THERMAL RELAYS, MOTORSTARTERS

THERMAL RELAYS, MOTORSTARTERS

MH mini thermal relay plugged version H0K thermal relay with adapter H0K thermal relay plugged version T I thermal relay plugged version H thermal relay with current transformer MK + MH motorstarter DLK DLK18 + H0K motorstarter DLK DLK7 + T I motorstarter GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Introduction At the end of this catalogue the following tables and diagram can be found to choose of motorstarters: Using contactors, overload (thermal) relays and other control elements several motorstarter, reversing, stardelta and other combinations can be designed to protect the electrical motors against overloads. Combinations can be assembled by their user in the place of application. Note: We are using the term "combination" in slightly different understand from item..7 of standard EN 0971:00. For reasons of usage we are designating as motorstartercombination that assembles too, which are composed of contactors, overload protection devices but they do not consist shortcircuit protection and enclosures. The purpose of this catalogue is to make easier choosing of devices. It is recommended to use the following catalogue: CONTACTORS from, kw to 1 kw. Table 1. Switchable powers of contactors Table. Fit of contactors and thermal relays Table. Switching currentranges of motorstarter combinatios Table. Switching currentranges of stardelta combinatios Diagram 1. Electrical durability related to break current 1. Overload (thermal) relays The three phase thermobimetall relays are suitable for the protecting of the electric consumers especially electric motors against overcurrent and overheating. Switching and protective devices are in this catalogue: Typevariants Elements of motorstarters: Contactors: MK, MK mini contactors DLK, DLK5, DLK7, DLK11, DLK, DLK18 DLK, DLK0, DLK7, DLK5, DLK55, DLK75, DLK90, DLK110, DLK1 Overload (thermal) relays: MH mini thermal relay H0K thermal relay T I thermal relay H thermal relay with current transformer Control and protective elements: YD timer MVe mechanical interlock BB mechanical interlock KS auxiliary contacts Hi and Li auxiliary contacts S auxiliary contacts PKE auxiliary contacts PKB 11 auxiliary contacts Compact motorstarters: DTMnK5 and DTMnK11 enclosed motorstarter GMV 5f manual motorstarter GMBT enclosed motorstarter combination The overload relays, motorstarters and combinations refer to requirement of standard EN 0971. Commom characteristics of typevariants The compensating bimetallic unit ensures the operation irrespectively the actual ambient temperature (within the given wide temperaturerange). The resetting mode (manual or automatic) can be chosen. The thermal relays have a double slidesystem which operates the switch off mechanism, in case of phase failure. It releases faster: (by standard within hours at % overload, but in practice after some minuts).test button is suitable for verification of the functional capability. The contacting mechanism contains two electrically independent NO and NC contacts GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 1

