SOUTH KARELIA. Holiday Guide 2010 IMATRA & LAPPEENRANTA

Transcription

1 SOUTH KARELIA Holiday Guide 2010 IMATRA & LAPPEENRANTA Lemi Luumäki Parikkala Rautjärvi Ruokolahti Savitaipale Suomenniemi Taipalsaari 1

2 WELCOME TO LAKE SAIMAA 3 COTTAGES AND FISHING 4 CRUISES AND BOATING 6 HIKING IN SOUTH KARELIA 8 IMATRA AND IMATRANKOSKI 10 LAPPEENRANTA FORTRESS AND MUSEUMS 12 THE SANDCASTLE 14 LEISURE AND ACTIVITIES 16 CULTURE ALL YEAR ROUND 18 VISIT VYBORG 20 EVENTS IN SOUTH KARELIA 21 SERVICE Index Lappeenranta Region Leisure Services 22 Accommodation 28 Restaurants 32 Shopping 36 Attractions 40 Imatra Region Leisure Services 42 Accommodation 45 Restaurants 47 Shopping 49 Attractions 50 2 Holiday Guide 2010 PRODUCTION: Mediakolmio Oy TeXTS: Mediakolmio Oy, Imatra Region Development Company Ltd, Lappeenranta Business Development Ltd, gosaimaa Ltd LAYOUT: Mediakolmio Oy PICTURES: Mediakolmio Oy, Mikko Nikkinen, Ari Nakari, Jordi Puig, Kehy, LSYP, ekarjala/raija Mutanen ADVERTISING SALES: Jorma Saarhelo PRINTED BY: AS Unipress PRINT RUN: FIN, ENG and RUS We don t take responsibility for potential changes in timetables, prices or other current information provided in this guide. Additional information about restaurants, accommodation, attractions and events is available online at gosaimaa.fi.

3 SAIMAA Lake Saimaa THE GREATEST WONDER OF FINLAND The blue, calm surface of Lake Saimaa and white nights, cuckooing in the distance. In winter, the same landscape dressed in white, a camp fire crackling by the lean-to and the aroma of coffee brewed over an open fire. Lake Saimaa - the fourth largest in Europe - is known for its picturesque landscape and peaceful nature, also enjoyed by the Saimaa ringed seal. Today, Saimaa has more to offer: it s a centre of nature-based and cultural tourism, without comparison in its versatility. In South Karelia the rich history with its distinctive cultural heritage between East and West is combined with untouched nature. Social and easy-going people of the area delight tourists and give the cities of the region their vivid atmosphere. The market place with its coffee stalls is the place to enjoy the lively city atmosphere. Others prefer an active holiday there is a great choice of activities. You can fish all year round, enjoy cultural experiences, play golf or try tour skating. If you just want to relax, visit a spa or take a visa-free cruise to Vyborg. Here everything is possible! LAKE SAIMAA Facts Altitude 76 m Area square km Maximum length 194 km Maximum width 138 km Average depth 17 m Maximum depth 82 m Length of the shoreline km Number of islands

4 On an isle in Saimaa A SMALL SUMMER COTTAGE...or maybe an elegant villa More than islands and almost kilometres of shoreline. A small wooden sauna is being heated up in many capes and bays. Refreshing water running through your toes or a dip into a hole in the ice directly from the heat of the sauna what is Your way to relax? 4 RENT A VILLA! Hundreds of high-class villas and holiday apartments available for rent all year round. TOUR SKATING Rent skates and go on a trip on a frozen lake! The traditional Tour Skating event is taking place in Savitaipale Lake Saimaa became a popular holiday region already at the end of the last century. The attraction hasn t faded during the years; the aroma of birch leaves mixed with a slight smell of smoke from the lakeside saunas being heated, a view over a peaceful lake, the warmth of a fireplace in the wintertime, these are the elements hard to find anywhere else. Lake Saimaa offers a lot to choose from. Here you can find your very own getaway, if you like to stroll through the forest picking mushrooms and berries. Others are attracted by a well-equipped rental villa with its carefree atmosphere. When the cottage shore is located at Saimaa, you can get all the way to the ocean by boat, if you like. In winter you make a trip on the frozen lake to an island nearby. Services in Lappeenranta and Imatra are close to you, often a short boat ride away and cottages are easy to reach. Traffic connections by car, by train and by plane are excellent: a flight to Helsinki takes less than an hour, a trip to St. Petersburg takes only a couple of hours by car. airbaltic offers a flight connection from Lappeenranta via Riga to almost 60 destinations and Ryanair to Düsseldorf. By the shores of Lake Saimaa in South Karelia, everyone can find a place and an opportunity to spend a holiday like a dream. i Read more / accommodation

