Written Narratives from French and English Speaking Children with Language Impairment
|
|
- Bethanie Marsh
- 8 years ago
- Views:
Transcription
1 PRE-PRINT Reilly, J., Bernicot, J., Olive, T., Uzé, J., Wulfeck, B., Favart, M. & Appelbaum, M. (2012, accepté). Written Narratives from French and English Speaking Children with Language Impairment. In B. Arfé, V & J. Dockrell & V. Berninger (Eds). Handbook of writing development and instruction in children with language difficulties. Oxford: University Press. Written Narratives from French and English Speaking Children with Language Impairment Judy S. Reilly San Diego State University and Université de Poitiers-CNRS Josie Bernicot Université de Poitiers-CNRS Thierry Olive Université de Poitiers-CNRS Joël Uzé CRTL-Centre Hospitalier H. Laborit, Poitiers Beverly Wulfeck San Diego State University Monik Favart Université de Poitiers-CNRS Mark Appelbaum University of California, San Diego To appear in Handbook of writing development and instruction in children with language difficulties, B. Arfé, V & J. Dockrell & V. Berninger, Eds. Oxford University Press. Correspondence concerning the chapter should be addressed to: Judy Reilly Department of Psychology, San Diego State University 6330 Alvarado Court, #208 San Diego, California USA 1
2 Introduction Most typically developing children are good speakers of their native language by about five years of age and, as they enter school, they begin to acquire its graphic representation - writing. However, children with Language Impairment (LI) experience problems in acquiring both spoken and written language and studies that have considered the written language of children with LI have found these problems to be persistent. But these studies have been limited to children acquiring English as their first language. To better understand both the process of writing development and the nature of Language Impairment, this chapter investigates the written language of children with LI and typically developing children acquiring either French or American English as their native language. To contextualize our writing study, we first present a brief overview of language impairment and a short comparison of French and English grammar and their writing systems. Children with Language Impairment are typically developing children with no known neurological, emotional, or hearing problems and yet they demonstrate significant difficulties in acquiring their native language. The majority of children who receive a diagnosis of Language Impairment as they enter primary school have a documented history of initial delay in the onset of language and persistent problems in expressive language through the school years, notably with grammatical morphology (e.g. Fey, Catts, Proctor- Williams, Tomblin, & Zhang (2004), Leonard (1998), and Rice, Wexler, & Cleave(1995)). In addition, some children with LI also exhibit concomitant problems in receptive language 2
3 (Leonard, 1998). While a subset of children with LI appear to catch up in their spoken language abilities (e.g., Bishop & Edmonson, 1987), many continue to show subtle deficits in spoken language with more severe problems in written language (Bishop & Clarkson (2003), Dockrell, Lindsay, Connelly, & Mackie (2007), Gillam & Johnston (1992), and Scott & Windsor (2000)). As noted above, the vast majority of such studies, especially on writing, have been conducted with children and adolescents acquiring English. In this chapter we compare the written language of children and adolescents with LI who are acquiring French as their first language with those learning English to investigate: 1) what is common across the LI groups; and 2) the role of the particular language on the LI profile. Before we present our study, a brief background on written English and French will provide background. French is a Romance language whereas English is part of the Germanic family. French has a highly developed system of inflectional morphology in which nouns are marked for gender (masculine/feminine) and number (singular or plural) and articles and adjectives agree in both gender and number with the noun they modify (la petite fille, le petit garçon, les petites filles, les petits garçons). Verbs are inflected for number, person and tense. In addition, the pronominal system is complex, marking person, number and case; object and reflexive clitics are preverbal. In contrast, English has lost most of its inflectional morphology, although plural is marked for nouns, and verbs have a third person singular s in the present tense. In English, this impoverished morphology is phonologically realized whereas in French, much of the inflectional morphology is silent, posing a particular challenge for children learning to write. 3
4 With respect to written French and English, Modern English results from a series of historical changes and was strongly influenced by the introduction of French at the time of the Norman invasion of Britain in the 11th century, thus English orthography is a composite of different subsystems of spelling (principally Germanic, Norman-French, and Latin-Greek). Both French and English have deep or opaque orthographies and English has probably one of the most difficult and complex spelling to-sound correspondences (see Share, 1995, 2008). In fact, the major source of spelling difficulties results from the lack of correspondence between pronunciation of the words and their spelling. However, French also presents difficulties in that the French morphological system is highly complex, and its inflectional morphology is more or less silent. For example, in class 1 verbs er verbs, the inflectional endings for first (je parle); second (tu parles); and third person singular (elle, il parle), as well as third person plural (ils, elles parlent) all share the same pronunciation [parl], however, they have distinct written forms. To highlight these differences and the challenges posed to beginning writers, we present the same sentence in French and English: The little girl met her friend at the café and then they climbed the hill to go home. La petite fille a rencontré sa copine au café et puis elles sont montées la colline pour aller chez elle. (agreement markers for gender and number are underlined) 4
5 In summary, our goal is to see how these linguistic differences affect the acquisition of writing in French and English students, both those who are typically developing and those who are Language Impaired, as well as how these profiles change with age and experience. The Study Seventeen French speaking children and adolescents (ages 7-16) with LI and 31 typically developing (TD) age matched peers provided codable written stories as did 30 American English speaking participants with LI and 60 TD. In both language communities, children with Language Impairment were diagnosed by local speech language pathologists. To be included in the LI group, with the criteria included a significant language impairment in oral language in the absence of hearing impairment, frank neurologic deficits (seizure, CP, stroke) or significant social/emotional disorders. The child must have a non-verbal IQ score above 80, as well as score 1.5 or more Standard Deviations below the mean on a standardized language test of oral language (e.g., CELF-R). To address how growing up in a particular language community affects learning to write, we asked children and adolescents to write a story about a time when someone had made them mad or sad. After the children had written their stories, they were given an opportunity to read the story aloud and to edit their texts. Table 1 presents example texts from French and English speaking children, both typically developing and from those with Language Impairment. 5