Timecurrent characteristics 1.1 MH mini thermal relay The mini thermal relays are produced in the currentrange of 0,11 A...1 A covered by 1 differently range devices. They can be plugged directly to the lower terminals of the MK and MK type minicontactors, they cannot mounted independently to a plate or rail. t [s] 5000 00 1000 500 10 0 0 10 1 1 Contacts 1 1, 1,5 5 7 8 9 10 x I e 1 upper limit lower limit Timevalues of release Multiplies of current setting 1,05 x I e 1, x I e 1,5 x I e Trip class: 10A 10 7, x I e 0 TEST 95 9 98 97 Time of release [T ] p after hours within hours within min H < Tp < 10 s < Tp < 10 s < Tp < 0 s RESET A Working condition cold warm warm cold Before starting of the motor, the rated current should be adjusted by the arrow on the knob. The resetting mode ( H for manual and A for automatic) can be chosen by the blue (RESET) knob, changeover carry out by push and turn of the knob with a screwdriver. Before putting into operation pudh the RESET knob. 1. H0K thermal relay The currentranges are available from 0, A to A covered by 1 differently set devices. Mounting is possible to 5 mm rail (snapon) or fixed with three M screws to a mounting plate. In the final technical execution (with adapters) the thermal relay can be connected by wiring to any contactor. The device can be plugged directly to lower terminals (T1, T, T) of DLK.., DLK5.., DLK7.., DLK11.., DLK and DLK18 contactors after removing the fixing and connecting elements. The rightside terminal (L) of the H0K relay should be put to the correct position before connecting to the contactor. Marks of the lower, middle and the upper values of current are printed on the adjusting knob (lower and upper limits on the front plate too). The value of the motor's rated current should be adjusted by the knob to the arrow. The corresponding lower and upper limits of the linecurrents (in stardelta combination) can be found under the adjusting knob. The resetting mode ( H for manual, A for automatic) can be chosen by the right side (blue) button. By pushing the TEST button (red), which can be found in the middle, the (circuit) connection breaks between opening contacts (95, 9) and (circuit) connection is made between closing contacts (97, 98). 1. TI thermal relay The currentranges are available from 1 A to 75 A covered by differently devices. The thermal relay can be plugged to lower terminals of DLK11, DLK011 and DLK711 contactors. It cannot be mounted independently. 1. H thermal relay with reeveable currenttransformer The reevealable currenttransformer is available between 5 and 50 A, covered by ranges. It can be used for motorstarter, reversing, stardelta and other combinations with DLK, DLK18, DLK11, DLK011, DLK711, DLK5, DLK55, DLK75, DLK90, DLK110, DLK1 contactors. The H0K type thermal relay and the threephase currenttransformer make one constructive unit. The wound iron cores of the currenttransformer are in a thermoplastic body. The insulated connecting wires of the main current paths should be reeved through the holes of the body. The leadin conductors of the secondary winding are connected to the proper terminals of the thermal relay by our factory. 97 95 H0K 98 9 1 5 Connection diagram L1 L L GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Technical data of thermal relays Technical data MH H0K TI H Application plugged to contactors MK and MK plugged to DLK...DLK18 contactors or mounted independently plugged to DLK... DLK7 contactors wiring with any contactor Rated insulation voltage [V] 90 500 90 1000 Ambient and compensating temperature [ C] 5...+50 5...+50 5...+50 5...+50 Loss of main current paths ~ W/pole,5... VA,... W Trip class 10 A 10 10A 10 Switching frequency [c/h] Mass [kg] 0,1 0,17 0,8 1,05 Degree of protection Mechanical durability [c] IP 0 5 x 10 IP 0 10 IP 10 / IP0 x 10 IP 0 10 Connection [mm ] rigid, stranded, flexible: 1x 0,75 x,5 with end sleeve: 1 x 0,5 x 1,5 upper: rigid: 1 x 1... flexible: 1 x 1... lower: rigid: 1 x 1... 1 or x 1... flexible: 1 or x 1... rigid:,5...1 flexible:,5...5 1 A: 5 mm 50 A: 10 mm Builtin auxiliary contact: I th (1NO + 1 NC) Ie AC, 0 V Ie connection AC, 00 V [mm ] 1,5 0,5 x 1...,5 1,5 1, 1 x or x 0,75...1,5 1 x 0,75...1,5 1,5 1, 1 x 0,75...1,5 Current range/ Fuse 0,11 0,1/0,5 0,1 0,5/1 0,5 0,/ 0, 0,/ 0, 0,9/ 0,9 1,/ 1, 1,9/ 1,9,8/10,8 /10 /1 9/0 8 11/0 11 1/5 0,0,/ 0,0,5/ 0,50,7/ 0,71,0/ 1,01,5/ 1,5,/10,,/10,,9/1,97,/100 7,11/ 111,5/05 1,55,0/550 1,5,0/550 10/50 00/500 /100 575/80 5/5080 51/100 517/10010 711/1000 1118/0050 1850/50 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

. Combinations.1.1 Enclosed direct motorstarter.1 Compact direct motorstarters Switching (motor) power [kw]: Inside enclosure are available 1 pc DLK contactor, 1 pc H0K thermal relay, pcs pushbuttons and 1 pc earth terminal wiring. Typevariants: DTMnK5 and DTMnK11. Mounting position: vertical mouting plate (deviation is ±,5 ) with vertical main wires Mounting: pcs M5 0 screws (attached). Ambient temperature: 5 +50 C. Degree of protection: IP 5. Connection: DTMnK5 DTMnK11 AC 0 V 5,5 00 V 5,5 11 AC 500 V 7,5 AC 00 V 5,5 Connecting wires [mm ] DILK... auxiliary main circuit circuit main circuit H0K auxiliary circuit Pushbutton type N Rigid Flexible With ferrule 1... 1...,5 1... 0,75...1,5 1...,5 1... 1...,5 1... 0,75...1,5 1...,5 0,5... 0,5... 1... 0,75...1,5 1...,5 Terminal screws Size/tightening torque [Nm] DLK5: M,5/1, DLK11: M,5/1,8 M,5/1, M/1,8 M,5/1, Main circuit: Auxiliary circuit: Operation: DLK... H0K L1 L L 1 5 N PE L 95 97 H0K 9 98 O (NC) 1 I (NO) 1 1 DLK... 1 1 A1 DLK... A The motorstartercombination can be controlled by pushing of builtin pushbuttons, it can be switchedon by an outside NO contact connected to terminals of contactor ¹ 11. The switchoff can be carried out by an NC contact connected in series with coil of contactor and by a connected to terminal ¹ 95 of H0K overload relay. After an eventual trip of relay its reset can be made by pushing the red knob of enclosure. Maximum values of shortcircuit protecting fuses (type gg) in main contact system: DLK5: 5 A, DLK11: 5 A The DTMnK11 can be loaded to 0 A max. Selection diagram and tables consist further parameters need to choose the convenient device. U1 V1 W1 N (L) GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

