Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna)

Size: px
Start display at page:

Download "Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna)"

Transcription

1 Elena Chiocchetti & Natascia Ralli (EURAC) Tanja Wissik & Vesna Lušicky (University of Vienna) VII Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics Poznań,

2 17 expert interviews in 16 terminology centres/units period: mainly public organisations represent all types and purposes of terminology work

3 needs analysis documentation term extraction term selection elaboration of terminological entries revision and quality assurance dissemination

4 legal comparison (micro-comparison) domain/legal experts

5 Micro-comparison investigates concepts or aspects of two or more legal systems with the aim of acquiring more knowledge and identifying similarities and differences between legal systems/concepts. In terminology work, it provides the basis for addressing translation gaps and terminological inconsistencies and for evaluating the transferability of legal concepts from one legal system to another.

6 at interlinguistic level, i.e. between legal systems that use different languages at intralinguistic level, i.e. between legal systems that use the same language

7 understanding the target legal system circulating legal models legal integration adopting the model of a foreign legal system integrating regulations from a foreign legal model to improve one s own mutual knowledge and understanding in the domain of law

8 Experts in one or more specific subjects that are being treated, not necessarily plurilingual consultants revisers standardisers terminologists proper

9 help finding or select source material for terminology work clean lists of extracted terminology, i.e. define which terms to treat within the (sub)domain(s) treated offer specific information when consulted create definitions, esp. in their native language revise terms, definitions, synonyms/variants, notes or full terminological entries are part of standardising bodies create, review or validate translation proposals

10 WORKFLOW ACTIVITY TASKS CARRIED OUT BY DOMAIN EXPERTS needs analysis voice formal or informal requests of terminology work documentation refer to or select reference material term extraction term selection select terms from lists elaboration of terminology entries consult on content create definitions check concept systems suggest or approve translation proposals revision & quality check revise content standardisation select terms to be standardised suggest standardisation proposals study, discuss and integrate/modify terminological material (e.g. standardisation subcommittees) validate standardised terms validate equivalents dissemination apply standardisation decisions

11 Terms in a given language representing the same concept are considered synonyms vs. Terms in the same language but belonging to different legal systems are equivalents! (Systemgebundenheit, De Groot 1999) Terminological comparison determines equivalence Different types of sources might be more or less relevant vs. In the legal domain legal comparison is needed (next to terminological comparison) vs. Specific hierarchy and typology of legal sources in the legal domain

12 Synchronic character of terminology work Exclusion of translated material Terminological definitions (usually one sentence!) vs. Exceptions in corpus selection might have to be foreseen vs. Translations with legally binding status might be relevant sources vs. Legal definitions, terminological definitions or mixed definitions (esp. according to target)

13 Most terminology centres work with ONE legal system and several languages The methodology does not differ greatly from that used for other domains (terminological comparison) Few terminology centres systematically compare legal terminology ACROSS LEGAL SYSTEMS, some do it occasionally Methodology of micro-comparison and systematic involvement of domain experts (e.g. jurilinguists)

14 closer cooperation with experts INT 12: [W]ir möchten aber lieber wirklich mit den Fachexperten zusammenarbeiten. INT 8: First, [I would wish] to have one lawyer-linguist by language in our team [ ]. One or two or three. Because for me, it is really important that these people that work in the terminology section are really close to the lawyer-linguists.

15 formal involvement of experts in terminology workflow INT 5: Es ist aber relativ informell. Es ist also nicht so, dass, wenn ich jetzt heute ein Terminologieproblem, egal, für welche Sprache, dass ich irgendwo eine Datenbank habe, wo ich sage: Wer ist der Experte? Oder einen Kommunikationsmechanismus, mit dem ich direkt sagen kann, Hilfe. Das gibt es nicht, das ist nicht formalisiert.

16 difficulty of explaining experts how to check, revise, correct terminological data INT 10: Und da gab es die üblichen Diskussionen. Also dass wir dem [ ] Experten klar machen mussten, eine Definition besteht aus einem Satz. Grundsatz. Und er aus sprachpflegerischen... oder was weiß ich - wollte das einfach nicht so haben [ ] [E]s hat sich eben gezeigt, dass... Also wenn ich mit leeren Händen hingehe, dann... ja... ist nicht so gut. Die Diskussion, die Arbeitsresultate sind besser, wenn ich schon etwas habe, wo man dann auf der Grundlage das anschauen kann und sagen: OK, das ist falsch, das ist OK, aber da fehlt noch das und das.

17 common discussion forum keeping track of decisions INT 5: Diskussionsbedarf ist doch auch ganz erheblich gestiegen [ ] [da] braucht man irgendwie eine andere Möglichkeit. Ein Portal oder Diskussionsfora. [ ] Und so was möchte man gern sammeln, da möchte man auch gern irgendwie so Blogs haben, wo man vielleicht ein bisschen auf Sprachebene über Terminologie sich austauschen kann.

18 difficulty in disseminating work INT 13: We have over 200 subjects. So even more need to have a terminology available for everybody [ ]. And for them also to be able to know where to get the information.