6 ***Insert Table 1 here *** In assessing their written narratives we looked at a variety of linguistic indices: the length of their written narratives, the nature and rate of morphological and spelling errors, and finally, the use and types of complex syntax. Length was counted as the number of clauses; a clause is defined as a verb and its arguments. Morphological errors were both errors of commission and omission and included, for example, errors in number and gender agreement, subject-verb agreement, and verb tense. The total number of errors was divided by the total number of clauses to yield a proportion of errors. Complex sentences included, for example, clefts, those with verb complements, relative clauses, coordinate and subordinate connectors. Similar to the calculations for morphological errors, the total number of complex sentences was divided by the number of clauses to create a proportion of complex syntax. Spelling errors were tallied and the total was divided by the number of words in the text. Results and Discussion Statistical Approach The statistical results reported below are tests of simple effects which, essentially, test for group differences at specific levels of one or more other factors, e.g. TD-LI differences for French writers. These tests are different from plain t-tests within subgroups because in the tests of simple effects the entire data set, as opposed to a subset, is used to estimate the error variance and degrees of freedom for the statistical tests and the degrees of freedom are generally greater in the test of simple effects. 6
7 Story length (clauses) As can be seen in Figure 1, in English but not French, the samples differed in the length of their stories as measured by the number of clauses. Specifically, the TD group of English speakers wrote longer stories than the LI group (t=3.61, df=134, p<.001), whereas for the French groups, stories did not differ significantly in length across the two populations. And, as we see in Figure 2, separating the groups into children (ages 7-11) and adolescents (12-16), does not reveal statistically significant differences in performance by age for any of the four groups, that is, French TD, French LI, nor English TD nor English LI. However in the typically developing group of French students, there is a small (t=1.83,df=130,p=.069) trend toward longer stories in the adolescents than in the younger writers, but small numbers prevent our being able to make a strong statement. ***Insert Figures 1 and 2 here*** Morphology As noted above, an important difference in English and French is in inflectional morphology. To calculate rates of morphological errors (and complex syntax), we used the number of clauses in each as a denominator to control for varying lengths of the children s narratives. As can be seen in Figure 3, it appears that the French morphological system does indeed play an important role in the development of writing. Looking at Figure 3, for both the French and the English speaking children, the LI groups makes significantly more errors than their typically developing peers; for French writers t=3.54,df=134,p<.001 and for English writers t=2.13, df=134, p=.035. In addition, the French writers, both TD and LI 7
8 groups, make significantly more morphological errors than their English speaking counterparts t=11.57, df=134, p<.001. As such, the complexity and relative silence of French morphology clearly pose a challenge for all French students. However if we again split the groups into younger and older (Figure 4), we see that both the older TD French group(t=4.37, df=130, p<.001) and the older LI French group(t- 2.04, df=130, p=.043) make markedly fewer morphological errors than do their younger French counterparts; as such, both typically developing children and those with LI seem to be acquiring the French written system. For the English speakers, there are no statistically significant differences between the age groups in error rate: both younger and older LI groups make more errors than their TD peers. In sum, we see that age, language and neurodevelopmental status (TD vs LI) play a role: French students master the written morphology later than their English counterparts, but both French and English participants with LI continue to struggle with written morphology. ***Insert Figures 3 and 4 here**** Complex Syntax Whereas problems in grammatical morphology are a hallmark of Language Impairment, studies have also reported decreased use of complex syntax in narratives (e.g., Reilly et al., 2004; Scott & Windsor, 2000). To investigate the rate of complex sentences we calculated the frequency with which children used complex syntax by constructing proportions of complex structures divided by story length in clauses. Using complex or simple sentences is a rhetorical choice; simple sentences are perfectly grammatical. 8
9 However, using complex sentences, e.g. I had played a baseball game the day before, so I was sick and tired of baseball, makes explicit the relation between two (or more) events and increases the density of information. In comparing complex sentence rates, we found that for both language groups, the LI groups use less complex syntax than the controls; for French writers, t=3.16,df=134, p=.002, for English writers t=1.96, df=134, p=.05.,interestingly, the English speaking groups used relatively more complex sentences than the French speaking participants (t=4.40,df=134,p<.001)as can be seen in Figure 5. Looking across age groups (Figure 6), we see that for both languages the LI adolescents used more complex syntax than their younger counterparts (for French, t=2.62,df=130, p=.010; for English t=2.26, df=130, p=.026). *****Insert Figure 5 and 6 here***** What might explain such differences in syntactic profiles of the French and English students? According to studies of discourse that have looked at rhetorical styles across languages, English is characterized as one that relies heavily on hypotaxis or subordination, whereas French tends more towards isotaxis or favoring independent clauses over subordination. Interestingly, both French and English have a broad repertoire of sentence types; both languages include simple clauses, coordinate clauses and multiple types of subordination (e.g., clefts, relative and adverbial clauses). However, data from adult writers show preferences for particular syntactic constructions (Nir and Berman, 2010); specifically, adult French writers prefer simple over subordinate clauses whereas English writers use increased subordination. Interestingly, these same preferences of syntactic 9
