c r = 400 N/µm c a = 320 N/µm statisch static statique Vorspannung mit Federn Preload with Springs Précontrainte avec ressorts IN OUT mit Wasserkühlung with Water cooling à l eau mit intensiver Lagerkühlung with intensive Ball Bearing cooling intensif des roulements KW ØD D = 70 mm KW = 25 KW = Kontaktwinkel KW = Contact Angle KW = angle de contact IN OUT mit intensiver Statorkühlung with intensive Stator cooling intensif du stator Oel Oil Huile Oel-Luft Hochdruck- Minimalschmiersystem High Pressure Oil-Air min. Lubrication System Système de graissage airhuile à haute pression Fett Grease Graisse Option P Dauergeschmierte Fettkugellager Permanent Greased Lubrication Lubrification par graissage permanent Option K DIN 69893 HSK-A63 Werkzeugsysteme Tooling Systems Système d outillage...\data_sheets\motor_spindles\hf_230\230a24\ts-ht230a24.doc 1 / 5 19. Juni 2014 / fm
(Option F) Flanschausführung(en) Flange Version(s) Version(s) avec flasque Spindelzeichnung und/oder Flansch Option F Spindle Drawing and/or Flange Option F Dessin de la broche et/ou flasque Option F Spindelzeichnung Spindle Drawing Dessin de la broche Verkaufszeichnung Sales Drawing Dessin de vente Spindelgewicht: Spindle Weight: Poids de la broche: 125.0 kg Option H hydraulische Löseeinheit Unclamp Unit hydraulic Unité de desserage hydraulique Option Leistung und Drehmoment Power and Torque Puissance et couple Leistungs-/Drehmomentdiagramme oder Motorenübersicht Power-/Torque-Diagrams or Summery of Motors Diagrammes de puissance et couple ou caractéristiques des moteurs Option Asynchron- oder Synchronmotoren, Thermistor: KTY, PTC oder je nach Wunsch Asynchronous- or Synchronous Motors, Thermistor: KTY, PTC or your wish Moteur asynchrone ou synchrone, thermistance KTY, PTC ou autre sur demande Thermistoren Thermistors Thermistances...\Data_Sheets\Motor_Spindles\HF_230\230A24\TS-HT230A24.doc 2 / 5 19. Juni 2014 / fm
1 Werkzeugwechselsensor 1 ATC Sensor 1 capteur de position du changeur d outils Position mit Sensor with Sensor avec capteur mit Kolbenpositionsüberwachung Piston Position Control Contrôle de position du piston Temperatursensor am Kugellager vorne Temperature Sensor on the Front Bearing Capteur de température du roulement avant Temperatursensoren Temperature Sensors de températ. Vibrationssensor Vibration Sensor Capteur de vibration Bürste Brush Brosse Mit Antistatikbürsten With Anti Static Brushes Avec des brosses antistatiques Temperatursensor am Kugellager hinten Temperature Sensor on the Rear Bearing Capteur de température du roulement arrière Temperatursensoren Temperature Sensors de températ. Datenlogger mit Vibrationssensor und digitalen Temperatursensoren Data Logger with Vibration Sensor and digital Temperatur Sensor Enregistreur de données avec capteur de vibrations et de température...\data_sheets\motor_spindles\hf_230\230a24\ts-ht230a24.doc 3 / 5 19. Juni 2014 / fm
s Längenwachstumsmessung: Messung der axialen Versetzung der Welle durch mechanische Verlagerung und Wärmeverluste zur Kompensation auf einer CNC- Steuerung; ±10 V; <5 µm genau Shaft Displacement Measurement: Measuring of the axial displacement of the spindle shaft due to mechanical movement to compensate over the CNC signal; ±10 V; <5 µm Compensation de la dilatation : Mesure de la dilatation mécanique et thermique de l arbre, compensation dans la CN dans la relation de <5 µm par un signal ±10 V Option V Eingebauter Mini-Encoder mit Sinussignalen 1.0 V PP, für Vektorbetrieb und orientiertem Spindelstopp. Andere Signalformen auf Anfrage. Build-in Mini-Encoder with sinusoidal wave signal 1.0 V PP, for vector drive and oriented spindle stop. Other signals in request. Système vectoriel pour positionnement angulaire de l arbre par encodeur avec signal sinusoïdal 1.0 V PP. Autre forme de signal sur demande. Konusreinigung CL Cleaning CL Nettoyage de cône CL AS Sperrluft AS Air Seal AS Surpression d air AS CL Spritzdüsen TCW1 Nozzles TCW1 Buses d arrosage TCW1...\Data_Sheets\Motor_Spindles\HF_230\230A24\TS-HT230A24.doc 4 / 5 19. Juni 2014 / fm
Drehdurchführung: Kühlung durch das Spindelzentrum ( bis 80bar) Rotary Union: Cooling through the Spindle Center ( up to 80bar) Joint tournant: Arrosage par le centre de la broche (standard jusqu à 80bar) Drehdurchführungen für Kühlschmiermittel, Öl, Luft, Minimal-Mengenschmierung Rotary Unions for Coolant Lubrication, Oil, Air, Minimal Quantity Lubrication Joint tournant pour liquide de refroidissement, huile, air, air-huile à graissage mini. Minimalmengen- Schmierung (1-kanalig) Minimal Quantity Lubrication (1 Channel) Air-huile à graissage minimum (1 canal) Minimalmengen- Schmierung (2-kanalig) Minimal Quantity Lubrication (2 Channels) Air-huile à graissage minimum (2 canaux)...\data_sheets\motor_spindles\hf_230\230a24\ts-ht230a24.doc 5 / 5 19. Juni 2014 / fm