19 GOING PUBLIC: several databases now available to the public (e.g. TERMIUM, TERMDAT) STRONG INVOLVEMENT OF DOMAIN EXPERTS in terminology work (e.g. European Court of Justice) FORMAL INVOLVEMENT OF TERMINOLGISTS IN LEGAL DRAFTING (e.g. Terminology service of the State Chancellery of the Canton of Bern)

20 Guidelines for collaborative legal/administrative terminology work soon available as e-book Check

21 Elena Chiocchetti & Natascia Ralli Institute for specialised communication and multilingualism European Academy Bolzano (EURAC) Viale Druso 1 I Bolzano Tanja Wissik & Vesna Lušicky Centre for Translation Studies University of Vienna Gymnasiumstraße 50 A Wien VII Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics Poznań,

Vesna Lušicky & Tanja Wissik. Translating and the Computer Conference

Vesna Lušicky & Tanja Wissik. Translating and the Computer Conference Vesna Lušicky & Tanja Wissik University of Vienna Translating and the Computer Conference London, 29 & 30 November 2012 LISE project Workflow research Highlights needs analysis LISE Service Version Two

More information

Successful Collaboration in Agile Software Development Teams

Successful Collaboration in Agile Software Development Teams Successful Collaboration in Agile Software Development Teams Martin Kropp, Magdalena Mateescu University of Applied Sciences Northwestern Switzerland School of Engineering & School of Applied Psychology

More information

Exemplar for Internal Achievement Standard. German Level 1

Exemplar for Internal Achievement Standard. German Level 1 Exemplar for Internal Achievement Standard German Level 1 This exemplar supports assessment against: Achievement Standard 90885 Interact using spoken German to communicate personal information, ideas and

More information

Tanja Wissik. COTSOES Terminology and Documentation Working Group Meeting, 13 May 2013, Stockholm

Tanja Wissik. COTSOES Terminology and Documentation Working Group Meeting, 13 May 2013, Stockholm Tanja Wissik COTSOES Terminology and Documentation Working Group Meeting, 13 May 2013, Stockholm What is LISE? Main pillars of the LISE Project LISE Service Version and IATE use case Workflow Research

More information

Search Engines Chapter 2 Architecture. 14.4.2011 Felix Naumann

Search Engines Chapter 2 Architecture. 14.4.2011 Felix Naumann Search Engines Chapter 2 Architecture 14.4.2011 Felix Naumann Overview 2 Basic Building Blocks Indexing Text Acquisition Text Transformation Index Creation Querying User Interaction Ranking Evaluation

More information

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION G COMPREHENSIVE EXAMINATION IN GERMAN Friday, June 15, 2007 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information

More information

Name: Klasse: Datum: A. Was wissen Sie schon? What do you know already from studying Kapitel 1 in Vorsprung? True or false?

Name: Klasse: Datum: A. Was wissen Sie schon? What do you know already from studying Kapitel 1 in Vorsprung? True or false? KAPITEL 1 Jetzt geht s los! Vor dem Anschauen A. Was wissen Sie schon? What do you know already from studying Kapitel 1 in Vorsprung? True or false? 1. Man sagt Hallo in Deutschland. 2. Junge Personen

More information

Checklist Use this checklist to find out how much English you already know. Grundstufe 1 (Common European Framework: A1 Level)

Checklist Use this checklist to find out how much English you already know. Grundstufe 1 (Common European Framework: A1 Level) Der XL Test: Was können Sie schon? Schätzen Sie Ihre Sprachkenntnisse selbst ein! Sprache: Englisch Mit der folgenden e haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fremdsprachenkenntnisse selbst einzuschätzen. Die

More information

Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1. Resource title: Planning a School Exchange

Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1. Resource title: Planning a School Exchange Exemplar for internal assessment resource German 1.5A for Achievement Standard 90887! Exemplar for Internal Assessment Resource German Level 1 Resource title: Planning a School Exchange This exemplar supports

More information

GCE EXAMINERS' REPORTS. GERMAN AS/Advanced

GCE EXAMINERS' REPORTS. GERMAN AS/Advanced GCE EXAMINERS' REPORTS GERMAN AS/Advanced JANUARY 2012 Statistical Information This booklet contains summary details for each unit: number entered; maximum mark available; mean mark achieved; grade ranges.

More information

Diese Liste wird präsentiert von. Netheweb.de

Diese Liste wird präsentiert von. Netheweb.de Diese Liste wird präsentiert von Netheweb.de Die Liste enthält 1000 Do-Follow Blogs, die zum Linkbuilding genutzt werden können, es kann sein, dass verkürzte URL s nicht korrekt weiter geleitet werden.

More information

Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Workshop Corpora in Lexical Research, Bucharest, Nov. 2008 [Folie 1]

Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Workshop Corpora in Lexical Research, Bucharest, Nov. 2008 [Folie 1] Content 1. Empirical linguistics 2. Text corpora and corpus linguistics 3. Concordances 4. Application I: The German progressive 5. Part-of-speech tagging 6. Fequency analysis 7. Application II: Compounds

More information

Die Exchange Build-Nummer kann man einfach über die Shell abfragen: "Get-ExchangeServer ft Name,Edition,AdminDisplayVersion -AutoSize":

Die Exchange Build-Nummer kann man einfach über die Shell abfragen: Get-ExchangeServer ft Name,Edition,AdminDisplayVersion -AutoSize: Die Exchange Build-Nummer kann man einfach über die Shell abfragen: "Get-ExchangeServer ft Name,Edition,AdminDisplayVersion -AutoSize": Etwas ausführlicher aufgeschlüsselt geht es mit "(Get-ExchangeServer

