Üb e r s e t z u n g d e r N e t A c a d C u r r i c u l a Carsten Johnson c arsj ohn@ c i sc o. c om 1

NetAcad C u r r i cu l a i m Üb er s etz u n g s p r o z es s W w d s u w W S v W k h m h I T E s s Potenzial as ir üb er etzt nd ie? or ld er er ie ann ic itm ac en? entials 2

P o t e n z i a l Networking Academy Inhalte erreichbar machen 3

Discovery und IT Essentials D ie N eta c ad s h ab en s ic h f ür neu e N u tzer g r u p p en g eöf f net O b er s tu f e B er u f lic h e B ild u ng f ür I T A nw end er u nd E lek tr ob er u f e A b er : U m d ies e N u tzer g r u p p en er r eic h en zu k önnen, b r au c h en w ir üb er s etzte U nter r ic h ts m ater ialien 4

W a s w i r d üb e r - s e t z t u n d w i e? 5

Üb ersetz ung als P roz ess D ie g u te N ac h r ic h t N r. 1 : D ie Üb er s etzu ng k om m t! D ie g u te N ac h r ic h t N r. 2 : J ed e/ r k ann d ar an m itw ir k en u nd d en Pr ozes s b es c h leu nig en D ie m ittelg u te N ac h r ic h t: Üb er s etzt w ir d b is au f W eiter es nu r C C N A D is c ov er y S em es ter 1 + 2 D ie Z eitp er s p ek tiv e: Z u m H er b s t 2 0 0 8 w ir d m it g r oßer W ah r s c h einlic h k eit d ie Üb er s etzu ng v om C C N A D is c ov er y 1 + 2 ink l. d er Üb u ng en u nd d er A s s es s m ents ab g es c h los s en s ein Pr oj ek tp lanu ng v on C is c o: S ep tem b er 2 0 0 8 6

W as w ird üb ersetz t? C ontent G r af is c h e D ar s tellu ng en Üb u ng s au f g ab en A s s es s m ents N I C H T üb er s etzt w ir d b is au f W Z er tif ik ats p r üf u ng C C E N T eiter es d ie 7

W o r l d S e r v e r 8

W L L orlds erver A rch itecture WorldServer (running in J2EE application server) Web B r o w s er Wo r l d S er v er D es k t o p Wo r k ben c h f o r Wi n d o w s L o c a l T M L o c a l T D Web B r o w s er T r a d o s T r a n s l a t o r ' s Wo r k ben c h U s er I n t er f a c e Home Assignments Explorer Tools Management Browser User Interface P r o c es s M a n a g em en t R ep o r t i n g V en d o r M a n a g em en t A d h o c Wo r k I s s u e T r a c k i n g Wo r k f l o w E n g i n e B u s i n es s R u l es Translation Technology Browser Translation W ork b enc h E x p ort / I m Term p ort E ng ine inolog y D atab ase S c op ing E ng ine F ilters X M L H TM L R TF... Web S er v i c es A P I S D K C o m m o n S er v i c es TMX Admin Metadata Insert (D/A) Lookup (D/A) Translation Memory A s s et I n t eg r a t i o n Linkage Versioning Metadata A s s et I n t er f a c e S y s t em Filesystem Database XML Other CMS Src Control C u s t o m D a t a S Q X M er 9

W ork f low A utom atic A ctions 10

W ork f low H um an S tep 11

W ork f low P h ase T he phase of the workf low is a grou p ing of workf low s tep s that collectiv ely ex ecu te a p articu lar well-known p u rp os e. 12

13

W ie k ann ich m itm ach en? 14

W ork f low W ork f low R oles 15

A utom atisch e e-m ail K om m unik ation 16

I T E s s e n t i a l s 17

Üb ersetz ung und L ok alisierung K eine of f iz ielle Übers etz u ng v on IT E s s entials Übers etz u ng des IT -E s s entials Inhalts bis S ommer/ S ep tember 2 0 0 8 M ithilf e eines W iki tools du rch die Ins tru ktoren G emeins chaf t NC T T = NetAcad C u rricu lu m T rans lation T ool Z u m S ommer/ H erbs t 2 0 0 8 is t eine deu ts che Z ertif iz ieru ng in Z u s ammenarbeit mit der E C D L F ou ndation gep lant Au f E nglis ch s ind der Inhalt u nd p as s ende Z ertif ikate s of ort v erf ügbar ( C omp T IA A+ ) Inhalt u nd Z ertif iz ieru ng das K omp lettp aket f ür L erner in D eu ts chland s teht im L au f e des S chu lj ahres 2 0 0 8 bereit 18

N C TT tool intro N T = N c c u l u m T T S 2 CT eta ad Cu rri ransl ati on ool et of tools Web browser p l u g i n S erv er si d e a p p l i c a t i on Allows the NetAcad commu nity to create a trans lation of cu rricu la T ightly integrates the trans lated tex t to cu rricu la U s er f riendly interf ace W eb 2. 0 W ik i like ap p roach to trans lation 19

N C TT in m ore details All-in-one u s er interf ace E as y ins tallation p roces s S am e ti m e v i si b i l i ty and i d enti c al f orm atti ng of the ori g i nal and the transl ated tex t L angu age s elector bu tton O nly online Academy C onnection u s ers are granted to acces s the trans lated tex t N o O f f l i n e v ersi on T rans lated tex t s tored at s ecu re, reliable and acces s ible s ite S erv er f a rm @ R C N A c on n ec t ed wi t h 1 0 0 M bp s t o N R N - G E A N T S ame time content changes res is tance and changes / v ers ions tracking 20

P roj ect team C oor d ination team : AAM SR: Frantisek J akab AAM C Z : K aro l K niew al d D ev elop m ent team f r om R C N A at T U K os ic e: J o z J V l J G ef anito r ad im ir Sid im ak an enc i 21

Tech nical solution overview ( 1 ) N C T T to o l Web browser p l u g -i n ( I E a n d F i ref ox ) A s m u c h a s i t i s p ossi bl e i n t eg ra t ed i n t o c u rren t N et a c a d p ort a l sol u t i on ( a u t h en t i c a t i on, u ser f ri en d l y ) Language switch / default language sav e o p tio n 22

Tech nical solution overview ( 2 ) N C T T tool on/ of f - lang u ag e s elec tor and r ead f u nc tion 23

Tech nical solution overview ( 3 ) E d it/ S av e tex t f u nc tion 24

Tech nical solution overview ( 4 ) some text [1] is here * f irst l in e * sec on d l in e * third l in e 25

Tech nical solution overview ( 5 ) C h ang es / v er s ions tr ac k ing 26

F r a g e n u n d A n t w o r t e n 27

28

29