SOUTH KARELIA. Holiday Guide 2010 IMATRA & LAPPEENRANTA

Transcription

1 SOUTH KARELIA Holiday Guide 2010 IMATRA & LAPPEENRANTA Lemi Luumäki Parikkala Rautjärvi Ruokolahti Savitaipale Suomenniemi Taipalsaari 1

2 WELCOME TO LAKE SAIMAA 3 COTTAGES AND FISHING 4 CRUISES AND BOATING 6 HIKING IN SOUTH KARELIA 8 IMATRA AND IMATRANKOSKI 10 LAPPEENRANTA FORTRESS AND MUSEUMS 12 THE SANDCASTLE 14 LEISURE AND ACTIVITIES 16 CULTURE ALL YEAR ROUND 18 VISIT VYBORG 20 EVENTS IN SOUTH KARELIA 21 SERVICE Index Lappeenranta Region Leisure Services 22 Accommodation 28 Restaurants 32 Shopping 36 Attractions 40 Imatra Region Leisure Services 42 Accommodation 45 Restaurants 47 Shopping 49 Attractions 50 2 Holiday Guide 2010 PRODUCTION: Mediakolmio Oy TeXTS: Mediakolmio Oy, Imatra Region Development Company Ltd, Lappeenranta Business Development Ltd, gosaimaa Ltd LAYOUT: Mediakolmio Oy PICTURES: Mediakolmio Oy, Mikko Nikkinen, Ari Nakari, Jordi Puig, Kehy, LSYP, ekarjala/raija Mutanen ADVERTISING SALES: Jorma Saarhelo PRINTED BY: AS Unipress PRINT RUN: FIN, ENG and RUS We don t take responsibility for potential changes in timetables, prices or other current information provided in this guide. Additional information about restaurants, accommodation, attractions and events is available online at gosaimaa.fi.

3 SAIMAA Lake Saimaa THE GREATEST WONDER OF FINLAND The blue, calm surface of Lake Saimaa and white nights, cuckooing in the distance. In winter, the same landscape dressed in white, a camp fire crackling by the lean-to and the aroma of coffee brewed over an open fire. Lake Saimaa - the fourth largest in Europe - is known for its picturesque landscape and peaceful nature, also enjoyed by the Saimaa ringed seal. Today, Saimaa has more to offer: it s a centre of nature-based and cultural tourism, without comparison in its versatility. In South Karelia the rich history with its distinctive cultural heritage between East and West is combined with untouched nature. Social and easy-going people of the area delight tourists and give the cities of the region their vivid atmosphere. The market place with its coffee stalls is the place to enjoy the lively city atmosphere. Others prefer an active holiday there is a great choice of activities. You can fish all year round, enjoy cultural experiences, play golf or try tour skating. If you just want to relax, visit a spa or take a visa-free cruise to Vyborg. Here everything is possible! LAKE SAIMAA Facts Altitude 76 m Area square km Maximum length 194 km Maximum width 138 km Average depth 17 m Maximum depth 82 m Length of the shoreline km Number of islands

4 On an isle in Saimaa A SMALL SUMMER COTTAGE...or maybe an elegant villa More than islands and almost kilometres of shoreline. A small wooden sauna is being heated up in many capes and bays. Refreshing water running through your toes or a dip into a hole in the ice directly from the heat of the sauna what is Your way to relax? 4 RENT A VILLA! Hundreds of high-class villas and holiday apartments available for rent all year round. TOUR SKATING Rent skates and go on a trip on a frozen lake! The traditional Tour Skating event is taking place in Savitaipale Lake Saimaa became a popular holiday region already at the end of the last century. The attraction hasn t faded during the years; the aroma of birch leaves mixed with a slight smell of smoke from the lakeside saunas being heated, a view over a peaceful lake, the warmth of a fireplace in the wintertime, these are the elements hard to find anywhere else. Lake Saimaa offers a lot to choose from. Here you can find your very own getaway, if you like to stroll through the forest picking mushrooms and berries. Others are attracted by a well-equipped rental villa with its carefree atmosphere. When the cottage shore is located at Saimaa, you can get all the way to the ocean by boat, if you like. In winter you make a trip on the frozen lake to an island nearby. Services in Lappeenranta and Imatra are close to you, often a short boat ride away and cottages are easy to reach. Traffic connections by car, by train and by plane are excellent: a flight to Helsinki takes less than an hour, a trip to St. Petersburg takes only a couple of hours by car. airbaltic offers a flight connection from Lappeenranta via Riga to almost 60 destinations and Ryanair to Düsseldorf. By the shores of Lake Saimaa in South Karelia, everyone can find a place and an opportunity to spend a holiday like a dream. i Read more / accommodation

5 SAIMAA COTTAGE ACCOMODATION & FISHING Catch from DEEP WATERS In summer you can fish from the shore by spinning or using a rod and line. The powerful streams of the Vuoksi river don t freeze completely in winter. The Saimaa region offers an experienced fisherman an opportunity to catch sometimes vendace, sometimes pike-perch. Beginners can easily get started on a guided fishing trip. Get proper fishing licences! In Finland, all kind of fishing, except for angling and ice fishing, requires a licence or a fee. The required licences depend on the type of fishing, the equipment used, the age of the fisher and the water area where the fishing takes place. You can easily pay the State fishery fee and provincial lure fishing fees online at or at every R-kioski in Finland. Fishing licences for the Vuoksi river and Lake Saimaa are available at the sports store Urheilu-Koskimies in Lappeenranta and at the Vuoksi Fishing Park in Imatra. i» gosaimaa.fi/activities Recreational fishing has long traditions at the Saimaa region: the first fishing society, The Wuoksi Fishing Club, was founded back in The interest for fishing faded for a while, but regular plantings have strengthened the fish population in Vuoksi, which has regained its position as a significant fishing water. Nowadays, fly and lure fishermen as well as the smallest fishing enthusiasts of the family may catch fish from the waters and fishing parks of the region all year round. A special kind of winter attraction is to wrap oneself up in a warm quilted overall and head to a frozen lake to enjoy the sun and the wonders of ice fishing. Fishing is an attraction in itself, but a nice catch makes it even more appealing. An experienced fisherman finds good fishing waters of his own, but a beginner will be happy of the local fishing services and guides; a catch is guaranteed at the Vuoksi Fishing Park, Korpikeidas in Joutseno or Kuokkalammen Lohi in Ruokolahti. The region is rich in fish species: rainbow trout, pike-perch and lake trout, you may also catch arctic char and crayfish. There are even sturgeons that have been planted in a fish pool of the Vuoksi Fishing Park. After a nice catch, the fish can be smoked or grilled on the spot. Nothing tastes as good as self-caught fish! 5