More information

AP WORLD LANGUAGE AND CULTURE EXAMS 2012 SCORING GUIDELINES

AP WORLD LANGUAGE AND CULTURE EXAMS 2012 SCORING GUIDELINES AP WORLD LANGUAGE AND CULTURE EXAMS 2012 SCORING GUIDELINES Interpersonal Writing: E-mail Reply 5: STRONG performance in Interpersonal Writing Maintains the exchange with a response that is clearly appropriate

More information

Classwork. Content. 1 Hallo, ich heiße! 2 Lernst du Deutsch? 3 Ich komme aus... 4 Wer bist du? Training A

Classwork. Content. 1 Hallo, ich heiße! 2 Lernst du Deutsch? 3 Ich komme aus... 4 Wer bist du? Training A Classwork Content 1 Hallo, ich heiße! 8 How to say hello and goodbye introducing yourself and others spelling Numbers from 0 to 20 W-questions and answers verb forms: sein and heißen The alphabet 2 Lernst

More information

DELIVERABLE. D5.2 Dissemination plan

DELIVERABLE. D5.2 Dissemination plan Project acronym: LISE Grant Agreement Number: 270917 Project title: Legal Languages Interoperability Services DELIVERABLE D5.2 Dissemination plan Dissemination Level: Public Version No. 1.2 21/07/2011

More information

O CONNOR ebook How do I say that in English?

O CONNOR ebook How do I say that in English? O CONNOR ebook How do I say that in English? O CONNOR Kommunikation ohne Grenzen Ihr Spezialist für Sprachund Kommunikationstraining O CONNOR ebook How do I say that in English? Dear English Learner, First

More information

Wo wohnst du? - Where do you live? Ich wohne in der Stadt. - I live in the city.

Wo wohnst du? - Where do you live? Ich wohne in der Stadt. - I live in the city. Kapitel 3 Where you live wohnen - to live ich wohne wir wohnen du wohnst ihr wohnt er wohnt sie wohnen Wo wohnst du? - Where do you live? Ich wohne in der Stadt. - I live in the city. Wo wohnt Hans? -

More information

Voraussetzungen/ Prerequisites *for English see below*

Voraussetzungen/ Prerequisites *for English see below* English Programme im akademischen Jahr 2013/2014 English Programme in the Academic Year 2013/2014 *for English see below* Im akademischen Jahr 2013/2014 freuen wir uns Ihnen erneut ein Programm mit englischsprachigen

More information

Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler

Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler Mit einem Auge auf den mathema/schen Horizont: Was der Lehrer braucht für die Zukun= seiner Schüler Deborah Löwenberg Ball und Hyman Bass University of Michigan U.S.A. 43. Jahrestagung für DidakEk der

More information

TILA Research Results on Telecollaboration 1 Chapter 3

TILA Research Results on Telecollaboration 1 Chapter 3 TILA Research Results on Telecollaboration 1 Chapter 3 TELECOLLABORATION FOR INTERCULTURAL FOREIGN LANGUAGE CONVERSATIONS IN SECONDARY SCHOOL CONTEXTS: TASK DESIGN AND PEDAGOGIC IMPLEMENTATION Petra Hoffstaedter

More information

All the English here is taken from students work, both written and spoken. Can you spot the errors and correct them?

All the English here is taken from students work, both written and spoken. Can you spot the errors and correct them? Grammar Tasks This is a set of tasks for use in the Basic Grammar Class. Although they only really make sense when used with the other materials from the course, you can use them as a quick test as the

More information

Was will mein Gesprächspartner? (Hier achte ruhig auf den Gesichtsausdruck oder die Bewegungen deines Gesprächspartners!)

Was will mein Gesprächspartner? (Hier achte ruhig auf den Gesichtsausdruck oder die Bewegungen deines Gesprächspartners!) Sprechen - Speaking Das Sprechen in der englischen Sprache ist viel leichter, wenn du einige Tipps beherzigst! 1. Bevor du ein Gespräch beginnst, überlege dir: Was ist die Situation? Welche Rolle soll

More information

From Epistemology to Praxis in Translator Education: A Moodle-Based Project. Don Kiraly University of Mainz

From Epistemology to Praxis in Translator Education: A Moodle-Based Project. Don Kiraly University of Mainz From Epistemology to Praxis in Translator Education: A Moodle-Based Project Don Kiraly University of Mainz A place for learning? The Schoolmaster (A. van Ostade 1662) A better place for learning? (Somewhere

More information

Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III

Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III Kapitel 2 Unternehmensarchitektur III Software Architecture, Quality, and Testing FS 2015 Prof. Dr. Jana Köhler jana.koehler@hslu.ch IT Strategie Entwicklung "Foundation for Execution" "Because experts

More information

It is also possible to combine courses from the English and the German programme, which is of course available for everyone!

It is also possible to combine courses from the English and the German programme, which is of course available for everyone! English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Im akademischen Jahr 2015/2016 freuen wir uns Ihnen erneut ein Programm mit englischsprachigen

More information

Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below*

Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Im akademischen Jahr 2015/2016 freuen wir uns Ihnen erneut

More information

Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below*

Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Im akademischen Jahr 2015/2016 freuen wir uns Ihnen erneut

More information

Coffee Break German. Lesson 09. Study Notes. Coffee Break German: Lesson 09 - Notes page 1 of 17

Coffee Break German. Lesson 09. Study Notes. Coffee Break German: Lesson 09 - Notes page 1 of 17 Coffee Break German Lesson 09 Study Notes Coffee Break German: Lesson 09 - Notes page 1 of 17 LESSON NOTES ICH SPRECHE EIN BISSCHEN DEUTSCH In this lesson you will learn how to deal with language problems

More information

GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING

GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING GETTING FEEDBACK REALLY FAST WITH DESIGN THINKING AND AGILE SOFTWARE ENGINEERING Dr. Tobias Hildenbrand & Christian Suessenbach, SAP AG Entwicklertag Karlsruhe, 22 May 2014 Ich wollte Mitarbeiter so motivieren,

More information

Modalverben Theorie. learning target. rules. Aim of this section is to learn how to use modal verbs.