.1. GMBT motorstarter combination in enclosure Several enclosed motorstarters can be produced for special order. The photo shows a motorstarter combination assembled in a shockresistant fibreglass moulded enclosure (degree of protection IP 5), which consists 1 pc DLK contactor, 1 pc H0K thermal relay, 1 pc miniature circuit breaker, connecting terminals, 1 pc KKVL padlockable rotary switchdisconnector with emergency stop, (0 A or A or A), 1 pc twin touch pushbutton and signalling lamps with LED. The handle of the lock may be removable or with key applied. The dimension and position of stuffing boxes are alternative. Dimensions of the enclosure on the photo are: 50 00 10 mm. Type variants: Type Thermal relay Motor [kw] GMBT 0,...11 0, 0,...7, 11 0,0... GMBT 5 1,5 11 1,5 5,5 GMBT 7 1,5 / 5 11 1,5 or 1,5 5 7,5 GMBT 11 5 / 1,5 5 or 1,5 11 GMBT 1,5.1. GMV 5f manual motorstarter Application, functions: The motorstarter is suitable for switching and protection of individual a.c. motors against overload and shortcircuit currents. It is sensitive to phasefailure. Mounting is possible by snap on a 5 mm rail and fit to 5 mm mounting slot. The operation is compensated to ambient temperature. The convenient value (from current which are legible on the turnknob) of the rated operational current of motor should be set to arrow which can be found under the knob. In favour of correct function of motorstarter it should be loaded all three poles at single and twopole application as well. 1 pole Connection: 1 5 1 5 1 5 Technical data Fit of fuse: pole pole General data Mechanical endurance Ambient temperature opened in enclosure Temperature compensation Shock resistance (shock duration 0 ms) Climatic conditions Degree of protection Operating frequency Mass Relevant standards 0,1 10 c o 5... +50 C o 5... +0 C o 5... +0 C 0 g IEC 8 IP 0 max. 0 c/h max. 0,5 kg MSZ EN 097 Setting range of overload release 0,10,1 0,10,5 0,50,0 0,00, 0,1,0 1,01, 1,,5,5,0,0,,10 101 10 05 Shortcircuit release 1,9,, 8 11 19 0 9 110 10 0 0 Fuse 0 V 00 V Fuse are not necessary, switches any value I cc 50 50 Rated shortcircuit breaking capacity [ka] 0 V 00 V 100 100 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 5

Main circuit Auxiliary circuit Rated insulation voltage Rated impuls withstand voltage Free air thermal current Ith> Ie Electrical endurance (AC, up to 90 V) Cross section of connecting wires Rated shortcircuit breaking capacity to A to 1 A to 5 A 90 V kv max. 5 A 0,1 10 c 0,75... mm 100 ka ka ka Rated insulation voltage Free air thermal current Rated operational current AC Fuse Cross section of connecting wires 0 V 00 V 500 V 500 V A,5 A A 1,5 A max. A (gl, gg) 0,75...,5 mm Accessories (for specific order) Enclosure IP 1or IP55 Front plate IP 1 or IP 55 NO PS0 Auxiliary contact block 1NO PS10 mountable to booth side 1NC PS01 1NO+1NC PS11 Shunt trip Undervoltage trip Pushbutton diaphragm Neutral link...00 V 50 Hz...00 V 50 Hz Emergency stop button Padlockable element Signal lamp Selection of motorstsrter: Single phase motor starter [kw] Threephase motor power [kw] 0 V 0 V 00 V 0 V 500 V 90 V Setting range of overload release Rated short circuit breaking capacity 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,09 0,0 0,09 0,1 0,1 0,18 0,09 0,1 0,18 0,5 0,5 0,0... 0,09 0,09... 0,1 0,18... 0,5 0,5 0,7 0,7... 0,55 0,1 0,18... 0,5 0,7... 0,55 0,7... 0,55 0,55... 0,8 0,75... 1,1 0,18... 0,5 0,7 0,75... 1,1 0,75... 1,1 1,1 1,5 0,7 0,55... 0,8 1,1... 1,5 1,5 1,5...,,... 0,55... 0,75 1,1... 1,5,...,5,... 1,1... 1,5 1,5...,5...... 5... 5,5 5,5... 7,5,... 5... 7,5 5,5... 9 7,5... 9 11 5,5 9 11 11... 1,5 5,5... 7,5 11... 1,5 1,5 18,5 0,1... 0,1 1,9 0,1... 0,5, 0,5... 0,, 0,... 0, 8 0,... 1 11 1... 1, 19 1,...,5 0,5......, 9,... 10 110 10... 1 10 1... 0 0 0... 5 0 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

. Motorstarter combinations..1 Opened direct motorstarter Technical data MK contaktor + MH thermal relay DLK contactor + H0K thermal relay DLK contactor (7 kw) + TI thermal relay DLK contactor (51 kw) + H thermal relay Insulation voltage [V] contactor: 90 V AC 90 V AC 90 V AC thermal relay: 500 V AC contactor: 90 V AC thermal relay: 1000 V AC Mounting Mounting position Ambient temperature Connection of main circuit Connection of aux. circuit Marking of NO auxiliary contacts [ C] [mm ] screw/nm wire ferrule 5...+50 C 5...+50 C 0,75...,5 mounting rail or xm screws 1... and,5...5,5...5 M,5/1, M,5/1,...,5...5 M/,5 0,75...,5 1...,5 rigid: 1...,5 0,5... 0,5... flexible: 0,75...1,5 contactor: x M5 or M thermal relay: x M5 vertical plate ±,5 vertical plate ± 10 1...50 ; 5...0 70...0 DLK...11: 1;1 1 ;1 0 ;0 1 ;1 or ; DLK...18: 5;5 The extreme and middle values of setting range are legible on the turnknob and on the front plate of relay. The convenient value of the rated operational current of motor should be set to arrow which can be found under the knob. Main circuit: Auxiliary circuit: L1 L L L1 L L L1 B A1 A 1 5 MH or 1 5 H0K or TI U1 V1 W1 A1 1 A H U1 V1W1 5 1 5 O I MH or H0K or TI 1 1 K 1 95 97 9 98 A1 A Selection diagrams and tables consist further parameters need to choose the convenient device. (Examples see in item ). N (L) GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 7