10 style are evident in the children s writing as well. What is striking is that this feature of how language is used, that is, the preference for independent or subordinate clauses, is evident in the LI as well as the TD groups. Thus, it is not only that all these children are learning to write French or English, they are also learning the rhetorical style, in this case, the syntactic preferences for written language of their linguistic community. Spelling Finally we look at spelling in these two languages. Both have opaque writing systems, irregular sound-letter correspondences, and a substantial number of silent letters. In English, but not in French, (see Figure 7) the children with LI make more errors than their typically developing peers (t=3.04, df=134, p=.003), and in both languages, in both the TD and LI groups, the adolescents make fewer errors than younger children (see Figure 8); for French TD, t=2.41,p=.017, for French LI, t=2.55, p=.012, for English TD, t=2.40, p=.018, and for English LI, t=3.51,p,.001. All tests are based on df=130. In short, everyone is learning to spell. *****Insert Figures 7 and 8 here***** When we look more closely at the errors of the children, there are some interesting linguistic and group differences. Many spelling errors from the TD groups are phonologically plausible, e.g., sistr for sister in English and metrese for maîtresse in French. However, errors from the LI group also included more phonologically implausible spellings as in uling for ugly. Across languages, errors in English were largely word internal, e.g., 10
11 herd for heard. In contrast, in French, a sizeable number of errors were segmentation errors. Table 2 contains some examples of these types of errors. This difference may reflect the differing stress patterns of English and French where English stress is word delineated while French is a syllable timed language. In sum, both the structure of the language and the child s age and neurodevelopmental status affect his ability to spell. ***Insert Table 2 about here*** Conclusions In conclusion, we see that Language Impairment has significant effects on children s writing. Students with LI make more morphosyntactic errors, use less complex syntax and make more spelling errors in their writing than their typically developing peers. However, students, both typically developing and those with Language Impairment also very much reflect the language community in which they are growing up: French morphology is more challenging than that of English, regardless of group; French writers, both TD and LI, use less complex syntax in their writing than their English speaking counterparts. In sum, learning to write poses a greater challenge for children with Language Impairment than their typically developing peers, but both the structure of the target language, as well as the community s rhetorical preferences define and shape this challenge. Acknowledgement: This work was in part supported by P50 NS22343: Neurological Bases of Language, Learning and Cognition. We would like to thank Stephanie Chaminaud, Lucie Broc, and Jun O Hara for their help with transcription and data coding, Julian Parris for graphics, and the staff at PCND for collecting the children s stories. We are especially grateful to the children and their families who generously participated in these studies. 11
12 References Bishop, D.V.M. & Clarkson, B. (2003). Written Language as a window into residual language deficits: A study of children with persistent and residual speech and Language Impairments. Cortex, 39, Bishop, D. V. M. & Edmundson, A. (1987). Language-impaired 4-year-olds: Distinguishing transient from persistent impairment. Journal of Speech and Hearing Disorders, 52, Dockrell, J.E., Lindsay, G. Connelly, V., & Mackie,C. (2007). Constraints in the Production of Written Text in Children With Specific Language Impairment Exceptional Children; Winter 2007; 73, 2, Fey, M. E., Catts, H. W., Proctor-Williams, K., Tomblin, J. B., & Zhang, X. (2004). Oral and written story composition skills of children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, Gillam, R. B., & Johnston, J. (1992). Spoken and written language relationships in language/learning-impaired and normally achieving school age children. Journal of Speech and Hearing Research, 35(6), Leonard, L. (1998). Children with Specific Language Impairment (Cambridge, MA: MIT Press). Nir, B., & Berman, R. (2010). Complex syntax as a window on contrastive rhetoric Journal of Pragmatics 42 (2010) Rice, M., Wexler, K., & Cleave, P. (1995). Specific language impairment as a period of extended optional infinitive. Journal of Speech and Hearing Research, 38, Scott, C. M., & Windsor, J. (2000). General language performance measures in spoken and written narrative and expository discourse of school-age children with language learning disabilities. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43, Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an" outlier" orthography. Psychological Bulletin, 134 (4),
13 Table 1. Example Narrative Texts from English and French Speaking Children English Written Narratives Caroline (TD) 9;0 Sometimes my best friend, Brianna, makes me mad. When we play handball, sometimes I get her out. She starts crying and tells a teacher. The teacher tells her to be a good sport and Brianna won t talk to me the rest of the day. That was last year. Now she rarely get_ mad a me, let alone at hand-ball. When I do get her out, she is a good sport but sometimes she passes back the ball a bit harsh as if she were silently fuming. Laura (LI) 9;1 I drow a picer f for my friend a and it make her fill good. I drew a picture for my friend and it made her feel good*. French Written Narratives Célia (TD) 9:9 Le matin moi et Flavie ont étaient copine_ et quand je revien_ l après midi elle n ait n était plus ma copine. Elle me dit c est parce-que tu ne joue_ pas avec moi. Je lui répons que je joue toujours avec elle. Et Flavie me dit je n ai suis plus ta copine. Et Flavie me dit qu elle n ait plus ma copine. Coralie (LI) 9 ; 6 C est un copine et c est bas caré avec ma cousine à mon anniverser_ C est une copine qui s est bagarrée avec ma cousine à mon anniversaire *Italicized version is what the child read back to the experimenter and is included for clarity. Errors are underlined. 13
14 Table 2. Spelling Errors in English and French from Written Narratives from Students with Language Impairment Errors in English Errors in French stcay: Stacy* mavoler: m a volé trae: trash Ses té: c était chufball: trouble commen ses: commencer thone: threw alecole: à l école a stopon: accept bas caré: bagarré srtr: shirt le caleuabe: l escalope hirrind: Harrington cuisiniaire: cuisinière *target word 14
15 15
16 16
17 17
18 18
19 19
20 20
21 21
22 22
Elizabethtown Area School District French III
Elizabethtown Area School District French III Course Number: 610 Length of Course: 18 weeks Grade Level: 10-12 Elective Total Clock Hours: 120 Length of Period: 80 minutes Date Written: Spring 2009 Periods
More informationLearning Today Smart Tutor Supports English Language Learners
Learning Today Smart Tutor Supports English Language Learners By Paolo Martin M.A. Ed Literacy Specialist UC Berkley 1 Introduction Across the nation, the numbers of students with limited English proficiency
More informationAP FRENCH LANGUAGE 2008 SCORING GUIDELINES
AP FRENCH LANGUAGE 2008 SCORING GUIDELINES Part A (Essay): Question 31 9 Demonstrates STRONG CONTROL Excellence Ease of expression marked by a good sense of idiomatic French. Clarity of organization. Accuracy
More informationBlaenau Gwent Schools Year 8 Scheme of Work. UNIT 1 January April 2012
Blaenau Gwent Schools Year 8 Scheme of Work UNIT 1 January April 2012 Objectives To express likes and dislikes and give reasons To make considered comparisons in English as well as the TL and give reasons
More informationCOURSE SYLLABUS ESU 561 ASPECTS OF THE ENGLISH LANGUAGE. Fall 2014
COURSE SYLLABUS ESU 561 ASPECTS OF THE ENGLISH LANGUAGE Fall 2014 EDU 561 (85515) Instructor: Bart Weyand Classroom: Online TEL: (207) 985-7140 E-Mail: weyand@maine.edu COURSE DESCRIPTION: This is a practical
More informationQuoi de neuf? (What s in the news?)