Modalverben Theorie. learning target. rules. Aim of this section is to learn how to use modal verbs. learning target Aim of this section is to learn how to use modal verbs. German Ich muss nach Hause gehen. Er sollte das Buch lesen. Wir können das Visum bekommen. English I must go home. He should read

More information

SPICE auf der Überholspur. Vergleich von ISO (TR) 15504 und Automotive SPICE

SPICE auf der Überholspur. Vergleich von ISO (TR) 15504 und Automotive SPICE SPICE auf der Überholspur Vergleich von ISO (TR) 15504 und Automotive SPICE Historie Software Process Improvement and Capability determination 1994 1995 ISO 15504 Draft SPICE wird als Projekt der ISO zur

More information

Emotional Occupation of the Body Image in Early Childhood Session Body and Emotion

Emotional Occupation of the Body Image in Early Childhood Session Body and Emotion Emotional Occupation of the Body Image in Early Childhood Session Body and Emotion Dr. Inés Brock, Magdeburg, Germany Interest Abstract and paper deal with the connection between body image and emotion

More information

AP GERMAN LANGUAGE AND CULTURE EXAM 2015 SCORING GUIDELINES

AP GERMAN LANGUAGE AND CULTURE EXAM 2015 SCORING GUIDELINES AP GERMAN LANGUAGE AND CULTURE EXAM 2015 SCORING GUIDELINES Identical to Scoring Guidelines used for French, Italian, and Spanish Language and Culture Exams Interpersonal Writing: E-mail Reply 5: STRONG

More information

Vergleich der Versionen von Kapitel 1 des EU-GMP-Leitfaden (Oktober 2012) 01 July 2008 18 November 2009 31 Januar 2013 Kommentar Maas & Peither

Vergleich der Versionen von Kapitel 1 des EU-GMP-Leitfaden (Oktober 2012) 01 July 2008 18 November 2009 31 Januar 2013 Kommentar Maas & Peither Chapter 1 Quality Management Chapter 1 Quality Management System Chapter 1 Pharmaceutical Quality System Principle The holder of a Manufacturing Authorisation must manufacture medicinal products so as

More information

GCE EXAMINERS' REPORTS

GCE EXAMINERS' REPORTS GCE EXAMINERS' REPORTS GERMAN AS/Advanced JANUARY 2014 Grade boundary information for this subject is available on the WJEC public website at: https://www.wjecservices.co.uk/marktoums/default.aspx?l=en

More information

Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins

Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins Is Cloud relevant for SOA? 2014-06-12 - Corsin Decurtins Abstract SOA (Service-Orientierte Architektur) war vor einigen Jahren ein absolutes Hype- Thema in Unternehmen. Mittlerweile ist es aber sehr viel

More information

Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Workshop Corpora in Lexical Research, Bucharest, Nov. 2008 [Folie 1]

Stefan Engelberg (IDS Mannheim), Workshop Corpora in Lexical Research, Bucharest, Nov. 2008 [Folie 1] Content 1. Empirical linguistics 2. Text corpora and corpus linguistics 3. Concordances 4. Application I: The German progressive 5. Part-of-speech tagging 6. Fequency analysis 7. Application II: Compounds

More information

Joseph Beuys. Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit (1982) Suite Tränen (1985)

Joseph Beuys. Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit (1982) Suite Tränen (1985) Selection of 30 prints from three large suites Suite Schwurhand (1980) Suite Zirkulationszeit () Suite Tränen (1985) etchings and lithographs on paper from 1980 until 1985 varying sizes each with handwritten

More information

Testen mit Produktionsdaten Fluch oder Segen?

Testen mit Produktionsdaten Fluch oder Segen? Testen mit Produktionsdaten Fluch oder Segen? Thomas Baumann Die Mobiliar ISACA After Hours Seminar Dienstag, 30.Oktober 2012 2 Agenda PART I: Copy from Production to Test Requirements Solutions and experiences

More information

Microsoft Certified IT Professional (MCITP) MCTS: Windows 7, Configuration (070-680)

Microsoft Certified IT Professional (MCITP) MCTS: Windows 7, Configuration (070-680) Microsoft Office Specialist Office 2010 Specialist Expert Master Eines dieser Examen/One of these exams: Eines dieser Examen/One of these exams: Pflichtexamen/Compulsory exam: Word Core (Exam 077-881)

More information

Data at the SFB "Mehrsprachigkeit"

Data at the SFB Mehrsprachigkeit 1 Workshop on multilingual data, 08 July 2003 MULTILINGUAL DATABASE: Obstacles and Opportunities Thomas Schmidt, Project Zb Data at the SFB "Mehrsprachigkeit" K1: Japanese and German expert discourse in

More information

English Programme im akademischen Jahr 2014/2015 English Programme in the Academic Year 2014/2015 *for English see below*