5 SAIMAA COTTAGE ACCOMODATION & FISHING Catch from DEEP WATERS In summer you can fish from the shore by spinning or using a rod and line. The powerful streams of the Vuoksi river don t freeze completely in winter. The Saimaa region offers an experienced fisherman an opportunity to catch sometimes vendace, sometimes pike-perch. Beginners can easily get started on a guided fishing trip. Get proper fishing licences! In Finland, all kind of fishing, except for angling and ice fishing, requires a licence or a fee. The required licences depend on the type of fishing, the equipment used, the age of the fisher and the water area where the fishing takes place. You can easily pay the State fishery fee and provincial lure fishing fees online at or at every R-kioski in Finland. Fishing licences for the Vuoksi river and Lake Saimaa are available at the sports store Urheilu-Koskimies in Lappeenranta and at the Vuoksi Fishing Park in Imatra. i» gosaimaa.fi/activities Recreational fishing has long traditions at the Saimaa region: the first fishing society, The Wuoksi Fishing Club, was founded back in The interest for fishing faded for a while, but regular plantings have strengthened the fish population in Vuoksi, which has regained its position as a significant fishing water. Nowadays, fly and lure fishermen as well as the smallest fishing enthusiasts of the family may catch fish from the waters and fishing parks of the region all year round. A special kind of winter attraction is to wrap oneself up in a warm quilted overall and head to a frozen lake to enjoy the sun and the wonders of ice fishing. Fishing is an attraction in itself, but a nice catch makes it even more appealing. An experienced fisherman finds good fishing waters of his own, but a beginner will be happy of the local fishing services and guides; a catch is guaranteed at the Vuoksi Fishing Park, Korpikeidas in Joutseno or Kuokkalammen Lohi in Ruokolahti. The region is rich in fish species: rainbow trout, pike-perch and lake trout, you may also catch arctic char and crayfish. There are even sturgeons that have been planted in a fish pool of the Vuoksi Fishing Park. After a nice catch, the fish can be smoked or grilled on the spot. Nothing tastes as good as self-caught fish! 5

6 Saimaa AT ITS BEST OFF THE COAST The shores with rough cliffs and scenic islands of Lake Saimaa look different when admired from the lake. Feel the wind in your hair as the ship passes through the rocky, narrow passages and over the open waters of the Greater Saimaa. NATURE, HISTORY OR PROGRAMME FOR CHILDREN? Visa-free cruises to Vyborg and St. Petersburg in Russia are an excellent alternative among cruises being offered in the lake district of South Saimaa. There are more than kilometres of navigation fairways, along which you will find unforgettable landscapes. A cruise on an inlandwater ship is an impressive experience and there are many alternatives, suitable for everyone s holiday plans. You can join a guided river cruise along the powerful stream of Vuoksi, running through Imatra, or learn about the historical Saimaa Canal by sailing through the Mälkiä lock. During a couple of hours cruise in the archipelago you have a chance to enjoy both the landscape and the splendid delicacies of the buffet. Saimaa seal cruises for the whole family and other cruises with a theme for children are very popular among the young ones in the family. Midsummer Eve s bonfires can be admired on the ship, while dancing until late at night! Most cruises depart from Lappeenranta or Imatra, but you may also step on board m/s Kristina Brahe in Helsinki and sail the Czar s Route all the way to Lake Saimaa. The programme includes a visit to the Canal Museum, which gives insight to the different phases of the Saimaa Canal. If you wish, you can continue cruising on the 6 i Read more / activities