6 Saimaa AT ITS BEST OFF THE COAST The shores with rough cliffs and scenic islands of Lake Saimaa look different when admired from the lake. Feel the wind in your hair as the ship passes through the rocky, narrow passages and over the open waters of the Greater Saimaa. NATURE, HISTORY OR PROGRAMME FOR CHILDREN? Visa-free cruises to Vyborg and St. Petersburg in Russia are an excellent alternative among cruises being offered in the lake district of South Saimaa. There are more than kilometres of navigation fairways, along which you will find unforgettable landscapes. A cruise on an inlandwater ship is an impressive experience and there are many alternatives, suitable for everyone s holiday plans. You can join a guided river cruise along the powerful stream of Vuoksi, running through Imatra, or learn about the historical Saimaa Canal by sailing through the Mälkiä lock. During a couple of hours cruise in the archipelago you have a chance to enjoy both the landscape and the splendid delicacies of the buffet. Saimaa seal cruises for the whole family and other cruises with a theme for children are very popular among the young ones in the family. Midsummer Eve s bonfires can be admired on the ship, while dancing until late at night! Most cruises depart from Lappeenranta or Imatra, but you may also step on board m/s Kristina Brahe in Helsinki and sail the Czar s Route all the way to Lake Saimaa. The programme includes a visit to the Canal Museum, which gives insight to the different phases of the Saimaa Canal. If you wish, you can continue cruising on the 6 i Read more / activities

7 SAIMAA CRUISES & BOATING SAIMAA GARDENS Saimaa Gardens is the largest project in the field of tourism in the Nordic countries; a stunning and unique tourist and leisure resort being built by Lake Saimaa. Free-time apartments, possibilities for outdoor recreational exercise, a marina for pleasure boaters and multi-activity services will be available for our visitors in Later, the area, covering more than 300 hectares, will offer attractions such as a world-class holiday spa, a golf centre, a multifunction arena and several restaurants, as well as space for overnight visitors. same ship to Savonlinna. How about a cultural journey along the historical Saimaa Canal to the old Vyborg? Why not visit St. Petersburg on the same trip? Step on board of m/s Carelia and set out on a journey! If you are with a smaller group, it is easy to depart on a chartered cruiser. On the other hand many people prefer to be independent and set out with their own boat or a rental one to meet the waves of Saimaa. Lake Saimaa offers an independent boater several attractive recreation areas equipped with campfire sheds and moorings nearby. For a change you can anchor at the Visitors Marina of Lappeenranta or Imatra and enjoy the city atmosphere! 7

8 A variety of opportunities on land and WATER In Finland Everyman s right gives you free access to the land and waterways. You will find well-equiped campfire sites at recreation areas and along hiking trails. Boating or hiking - explore the shores of Saimaa Saimaa, and other smaller lakes offer an endless number of routes for boating and canoeing enthusiasts. Municipal visitors marinas and excursion harbours of the South Karelian Foundation for Recreation Areas, serve as a base for your boating holiday. You can freely use the recreation areas with their sheltered campfire sites. It is also nice to enjoy the beautiful lake scenery from the shore. There are beaches near to the communities and a bit further away you will find recreation areas with wonderful beaches. Spend a summer day by open waters of Saimaa, for instance in Päihänniemi, Rastinniemi or Huuhanranta. Humming trees along hiking and nature trails It s easy to walk on the ridges of Salpausselkä. You can climb to the top and enjoy the forest landscape and the open Lakeland. The European long-distance hiking route E10 passes through South Karelia lengthwise: over 200 km marked route from Lappeenranta to Parikkala and Uukuniemi, most of which 8

9 EXCURSIONS 10 TIPS FOR A HIKER IN SOUTH KARELIA is continuous. For a longer day trip of kms, join the route for instance in Joutseno, Ruokolahti or Parikkala. Saimaa by bike Saimaa reveals its beauty in many places for bikers in South Karelia. A cycling trip is recommended to people interested in the history of the border region, as visits to various museums and memorials can be fitted into a day. Favourite destination for birds Migratory birds rest in South Karelia during spring and autumn. In Siikalahti, sitting in the sturdy bird watching tower of the best wetland area of the country, time flies with an expert guide. Pien- Rautjärvi in Parikkala and Konnunsuo in Lappeenranta also feature great bird watching sites. How to find destinations and routes? Description of places and driving instructions: A nautical chart of Lake Saimaa (series L) for boaters, available at bookstores and Mapshops (Karttakeskus). The South Karelia Lake and River Excursion Map designed especially for canoeists, covering also area of the lakes Kivijärvi, Kuolimo and Simpelejärvi. Route map for hikers, available at tourist information and at municipality offices. Bikers GT maps and route guide of the Greater Saimaa round-trip are available at bookstores and Mapshops. Karhusaari Island: next to the Lappeenranta harbour Haikkaanlahti: a 5-20 km route in Taipalsaari with lean-to shelters Lammassaari Island: an about 3 kms hike starting from Imatra Spa along the shore of the island, a lean-to and a Lappish shelter. Hiking route E19 from Ruokolahti to Parikkala: about 90 kms of marked route with lean-to shelters Hiitolanjoki River: a 1,5 km scenery trail by Lake Rautjärvi Siikalahti Wetland: one of the country s best wetlands for bird watching in Parikkala Rastinniemi: a recreation area in the middle of the Greater Saimaa Orrainpolku nature trail: a 10 km hike in the wild nature of Savitaipale Irja Hannonen trail: an old forest trail in Suomenniemi Pärsäniemi: hike to the lean-to by Lake Kivijärvi in Luumäki EveryMan s Rights and Obligations You may freely walk or cycle temporarily stay on shores and land pick wild berries, mushrooms, and flowers fish with a rod and line and go ice fishing swim, row, sail or use a motorboat on waterways; walk and ski on frozen lakes, rivers and the sea You may not leave litter or disturb animals light open fires on other people s property disturb the privacy of people s homes or cottage shores by camping too near enter private yards, fields or other plantations cut down or damage living trees drive motor vehicles off-road without the landowner s permission fish (with nets or spinning) or hunt without the relevant licenses 9