English Programme im akademischen Jahr 2014/2015 English Programme in the Academic Year 2014/2015 *for English see below* English Programme im akademischen Jahr 2014/2015 English Programme in the Academic Year 2014/2015 *for English see below* Im akademischen Jahr 2014/2015 freuen wir uns Ihnen erneut ein Programm mit englischsprachigen

More information

LISE Legal Language Interoperability Services

LISE Legal Language Interoperability Services LISE Legal Language Interoperability Services Gerhard Budin University of Vienna Austrian Academy of Sciences 27 th of April, 2011 JIAMCATT meeting at ITC ILO - Turin Main objectives of the Project The

More information

TIn 1: Lecture 3: Lernziele. Lecture 3 The Belly of the Architect. Basic internal components of the 8086. Pointers and data storage in memory

TIn 1: Lecture 3: Lernziele. Lecture 3 The Belly of the Architect. Basic internal components of the 8086. Pointers and data storage in memory Mitglied der Zürcher Fachhochschule TIn 1: Lecture 3 The Belly of the Architect. Lecture 3: Lernziele Basic internal components of the 8086 Pointers and data storage in memory Architektur 8086 Besteht

More information

Quiz name: Wo and Da Compounds Quiz

Quiz name: Wo and Da Compounds Quiz Name: Quiz name: Wo and Da Compounds Quiz Date: 1. Which preposition is used with the verb "sich interessieren"? 2. Which preposition is used with the verb "sprechen"? 3. Which preposition is used with

More information

NATIVE ADVERTISING, CONTENT MARKETING & CO. AUFBRUCH IN EIN NEUES GOLDENES ZEITALTER DES MARKETINGS?

NATIVE ADVERTISING, CONTENT MARKETING & CO. AUFBRUCH IN EIN NEUES GOLDENES ZEITALTER DES MARKETINGS? NATIVE ADVERTISING, CONTENT MARKETING & CO. AUFBRUCH IN EIN NEUES GOLDENES ZEITALTER DES MARKETINGS? 2014 in Frankfurt am Main DATUM 11.11.2014 SEITE 2 Christian Paul Stobbe Director Strategy Düsseldorf

More information

It is also possible to combine courses from the English and the German programme, which is of course available for everyone!

It is also possible to combine courses from the English and the German programme, which is of course available for everyone! Vorläufiges English Programme im akademischen Jahr 2015/2016 Preliminary English Programme in the Academic Year 2015/2016 *for English see below* Im akademischen Jahr 2015/2016 freuen wir uns Ihnen erneut

More information

SYNTAX AND SEMANTICS OF CAUSAL DENN IN GERMAN TATJANA SCHEFFLER

SYNTAX AND SEMANTICS OF CAUSAL DENN IN GERMAN TATJANA SCHEFFLER SYNTAX AND SEMANTICS OF CAUSAL DENN IN GERMAN TATJANA SCHEFFLER Department of Linguistics University of Pennsylvania tatjana@ling.upenn.edu This paper presents a new analysis of denn (because) in German.

More information

Developments in the Austrian Surveying Education

Developments in the Austrian Surveying Education Gert STEINKELLNER, Austria Key words: University Curriculum, Advanced Technical College, Civil Engineer, Assistant Surveyor. ABSTRACT In Austria was a substantial change of surveying education during the

More information

Medical Translation Service and Index

Medical Translation Service and Index Medical Translation Service and Index BY CATHERINE KENNEDY Associate Librarian, Mayo Clinic Rochester, Minnesota A N EVER increasing demand for translations of foreign medical articles has made it seem

More information

Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13

Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13 Software / FileMaker / Plug-Ins Mailit 6 for FileMaker 10-13 Seite 1 / 5 Mailit 6 for FileMaker 10-13 The Ultimate Email Plug-In Integrate full email capability into your FileMaker 10-13 solutions with

More information

Implementing a platform for communication between Swiss communes

Implementing a platform for communication between Swiss communes Implementing a platform for communication between Swiss communes Authors: Rapahael Küttel Südallee 24a 5034 Suhr Matriculation number: 07-202-500 raphael.kuettel@unifr.ch Timo Truöl Route de la Pisciculture

More information

International Guest Students APPLICATION FORM

International Guest Students APPLICATION FORM International Guest Students APPLICATION FORM Applying as an international guest student at Hamburg University of Applied Sciences The academic year is split into two semesters. You can apply to come for

More information

International Guest Students APPLICATION FORM

International Guest Students APPLICATION FORM International Guest Students APPLICATION FORM Applying as an international guest student at Hamburg University of Applied Sciences The academic year is split into two semesters. You can apply to come for

More information

Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417

Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417 Upgrading Your Skills to MCSA Windows Server 2012 MOC 20417 In dieser Schulung lernen Sie neue Features und Funktionalitäten in Windows Server 2012 in Bezug auf das Management, die Netzwerkinfrastruktur,

More information

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York

FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York FOR TEACHERS ONLY The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION G COMPREHENSIVE EXAMINATION IN GERMAN Friday, June 17, 2005 1:15 to 4:15 p.m., only SCORING KEY Updated information

More information

Wolkige Versprechungen - Freiraum mit Tuecken

Wolkige Versprechungen - Freiraum mit Tuecken Wolkige Versprechungen - Freiraum mit Tuecken Aria_Naderi@bmc.com Wolkige Versprechungen Im Rechenzentrum Wölkchen sind inzwischen bereits einige Wölkchen am Netz Himmel aufgezogen, doch eine dichte Wolkendecke