Prior Knowledge: It is helpful if children already know how to give reasons for their opinions. Objectives Engage in conversations; ask and answer questions; express opinions and respond to those of others;
More informationEAST PENNSBORO AREA COURSE: LFS 416 SCHOOL DISTRICT
EAST PENNSBORO AREA COURSE: LFS 416 SCHOOL DISTRICT Unit: Grammar Days: Subject(s): French 4 Grade(s):9-12 Key Learning(s): Students will passively recognize target grammatical structures alone and in
More informationEnglish Language Proficiency Standards: At A Glance February 19, 2014
English Language Proficiency Standards: At A Glance February 19, 2014 These English Language Proficiency (ELP) Standards were collaboratively developed with CCSSO, West Ed, Stanford University Understanding
More informationLes Métiers (Jobs and Professions)
Purpose and requirements: The main themes of the lesson are jobs and professions. Here, students are encouraged to talk and interact verbally since most of the lesson does not require any writing. It introduces
More informationCHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP)
CHARACTERISTICS FOR STUDENTS WITH: LIMITED ENGLISH PROFICIENCY (LEP) Research has shown that students acquire a second language in the same way that they acquire the first language. It is an exploratory
More informationLesson 7. Les Directions (Disc 1 Track 12) The word crayons is similar in English and in French. Oui, mais où sont mes crayons?
Lesson 7 Les Directions (Disc 1 Track 12) Listen to the audio and follow along. Où sont mes crayons? Where are your crayons? Yes, where are my crayons? The word crayons is similar in English and in French.
More informationSecond Year French MFL1 Scheme of Work Studio 2 Module 1 T es branché? 4 lessons per 2 week cycle (aim to finish by mid-november)
Second Year French MFL1 Scheme of Work Studio 2 Module 1 T es branché? (aim to finish by mid-november) Learning Objectives: Present tense and revision of hobbies and personal details Studio 2 vert: Module
More informationFrench 2A. Course Overview
French 2 Course Overview Students in French 2 continue their voyage of discovery as they further explore the language and the culture of the peoples who speak this modern world language. Students continue
More informationAP FRENCH LANGUAGE AND CULTURE 2013 SCORING GUIDELINES
AP FRENCH LANGUAGE AND CULTURE 2013 SCORING GUIDELINES Interpersonal Writing: E-mail Reply 5: STRONG performance in Interpersonal Writing Maintains the exchange with a response that is clearly appropriate
More informationRiverdale Collegiate Institute Toronto District School Board EVALUATION POLICY and COURSE OUTLINE 2012. Riverdale Collegiate Institute Course of Study
1 Riverdale Collegiate Institute Toronto District School Board EVALUATION POLICY and COURSE OUTLINE 2012 Riverdale Collegiate Institute Course of Study CORE FRENCH, GRADE 10, ACADEMIC Note 1: All Ontario
More informationGaynes School French Scheme YEAR 8: weeks 8-13
Studio 2 Rouge Module 2 Paris, je t adore! Unité 1 pp. 28 29 Une semaine à Paris Programme of Study GV1 Tenses (perfect: regular verbs) references LC1 Listening and responding LC4 Expressing ideas (writing)
More informationTeaching grammar to school-aged children with specific language impairment using Shape Coding
Child Language Teaching and Therapy 23,1 (2007); pp. 67 93 Teaching grammar to school-aged children with specific language impairment using Shape Coding Susan Ebbels Moor House School, Oxted, Surrey, UK
More informationCALICO Journal, Volume 9 Number 1 9
PARSING, ERROR DIAGNOSTICS AND INSTRUCTION IN A FRENCH TUTOR GILLES LABRIE AND L.P.S. SINGH Abstract: This paper describes the strategy used in Miniprof, a program designed to provide "intelligent' instruction
More informationFRENCH AS A SECOND LANGUAGE TRAINING
FRENCH AS A SECOND LANGUAGE TRAINING Beginner 1 This course is intended for people who have never studied French or people who have taken French in the past but have either forgotten most of it or have
More informationAssessments; Optional module 1 vert assessments. Own test on the perfect tense
French Scheme of Work (MFL1/Third Year) Studio 3 Module 1 vert (By half-term of the Autumn Term) Learning Objectives/Module 1 Ma vie sociale d ado Concentrate on verbs and tenses. Opportunity to revise
More informationThe Development of Nicaraguan Sign Language via the Language Acquisition Process
D. MacLaughlin & S. McEwen (eds.), Proceedings of the Boston University Conference on Language Development 19, 543-552. Boston: Cascadilla Press. 1995. 1994 Ann Senghas. The Development of Nicaraguan Sign
More informationINCREASE YOUR PRODUCTIVITY WITH CELF 4 SOFTWARE! SAMPLE REPORTS. To order, call 1-800-211-8378, or visit our Web site at www.pearsonassess.