.. Opened reversing, two rotating direction motorstarter, respectively Technical data can be found in item..1. (The photo shows one auxiliary contact block on the front plate of contactor only). Marking of NO auxiliary contacts (need for selfholding connection) see in item..1. Needs of device: Besides electric lock on behalf on icrease the safety you can place a mechanical interlock between two contactors. Types: to MK and MK: MB7 to DLK DLK18: MVe to DLK DLK7: BB K1 and K contactor Auxiliary contacts on the K1 and K contactors Marking of NC auxiliary contacts MK, MK KS11 1, DLK...DLK11 Hi11 1, DLK...DLK18 Li11 1, DLK...DLK18 S 11 1, or 51, 5 DLK...DLK7 builtin 91, 9 DLK5...DLK1 builtin 1, or 1, Main circuit: Auxiliary circuit: L1 L L L1 H K1 1 5 K1 A1 A 1 5 K A1 A 1 5 thermal relay 0 95 9 1 97 98 U1 V1 W1 thermal relay 1 5 U1 V1 W1 + aux. contact I K A1 1 II 1 K1 1 1 * * * by table * A1 * K1 K + aux. contact A N A 8 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

.. Opened stardelta motorstarter Technical data can be found in item..1. (The photo shows one auxiliary contact block on the front plate of contactor only). Marking of NO auxiliary contacts (need for selfholding connection) see in item..1. L1 Control circuit: Main circuit: H K1 U1 V1 W1 1 5 H0K thermal relay L1 L L A1 1 5 A1 1 5 A1 K1 K K A A A 1 5 U1 V1 W1 U W V Thermal relay 1 5 O 95 9 1 97 98 Timer: YD or other I 1 K1 1 1 K 1 YD K 1(1) K K 5 A1 () 1 A1 A1 1 K K K1 Timer Y A D A H A N In star scheme the part of the line voltage becomes to phase winding of motor, the starting current is 1/ part of the direct starting current. (The proportion of starting moments is 1/ too). According to the above arrangement the phase current of motor flows accross the overload relay, but seeing that the motor works permanently in delta scheme the scale of relay should be adjusted to convenient value of line current, that is to rated operational current of motor ( I f). (The values of phase currents and line currents are legible too on the scale of H0K thermal relay). Y H Contactor (K) pcs DLK10 or db DLK510 pcs DLK710 or db DLK1110 * pcs DLK or db DLK18 * pcs DLK11 or pcs DLK011 or db DLK711 * pcs DLK5 or db DLK1 * Auxiliary contact block Hi11 (to K) (NC: 1,) S 11 (to K) (NO:,, NC: 1,) Hi11 (to K) (NC: 1,) S 11 (to K) (NO:,, NC: 1,) pcs Li11 (to K1 and to K) (NC: 1,) 1 pcs PKB11 (to K) NO: 5,5 or 7,7 NC: 1, or 81,8 Builtin: NO: 0,0 NC: 91,9 Builtin: pcs NO: 1,1 and, pcs NC: 1, and 1, Thermal relay H0K (to K1) H0K (to K1) H0K (to K1) or H TI (to K1) or H H Timer YD (to K) YD (to K) YD (to K) other, optional other, optional Mechanical interlock MVe between K and K MVe between K and K MVe between K and K BB between K and K * The K contactor (Ycontactor) may be smaller with one degree O OUT pushbutton I IN pushbutton GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 9