10 Lake Saimaa rushes into the RIVER VUOKSI Standing at the Imatrankoski rapids you feel yourself small and helpless, watching the water pouring down to the river bed at a speed of 500 cubic metres in a second. Imagine what it would feel like to cross the raging stream on a steel cable! PEDESTRIAN TOWN CENTRE The streets of Imatra are full of happy colours in the summer! CLIFF CARVINGS The Emperor of Brazil, Pedro II, visited the Kruununpuisto park on and carved his name beside other celebrities. It was the tremendous force of the river Vuoksi that brought the first tourists to Finland; the history of tourism began from the banks of Imatrankoski rapids, which have attracted travellers from foreign countries since the 18th century. Many famous people have visited the rapids, among them the Russian Empress Catherine II, Alexandre Dumas the Elder and Richard Wagner. Later on, many distinguished guests have stayed overnight at the historical Castle hotel Valtionhotelli next to the rapids. Even today, Lake Saimaa and River Vuoksi are featuring the townscape. Afterwards Imatra by the River Vuoksi has developed into a modern garden town. Feel its charming atmosphere in the pedestrian town centre or in the Kruununpuisto nature park, surrounding the rapids; take a walk along park trails admiring rock carvings and giants kettles, then have a relaxing picnic at the Imperial panoramic Pavilion. 10 i Read more / sights

11 IMATRA IMATRANKOSKI RAPIDS THE PHENOMENAL RAPIDS-SHOW! The most daring cross the raging river by gliding on a steel cable. The Rapids-show begins at 6pm every day and in winter and i» gosaimaa.fi/sights 11

12 RAMPARTS OF THE FORTRESS Overlook Lake Saimaa The fortress cape, split by a cobble stone street, pushes its way from the city of Lappeenranta to Lake Saimaa. The busy Market Place of The Middle Ages is still the pride of the inhabitants in Lappeenranta. HISTORY Finland s oldest Orthodox Church in the Fortress of Lappeenranta was inaugurated in The charming old buildings and the banks overlooking the scenic Lake Saimaa are the elements that create the fascinating atmosphere of the Fortress. Today this nationally significant cultural attraction offers a versatile variety of museums and guided tours. In the captivating old-time atmosphere in Majurska s House, you can enjoy a freshly brewed coffee and a slice of the famous berry cake after the tour and also learn about the art and work of the local artisans. The city that grew later on next to the Fortress, welcomes all its visitors with a smile. Lappeenranta is the capital of the province and the centre of Lake Saimaa tourism. In Lappeenranta, famous for its social and easy-going people, the beauty of nature is combined with cheerful Karelian character. You can best experience Lappeenranta by visiting the market place or the lively harbourwhy not taste a local speciality, the delicious meat pies known as Vety and Atomi! In the famous Säräpirtti or Särätupa gourmet lovers can try Särä, the traditional Finnish mutton stew, made of potatoes and mutton. 12 i Read more / sights

13 LAPPEENRANTA THE FORTRESS & MUSEums THE MUSEUMS IN THE FORTRESS Museums in the historical buildings of the Fortress South Karelia Museum, South Karelia Art Museum and the Cavalry Museum open a window into the past and present the works of Finnish art, from the 19th century to the present day. This year South Karelia Museum celebrates its 100th anniversary. 13

14 DESIGNED BY CHILDREN In summer, laughter can be heard from the far end of the Fortress cape. Small feet running around the largest sandcastle in Finland, popping from one small house to another in the Playhouse Village. STREET TRAIN! Jump on board the street train at the Sandcastle and go for a sightseeing tour in Lappeenranta. The street train rides on every day at 10am 5pm (Mon 12 noon-5pm). Finland s largest sandcastle in Lappeenranta will be built for the seventh time running; this year it s designed by the smallest ones in the family. The theme of the year will be dinosaurs and life in the Stone Age; there is even a volcano shooting smoke! Miniature models designed by children will be displayed next to the sandcastle. The castle has been built of some 3 million kilos of sand and there is more at the gigantic sand pit, so try your hand and craft your own piece of art! The Fortress cape offers a lot of exiting activities for children: storytelling and theater, a bouncy castle and a climbing wall. And of course the Playhouse Village Williranta with small houses fully furnished for children to play. The Village, with its beautiful garden area and flower plantings, is carefully designed and built for children. 14 i Read more / sights

15 LAPPEENRANTA THE sandcastle Welcome to the Sandcastle! The opening of the Sandcastle will be celebrated in a jolly atmosphere on at 3pm-5pm. The Sandcastle area is open every day at 10am 9pm. Services at the area, open every day , and during weekends after that. Williranta Welcome! 15

16 Saimaa invites you TO ACTIVITIES... A kayak slowly flows towards a rocky island. On the opposite side, a group of golfers is preparing for a tour at the most beautiful golf course in Finland. Saimaa keeps you active all year round. EUROPEAN ICE SURFING CHAMPIONSHIP Stage of the European Ice Surfing Championships takes place on at Saimaa Gardens near Imatra. The forest, waterways and frozen lakes in the Saimaa area offer various opportunities for spending your free time. You can choose from hiking and skiing - why not to set out to a trip with snowshoes. Jump on board a boat or a snowmobile. Adventurous people are attracted to husky safaris and rock climbing, while friends of more traditional sports are fascinated by excellent jogging trails and several skiing routes. In Imatra, the beginning of the skiing season will be ensured by preparing the first tracks using stored snow from the year before. There is going to be a skiing track, that s for sure, from November to March. Slopes for enthusiasts of downhill skiing are available for instance at the Myllymäki Ski Centre or at Ruokolahti FreeSki. Friends of golf are pampered in South Karelia. In Imatra you can play golf by the scenic Immalanjärvi, at the 18-hole golf course designed by the architect Kosti Kuronen. In Lappeenranta golf is played at Kahilanniemi, which is a 9-hole golf course with good practicing areas for close range games and a new water range. The unique 18-hole golf court of Etelä-Saimaa Golf on the isle of Tuosa in Lappeenranta is praised as the most beautiful court in Finland. The nature outside the fairways, including the historical Salpalinja fortifications, has been kept as untouched as possible. In winter golfers can enjoy the winter training centre Inside Golf in Imatra. 16 i Read more / activities