INCREASE YOUR PRODUCTIVITY WITH CELF 4 SOFTWARE! Report Assistant SAMPLE REPORTS To order, call 1-800-211-8378, or visit our Web site at www.pearsonassess.com In Canada, call 1-800-387-7278 In United Kingdom,
More informationPresented by Steve Cawthon, WIDA Certified Trainer
Presented by Steve Cawthon, WIDA Certified Trainer What is collaborative instruction? What does a collaborative classroom look like? What is academic language? How do teachers differentiate who teaches
More informationResources: Encore Tricolore 1 (set textbook), Linguascope, Boardworks, languagesonline, differentiated resources devised by MFL staff.
CURRICULUM PLAN MODERN FOREIGN LANGUAGES YEAR 7 FRENCH Resources: Encore Tricolore 1 (set textbook), Linguascope, Boardworks, languagesonline, differentiated resources devised by MFL staff. TERM ONE Introductory
More informationAP FRENCH LANGUAGE AND CULTURE EXAM 2015 SCORING GUIDELINES
AP FRENCH LANGUAGE AND CULTURE EXAM 2015 SCORING GUIDELINES Identical to Scoring Guidelines used for German, Italian, and Spanish Language and Culture Exams Interpersonal Writing: E-mail Reply 5: STRONG
More informationPoints of Interference in Learning English as a Second Language
Points of Interference in Learning English as a Second Language Tone Spanish: In both English and Spanish there are four tone levels, but Spanish speaker use only the three lower pitch tones, except when
More informationSPECIFIC LEARNING DISABILITIES (SLD)
Together, We Can Make A Difference Office 770-577-7771 Toll Free1-800-322-7065 www.peppinc.org SPECIFIC LEARNING DISABILITIES (SLD) Definition (1) Specific learning disability is defined as a disorder
More informationwritten by Talk in French Learn French as a habit French Beginner Grammar in 30 days
written by Talk in French Learn French as a habit French Beginner Grammar in 30 days A FOREWORD (OF SOME SORT) French is the second most widely taught foreign language in the world. Weirdly, however, and
More informationRaconte-moi : Les deux petites souris
Raconte-moi : Les deux petites souris 1. Content of the story: Two little mice called Sophie and Lulu live in a big house in Paris. Every day, an animal knock at the door of their big house.if they like
More informationSPEECH OR LANGUAGE IMPAIRMENT EARLY CHILDHOOD SPECIAL EDUCATION
I. DEFINITION Speech or language impairment means a communication disorder, such as stuttering, impaired articulation, a language impairment (comprehension and/or expression), or a voice impairment, that
More informationUne dame et un petit garçon regardent tranquillement le paysage.
> Une dame et un petit garçon regardent tranquillement le paysage. Masculine and feminine nouns How adjectives behave Verbs from the first group Verbs and prepositions French is not so very far from English.
More informationGCE EXAMINERS' REPORTS
GCE EXAMINERS' REPORTS FRENCH AS/Advanced JANUARY 2014 Grade boundary information for this subject is available on the WJEC public website at: https://www.wjecservices.co.uk/marktoums/default.aspx?l=en
More informationCURRICULUM GUIDE. French 2 and 2 Honors LAYF05 / LAYFO7
CURRICULUM GUIDE French 2 and 2 Honors LAYF05 / LAYFO7 Course Description The course treats all language learning skills: listening, speaking, reading and writing. Students learn to manipulate structural
More informationAfrican American English-Speaking Children's Comprehension of Past Tense: Evidence from a Grammaticality Judgment Task Abstract
African American English-Speaking Children's Comprehension of Past Tense: Evidence from a Grammaticality Judgment Task Abstract Children who are dialectal speakers, in particular those that speak African
More informationREADING SPECIALIST STANDARDS
READING SPECIALIST STANDARDS Standard I. Standard II. Standard III. Standard IV. Components of Reading: The Reading Specialist applies knowledge of the interrelated components of reading across all developmental
More informationDISTINGUISHING LANGUAGE ACQUISITION FROM LEARNING DISABILITIES
Division of English Language Learners and Student Support Milady Baez, Deputy Chancellor 52 Chambers Street, Room 209 New York, New York 10007 Phone: 212-374-6072 http://schools.nyc.gov/academics/ell/default.htm
More information10th Grade Language. Goal ISAT% Objective Description (with content limits) Vocabulary Words
Standard 3: Writing Process 3.1: Prewrite 58-69% 10.LA.3.1.2 Generate a main idea or thesis appropriate to a type of writing. (753.02.b) Items may include a specified purpose, audience, and writing outline.
More informationWhat Is Linguistics? December 1992 Center for Applied Linguistics
What Is Linguistics? December 1992 Center for Applied Linguistics Linguistics is the study of language. Knowledge of linguistics, however, is different from knowledge of a language. Just as a person is
More informationGCSE French. Other Guidance. Exemplar Material: Controlled Assessment Writing Autumn 2010
GCSE French Other Guidance Exemplar Material: Controlled Assessment Writing Autumn 2010 Teacher Resource Bank / GCSE French / Exemplar Material Controlled Assessment Writing / Version 1.2 IMPORTANT INFORMATION
More informationGCSE French. Other Guidance Exemplar Student Marked Work: Controlled Assessment Writing Autumn 2011
GCSE French Other Guidance Exemplar Student Marked Work: Controlled Assessment Writing Autumn 2011 The Assessment and Qualifications Alliance (AQA) is a company limited by guarantee registered in England
More informationThe New Forest Small School
The New Forest Small School Spanish For Children Aged 11 to 16 OCR GCSE in Spanish J732 AIMS AND OBJECTIVES To provide: A meaningful and enjoyable educational experience Known and achievable but challenging
More informationFOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York
FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION F COMPREHENSIVE EXAMINATION IN FRENCH Friday, June 16, 2006 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information
More informationLANGUAGE! 4 th Edition, Levels A C, correlated to the South Carolina College and Career Readiness Standards, Grades 3 5
Page 1 of 57 Grade 3 Reading Literary Text Principles of Reading (P) Standard 1: Demonstrate understanding of the organization and basic features of print. Standard 2: Demonstrate understanding of spoken
More informationTeaching English as a Foreign Language (TEFL) Certificate Programs
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) Certificate Programs Our TEFL offerings include one 27-unit professional certificate program and four shorter 12-unit certificates: TEFL Professional Certificate
More informationAlbert Pye and Ravensmere Schools Grammar Curriculum
Albert Pye and Ravensmere Schools Grammar Curriculum Introduction The aim of our schools own grammar curriculum is to ensure that all relevant grammar content is introduced within the primary years in
More information2. Il faut + infinitive and its more nuanced alternative il faut que + subjunctive.
