DIABETIKER-TAGEBUCH DIABETIC DIARY

Transcription

1 DIABETIKER-TAGEBUCH DIABETIC DIARY JOURNAL DU DIABÉTIQUE DIARIO DEL DIABETICO DIARIO DE DIABETES DIABETESDAGBOEK ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΙΑΒΗΤΙΚΟΥ ДНЕВНИК ДИАБЕТИКА

2 Inhaber des Tagebuchs Owner of the diary Propriétaire du journal Intestatario del diario Propietario del diario Houder van het dagboek Κάτοχος ημερολογίου Владелец дневника Benachrichtigung im Notfall Please contact in case of emergency Personne à contacter en cas d urgence In caso di emergenza avvisare En caso de urgencia avisar a Bij spoedgevallen contact opnemen met Ειδοποίηση σε περίπτωση ανάγκης Оповестить при несчастном случае

3 Behandelnder Arzt Treating physician Médecin traitant Medico curante Médico tratante Behandelend arts Θεράπων ιατρός Лечащий врач Arztstempel Physician s stamp Cachet du médecin Timbro del medico Sello del médico Artsstempel Σφραγίδα ιατρού Штемпель врача Medikament Medication Médicament Medicinale Medicamentos Medicament Φάρμακο Лекарственное средство

4 Tipps zur Blutzucker-Selbstkontrolle Moderne Blutzuckermessgeräte und Teststreifen sind in der Handhabung zuverlässig und sicher. Dennoch können kleine Unachtsamkeiten das Messergebnis verfälschen. Achten Sie darum auf saubere und trockene Hände bei jeder Messung, das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen, die Lagerung der Teststreifen im Originalbehälter in trockener Umgebung und bei normaler Raumtemperatur, eventuelle Beschädigungen der Teststreifen, z.b. Kratzer und Verbiegungen. Für die Messung selbst genügt ein kleiner Blutstropfen aus einem Finger, der nicht gequetscht oder gepresst wurde. Vermeiden Sie auch Wasserrückstände auf dem Finger, Schweiß und hohe Luftfeuchtigkeit, da die Teststreifen sehr empfindlich auf Feuchtigkeit reagieren. Messen Sie regelmäßig zu den gleichen Zeiten und notieren Sie Werte und Besonderheiten in Ihrem Tagebuch. Besprechen Sie die Aufzeichnungen mit Ihrem behandelnden Arzt um eine optimale Therapie zu gewährleisten. Ihr MEDISANA-Team Tips for the self-monitoring of blood glucose Modern blood glucose meters and test strips are reliable and safe to use. Nevertheless, forgetting something minor may cause false results. Therefore, please make sure that your hands are clean and dry every time you take a measurement, you check the expiry date on the test strips, the test strips are stored in the original container in a dry environment and at normal room temperature, you check the test strips for possible damage, e.g., whether they are scratched or bent. One small drop of blood that has not been squeezed or pushed out of a finger is all that is needed for the measurement. Avoid water residue on the finger, perspiration or high humidity, as the test strips are very sensitive to moisture. Measure regularly at the same time of day and note your results and special information in your diary. Discuss your notes with the physician treating you to ensure optimal treatment. Your MEDISANA team

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 MEDISANA AG Jagenbergstraße Neuss GERMANY info@medisana.de