17 OPTIONS FOR LEISURE TIME...AND RELAX in warm pools Allow your body and to soul enjoy some treatments, massages and to feel the warm water of almost 30 degrees. Dive into the outdoor pool to admire the starry sky, or ride the water slide. The first spa in South Karelia emerged in 1824, when the Lappeenranta Spa was founded on the shore of Lake Saimaa. This original and charming Spa in the middle of the city centre provides its visitors a chance to give themselves a special day with treatments. The location of the Spa next to the services of the city centre, between downtown and the lake shore is magnificent. Visitors of Imatra looking for a spa have two choices: The Castle hotel Valtionhotelli and the Magic Forest of Imatra Spa welcome you to pamper yourself all year round. Do you prefer refreshing and relaxing treatments in a peaceful atmosphere, or would you like to enjoy the pool section with heated outdoor pools and waterfalls allowing the entire family to have fun together? Holidays in South Karelia for every taste - all year round. SPORTY SOUTH KARELIA By population, South Karelia is an active and prosperous sport province: the local teams have reached the highest level in hockey, floorball, basketball, Finnish baseball and bandy. In individual events, the province has been successfully represented on national level from javelin to golf or sprint. See you among the audience! 17

18 HIGH-CLASS CULTURE with international twist Drama or musical experiences? While the most famous stars of the performing arts give their best on the stage, the audience holds its breath. ENJOY THE CULTURE! Attractive cultural events - all year round. An art event Fire and Ice takes place in Savitaipale in February. The most significant cultural events in South Karelia are internationally well known. The Imatra Big Band Festival is the absolute highlight of the cultural year, attracting up to visitors to enjoy the rhythms of jazz, blues, funk and soul. The only Big Band Music Festival in the world presents top bands and musicians from both Finland and abroad. The local festival has turned into an international phenomenon labelled by an extraordinary, warm and intensive atmosphere. Come and experience the Imatra Spirit! Culture lovers are attracted to Lappeenranta mainly because of two singing events that take turns. The national Lappeenranta Song Contest concentrates on solo singing; many famous Finnish artists have started their international career after winning this contest, including Karita Mattila, Johanna Rusanen and Jorma Hynninen. The Laulava Lappeenranta singing event, offering versatile programme for singing enthusiasts, is arranged every other year. Classical music is going strong in South Karelia. The Lappeenranta City Orchestra has worked on a professional basis for a hundred years by now. Today it s nationally respected as an 18 i Read more / activities

19 CULTURE ALL YEAR ROUND Cultural Jewels of the Year Lappeenranta National Song Contest important performer of orchestra music. High quality chamber music is one of Imatra s specialities. Together with brass bands, accordionists and famous rock bands, the province offers alternatives for everyone s music taste. International Ylämaa Gem Show Imatra Big Band Festival Lemi Music Festival

20 Visit the vibrant VYBORG We re glad to present to you the town, where one can come across the medieval fairy-tale: the memories of the historical past and the perspectives of the present. Vyborg Tourist Information Centre , Vyborg, Vokzalnaya Str., 13 Phone: + 7 (905) info@vyborg-info.ru Information about Vyborg is also available at the tourist information centers in Lappeenranta and Imatra. In order to book a trip to Vyborg or St. Petersburg, please contact Saimaa Travel Net in Lappeenranta (refer to add on page 23) - you can travel on your own or together with a group. MAY Medieval holiday May Tree JUNE Marine festival Vyborg sails JULY Jazz festival in the Castle Evenings in Monrepos - International festival of classical music AUGUST Window to Europe - Сinema festival Vyborg is situated close to the Finnish-Russian border, just 60 km from Lappeenranta and Imatra. Vyborg is easy to reach from South Karelia by boat from Lappeenranta along the Saimaa Canal, as well as by bus or train, and even by ones own car. The novelty of this summer are the visa free boat trips from Lappeenranta to Vyborg on m/s Carelia! If you wish you can easily continue your journey from Vyborg to the metropolis of St. Petersburg by bus or train. Vyborg s cultural, historical and architectural monuments as well as the charming landscapes, streets and cobble-stone roadways attract tourists from all over the world. Day by day comfortable hotels, private inns, versatile restaurants and cafes serve their clients at European level. For shopping enthusiasts, Vyborg is a paradise! In this town you can admire the only medieval castle in Russia, walk along the romantic Monrepos Park and visit the historical Viking village of Svargas. In the near future a show-room of the State Hermitage Museum will be opened. Unique historical scenery, that has preserved the spirit of the middle ages, draws attention of both Russian and foreign film studios. If you visit our town once, you will never forget it! 20