7 SAIMAA CRUISES & BOATING SAIMAA GARDENS Saimaa Gardens is the largest project in the field of tourism in the Nordic countries; a stunning and unique tourist and leisure resort being built by Lake Saimaa. Free-time apartments, possibilities for outdoor recreational exercise, a marina for pleasure boaters and multi-activity services will be available for our visitors in Later, the area, covering more than 300 hectares, will offer attractions such as a world-class holiday spa, a golf centre, a multifunction arena and several restaurants, as well as space for overnight visitors. same ship to Savonlinna. How about a cultural journey along the historical Saimaa Canal to the old Vyborg? Why not visit St. Petersburg on the same trip? Step on board of m/s Carelia and set out on a journey! If you are with a smaller group, it is easy to depart on a chartered cruiser. On the other hand many people prefer to be independent and set out with their own boat or a rental one to meet the waves of Saimaa. Lake Saimaa offers an independent boater several attractive recreation areas equipped with campfire sheds and moorings nearby. For a change you can anchor at the Visitors Marina of Lappeenranta or Imatra and enjoy the city atmosphere! 7

8 A variety of opportunities on land and WATER In Finland Everyman s right gives you free access to the land and waterways. You will find well-equiped campfire sites at recreation areas and along hiking trails. Boating or hiking - explore the shores of Saimaa Saimaa, and other smaller lakes offer an endless number of routes for boating and canoeing enthusiasts. Municipal visitors marinas and excursion harbours of the South Karelian Foundation for Recreation Areas, serve as a base for your boating holiday. You can freely use the recreation areas with their sheltered campfire sites. It is also nice to enjoy the beautiful lake scenery from the shore. There are beaches near to the communities and a bit further away you will find recreation areas with wonderful beaches. Spend a summer day by open waters of Saimaa, for instance in Päihänniemi, Rastinniemi or Huuhanranta. Humming trees along hiking and nature trails It s easy to walk on the ridges of Salpausselkä. You can climb to the top and enjoy the forest landscape and the open Lakeland. The European long-distance hiking route E10 passes through South Karelia lengthwise: over 200 km marked route from Lappeenranta to Parikkala and Uukuniemi, most of which 8

9 EXCURSIONS 10 TIPS FOR A HIKER IN SOUTH KARELIA is continuous. For a longer day trip of kms, join the route for instance in Joutseno, Ruokolahti or Parikkala. Saimaa by bike Saimaa reveals its beauty in many places for bikers in South Karelia. A cycling trip is recommended to people interested in the history of the border region, as visits to various museums and memorials can be fitted into a day. Favourite destination for birds Migratory birds rest in South Karelia during spring and autumn. In Siikalahti, sitting in the sturdy bird watching tower of the best wetland area of the country, time flies with an expert guide. Pien- Rautjärvi in Parikkala and Konnunsuo in Lappeenranta also feature great bird watching sites. How to find destinations and routes? Description of places and driving instructions: A nautical chart of Lake Saimaa (series L) for boaters, available at bookstores and Mapshops (Karttakeskus). The South Karelia Lake and River Excursion Map designed especially for canoeists, covering also area of the lakes Kivijärvi, Kuolimo and Simpelejärvi. Route map for hikers, available at tourist information and at municipality offices. Bikers GT maps and route guide of the Greater Saimaa round-trip are available at bookstores and Mapshops. Karhusaari Island: next to the Lappeenranta harbour Haikkaanlahti: a 5-20 km route in Taipalsaari with lean-to shelters Lammassaari Island: an about 3 kms hike starting from Imatra Spa along the shore of the island, a lean-to and a Lappish shelter. Hiking route E19 from Ruokolahti to Parikkala: about 90 kms of marked route with lean-to shelters Hiitolanjoki River: a 1,5 km scenery trail by Lake Rautjärvi Siikalahti Wetland: one of the country s best wetlands for bird watching in Parikkala Rastinniemi: a recreation area in the middle of the Greater Saimaa Orrainpolku nature trail: a 10 km hike in the wild nature of Savitaipale Irja Hannonen trail: an old forest trail in Suomenniemi Pärsäniemi: hike to the lean-to by Lake Kivijärvi in Luumäki EveryMan s Rights and Obligations You may freely walk or cycle temporarily stay on shores and land pick wild berries, mushrooms, and flowers fish with a rod and line and go ice fishing swim, row, sail or use a motorboat on waterways; walk and ski on frozen lakes, rivers and the sea You may not leave litter or disturb animals light open fires on other people s property disturb the privacy of people s homes or cottage shores by camping too near enter private yards, fields or other plantations cut down or damage living trees drive motor vehicles off-road without the landowner s permission fish (with nets or spinning) or hunt without the relevant licenses 9