Note: At stardelta combinations made from DLK10 DLK1110 contactors the Hi11 auxiliary contact block is negligible, if use variant DLK 01 (with builtin NC auxiliary contact) contactor (K) as a starcontactor, but in this case does not remain auxiliary contact for signal. Technical data of YD timer: Rated insulation voltage [V] Power consumption [VA] Choosable delay time [s] Time needed to restart of timer Mechanical / electrical endurance [10 c] Degree of protection Contacts Switching frequency [ms] IP 0 changeover thermal current 8 operational current (AC) 00 V 0 V...110 V [c/h] 00 V AC Rated control circuit voltage [V],, 110, 0, 00V 50 / 0 Hz Mounting to DLK DLK18 contactors Connecting wires [mm ] x (1...) Dimensions [mm] 5 x 9 x 5 ( Box of Hi aux. cont. ) 1...1 ± 0 %... ± 0 % min. 00 0,5 / 0,1 0, 1,0 1, 10. Motorstarter scheme with asymmetry protection L N L1 L DLK T1 T H0K L1 L L L1 T1 L T L T V U W M~ L T 11 1 95 9 98 97 1. Other possible combinations GMV 5f / DLK motorstarter DLK. + miniature circuit breaker ( 1 pole or + 1 pole or pole) DLK + residual current circuit breaker DLK + UA asymmetry relay DLK + VH overheat protection relay DLK + GLE 5 lighting switch. Selection of motorstarters To select the suitable motorstarter according to working conditions you have to know the technical parameters 1 U V W UA 1 18 1 18 IN OUT of protected equipment. You should also take into consideration the durability (selection) characteristics of contactors and the fitting conditions of overload (thermal) relays. Table 1. shows the switchable powers with motorstarters. Table. shows arrangement of contactors and thermal relays, by its nominal data. Table. makes relation between power, rated operational current of threephase a.c. motors (inner and surface cooling, 00 r.p.m.) and offered overload relay, the cross section of connecting wires, the offered fuses. At direct starting ( I e) the running up time is <5 s, Y/D starting ( x I e) t f < s. In this table the values of operational currents are reckoned from next relation (by rounding up of results): I = e P 10 e U cos e Table. gives the currentranges of stardelta combinations. Electrical durability (life) of the contactor primarily depend on the break (switchoff) current of the appliance. Diagram 1. shows the accessible number of switching cycles with several types of contactors in most frequent utilization category (AC, 00 V) plotted against of break current. In case of AC and AC utilization categories the break current is equal with the rated operational current of the rated motor power. In case of AC category the break current is six times higher than the rated operational current. 10 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Examples for selection of devices Example 1. It is given a three phase asynchron motor with rated power P e= 11 kw. U e = 00 V 50 Hz. From Table. the rated operational current: I e = A. In AC utilization category the breaking current is the same. In case of requirement to reach 10 durability (see diagram 1.) DLK11... type contactor should be selected. As direct motorstarter the setting range of the plugging overload relay (type: H0K) should be chosen 1,5...5 A. The scale of relay should be set to A. Fuse in main circuit path should be 50 A. For protect control circuit the offered fuse: 1 A gg. Example. The motor with P e = 11 kw (see: previous example) works in utilization category AC (reversing, stepping, plugging, breaking). I e = A. According to Table 1. DLK contactor is the right selection (P e = 1,5 kw), but in this case the durability is only 10c. To reach 105 c the right selection is DLK5 contactor. The H0K thermal relay current range is 1,5...5 A in case of selection DLK contactor, and H thermal relay with 5 A in case of DLK5. Fuses: in main circuit 50 A, in control circuit: 1 A. Example. Three phase load, in utilization category AC is given a squarrel cage motor with rated power P e = kw. U e = 00 V 50 Hz. Starting from zero revs, stopping at rated revolution number (full running speed). Expected durability of machine is,5 years. Switching frequency: 50 c/h. The required durability of contactor: T =,5 years 50 weeks 0 hours 50 c/h = 1,5 10 cycles. Switching frequency is at least one third of the allowed frequency, so the contactor according to experience can be used up to maximum (100 %) motor power. According to the Diagram 1. of electrical durability DLK18 contactor should be chosen for 1,5 million cycles with kw motor power. (I e = 0 A). In case of direct starting the rated operational current of motor can be read from the label of motor, or it can be determined from Table. From this kw I e = 0 A. According to Table. the suitable protecting device is or thermal relay H0K range: 1,5... A, or H overload relay with current transfomer, range 5... A. Shortcircuit protection: 80 A. Example. It is given a squarrel cage induction motor with rated power P = e 0 kw, works in stardelta starting. Switching frequency: 0 c/h. U = 00 V 50 Hz, utilization category AC, three phase load. e The overload (thermal) relay is connected between contactor and motor. The expected lifetime of the machine is years. The required durability of the contactor: T = years 50 weeks 0 hours 0 c/h = 10 10 c. pcs DLK011 (or pcs DLK011 and 1 pc DLK11) contactors are suitable for this duty. I e = A. The suggested thermal relay type is TI with currentrange 5 75 A. The value of the motor's rated operational current ( A) have to be adjusted by the turn knob. The running up time of the motor is about s, therefore the delay of stardelta timer should be more than s.the short circuit protection is 80 A. (Note: At reversing combination the above mentioned about direct motorstarters are suggested. Pay utilization category too). Example 5. attention to the An unique agricultural machine is working under permanent supervision at switching frequency 0 c/h. The required durability of switching element: > 105 c. 0 c/h 0 hours 50 weeks = 80000 cycles/year. In the place of application the danger of phasefailure involves from time to time. Power of single phase motor: 0,75 kw, U e = 0 V 50 Hz. Utilization category: AC. For these data the offered switching and protecting device: GMV 5f motorstarter with currentrange:..., A. (see item.1.). The turn knob should be adjusted to upper current limit. Shortcircuit protection is not necessary, but an undervoltage relay with rated voltage 0 V is suggested, to avoid breakdowns and accidents after returning of failed network voltage. Table 1. Switchable powers of contactors Type MK MK DILK DILK5 DILK7 DILK11 DILK DILK18 DILKX DILK0X DILK7X DILK5X DILK55X DILK75X DILK90X DILK110X DILK1X I n AC1 0 0 5 5 5 85 85 85 (95) 10 10 5 5 50 50 P [kw] e 1,5,, 5,5 7,5 11 18,5 0 7 5 55 75 90,5 8,5 8,5 11,5, 0,5 7, 9, 5, 5 75, 101 1 0 181 5 9 AC; AC 0 V 00 V I e P [kw] * e, 5,5 7,5 11 18,5 0 7 5 55 75 90 110 1 AC 500 V 00 V * Estimated value GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 11 I e *,5 8,5 9 1 1 0 7 7 85 105 10 170 05 50 P [kw] e 5 5,5 7,5 11 18,5 0 0 7 5 5 55 75 90 110 1 I e *,5 8,9 1 1,7,5 8,5 0,5 5,5 79 10 18 18 P [kw] e 5,5 7,5 1,5 7,5 9 10 18,5 5 0 7 5 I e *, 8,5 11,5,5 0,5 18 1 0 57 70 85