21 A GIRL IN THE BLOOMING MEADOW Carl Gustaf Hellqvist, 1883 Hämeenlinna Art Museum /Vyborg Friends of Art Saimaa For You EVENTS IN LAPPEENRANTA REGION Feb SAVITAIPALE SKATING EVENT, Savitaipale For the 11th time this annual skating event attracts hundreds of participants to skating tracks on the frozen lake Kuolimo. In the evening the routes are lit by blazes. 9 May 29 Aug PRINCESS DAGMAR - EMPRESS MARIA FJODOROVNA at the South Karelia Museum An exhibition presenting the interesting life of Princess Dagmar as well as her visits to Lappeenranta. 23 May 19 Sep A GIRL IN THE BLOOMING MEADOW TREASURES FROM THE VYBORG FRIENDS OF ART COLLECTION at the South Karelia Art Museum The treasures of the respected association presented in Lappeenranta for the first time, including some classics of Finnish art, such as Edelfelt, Järnefelt and Halonen. 13 Jun - 29 Aug THE SANDCASTLE, Lappeenranta The largest sandcastle in Finland is built for the seventh time in Lappeenranta. This year s theme is dinosaurs. 2 4 Jul YLÄMAA GEM FAIR, Ylämaa This fair, the oldest in Finland and the most comprehensive of the kind, has literally a brilliant atmosphere. Come and see the tens of thousands of gems from all over the world. 15 Jul LAPPEENRANTA GAMES, Lappeenranta One of the most important international athletic events, a Finnish Vattenfall Elite Game. It s the place for the athletes to demonstrate their skills while preparing for the European Championships taking place in Barcelona Jul GOSAIMAAFUN FAIR, Saimaa Gardens FreeTime-exhibition and the Festival. The event offers a programme and experiences for the whole family, and great concerts in the evening. 29 Jul 1 Aug LEMI MUSIC FESTIVAL, Lemi This is an event of solo and choral singing presenting classical, entertaining, secular and religious music. 6 8 Aug NIGHT OF THE FORTRESS, Lappeenranta For the 19th year running, the traditional city festival takes place in the historical Fortress and at Harbour Square, praised by many as the most beautiful in Finland. 28 Aug LIGHTS OF HARBOUR, Lappeenranta An evening event for the whole family with exciting torches, colourful lights, theatre and music Sep THE FISH MARKET, Lappeenranta Fish and fish products in many forms, organically produced delicacies from the countryside, and entertainment for the whole family at Harbour Square. EVENTS IN IMATRA REGION May BLACK AND WHITE THEATRE FESTIVAL, Imatra This international theatre festival brings drama and puppet shows into the stages and streets of Imatra for the seventh year running. 28 Jun 15 Aug IMATRANKOSKI RAPIDS SHOW EVERY DAY AT 6pm Music: Sibelius on Mondays, Thursdays and Sundays, Nightwish on Wednesdays and Saturdays and Darude on Tuesdays and Fridays Jul IMATRA BIG BAND FESTIVAL The absolute highlight of the summer season: 9 days and nights of international rhytms! Jul FIN5-ORIENTEERING WEEK, Imatra-Ruokolahti Thousands of orienteering enthusiasts get together to enjoy summer and sport. The highlight of the week is the World Championship sprint event in the Kruununpuisto Park on July 14th Jul IMATRA GRAND PRIX MEMORIAL RACE (v.-64) Motorcycles in full speed in the old Imatra street track, starring Giacomo Agostini Jul ANTIQUE AND COLLECTIONS, SUMMER DAYS, Rautjärvi National trade fair, lectures, programme, evaluation of items. 31 Jul OLD GEEZER CARTING WORLD CHAMPIONSHIP, Ruokolahti All you need is a milk cart and a good sense of humour. 21