10 Lake Saimaa rushes into the RIVER VUOKSI Standing at the Imatrankoski rapids you feel yourself small and helpless, watching the water pouring down to the river bed at a speed of 500 cubic metres in a second. Imagine what it would feel like to cross the raging stream on a steel cable! PEDESTRIAN TOWN CENTRE The streets of Imatra are full of happy colours in the summer! CLIFF CARVINGS The Emperor of Brazil, Pedro II, visited the Kruununpuisto park on and carved his name beside other celebrities. It was the tremendous force of the river Vuoksi that brought the first tourists to Finland; the history of tourism began from the banks of Imatrankoski rapids, which have attracted travellers from foreign countries since the 18th century. Many famous people have visited the rapids, among them the Russian Empress Catherine II, Alexandre Dumas the Elder and Richard Wagner. Later on, many distinguished guests have stayed overnight at the historical Castle hotel Valtionhotelli next to the rapids. Even today, Lake Saimaa and River Vuoksi are featuring the townscape. Afterwards Imatra by the River Vuoksi has developed into a modern garden town. Feel its charming atmosphere in the pedestrian town centre or in the Kruununpuisto nature park, surrounding the rapids; take a walk along park trails admiring rock carvings and giants kettles, then have a relaxing picnic at the Imperial panoramic Pavilion. 10 i Read more / sights

11 IMATRA IMATRANKOSKI RAPIDS THE PHENOMENAL RAPIDS-SHOW! The most daring cross the raging river by gliding on a steel cable. The Rapids-show begins at 6pm every day and in winter and i» gosaimaa.fi/sights 11

12 RAMPARTS OF THE FORTRESS Overlook Lake Saimaa The fortress cape, split by a cobble stone street, pushes its way from the city of Lappeenranta to Lake Saimaa. The busy Market Place of The Middle Ages is still the pride of the inhabitants in Lappeenranta. HISTORY Finland s oldest Orthodox Church in the Fortress of Lappeenranta was inaugurated in The charming old buildings and the banks overlooking the scenic Lake Saimaa are the elements that create the fascinating atmosphere of the Fortress. Today this nationally significant cultural attraction offers a versatile variety of museums and guided tours. In the captivating old-time atmosphere in Majurska s House, you can enjoy a freshly brewed coffee and a slice of the famous berry cake after the tour and also learn about the art and work of the local artisans. The city that grew later on next to the Fortress, welcomes all its visitors with a smile. Lappeenranta is the capital of the province and the centre of Lake Saimaa tourism. In Lappeenranta, famous for its social and easy-going people, the beauty of nature is combined with cheerful Karelian character. You can best experience Lappeenranta by visiting the market place or the lively harbourwhy not taste a local speciality, the delicious meat pies known as Vety and Atomi! In the famous Säräpirtti or Särätupa gourmet lovers can try Särä, the traditional Finnish mutton stew, made of potatoes and mutton. 12 i Read more / sights

13 LAPPEENRANTA THE FORTRESS & MUSEums THE MUSEUMS IN THE FORTRESS Museums in the historical buildings of the Fortress South Karelia Museum, South Karelia Art Museum and the Cavalry Museum open a window into the past and present the works of Finnish art, from the 19th century to the present day. This year South Karelia Museum celebrates its 100th anniversary. 13