Teaching notes This resource is designed to enable students to broaden their range of expression on the issue of homelessness and poverty, specifically in terms of suggesting possible solutions. The aim
More informationStrand: Reading Literature Topics Standard I can statements Vocabulary Key Ideas and Details
Strand: Reading Literature Key Ideas and Craft and Structure Integration of Knowledge and Ideas RL.K.1. With prompting and support, ask and answer questions about key details in a text RL.K.2. With prompting
More informationFrenchPod101.com Learn French with FREE Podcasts
Newbie Lesson S1 Mastering the French Kiss...AGAIN? 3 Formal French 2 Formal English 2 Informal French 2 Informal English 2 Vocabulary 2 Grammar Points 4 Cultural Insight 5 Formal French Oh Robert! Encore
More informationWhat about me and you? We can also be objects, and here it gets really easy,
YOU MEAN I HAVE TO KNOW THIS!? VOL 3 PRONOUNS Object pronouns Object pronouns If subjects do the verb, guess what the objects do? They get the verb done to them! Consider the following sentences: We eat
More informationTeaching Methodology Modules. Teaching Skills Modules
3.3 Clarendon Park, Clumber Avenue, Nottingham, NG5 1DW, United Kingdom Tel: +44 115 969 2424. Fax: +44 115 962 1452. www.ilsenglish.com. Email: frances@ilsenglish.com Teacher Development Modules for Teachers
More informationHow To Test English Language Skills On A Touch Tablet
Assessing Language Performance with the Tablet English Language Learner Assessment (TELL) International Association for Educational Assessment (IAEA) 2014 Conference Singapore Peter W. Foltz Paula Hidalgo
More informationGRAMMAR, SYNTAX, AND ENGLISH LANGUAGE LEARNERS
GRAMMAR, SYNTAX, AND ENGLISH LANGUAGE LEARNERS When it comes to grammar, many writing tutors and instructors are unsure of the most effective way to teach ESL students. And while numerous studies, articles
More informationROME INTERNATIONAL MIDDLE/HIGH SCHOOL SYNOPSIS 2015-16
ROME INTERNATIONAL MIDDLE/HIGH SCHOOL SYNOPSIS 2015-16 TEACHER: SUBJECT: French CLASS: Grade 9 UNIT TITLE DURATION UNIT SUMMARY ASSESSMENT Our world September Pupils develop speaking and writing at greater
More informationMarks Communication /10 Range and Accuracy of Language /10 Pronunciation and Intonation /5 Interaction and Fluency /5 TOTAL /30
Controlled Speaking Assessment Preparation Once you have prepared your answers to the questions record your answers and listen back to them as you listen, complete the check sheet below : Time it to ensure
More informationTeaching Vocabulary to Young Learners (Linse, 2005, pp. 120-134)
Teaching Vocabulary to Young Learners (Linse, 2005, pp. 120-134) Very young children learn vocabulary items related to the different concepts they are learning. When children learn numbers or colors in
More informationIDENTIFICATION, EVALUATION AND INTERVENTION FOR ELL STUDENTS WITH COMMUNICATION DISORDERS
IDENTIFICATION, EVALUATION AND INTERVENTION FOR ELL STUDENTS WITH COMMUNICATION DISORDERS INTRODUCTION Public school systems in the United States have experienced a significant increase in the number of
More informationFrenchPod101.com Learn French with FREE Podcasts
Newbie Lesson A Rose by Any Other Name Would Smell as Sweet 1 Formal French 2 Formal English 2 Informal French 2 Informal English 2 Vocabulary 2 Grammar Points 4 Cultural Insight 4 Formal French Bonjour
More informationQuarterly Progress and Status Report. Language competence among cognitively non-disabled individuals with cerebral palsy
Dept. for Speech, Music and Hearing Quarterly Progress and Status Report Language competence among cognitively non-disabled individuals with cerebral palsy Magnuson, T. journal: TMH-QPSR volume: 37 number:
More informationSemantics, Syntax, and Phonology. By Rachel Lapo
Facilitation of Positive Transfer from Spanish to English: Analysis of Similarities and Differences in Regards to Semantics, Syntax, and Phonology By Rachel Lapo In consideration of the vast variance in
More informationModule 9. Lesson 9:00 La Culture. Le Minitel. Can you guess what these words mean? surfer le net. chatter. envoyer un mail. télécharger.