22 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities ADVENTURE, FISHING AND PROGRAM SERVICES V. Pykäläinen and Lauke Lappeenranta Tel Horse wagon rides by appointment. Children's Traffic Park Along Valtakatu street, behind the Water Tower Lappeenranta Instructor who gives guidance and teaches traffic rules, and gives out pedal cars and driving turns. Open in summer Mon Fri 9am 6pm. Also on Saturdays in June. Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta Tel Snowshoes, Nordic walking poles, a lean-to, a Lappish hut, wilderness guide services, ekokat raft. Marja-Matami s Ceramic Workshop Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta Tel Open for groups by appointment. Spend a different day and make an individual souvenir at the ceramic workshop with the help of an instructor. Reise-Gast Oy Hannu Kilgast Lappeenranta Tel Experience the enchanting Lappland, lovely real reindeers, and a Lappish hut with atmosphere. Group size 5 12 persons. Järvi-Saimaan Laivaretket Lappeenranta Tel , Guided fishing tours and cruises on Lake Saimaa on an old tugboat by reservation. Sleeping facilities for max. 8 persons, and a sauna. Samotic Salpavaellukset Sami Niemimuukko Lappeenranta Tel , Program services for business, bachelor and school groups, and groups of children, trips to Salpa Line, various corporate events. Snow mobile school, wilderness skiing, snowshoes, assignment points, different kind of shooting, Christmas adventures for children. Lauritsala Manor Kartanontie 21 Lappeenranta Tel Versatile program services according to the customer s wishes. Boat and fishing trips, games and competitions. Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta Tel Paintball war, guided hikes, medieval tournaments, sauna, bathing barrels, various corporate events, conference services, movie theatre. Lohionginta Korpikeidas Vesikkolantie 415 Joutseno Lappeenranta Tel Guidance from Road 6. Salmon angling open in summer at 10am 7pm, other times at 10am 6pm. Café, souvenir shop and a domestic animal park (open ca May 15th September 20th). A Lappish hut available for rent for private occasions all year round. Laubuur Kennel Kirpuntie 94, Ylämaa Lappeenranta Tel Dog sledge rides. PITOTALO Miekkala Partalantie 136 Lappeenranta Tel , Medieval feasts on reservation. Table reservation required. Pala ja Painike Oy Sami Rounela Luumäki Tel Catering services for large outdoor events. Salpasafarit Oy Junttolantie 1 Luumäki Tel Versatile program services all year round on Lake Saimaa. Interesting destinations at Salpa Line. Business events, Salpa Line fortification guidance for groups, corporate events, private groups. In winter guaranteed fun on ATV safaris! Olkkolan Hovi Olkkolantie 2 Savitaipale Tel , Program services to clean nature, fishing and church boat trips etc. Lakeside sauna. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Fishing and church boat trips. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale Tel Adventure services on land and inland waterways, fishing and rope activities. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari Tel , Guided round trips, nature fishing, cycling and canoeing trips, snowshoes, ski equipment. Karhupirtit Oy Ahonniementie 23 Taipalsaari Tel Fishing and church boat trips, ATV safaris, snowshoes, paintball war. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari Tel Guided fishing trips, ATV safaris and rental. FISHING LICENSES AND POINTS OF SALE The state fishing fee for a year or a week and the provincial lure fishing fee must be paid to the postal giro of the Ministry of Agriculture and Forestry. An alternative to the provincial license is a daily or weekly license for a particular fishing area. ahven.net/ Urheilu-Koskimies Ratakatu Lappeenranta Tel GOLF AND MINIATURE GOLF Etelä-Saimaa Golf Lappeenranta Tel An 18 hole golf course in Tuosa by the shore of Lake Saimaa. Versatile terrain and the blue Lake Saimaa can be seen from almost every fairway. Kahilanniemi course Lappeenranta Tel An 9 hole park course, water range. Huhtiniemi Camping Lappeenranta Mini Golf open May 1st May 31st and August 9th August 31st Mon-Fri 12noon 9pm, June 1st June 27th Mon-Sun 12noon 10 pm, June 28th August 8th Mon Sat 10am 10 pm, Sun 12noon 10pm. Prices: Adults 5, children 3. SPORTS AND ACITIVITIES Cross Carting Track, Salmon Angling Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno. Guidance at Road 6. Tel Open all year round. South Karelia Activity Center Pelitie 36, Huhtiniemi, Lappeenranta Tel Squash, badminton and tennis courts, gym, group sports, floorball, table tennis, massage, shop, CMS Health Club. HopLop Lappeenranta Family Center Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta Tel Indoor Adventure Park for the whole family. Open Mon Sun at 10am 8pm. Lappeenranta Bowling Hall Pohjolankatu 29 Tel Open in winter Mon Thu 11am 8.30 pm. Fri 11am 10 pm, Sat Sun 12noon 6pm, Glow Bowling on Wed 7.30pm 8.30pm, Fri 7pm 10pm. Closed in summer. Lappeenranta Sports Hall Pohjolankatu 29 Lappeenranta Tel Open in winter Mon Fri 7am 9pm, Sat Sun 10am 6pm, May 24th August 31st Mon Thu 12.30am 7.30pm, Fri 10.30am 5.30 pm, closed on Sat Sun. Joutseno Hall Penttiläntie 17 Joutseno Tel Open in winter Mon Fri 8am 9.30pm, Sat Sun 10am 4pm. Sports room, a gym. Lappeenranta Swimming Hall Pohjolankatu 29 Lappeenranta Tel , Open in winter Mon Thu 6am 8pm, Fri 12noon 7pm, Sat 11am 5pm, Sun 10am 4pm. In summer open on Mon, Wed, Thu 12noon 7pm, Tue, Fri 6am 1pm. Closed May 7th July 11th and on weekends in summer. Lauritsala Swimming Hall Luukkaankatu 51 Lappeenranta Tel Open during winter Mon, Tue, Fri 6am 8pm, Wed 12noon 7pm, Sat 12noon 5pm, Sun 10am 5pm. In summer open on Mon, Wed, Thu 12noon 7pm, Fri 6am 1pm. Closed July 5th August 29th, and on weekends in summer. Activity Center Suvanto Peltoinlahdentie 15 Savitaipale Tel Swimming Hall, open in winter Mon, Fri 3pm 7pm, Tue, Thu 6am 9am, Wed 3pm 8pm, Sat 12noon 5pm. Sports hall, physiotherapy. Lappeenranta Ice Hall Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta Tel Savitaipale Ice Hall Jonni Myyrän tie 3 Tel Also curling tracks available. 22

23 M/S Camilla s Local Cruises Scheduled cruises from Lappeenranta Monday Saturday: Saimaa canal cruise 12 a.m. 2 p.m. Canal-archipelago cruise 6 p.m. 9 p.m. In July also: On Saturdays: Saimaa canal cruise 3 p.m. 5 p.m. On Sundays: Saimaa canal cruise 2 p.m. 4 p.m Prices: Adults 15 Children 4 14 years 7 Pensioners 12 Family ticket 35 (2 adults + 2 children) On board m/s Camilla there is a fully-licensed restaurant, sundeck, guided route and music. Charter cruises are arranged More information: The canal cruise, daily between and The archipelago cruise, daily between The ringed seal cruise, on Mondays from The midsummer eve s cruise from Tickets available from the round kiosk or from boat Adult 15 Child 8 Pensioner 11 Family ticket 38 (2 adultsand 2 children) Saimaan Risteilyt Oy For more information and bookings: Office / Easy way to Russia Visa-free ship tours LAPPEENRANNAN KAUPUNGINTEATTERI Aimo Vuorinen Jukka Keinonen Take a pleasant cruise from Lappeenranta through the historic Saimaa Canal to Russia. Choose from a day trip to three-day breaks in Vyborg or continue your tour to magnificent St. Petersburg. Visa-free ship tours are available to citizens of all countries. Ship tours to Vyborg aboard m/s Carelia City break, 1 day, ship-ship from 54/person City-holiday, 2-3 days, ship-hotel-ship from 88/person From Lake Saimaa to St. Petersburg, 3 days Combined landscape and exciting cityscape from 219/person Further information and bookings: Valtakatu 49, Lappeenranta, tel (0) The Vodka Tourists A comedy about a package tour to a time and place in a country that doesn t exist anymore Our season: 30th June 31st July 2010 Performances: Tue Thu at 7pm (excluding Thu 1st July) Fri Sat at 2pm and 7pm Buy your tickets in time and get on board! Lappeenranta City Theatre tickets: tel (0) Groups: on working days tel (0) Second season of the most popular play! The Summer Theatre in Lappeenranta Fortress 23