14 DESIGNED BY CHILDREN In summer, laughter can be heard from the far end of the Fortress cape. Small feet running around the largest sandcastle in Finland, popping from one small house to another in the Playhouse Village. STREET TRAIN! Jump on board the street train at the Sandcastle and go for a sightseeing tour in Lappeenranta. The street train rides on every day at 10am 5pm (Mon 12 noon-5pm). Finland s largest sandcastle in Lappeenranta will be built for the seventh time running; this year it s designed by the smallest ones in the family. The theme of the year will be dinosaurs and life in the Stone Age; there is even a volcano shooting smoke! Miniature models designed by children will be displayed next to the sandcastle. The castle has been built of some 3 million kilos of sand and there is more at the gigantic sand pit, so try your hand and craft your own piece of art! The Fortress cape offers a lot of exiting activities for children: storytelling and theater, a bouncy castle and a climbing wall. And of course the Playhouse Village Williranta with small houses fully furnished for children to play. The Village, with its beautiful garden area and flower plantings, is carefully designed and built for children. 14 i Read more / sights

15 LAPPEENRANTA THE sandcastle Welcome to the Sandcastle! The opening of the Sandcastle will be celebrated in a jolly atmosphere on at 3pm-5pm. The Sandcastle area is open every day at 10am 9pm. Services at the area, open every day , and during weekends after that. Williranta Welcome! 15

16 Saimaa invites you TO ACTIVITIES... A kayak slowly flows towards a rocky island. On the opposite side, a group of golfers is preparing for a tour at the most beautiful golf course in Finland. Saimaa keeps you active all year round. EUROPEAN ICE SURFING CHAMPIONSHIP Stage of the European Ice Surfing Championships takes place on at Saimaa Gardens near Imatra. The forest, waterways and frozen lakes in the Saimaa area offer various opportunities for spending your free time. You can choose from hiking and skiing - why not to set out to a trip with snowshoes. Jump on board a boat or a snowmobile. Adventurous people are attracted to husky safaris and rock climbing, while friends of more traditional sports are fascinated by excellent jogging trails and several skiing routes. In Imatra, the beginning of the skiing season will be ensured by preparing the first tracks using stored snow from the year before. There is going to be a skiing track, that s for sure, from November to March. Slopes for enthusiasts of downhill skiing are available for instance at the Myllymäki Ski Centre or at Ruokolahti FreeSki. Friends of golf are pampered in South Karelia. In Imatra you can play golf by the scenic Immalanjärvi, at the 18-hole golf course designed by the architect Kosti Kuronen. In Lappeenranta golf is played at Kahilanniemi, which is a 9-hole golf course with good practicing areas for close range games and a new water range. The unique 18-hole golf court of Etelä-Saimaa Golf on the isle of Tuosa in Lappeenranta is praised as the most beautiful court in Finland. The nature outside the fairways, including the historical Salpalinja fortifications, has been kept as untouched as possible. In winter golfers can enjoy the winter training centre Inside Golf in Imatra. 16 i Read more / activities

17 OPTIONS FOR LEISURE TIME...AND RELAX in warm pools Allow your body and to soul enjoy some treatments, massages and to feel the warm water of almost 30 degrees. Dive into the outdoor pool to admire the starry sky, or ride the water slide. The first spa in South Karelia emerged in 1824, when the Lappeenranta Spa was founded on the shore of Lake Saimaa. This original and charming Spa in the middle of the city centre provides its visitors a chance to give themselves a special day with treatments. The location of the Spa next to the services of the city centre, between downtown and the lake shore is magnificent. Visitors of Imatra looking for a spa have two choices: The Castle hotel Valtionhotelli and the Magic Forest of Imatra Spa welcome you to pamper yourself all year round. Do you prefer refreshing and relaxing treatments in a peaceful atmosphere, or would you like to enjoy the pool section with heated outdoor pools and waterfalls allowing the entire family to have fun together? Holidays in South Karelia for every taste - all year round. SPORTY SOUTH KARELIA By population, South Karelia is an active and prosperous sport province: the local teams have reached the highest level in hockey, floorball, basketball, Finnish baseball and bandy. In individual events, the province has been successfully represented on national level from javelin to golf or sprint. See you among the audience! 17