Module 9 Lesson 9:00 La Culture Le Minitel The Minitel was a machine used so people could access: Can you guess what these words mean? surfer le net chatter envoyer un mail télécharger être en ligne les
More informationSmart Isn t Everything: The Importance of Neuropsychological Evaluation for Students and Individuals on the Autism Spectrum
Smart Isn t Everything: The Importance of Neuropsychological Evaluation for Students and Individuals on the Autism Spectrum Ilene Solomon, Ph.D., Spectrum Services The decision to have a child or adolescent
More informationCHARTES D'ANGLAIS SOMMAIRE. CHARTE NIVEAU A1 Pages 2-4. CHARTE NIVEAU A2 Pages 5-7. CHARTE NIVEAU B1 Pages 8-10. CHARTE NIVEAU B2 Pages 11-14
CHARTES D'ANGLAIS SOMMAIRE CHARTE NIVEAU A1 Pages 2-4 CHARTE NIVEAU A2 Pages 5-7 CHARTE NIVEAU B1 Pages 8-10 CHARTE NIVEAU B2 Pages 11-14 CHARTE NIVEAU C1 Pages 15-17 MAJ, le 11 juin 2014 A1 Skills-based
More informationNOUNS. SINGULAR NOUNS The Definite Article = the
NOUNS A noun is a word which refers to a living creature, a thing, a place, a feeling or an idea. When you look up a noun in your Chambers Harrap s French School Dictionary, you will see noun in blue next
More informationstress, intonation and pauses and pronounce English sounds correctly. (b) To speak accurately to the listener(s) about one s thoughts and feelings,
Section 9 Foreign Languages I. OVERALL OBJECTIVE To develop students basic communication abilities such as listening, speaking, reading and writing, deepening their understanding of language and culture
More informationLesson 2. Une Promenade... (Disc 1, Track 3)
Lesson 2 Une Promenade... (Disc 1, Track 3) Listen to the audio and follow along. Merci papa to have brought me on this promenade magnifique. Je suis content to have brought you on this walk. We need to
More informationFort Bend Independent School District Credit by Examination - French
Fort Bend Independent School District Credit by Examination - French FRENCH I and II April 2009 To the Student: This Credit by Examination (CBE) for French I and II gives you the opportunity to demonstrate
More informationALBUQUERQUE PUBLIC SCHOOLS
ALBUQUERQUE PUBLIC SCHOOLS Speech and Language Initial Evaluation Name: Larry Language School: ABC Elementary Date of Birth: 8-15-1999 Student #: 123456 Age: 8-8 Grade:6 Gender: male Referral Date: 4-18-2008
More informationTechnical Report. Overview. Revisions in this Edition. Four-Level Assessment Process
Technical Report Overview The Clinical Evaluation of Language Fundamentals Fourth Edition (CELF 4) is an individually administered test for determining if a student (ages 5 through 21 years) has a language
More informationYear 1 reading expectations (New Curriculum) Year 1 writing expectations (New Curriculum)
Year 1 reading expectations Year 1 writing expectations Responds speedily with the correct sound to graphemes (letters or groups of letters) for all 40+ phonemes, including, where applicable, alternative
More informationHow To Teach English To Other People
TESOL / NCATE Program Standards STANDARDS FOR THE ACCREDIATION OF INITIAL PROGRAMS IN P 12 ESL TEACHER EDUCATION Prepared and Developed by the TESOL Task Force on ESL Standards for P 12 Teacher Education
More information1 st Quarter Pacing: 4X4 Block ( 4.5 weeks), A/B Block, and Traditional Standards of Learning Concepts Resources Pacing
1 st Quarter Pacing: 4X4 Block ( 4.5 weeks), A/B Block, and Traditional Interpersonal Communication FII.1 The student will exchange spoken and written information and ideas in French. FII.2 The student
More informationLesson 1. Je suis béni... (Disc 1, Track 1) Oui, she is magnificent! J aime ma maman beaucoup. Je suis béni to have une maman magnifique!!
Listen to the audio and follow along. Lesson 1 Je suis béni... (Disc 1, Track 1) Maman et Madame Larin are having their morning café together. François et son ami Jean-Louis come through the door. Bonjour
More informationDifferences in linguistic and discourse features of narrative writing performance. Dr. Bilal Genç 1 Dr. Kağan Büyükkarcı 2 Ali Göksu 3
Yıl/Year: 2012 Cilt/Volume: 1 Sayı/Issue:2 Sayfalar/Pages: 40-47 Differences in linguistic and discourse features of narrative writing performance Abstract Dr. Bilal Genç 1 Dr. Kağan Büyükkarcı 2 Ali Göksu
More informationYear 10 Scheme of Work Expo. Module Topic Units Objectives Language/Grammar
Personal identification/family & Friends/Sport & Leisure 1 - Moi Year 10 Scheme of Work Déjà vu 1: Moi...et quelques autres Déjà vu 2: Les choses que j aime faire talk about yourself talk about others
More informationPercentage Ladder French Unit 1: Qu est-ce que tu aimes regarder? Year 8 Reading and Speaking
Percentage Ladder French Unit 1: Qu est-ce que tu aimes regarder? Year 8 and Percentage I can Prove it! 80% I can understand authentic spoken texts and material from a range of voices. I can paraphrase
More informationPTE Academic Preparation Course Outline
PTE Academic Preparation Course Outline August 2011 V2 Pearson Education Ltd 2011. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of Pearson Education Ltd. Introduction The
More informationInvitée : Islane Louis Révision : Directions. Conversation (jaune): Les expressions de survivance
L Alliance Française Présente: «Bilingual Burlington» La troisième classe jeudi, le 10 février, 2011 6 :30 8 :00 Hôtel de ville - Salle numéro 12 Invitée : Islane Louis Révision : Directions Conversation
More informationIndiana Department of Education
GRADE 1 READING Guiding Principle: Students read a wide range of fiction, nonfiction, classic, and contemporary works, to build an understanding of texts, of themselves, and of the cultures of the United
More informationJune 2016 Language and cultural workshops In-between session workshops à la carte June 13-25 2 weeks All levels
June 2016 Language and cultural workshops In-between session workshops à la carte June 13-25 2 weeks All levels We have designed especially for you a new set of language and cultural workshops to focus
More informationStrand: Reading Literature Topics Standard I can statements Vocabulary Key Ideas and Details
Strand: Reading Literature Key Ideas and Details Craft and Structure RL.3.1 Ask and answer questions to demonstrate understanding of a text, referring explicitly to the text as the basis for the answers.