Table. Fit of contactors and thermal relays Limitation of currentsetting (I emax) (AC, 0500 V) AC (00V) DLK: max. 9 A max., A DLK11: max. A max. A DLK: max. 0 A max. 5 A DTMnK11: max. 0 A max. 5,5 kw Contactor MK Contactor DLK 5 7 11 18 Contactor DLK 5 55 75 90 110 1 T I H Thermal relay Fuse 0, 0, 0, 0,5 0,5 0,7 0,7 1,0 1,0 1,5 1,5, 10,, 10,,9 1,9 7, 10 0 7, 11 1 5 11 1,5 0 5 1,5 5 5 50 1,5 5 50 5 50 80 5 50 80 Thermal relay Fuse 1 0 50 0 0 50 80 100 5 75 80 Contactor DLK 0 7 Thermal relay 5 51 51 7 7 11 11 18 18 50 Fuse 50 80 100 100 10 10 00 00 50 50 H H 0 K phase motor AC 0 V 00 V P e [kw] I e P e [kw] I e to 0,1 to 0,78 to 0,5 to 0,88 0,5 1, 0,55 1,5 0,7,1 0,75 0,75, 1,1, 1,1,9 1,5,5, 5,,5 9,8 8,5 5 10,5 11,5 5,5 11,5, 7,5,5 5,5 0, 11 7,5 7,5 0 11 9, 18,5 7 5, 18,5,9 0 0 75, 7 7 0 101 5 85 7 1 55 105 5 0 75 10 55 181 90 170 75 5 110 05 90 9 1 50 Thermal relay 0,1 0,5 0,5 0, 0, 0, 0, 0,9 0,9 1, 1, 1, 9 1,9,8,8 9 8 11 11 1 Fuse 1 10 10 1 0 0 5 MH 1 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Table. Setting currentranges of motorstarter combinations Motor power AC1 P e [kw] 0,0 0,0 0,1 0,1 0,18 0,18 0,5 0,5 0,55 0,55 0,75 0,75 1,1 1,1 1,5 1,5,,,0,0 cos j 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,75 0,75 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 h [ % ] 59 59 1 1 1 1 9 59 7 7 77 77 78 78 81 81 81 81 I e (AC) Contactor Fuse Thermal relay Cu wire [mm ] 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V Típus 0 V 00 V 500 V 0,8 0, DLK DLK H0K 0,0 0,5 0,0 0,0 1,5 0,8 MK MH 0,5 0, 1,5 0,7 0, 0, DLK DLK DLK H0K 0,7 1,0 0, 0,5 0, 0,5 1,5 0,7 0, 0, MK MK MK MH 0,5 0, 0,5 0, 0,5 0, 1,5 1,10 0, 0, DLK DLK DLK H0K 1,0 1,5 0,5 0,7 0,5 0,7 1,5 1,10 0, 0, MK MK MK MH 0,9 1, 0, 0, 0, 0, 1,5 1,0 0,88 0,59 DLK DLK DLK H0K 1,0 1,5 0,7 1,0 0,5 0,7 1,5 1,0 0,88 0,59 MK MK MK MH 0,9 1, 0, 0,9 0, 0, 1,5,70 1,50 1,0 DLK DLK DLK 10 H0K,, 1,0 1,5 1,0 1,5 1,5,70 1,50 1,0 MK MK MK 10 MH,8 0,9 1, 0,9 1, 1,5,0,0 1,8 DLK DLK DLK 10 10 H0K,, 1,5, 1,0 1,5 1,5,0,0 1,8 MK MK MK 10 10 MH,8 1,9,8 0,9 1, 1,5,9,,1 DLK DLK DLK 10 10 10 H0K,,9,, 1,5, 1,5,9,,1 MK MK MK 10 10 10 MH 1,9,8 1, 1,9 1,5,,5, DLK DLK DLK 10 0 1 10 H0K,9 7,,.9,, 1,5,,5, MK MK MK 10 0 10 10 MH 9,8,8 1,5 8,7 5,0,8 DLK DLK DLK 1 5 10 0 10 H0K 7, 11,0,9 7,,,9 1,5 8,5,5,8 MK MK MK 1 5 10 1 1 MH 8 11 1,5 11,, 5,1 DLK7 DLK DLK 0 5 10 0 10 1 H0K 11 1,5,9 7,,9 7, 1,5 11,, 5,1 MK MK MK 1 5 10 0 10 1 MH 11 1 8 11 1,5 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 1