18 HIGH-CLASS CULTURE with international twist Drama or musical experiences? While the most famous stars of the performing arts give their best on the stage, the audience holds its breath. ENJOY THE CULTURE! Attractive cultural events - all year round. An art event Fire and Ice takes place in Savitaipale in February. The most significant cultural events in South Karelia are internationally well known. The Imatra Big Band Festival is the absolute highlight of the cultural year, attracting up to visitors to enjoy the rhythms of jazz, blues, funk and soul. The only Big Band Music Festival in the world presents top bands and musicians from both Finland and abroad. The local festival has turned into an international phenomenon labelled by an extraordinary, warm and intensive atmosphere. Come and experience the Imatra Spirit! Culture lovers are attracted to Lappeenranta mainly because of two singing events that take turns. The national Lappeenranta Song Contest concentrates on solo singing; many famous Finnish artists have started their international career after winning this contest, including Karita Mattila, Johanna Rusanen and Jorma Hynninen. The Laulava Lappeenranta singing event, offering versatile programme for singing enthusiasts, is arranged every other year. Classical music is going strong in South Karelia. The Lappeenranta City Orchestra has worked on a professional basis for a hundred years by now. Today it s nationally respected as an 18 i Read more / activities

19 CULTURE ALL YEAR ROUND Cultural Jewels of the Year Lappeenranta National Song Contest important performer of orchestra music. High quality chamber music is one of Imatra s specialities. Together with brass bands, accordionists and famous rock bands, the province offers alternatives for everyone s music taste. International Ylämaa Gem Show Imatra Big Band Festival Lemi Music Festival

20 Visit the vibrant VYBORG We re glad to present to you the town, where one can come across the medieval fairy-tale: the memories of the historical past and the perspectives of the present. Vyborg Tourist Information Centre , Vyborg, Vokzalnaya Str., 13 Phone: + 7 (905) [email protected] Information about Vyborg is also available at the tourist information centers in Lappeenranta and Imatra. In order to book a trip to Vyborg or St. Petersburg, please contact Saimaa Travel Net in Lappeenranta (refer to add on page 23) - you can travel on your own or together with a group. MAY Medieval holiday May Tree JUNE Marine festival Vyborg sails JULY Jazz festival in the Castle Evenings in Monrepos - International festival of classical music AUGUST Window to Europe - Сinema festival Vyborg is situated close to the Finnish-Russian border, just 60 km from Lappeenranta and Imatra. Vyborg is easy to reach from South Karelia by boat from Lappeenranta along the Saimaa Canal, as well as by bus or train, and even by ones own car. The novelty of this summer are the visa free boat trips from Lappeenranta to Vyborg on m/s Carelia! If you wish you can easily continue your journey from Vyborg to the metropolis of St. Petersburg by bus or train. Vyborg s cultural, historical and architectural monuments as well as the charming landscapes, streets and cobble-stone roadways attract tourists from all over the world. Day by day comfortable hotels, private inns, versatile restaurants and cafes serve their clients at European level. For shopping enthusiasts, Vyborg is a paradise! In this town you can admire the only medieval castle in Russia, walk along the romantic Monrepos Park and visit the historical Viking village of Svargas. In the near future a show-room of the State Hermitage Museum will be opened. Unique historical scenery, that has preserved the spirit of the middle ages, draws attention of both Russian and foreign film studios. If you visit our town once, you will never forget it! 20