24 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities Myllymäki Ski Center Joutseno Tel Ski equipment rental. Open Tue Fri 3pm 8pm, Sat Sun 10am 7pm Extended opening hours during holiday periods. SKATING Artificial skating rink Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta Open for the public on weeks 46 to week 10 Mon and Thu 3pm 6pm, Sat 8.30am 11am, Sun at 8.30am 11am and 5pm 7pm. Town Bay Lappeenranta Skating rink on natural ice to Karhusaari lean-to. Inquiries about other skating rinks, please contact Tourist Information, Tel TENNIS AND OUTDOOR COURTS Kimpinen Urheilukatu 16 Bookings, Tel clay courts, and 2 hard courts. Lauritsala Kuntokatu Bookings, Tel hard court. Voisalmi Voisalmentie 2 hard courts. Kourula Nurmelanraitti 2 hard courts. Joutseno Penttiläntie 17 Bookings, Tel hard courts. Suomenniemi Urheilutie 5 Tel hard courts. DANCE PAVILIONS Iitiä Dance Pavilion Mikkelintie 471 Lappeenranta Jalkosalmi Dance Pavilion Kuhasensaarentie Lemi Säänjärvi Dance Pavilion Säänjärventie 49 Savitaipale Myllysilta Kirkonkyläntie 320 Suomenniemi RIDING AND TROTTING Central Trotting Track Raviradantie 13 Uus-Lavola Lappeenranta Tel Riding School Hubertus Salpausselänkatu 94 Lappeenranta Tel Riding lessons and courses. Riding school approved by the Equestrian Federation of Finland SRL. Raija Metsälä Hiekkastentie 101 Partala Lappeenranta Tel Riding lessons by appointment. Lessons also in Russian and English. Ratsuniemen Talli Iitiänkuja 27 Lappeenranta Tel , inquiries by text message. Riding lessons and renting of stables. Rantalan Talli Haapaniementie 32 Joutseno Tel , Riding lessons and prices by appointment. Päivölän Ratsutila Sammaljärventie 1 Taipalsaari Tel Icelandic horseback riding, horseback riding lead by an instructor, getting aquinted with icelandic horses, various corporate events. Marjamäen Luomu- ja ratsutila Innalantie 159 Taipalsaari Tel Lessons by appointment, riding camps. EXCURSIONS, HIKING, AND CANOEING ROUTES Please see Hiking in South Karelia, pages /retkeily CRUISES M/S Camilla Lappeenranta Karelia Lines Oy Tel Cruises on Saimaa Canal and archipelago during May 25th August 14th. Departures on Mon Sat at 12 noon and 6pm, also cruises on Saimaa Canal on Saturdays in July at 3pm and on Sundays at 2pm. Charter cruises during May 10th September 25th. m/s Carelia Lappeenranta Saimaan Matkaverkko Oy Tel Cruises to Vyborg and St Petersburg May 14th September 11th. M/S El Faro Lappeenranta Saimaan Risteilyt Oy Tel Daily cruises on Saimaa Canal and archipelago. Also charter cruises. M/S Kristina Brahe Kristina Cruises Tel Cruises from Lappeenranta to Savonlinna, Kotka and Helsinki during June 10th August 20th. M/S Heidi, M/S Toti Lappeenranta Lento-Vene Tel Charter Cruises. M/S Suvi-Ellen Lappeenranta M/S Bell s Risteilyt Tel Charter and program cruises. S/S Ahti Lappeenranta Steam Boat S/S Ahti Perinneyhdistys Tel The old steam tugboat offers experiences on Lake Saimaa waterways. m/s Voima Lappeenranta tel , Fishing tours and cruises on Lake Saimaa on an old tugboat by reservation. Sleeping facilities for max. 8 persons, and a sauna. S/Y Sälen Lappeenranta Sai maan Perinnelaivayhdistys ry (Saimaa Traditional Boat Association) Tel Experiences on Lake Saimaa on an old sailship. S/Y Karlo Lappeenranta Tel Sailing cruises for business and private occasions on reservation. Saimaa DayCruiser Luumäki Salpasafarit Oy Tel Fast charter cruises for small groups. Saimaa Sailing Lappeenranta Tel Chartered sailing trips for businesses and private occasions. Lake Saimaa Ship Excursions Be charmed with Lake Saimaa landscapes by sailing with your own ship. You may do your own plan concerning your timetable and places of your own interest. You have accommodation, kitchen, dining table and sauna in the ship. To your convenience is belonging 2 boats and equipment for fi shing and making different fi sh dishes. You may visit e.g. Savonlinna the Opera Festival Town, in Punkaharju the Emperors hotel, the Finnish Forest Museum Lusto or the ridge formations from ice age or in Ristiina the prehistoric rock paintings etc. More information and reservations Tel +358 (0) You may hire a ship m/s Voima and its captain for one, two or several days. Price for the fi rst day is 700. Ask offer for the next days. lakesaimaashipexc@gmail.com 24

25 Family fun at Korpikeidas Freshwater angling and smoked fish You can buy fresh rainbow trout or catch your own fish directly from the pond. We will smoke your catch while you wait, to eat on the spot or take away! Also a cafeteria and for children, an adventure playground and pony rides (ponies led by the rein) when available. Korpikeidas Domestic Animal Park With around 100 small animals in the wild, and larger animals enclosed in a fenced-in area, a trip to the 4 hectare Domestic Animal Park is a great adventure for the children. Feeding and stroking allowed! A WARM WELCOME AWAITS YOU! Domestic Animal Park open am 7pm am 8pm Tickets available at the Salmon Pond. Ticket prices: Adults 5, children 4, groups 3 /each (min. 10) Salmon fishing daily: In summer 10am 7pm, in winter 10am 6pm. Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno Tel /