Motor power P e [kw],0,0 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0,0,0,0 18,5 18,5 18,5,0,0 0,0 0,0 7,0 7,0 cos j 0,8 0,8 0,85 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 h [ % ] 8 8 8 85 85 87 87 87 87 87 88 88 88 89 89 90 90 90 90 I e (AC) Contactor Fuse Thermal relay 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V Típus 0 V 00 V, 8,5,5 DLK7 DLK DLK 0 5 1 5 10 1 H0K 11 1,5 7, 11 8,5 8,5,5 MK MK MK 0 5 1 5 10 1 MH 9 9 0, 11,5 8,9 DLK11 DLK5 DLK 5 50 0 5 1 0 H0K 1, 5 11 1,5 7,,5 11,9 DLK DLK7 DLK7 5 50 0 5 0 5 H0K 1,5 11 1,5 7,,5 11,9 DLK18 50 0 H 5 9,,0 1,7 DLK11 DLK11 5 50 5 50 H0K 1,5 5 9,,0 1,7 DLK 50 80 TI 0 0 5, 0,0,5 DLK DLK11 5 50 5 50 H0K 1,5 5, 5,,9 0,0 0,0 7,0,5,5 8,5 DLK DLK DLK DLK DLK18 DLK 100 100 10 50 50 80 5 50 5 50 TI H H0K 51 7 1 0 5 1,5,9,9 75, 75, 101 101 1 1 7,0 7,0,0,0 7 7 8,5 8,5,0,0 5 5 DLK0 DLK0 DLK7 DLK7 DLK5 DLK55 DLK DLK DLK DLK DLK0 DLK7 DLK DLK DLK0 DLK7 80 100 10 80 100 10 10 00 100 10 50 80 100 100 100 80 80 50 80 50 80 100 100 TI H TI H TI H TI H 5 75 51 7 5 75 51 7 7 11 51 7 0 0 51 51 5 75 5 75 500 V,9 7, 9 7, 11 11 1,5 1,5 5 1,5 5 1,5 0 0 5 Cu wire [mm ] 1,5 1,5,5,0,0,0,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 1,0 1,0 5,0 5,0 5,0 5,0 1 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Motor power P e [kw] cos j h [ % ] I e (AC) Contactor Fuse Thermal relay 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V 0 V 00 V 500 V Típus 0 V 00 V 5 0,88 91 0 85 5 DLK75 DLK5 DLK5 00 00 10 50 H 11 18 7 11 55 0,88 91 181 105 79 DLK90 DLK55 DLK55 500 10 50 80 H 18 50 7 11 75 0,88 91 5 10 10 DLK110 DLK75 DLK75 500 10 00 100 10 H 18 50 11 18 90 0,88 9 9 170 18 DLK90 DLK90 500 10 50 H 18 50 110 0,88 9 58 05 DLK110 DLK110 500 10 50 H 18 50 1 0,88 9 5 5 18 DLK1 DLK1 500 10 50 H 18 50 Table. Setting currentranges of stardelta combinations Motor power P e [kw] cos j h [ % ] I e (AC) Contactor Fuse Thermal relay 0 V 00 V 500 V db 0 V 00 V 500 V Típus 0 V 00 V,0 0,8 8, 8,5,5 DLK 0 10 10 H0K 7, 11 5,5 0,85 8 0, 11,5 8,9 DLK5 5 1 10 H0K 7, 11 7,5 0,8 85 7,,5 11,9 DLK7 5 0 1 H0K 11 1,5 11 0,8 87,,0 1,7 DLK11 50 5 0 H0K 11 1,5 0,8 87 5,5 0,5,5 DLK 5 5 H0K 1,5 5 18,5 0,8 88,9 7,0 8,5 DLK18 80 50 5 H0K 1,5 5 0,87 89 75,,0,0 DLK11 80 50 50 TI 1 0 0 0,87 90 101 DLK011 50 TI 0 0 7 0,87 90 1 7 5 DLK711 10 80 TI 5 0,88 91 0 85,5 DLK5 10 100 80 H 51 7 55 0,88 91 181 105 79 DLK55 00 100 H 7 11 75 0,88 91 5 10 10 DLK75 50 10 H 7 11 90 0,88 9 9 170 18 DLK90 00 10 H 11 18 110 0,88 9 58 05 DLK110 00 50 00 H 11 18 1 0,88 9 5 5 18 DLK1 500 50 00 H 18 50 500 V 51 51 7 7 11 11 18 11 18 18 50 500 V Cu wire [mm ] 50 70 95 10 0 or rail 0 or rail Cu wire [mm ] 1,5,5,0,0 10,0 10,0 1,0 5,0 5,0 50,0 70,0 95,0 0 or rail 0 or rail GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Diagram 1. Electrical durability related to the break current c 7 10 DLK DLK5 DLK7 DLK11 DLK DLK18 DLK DLK0 DLK7 DLK5 DLK55 DLK75 DLK90 DLK110 DLK1 AC, (AC) MK MK 10 8 5 5 10 10 1 5 10 0 0 0 0 100 00 I k (00 V) Curves indicated as refer to the expected number of switching cycles in AC utilization category at DLK DLK18 contactors 1 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

