,9 6,9 9 76, Nm,9 9, 96,7 6,9 656, 5, 95 7, 0 9, Lb.in N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

11 DESPIECE DISASSEMBLY Nº Descripción Description Cant. Quant. TORNILLO ALLEN TAPA ACERO INOX. AISI-6 CAP ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TAPA DOBLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM DOUBLE ACTING CAP JUNTA TÓRICA TAPA CAP-O-RING ÉMBOLO ALEACIÓN ALUMINIO () PISTON ALUMINIUM ALLOY () 5 CILINDRO ACERO INOXIDABLE CFM CYLINDER 6 ARANDELA POLIAMIDA 6 WASHER POLYAMIDE 6 7 ANILLO DE SEGURIDAD ACERO INOXIDABLE SPRING CLIP STAINLESS STEEL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA POSITION INDICATOR POLYAMIDE 9 GUIA ÉMBOLO P.T.F.E + BRONCE PISTON GUIDE P.T.F.E + BRONZE 0 ANILLO GUIA POLIACETAL GUIDE RING JUNTA TÓRICA ÉMBOLO PISTON O-RING JUNTA TÓRICA EJE JUNTA TÓRICA EJE JUEGO MUELLES PRECARGADOS DIN-7-C () () PRELOADED SPRINGS SET DIN-7-C () () 5 TAPA SIMPLE EFECTO ACERO INOXIDABLE CFM SPRING RETURN CAP 6 EJE ACERO INOX AISI-6 SHAFT AISI-6 STAINLESS STEEL 7 PIÑÓN ALEACIÓN ALUMINIO () (5) GEAR ALUMINIUM ALLOY () (5) JUNTA TÓRICA PLACA PLATE O-RING 9 JUNTA TÓRICA TAPA CAP O-RING 0 PLACA CONEXIÓN NEUMÁTICA ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC CONNECTION PLATE TORNILLO ALLEN PLACA ACERO INOXIDABLE AISI-6 PLATE ALLEN SCREW AISI-6 STAINLESS STEEL TORNILLO ACERO INOXIDABLE AISI-6 BOLT SISI-6 STAINLESS STEEL TUERCA ACERO INOXIDABLE AISI-6 NUT AISI-6 STAINLESS STEEL ARANDELA ACERO INOXIDABLE AISI-6 BUSHING AISI-6 STAINLESS STEEL 5 JUNTA TÓRICA O-RING 6 LEVA ACERO INOXIDABLE CF CAM CF STAINLESS STEEL () RECUBRIMIENTO POR CATAFORESIS. COVERED BY CATAPHORESIS. () CANTIDAD VARIABLE, CONSULTAR TABLAS PARES SIMPLE EFECTO. VARIABLE QUANTITY, PLEASE SEE THE SPRING RETURN TORQUE CHART. (5) BRUÑIDO CON BOLAS. BALL BURNISHING CE 9-9-CE ACTUADOR NEUMÁTICO DE ACERO INOXIDABLE CFM PNEUMATIC ACTUATOR PI: Doble Efecto / Double Acting PIS: Simple Efecto / Spring Return R0 N-PI

12 MODELOS MODELS TIEMPO DE MANIOBRA EN SEG. PESOS CAPACIDAD EN LITROS CYCLE TIME IN SECS. WEIGHTS CAPACITY IN LITRES Kg. Lb. TO OPEN TO CLOSE TO OPEN TO CLOSE PI 0,6 0,6 7,9 9,6,05,9 PIS,, 5, 56,00,05 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar. Cycle time w/o resistant torque at 6 bar. Dimensiones en mm. Dimensions in mm. SIMPLE EFECTO DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING SPRING RETURN q 7 Para calcular el consumo, multiplicar las cifras del cuadro por la presión real de trabajo. To calculate the consumption, multiply the above figures by the real working pressure. 0 O 6.5 M O 70 F07 0 F0 6 M0 O. 6 0 M º +º -5º 0º +5º -º PARES DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING TORQUES PI PARES SIMPLE EFECTO SPRING RETURN TORQUES PRESION AIRE AIR PRESSURE bar 5 5,5 6 7 p.s.i,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 Nm 6,5 7,,, 69, 550, 6 Lb.in /" B.S.P ABRIR OPEN. /" B.S.P CERRAR CLOSE NORMA NAMUR E.V SOLENOID NAMUR NORM 5.5 SUPERIOR EJE TOP SHAFT DETAIL O 7 INFERIOR EJE BOTTOM SHAFT DETAIL PIS PAR MUELLES SPRING TORQUES PAR A LA PRESIÓN INDICADA AIR TORQUE AT INDICATED PRESSURE 5 5,5 6 7 bar,5 5 7,5 79, 7 0,5 6 p.s.i N * INICIAL FINAL INICIAL INITIAL END INITIAL 7,7 79,9 7,5,7 0,,6,9 55, 9, 95,5 70, 76, 5, 57, Nm , Lb.in 0, 0, 5,, 66,6 0, 7,5 5 5,5, 65,9 09, 6, 90, 7,7 Nm ,9 05,.75 9, Lb.in,6 9,,7 77,9,6 5, 9,5 9,7 5 0, 75,,6 56, 0,5 Nm.5,5.7 69, Lb.in 9, 5,7 7,,7 5,7,6,6 9,5 7, 5,5 75, Nm,5, Lb.in FINAL END N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs

13