26 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities SAUNAS AND BEACHES Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Sauna (advance booking). Karhurinne Holiday Karhurinteentie 9 Savitaipale Tel , Tyysterniemi, and Voisalmi. Hinkanranta, Valkamanranta, and Ahvenlampi (pond with a diving tower). Myllysaari lakeside sauna and beach Lappeenranta Sauna open: Ticket sales at 4pm 7pm. Women: Wed, Fri 4pm 8pm, Men: Tue, Thu 4pm 8pm. Bathing huts, toilet, beach volley courts, kiosk on the beach. Hinkanranta sauna Rantatie 540 Joutseno Tel Open in June August, Tue Thu 3pm 9pm, Fri Sat at 3pm 10pm, Sun 3pm 8pm. Valkamanranta sauna Valkamarannantie 87 Joutseno Tel Open in summer on Wed 6pm 9pm, Sun 4pm 8pm. Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta Tel Sauna (advance booking). SMOKE SAUNAS Karhupirtit Oy Suursaimaantie 864, Taipalsaari Tel Lemi Local History Museum Vainikkalantie 6 Tel Palvaanjärvi Holiday Palvaantie 398 Luumäki Tel Tuhannen Tarinan Talo Nikkarintie 137 Luumäki Tel , Cottage Rental Maamiehen majat Kilkinsaarentie 81 Taipalsaari (22 km) Tel Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta Tel Saimaa Sauna Association Rantatie 540 Joutseno Tel Open on Mondays in summer at 6pm 9pm, other times by appointment. BEACHES Kivisalmi, by the beach of the Korkkitehdas (Cork Factory), and Kuusimäki, Myllysaari, Sammonlahti, WINTER SWIMMING Myllysaari lakeside sauna Lappeenranta Winter swimming in Lake Saimaa at a stadium built for swimmers, without sauna. Free of charge. Ahvenlampi sauna Joutseno Steniuksenkuja 4 Tel In October April Tue Wed at 3pm 8pm, Fri 3pm 9pm, Sat 3pm 6pm. Other times by appointment. A family holiday by Lake Saimaa SAIMAATOURS Kirkkokatu 10, FI Lappeenranta tel saimaatours@matka-miettinen.fi Our catalogue features 270 furnished lakeside cottages. Each cottage has a private beach, sauna and rowing boat. Some of the cottages are suitable for winter use. Order our free catalogue of cottages on Lake Saimaa or see holiday cottages for rent in the Saimaa lakeland JÄRVI-SAVO OY Raatihuoneenkatu 12 B, FI Mikkeli tel jarvi.savo@wwnet.fi Programs for groups around the year tel

27 VISITORS MARINAS LAPPEENRANTA Harbour Office Kipparinkatu 1 Tel satamalaitos@ lappeenranta.fi Open Mon Fri 9am 3pm. LINNOITUSNIEMI Boat Service Center Satamatie 9 20 moorings mooring side-by-side for large pleasure boats at the Linnoitus quay Services: fuel, boat equipment, groceries, shower and toilet, sauna (booking in advance), electric sockets, septic and bilge tank emptying, waste disposal, washing machine and dryer, water supply, café and terrace. Programme services by arrangement. KASINONRANTA QUAY Lappeenranta Spa Ainonkatu 7 Tel moorings Services: shower and toilet, electric sockets, water supply, morning sauna MAALAISTENLAITURI 10 moorings YACHTING CENTRE WILMANRANTA Satamatie 23 Tel Information point and Internet services for boating enthusiasts, also conference facilities, sauna (advance booking) and restaurant Redi. Joutseno Likosenlahti Visitors Marina services, café, sauna, washer, septic tank emptying. SAVITAIPALE Partaranta Fuel, septic tank emptying, and Internet services, Partakoski Old barge harbour Partakoski TAIPALSAARI Hotel Saimaanranta Fuel, septic tank emptying, water. CAR RENTALS Avis Harapaisentie 2 Lappeenranta Tel Autovälitys Jantunen Toikansuontie 5-7 Lappeenranta Tel Europcar Lappeenranta Tel Hertz Alaniitynkatu 5 Lappeenranta Tel Rent Me Reissumiehenkatu 4 Lappeenranta Tel Scandia Rent Paalukatu 6 Lappeenranta Tel Limousine Service/car hire Lappeenranta Tel BICYCLE RENTAL Pyörä-Expert Valtakatu 64 Lappeenranta Tel Price 7 /day, 25 /5 days, mountain bike 9 /day, 40 /5 days. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Also moped rental. BOAT HIRE Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15, Lappeenranta Tel Canoe and church boat rental. Norista Oy Lappeenranta Tel Motor boat (sleeping facilities for 6 8 persons). Saimaan Kanoottikeskus Travel Agency Matka-Miettinen Kirkkokatu 10 Lappeenranta Tel Arizona kayaks 30 /day, 160 /week (incl. life-jackets, spray cover and compass). Camping equipment rental. Saimaan Latu/canoes Bookings, Tel Single and double canoes, Indian canoe. Canoeing on Tuesdays during May 11th August 31st at 5.15pm from Myllysaari canoe shed. Please take your own camp food with you. Saimaa Sailing Lappeenranta Tel Sailing and motor boats, chartered sailing trips. Salpasafarit Oy Luumäki Tel Boat taxi services Saimaa DayCruiser, canoe rental and guidance. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Canoe and motor boat rental. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale Tel Rental boat with a driver. Tapani Nikkilä Tmi Karhurinteen Loma Savitaipale Tel Kayaks: 3 doubles, 1 single Savitaipaleen Yrittäjät/ church boat Tel Church boat. Camp Suomijärvi Himalanpohjantie 2 Suomenniemi Tel Canoe, kayak and equipment rental. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11, Taipalsaari Tel , Motor and rowing boats, canoes. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari Tel Motor boat rental. Taipalsaaren Veikot Tel Church boat rowing by appointment. Hiidensoutu church boat trips. Saimaan Paula Pekanrannantie 11 Rehula Taipalsaari Tel Fishing boats, rowing boat. Close to nature and the town centre AFFORDABLE PRICES, ENJOY SUMMER IN LAPPEENRANTA! Close to nature, near the city centre, spacious and tidy rooms FOR FAMILIES also 2-room apartments Prices: double room 32,5 /person, single room 53 FAMILY PACKAGE for 2 adults and 2 children under 15 years: All prices include breakfast and sauna! Korpraalinkuja 1, FI LAPPEENRANTA Tel , park@karelia-park. OPEN Inexpensive 20 hotel rooms (toilet, shower, TV, etc.) holiday apartments (kitchen, toilet, shower, TV, etc 44 cottages for 2 4 persons camping site*** restaurant, fully licensed 2 saunas, swimming pool, 3 lakeside saunas Enjoy your stay. Kuusimäenkatu Lappeenranta Tel (0) Fax +358 (0) huhtiniemi@loma-oksa.inet.fi 27