. Dimensions 8 1 L1 L 5 L M 5 TEST H RESET A 8 9 9 0,5 TEST H RESET A 95 NC NO 9 97 98 T1 T T 81 ~8 5 95 NC NO 9 97 98 T1 T 5 T ~9 5 5 5 H0K thermal relay snapped on a raill H0K thermal relay after removing the fixing and connecting elements (it can be plugged to a DLK DLK18 contactor) 97, 71, 0 0,8 TI 77,5 5,5 M,5 M 7, 0 0 TI thermal relay 0 17 1 D 8,7 8,7,8 9 70, 5,9 5,7 5 10,8 MH mini thermal relay 50, 9,8 Range (A) D [mm] 87 10 1 L1 L 5 L T1 T TEST H RESET A 95 NC 9 97 NO 98 T, 5 M5 5 5... Y / D......51 Y / D 59...88 51...7 Y / D 88...11 7...11 Y / D 11...195 11...18 Y / D 195...90 18...50 Y / D 90... Æ 1 Æ H thermal relay with current transformer GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 17

5 5,5 9,5 5 mm rail EN 500 5 5 117 11 70 DLK...K11: 10 DLK...K18: 1 DLK + H0K reversing motorstarter combination 190,5 58 * 9 1 1 x Mx1 5 70 9*,8,8 50, 5,5* MK + MH plugged motorstarter combination DLK + H0K plugged motorstarter combination,5 xm5 58 * 1 9 TEST H RESET A DLK...K11: 10 DLK...K18: 1 59 * 1 xm5 TEST H RESET A DLK...K11 : 10 DLK...K18 : 1 59 * 181 DLK + H0K stardelta motorstarter combination Dimensions marked by * show position of resetting knob of thermal relay 18 GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

59 7, 1,7 Dimensions marked by * show need to snap of auxiliary contact block 5,5 * PKB11 107 PKE PKB11 71,5 10,5 TI TI 17 1 100 5,5 8,5 10,5 10,5 10,5 0 0,7 8 0 9,5 81,5 DLK + TI plugged motorstarter combination Motorstarter Auxiliary contact 5,7 9 5 1,5,5 80 0 I 5 5 80 5 min. 1 19 8 7,5 8 9 77 1 Front plate (IP 1 or IP 55) Enclosure (IP 1 or IP 55) 7 5 Pm1 0 8 55 1 max. 0,5 IP55 0 I 105 80 95,5 M M DTMnK5 and DTMnK11 enclosed motorstarter Pg1 9 18,5 IP55 0 I 85 19 105 80 9, GMV 5f manual motorstarter GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. 19

Extracion from EN 0971:00 standard Table 1. Utilization categories..7. Combination starter AC1: AC : AC : Noninductive or slightly inductive loads, resistance furnaces Slipring motors: starting, switching off Squirrelcage motors: starting, switching off motors during running Equipment consisting of a starter, a manual externally operated switching device and a shortcircuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and shortcircuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuitbreaker with or without an insolating function. AC : DC : DC5 : Squirrelcage motors: starting, plugging, inching Shuntmotors: starting, plugging, inching, dinamic breaking of d.c. motors Seriesmotors: starting, plugging, inching, dinamic breaking of d.c. motors.. Definitions concerning starters..1. Starter (IEV 118) The combination of all the switching means necessary to start and stop a motor in combination with suitable overload protection. Note 1. A dedicated enclosure is an enclosure specifically designed and dimensioned for its application in which all tests are conducted. Note. The manually operated switching device and the shortcircuit protective device may be just one device and may incorporate the overload protection as well...8. Protected starter Equipment consisting of a starter, a manually operated switching device and a shortcircuit protective device, mounted and wired, enclosed or unenclosed according to the instructions of the starter manufacturer.... Directonline starter [IEV 110] A starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step. Note: The manually operated switching device and the short circuit protective device may be one single device and may incorporate the overload protection as well.... Reversing starter Starter intended to cause the motor to reverse the direction of rotation by reversing the motor primary connections while the motor may be running...9 Manual starter [IEV 119] A starter in which the force for closing the main contacts is povided exclusively by manual energy.... Twodirection starter Starter intended to cause the motor to reverse the direction of rotation by reversing the motor primary connections only when the motor is not running...10 Electromagnetic starter A starter in which the force for closing the main contacts is povided by an electromagnet...5.1. Stardelta starter [IEV 11] 0 A starter for a threephase induction motor such that in the starting position the stator windings are connected in star and in the final running position they are connected in delta. GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft.

Stardelta motorstarter combination Reversing motorstarter combination DTMnK enclosed motorstarter GMV 5f manual motorstater Enclosed version IP1 or IP 55 Version with front plate IP1 or IP 55

GANZ Kapcsoló és Készülékgyártó Kft. Hungary, Budapest X., Kõbányai út 1/C PO.Box: H175 Pf.: 87. Phone: (1) 111 Telefax:(1) 1770 Email: ganzkk@ganzkk.hu www.ganzkk.hu 008.10.