More information

Communistic Curating. transparent about their in/output. Communistic. Curating aims to explore a subtle alternative

Communistic Curating. transparent about their in/output. Communistic. Curating aims to explore a subtle alternative Communistic Curating With Communistic Curating I (Kim Engelen) attempt to develop a tool or mechanism to both constructively bring a group of artists together working with an "All for One and One for All"-

More information

BUSINESS CONSULTING IN A HUNGARIAN COUNTY

BUSINESS CONSULTING IN A HUNGARIAN COUNTY Club of Economics in Miskolc TMP Vol. 1., pp. 41 45. 2002. BUSINESS CONSULTING IN A HUNGARIAN COUNTY ILDIKÓ PELCZ GÁLL PHD ÁGNES SZADAI ASSOCIATE PROFESSOR ASSISTANT LECTURER UNIVERSITY OF MISKOLC INSTITUTE

More information

Thomas Rümmler AIT GmbH & Co. KG Christian Schlag AIT GmbH & Co. KG. Central Build and Release Management with TFS

Thomas Rümmler AIT GmbH & Co. KG Christian Schlag AIT GmbH & Co. KG. Central Build and Release Management with TFS Thomas Rümmler AIT GmbH & Co. KG Christian Schlag AIT GmbH & Co. KG Central Build and Release Management with TFS 2 OUR DAILY MOTIVATION It s hard enough for software developers to write code that works

More information

Linux & Docker auf Azure

Linux & Docker auf Azure Linux & Docker auf Azure Linux in der Azure Cloud Web Mail Twitter Rainer Stropek software architects gmbh http://www.timecockpit.com rainer@timecockpit.com @rstropek Saves the day. Your Host Rainer Stropek

More information

Social Media Analytics: Weghören gilt nicht!

Social Media Analytics: Weghören gilt nicht! Social Media Analytics: Weghören gilt nicht! Robert Schumacher Customer Intelligence Solutions Manager, SAS Schweiz SWISS CRM Forum, Zurich, 23. Juni, 2011 Copyright 2010 SAS Institute Inc. All rights

More information

The connection between German discourse particles and impersonally interpreted personal pronouns

The connection between German discourse particles and impersonally interpreted personal pronouns The connection between German discourse particles and impersonally interpreted personal pronouns Sarah Zobel szobel[at]gwdg.de Workshop on Speech Acts and Particles 2 Oct 14, 2011 The aim of this talk

More information

MUSTER. ENGLISH G 21/D3 Test No. 1 Unit 1: My London. 1 LISTENING The London Eye. G - Level: Listen to three texts and tick the correct box.

MUSTER. ENGLISH G 21/D3 Test No. 1 Unit 1: My London. 1 LISTENING The London Eye. G - Level: Listen to three texts and tick the correct box. Name: Date: 1 LISTENING The London Eye G - Level: Listen to three texts and tick the correct box. Right Wrong 1 can buy tickets for the London Eye at the ticket office. 2 The ticket office opens at 10.00

More information

MUK-IT 63. Roundtable. Herzlich Willkommen bei der Software AG. Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL

MUK-IT 63. Roundtable. Herzlich Willkommen bei der Software AG. Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL MUK-IT 63. Roundtable Herzlich Willkommen bei der Software AG Anton Hofmeier VP Sales Terracotta DACH / MdGL Überblick February 15, 2013 2 Software AG www.softwareag.com 5.500 Mitarbeiter >1Mrd Umsatz

More information

Scope Transcription of (video) interviews conducted as part of the OHP

Scope Transcription of (video) interviews conducted as part of the OHP Transcription guidelines for the Oral History Project Scope Transcription of (video) interviews conducted as part of the OHP Goals 1. Verbatim and complete transcription of all interviews so that the transcripts

More information

AnyWeb AG 2008 www.anyweb.ch

AnyWeb AG 2008 www.anyweb.ch HP SiteScope (End-to-End Monitoring, System Availability) Christof Madöry AnyWeb AG ITSM Practice Circle September 2008 Agenda Management Technology Agentless monitoring SiteScope in HP BTO SiteScope look

More information

Learn German. WITH Paul Noble. Review booklet

Learn German. WITH Paul Noble. Review booklet This booklet provides you with a quick and easy way to review and reinforce what you have learned during your audio course. The booklet should be used after you have begun working through the CDs as it

More information

Central Build and Release Management with TFS

Central Build and Release Management with TFS #dwx14 feedback@developer-week.de #dwx14 Central Build and Release Management with TFS Thomas Rümmler AIT GmbH & Co. KG Christian Schlag AIT GmbH & Co. KG 1 2 OUR DAILY MOTIVATION It s hard enough for

More information

STELTSICHVOR. Webdesign-and-IT. TiloBreuer Luftstrase16 38116Braunschweig Tel: 05316095675 Mobil:01751603449 Fax: 05316095676

STELTSICHVOR. Webdesign-and-IT. TiloBreuer Luftstrase16 38116Braunschweig Tel: 05316095675 Mobil:01751603449 Fax: 05316095676 STELTSICHVOR Webdesign-and-IT TiloBreuer Luftstrase16 38116Braunschweig Tel: 05316095675 Mobil:01751603449 Fax: 05316095676 Ichfreuemich,dassSieInteresseanmeinenDienstleistungenhaben undbedankemichgleichzeitigfürihreinvestiertezeit.