More informationKindergarten Common Core State Standards: English Language Arts
Kindergarten Common Core State Standards: English Language Arts Reading: Foundational Print Concepts RF.K.1. Demonstrate understanding of the organization and basic features of print. o Follow words from
More informationHow To Read With A Book
Behaviors to Notice Teach Level A/B (Fountas and Pinnell) - DRA 1/2 - NYC ECLAS 2 Solving Words - Locates known word(s) in. Analyzes words from left to right, using knowledge of sound/letter relationships
More information1. Use the present tense of the verbs faire or aller and the words in the word bank to complete the sentences about activities.
French 1B Final Examination Study Guide June 2016 Montgomery County Public Schools Name: Before you begin working on the study guide, organize your notes and vocabulary lists from semester B. Refer to
More informationFRENCH DEPARTMENT YEAR PLAN DATE: JANUARY 2013 REVIEW DATE: JANUARY 2014
Ospreys 1-3 approx.: 4-6 approx.: 7-9 approx.: 10-12 approx.: 13-16 approx.: 17 approx. - end: Intro to France Personal details Numbers 1-10 Transport People / family House and garden Petit / grand Outdoors
More informationCOURSE OBJECTIVES SPAN 100/101 ELEMENTARY SPANISH LISTENING. SPEAKING/FUNCTIONAl KNOWLEDGE
SPAN 100/101 ELEMENTARY SPANISH COURSE OBJECTIVES This Spanish course pays equal attention to developing all four language skills (listening, speaking, reading, and writing), with a special emphasis on
More informationEnglish Appendix 2: Vocabulary, grammar and punctuation
English Appendix 2: Vocabulary, grammar and punctuation The grammar of our first language is learnt naturally and implicitly through interactions with other speakers and from reading. Explicit knowledge
More informationLanguage Development and Deaf Children
Language Development and Deaf Children What is the difference between speech and language? Language is the words, structures, thoughts and concepts we have in our minds. Speech is one way in which we communicate
More information19. Morphosyntax in L2A
Spring 2012, April 5 Missing morphology Variability in acquisition Morphology and functional structure Morphosyntax in acquisition In L1A, we observe that kids don t always provide all the morphology that
More informationELPS TELPAS. Proficiency Level Descriptors
ELPS TELPAS Proficiency Level Descriptors Permission to copy the ELPS TELPAS Proficiency Level Descriptors is hereby extended to Texas school officials and their agents for their exclusive use in determining
More informationENGLISH AS AN ADDITIONAL LANGUAGE (EAL) COMPANION TO AusVELS
ENGLISH AS AN ADDITIONAL LANGUAGE (EAL) COMPANION TO AusVELS For implementation in 2013 Contents English as an Additional Language... 3 Introduction... 3 Structure of the EAL Companion... 4 A Stages Lower
More informationTECHNICAL ASSISTANCE AND BEST PRACTICES MANUAL Speech-Language Pathology in the Schools
I. Definition and Overview Central Consolidated School District No. 22 TECHNICAL ASSISTANCE AND BEST PRACTICES MANUAL Speech-Language Pathology in the Schools Speech and/or language impairments are those
More informationSan Jose State University College of Education Department of Special Education. EDSE 102: Speech, Language, Typical and Atypical Development
San Jose State University College of Education Department of Special Education EDSE 102: Speech, Language, Typical and Atypical Development Spring 2015 Instructor: Alicia Henderson, Ph.D., CCC-SLP Class
More informationProfessional Learning Guide
Professional Learning Guide Professional Learning Guide Published by the Student Wellbeing and Health Support Division Office for Government School Education Department of Education and Early Childhood
More information1. Open Section One, Day One of the Workbook and complete the Reflection.
1 Section One: L Action de grâce DAY ONE In this lesson, I will learn about different Thanksgiving traditions. 1. Open Section One, Day One of the Workbook and complete the Reflection. 2. Read the context
More informationModule 1: Les Pre sentations
Module 1: Les Pre sentations Lesson 1:00 La Culture 1. is the capital of France. 2. Four popular tourist destinations in Paris are: 1) 2) 3) 4) Lesson 1:01 La Prononciation This lesson introduces you to
More informationTo the Student: After your registration is complete and your proctor has been approved, you may take the Credit by Examination for French 1A.
FREN 1A French, Level I, First Semester #6504 (v.2.0) To the Student: After your registration is complete and your proctor has been approved, you may take the Credit by Examination for French 1A. WHAT
More informationMAIN CHALLENGES IN TEACHING ENGLISH TO CHILDREN AGED 6-12
MAIN CHALLENGES IN TEACHING ENGLISH TO CHILDREN AGED 6-12 For the last 15 years it has become a European standard to introduce foreign languages, especially English, in primary schools and kindergartens.
More information10 mistakes not to make in France!
10 mistakes not to make in France! Have you ever heard of false friends? No? Well, let us fix that! False friends are words that are identical in English and in French and so mistakenly lead you to think
More informationEarly literacy skills in Latvian preschool children with specific language impairment
Article available at http://www.shs-conferences.org or http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20141000049 SHS Web of Conferences 10, 00049 (2014) DOI: 10.1051/shsconf/20141000049 C Owned by the authors, published
More informationThird Grade Language Arts Learning Targets - Common Core
Third Grade Language Arts Learning Targets - Common Core Strand Standard Statement Learning Target Reading: 1 I can ask and answer questions, using the text for support, to show my understanding. RL 1-1
More information