More information

Machine Learning for natural language processing

Machine Learning for natural language processing Machine Learning for natural language processing Introduction Laura Kallmeyer Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Summer 2016 1 / 13 Introduction Goal of machine learning: Automatically learn how to

More information

IAC-BOX Network Integration. IAC-BOX Network Integration IACBOX.COM. Version 2.0.1 English 24.07.2014

IAC-BOX Network Integration. IAC-BOX Network Integration IACBOX.COM. Version 2.0.1 English 24.07.2014 IAC-BOX Network Integration Version 2.0.1 English 24.07.2014 In this HOWTO the basic network infrastructure of the IAC-BOX is described. IAC-BOX Network Integration TITLE Contents Contents... 1 1. Hints...

More information

Processing Dialogue-Based Data in the UIMA Framework. Milan Gnjatović, Manuela Kunze, Dietmar Rösner University of Magdeburg

Processing Dialogue-Based Data in the UIMA Framework. Milan Gnjatović, Manuela Kunze, Dietmar Rösner University of Magdeburg Processing Dialogue-Based Data in the UIMA Framework Milan Gnjatović, Manuela Kunze, Dietmar Rösner University of Magdeburg Overview Background Processing dialogue-based Data Conclusion Gnjatović, Kunze,

More information

Virtual Organization Virtuelle Fabrik 2007-05-02

Virtual Organization Virtuelle Fabrik 2007-05-02 Wi irtsch haftsi inform matik Virtual Organization Virtuelle Fabrik 2007-05-02 Mark Nierste Tim Sender Robin Schultz Carsten Pfeifer Agenda A. The Virtuelle Fabrik Euregio Bodensee B. Business model of

More information

I Textarbeit. Text 1. I never leave my horse

I Textarbeit. Text 1. I never leave my horse BEJ Musterprüfung Englisch (11020) 1 I Textarbeit Text 1 I never leave my horse 1 5 10 15 20 Police officers in Ireland don t carry guns. But they often ride through Dublin on horses. Julie Folan is a

More information

Version 1.0: 0612. General Certificate of Secondary Education June 2012. German. (Specification 4665) Unit 4: Writing. Mark Scheme

Version 1.0: 0612. General Certificate of Secondary Education June 2012. German. (Specification 4665) Unit 4: Writing. Mark Scheme Version 1.0: 0612 General Certificate of Secondary Education June 2012 German 46654 (Specification 4665) Unit 4: Writing Mark Scheme Mark schemes are prepared by the Principal Examiner and considered,

More information

Governance, Risk und Compliance (GRC) in der Cloud

Governance, Risk und Compliance (GRC) in der Cloud Governance, Risk und Compliance (GRC) in der Cloud die richtige Entscheidung rechtzeitig - in einer komplexen und unsicheren Geschäftswelt 9. Sicherheitstag der BSI Allianz für Cybersicherheit Frank Dieter

More information

German spelling. upper and lower case theory. upper and lower case. summary. rule G04: Adjectives rule G06: Noun+adjective rule G07: Verbs

German spelling. upper and lower case theory. upper and lower case. summary. rule G04: Adjectives rule G06: Noun+adjective rule G07: Verbs German spelling upper and lower case summary upper case rule G01: Beginning of a sentence rule G02: Names and proper names rule G03: Nouns rule G05: Adjective with an article or quantity-adjectives rule

More information

Hänsel und Gretel Theaterstück

Hänsel und Gretel Theaterstück Hänsel und Gretel Theaterstück Die Figuren der Erzähler - Omar die Eule Amanda Shadow puppets Hänsel -Jeff Gretel - Princess der Vater Ryan die Stiefmutter - Courtney Marionetten Hexe Ryan Hänsel Jeff

More information

0525 GERMAN (FOREIGN LANGUAGE)

0525 GERMAN (FOREIGN LANGUAGE) CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education MARK SCHEME for the May/June 2014 series 0525 GERMAN (FOREIGN LANGUAGE) 0525/21 Paper 2 (Reading and Directed

More information

Open Data Business Geschäftsmodelle auf Basis (vernetzter) offener Datenbestände

Open Data Business Geschäftsmodelle auf Basis (vernetzter) offener Datenbestände Open Data Business Geschäftsmodelle auf Basis (vernetzter) offener Datenbestände Thomas Thurner Semantic Web Company (SWC) http://www.semantic-web.at OKFO / OGD Austria http://www.opendata.at These slides

More information

Social Skills für Software Experten

Social Skills für Software Experten Corporate Technology Social Skills für Experten Erfahrungsbericht vom Siemens Curriculum für Senior Architekten / Architekten Matthias Singer Siemens AG Learning Campus Copyright 2010. All rights reserved.

More information

Central Release and Build Management with TFS. Christian Schlag

Central Release and Build Management with TFS. Christian Schlag Central Release and Build Management with TFS Christian Schlag OUR DAILY MOTIVATION It s hard enough for software developers to write code that works on their machine. But even when it s done, there s

More information

Mark Scheme. German GERM1. (Specification 2660) Unit 1: Listening, Reading and Writing. General Certificate of Education (A-level) June 2011

Mark Scheme. German GERM1. (Specification 2660) Unit 1: Listening, Reading and Writing. General Certificate of Education (A-level) June 2011 Version.0: 06 General Certificate of Education (A-level) June 20 German GERM (Specification 2660) Unit : Listening, Reading and Writing Mark Scheme Mark schemes are prepared by the Principal Examiner and

More information

Due Diligence and AML Obligations

Due Diligence and AML Obligations Due Diligence and AML Obligations Finix Event, 4 March 2015 Dr. Thomas Müller Content Relevant regulations Recent developments Implementation of FATF recommendations Consequences for banks Reporting obligations

More information

Microsoft Nano Server «Tuva» Rinon Belegu

Microsoft Nano Server «Tuva» Rinon Belegu 1 Microsoft Nano Server «Tuva» Rinon Belegu Partner: 2 Agenda Begrüssung Vorstellung Referent Content F&A Weiterführende Kurse 3 Vorstellung Referent Rinon Belegu Microsoft Certified Trainer (AWS Technical

More information

Timebox Planning View der agile Ansatz für die visuelle Planung von System Engineering Projekt Portfolios

Timebox Planning View der agile Ansatz für die visuelle Planung von System Engineering Projekt Portfolios Agile Leadership Day 2015 Markus Giacomuzzi - Siemens Building Technologies Headquarters Zug Timebox Planning View der agile Ansatz für die visuelle Planung von System Engineering Projekt Portfolios structure

More information

Collaboration or Cooperation? Analyzing Group Dynamics and Revision Processes in Wikis

Collaboration or Cooperation? Analyzing Group Dynamics and Revision Processes in Wikis Collaboration or Cooperation? Analyzing Group Dynamics and Revision Processes in Wikis Claudia Kost, University of Alberta Nike Arnold, Portland State University Lara Ducate, University of South Carolina

More information

ETK Technical Workshop 17.11.2011 User Centric vs. Device Centric

ETK Technical Workshop 17.11.2011 User Centric vs. Device Centric ETK Technical Workshop 17.11.2011 User Centric vs. Device Centric René Princz-Schelter Head of PreSales Alcatel-Lucent Enterprise Germany emphasized Member of EMEA Marketing Team 1 2 Dynamic Enterprise

More information

WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and

WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and WhyshouldevenSMBs havea lookon ITIL andit Service Management and howcoulditil beusefulforthem? IT Service Management for SMEs: Challenges and Opportunites 27 October 2011, Debrecen, Hungary ITIL is a Registered

More information

An Incrementally Trainable Statistical Approach to Information Extraction Based on Token Classification and Rich Context Models

An Incrementally Trainable Statistical Approach to Information Extraction Based on Token Classification and Rich Context Models Dissertation (Ph.D. Thesis) An Incrementally Trainable Statistical Approach to Information Extraction Based on Token Classification and Rich Context Models Christian Siefkes Disputationen: 16th February

More information

Unit 1 Me and my job Worksheet 7. Over to you Role play. Role card: IS TRAINING TO BECOME A NURSERY NURSE A GOOD IDEA?

Unit 1 Me and my job Worksheet 7. Over to you Role play. Role card: IS TRAINING TO BECOME A NURSERY NURSE A GOOD IDEA? Unit 1 Me and my job Worksheet 7 Over to you Role play Role card: IS TRAINING TO BECOME A NURSERY NURSE A GOOD IDEA? Imagine Janet comes home and tells her family about the appointment at the job centre.

More information

Lernsituation 9. Giving information on the phone. 62 Lernsituation 9 Giving information on the phone

Lernsituation 9. Giving information on the phone. 62 Lernsituation 9 Giving information on the phone Fachkunde 1, Lernfeld 2, Useful Office Vocabulary Lernsituation 9 Giving information on the phone Rolf astian, Managing Director of E Partners KG, recently visited the Promo World Fair in Düsseldorf, an

More information

Challenges of literacy acquisition in school in a comparative perspective 7th grade in Germany / Turkey Ulrich Mehlem Müge Ayan Ceyhan

Challenges of literacy acquisition in school in a comparative perspective 7th grade in Germany / Turkey Ulrich Mehlem Müge Ayan Ceyhan Challenges of literacy acquisition in school in a comparative perspective 7th grade in Germany / Turkey Ulrich Mehlem Müge Ayan Ceyhan Outline 1. Components of literacy education in the seventh grade 2.

More information

Leitfaden für die Antragstellung zur Förderung einer nationalen Biomaterialbankeninitiative

Leitfaden für die Antragstellung zur Förderung einer nationalen Biomaterialbankeninitiative Seite 1 von 8 Leitfaden für die Antragstellung zur Förderung einer nationalen Biomaterialbankeninitiative Anträge zu Biomaterialbanken sind entsprechend den Vorgaben dieses Leitfadens zu erstellen (DIN

More information

0525 Foreign Language German November 2003 FOREIGN LANGUAGE GERMAN... 2

0525 Foreign Language German November 2003 FOREIGN LANGUAGE GERMAN... 2 ONTENTS FOREIGN LNGUGE GERMN... 2 Paper 0525/01 Listening... 2 Paper 0525/02 Reading and irected Writing... 4 Paper 0525/03 Speaking... 7 Paper 0525/04 ontinuous Writing... 9 1 FOREIGN LNGUGE GERMN Paper

More information

WIE PUBLISHER MIT RTA GEWINNEN

WIE PUBLISHER MIT RTA GEWINNEN WIE PUBLISHER MIT RTA GEWINNEN Torben Heimann Managing Director DACH, Improve Digital cjruslan - Fotolia.com Wie Publisher mit RTA gewinnen Topic Timing Market Insights Erfahrungen & Empfehlungen Fragen

More information