21 A GIRL IN THE BLOOMING MEADOW Carl Gustaf Hellqvist, 1883 Hämeenlinna Art Museum /Vyborg Friends of Art Saimaa For You EVENTS IN LAPPEENRANTA REGION Feb SAVITAIPALE SKATING EVENT, Savitaipale For the 11th time this annual skating event attracts hundreds of participants to skating tracks on the frozen lake Kuolimo. In the evening the routes are lit by blazes. 9 May 29 Aug PRINCESS DAGMAR - EMPRESS MARIA FJODOROVNA at the South Karelia Museum An exhibition presenting the interesting life of Princess Dagmar as well as her visits to Lappeenranta. 23 May 19 Sep A GIRL IN THE BLOOMING MEADOW TREASURES FROM THE VYBORG FRIENDS OF ART COLLECTION at the South Karelia Art Museum The treasures of the respected association presented in Lappeenranta for the first time, including some classics of Finnish art, such as Edelfelt, Järnefelt and Halonen. 13 Jun - 29 Aug THE SANDCASTLE, Lappeenranta The largest sandcastle in Finland is built for the seventh time in Lappeenranta. This year s theme is dinosaurs. 2 4 Jul YLÄMAA GEM FAIR, Ylämaa This fair, the oldest in Finland and the most comprehensive of the kind, has literally a brilliant atmosphere. Come and see the tens of thousands of gems from all over the world. 15 Jul LAPPEENRANTA GAMES, Lappeenranta One of the most important international athletic events, a Finnish Vattenfall Elite Game. It s the place for the athletes to demonstrate their skills while preparing for the European Championships taking place in Barcelona Jul GOSAIMAAFUN FAIR, Saimaa Gardens FreeTime-exhibition and the Festival. The event offers a programme and experiences for the whole family, and great concerts in the evening. 29 Jul 1 Aug LEMI MUSIC FESTIVAL, Lemi This is an event of solo and choral singing presenting classical, entertaining, secular and religious music. 6 8 Aug NIGHT OF THE FORTRESS, Lappeenranta For the 19th year running, the traditional city festival takes place in the historical Fortress and at Harbour Square, praised by many as the most beautiful in Finland. 28 Aug LIGHTS OF HARBOUR, Lappeenranta An evening event for the whole family with exciting torches, colourful lights, theatre and music Sep THE FISH MARKET, Lappeenranta Fish and fish products in many forms, organically produced delicacies from the countryside, and entertainment for the whole family at Harbour Square. EVENTS IN IMATRA REGION May BLACK AND WHITE THEATRE FESTIVAL, Imatra This international theatre festival brings drama and puppet shows into the stages and streets of Imatra for the seventh year running. 28 Jun 15 Aug IMATRANKOSKI RAPIDS SHOW EVERY DAY AT 6pm Music: Sibelius on Mondays, Thursdays and Sundays, Nightwish on Wednesdays and Saturdays and Darude on Tuesdays and Fridays Jul IMATRA BIG BAND FESTIVAL The absolute highlight of the summer season: 9 days and nights of international rhytms! Jul FIN5-ORIENTEERING WEEK, Imatra-Ruokolahti Thousands of orienteering enthusiasts get together to enjoy summer and sport. The highlight of the week is the World Championship sprint event in the Kruununpuisto Park on July 14th Jul IMATRA GRAND PRIX MEMORIAL RACE (v.-64) Motorcycles in full speed in the old Imatra street track, starring Giacomo Agostini Jul ANTIQUE AND COLLECTIONS, SUMMER DAYS, Rautjärvi National trade fair, lectures, programme, evaluation of items. 31 Jul OLD GEEZER CARTING WORLD CHAMPIONSHIP, Ruokolahti All you need is a milk cart and a good sense of humour. 21

22 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities ADVENTURE, FISHING AND PROGRAM SERVICES V. Pykäläinen and Lauke Lappeenranta Tel Horse wagon rides by appointment. Children's Traffic Park Along Valtakatu street, behind the Water Tower Lappeenranta Instructor who gives guidance and teaches traffic rules, and gives out pedal cars and driving turns. Open in summer Mon Fri 9am 6pm. Also on Saturdays in June. Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta Tel Snowshoes, Nordic walking poles, a lean-to, a Lappish hut, wilderness guide services, ekokat raft. Marja-Matami s Ceramic Workshop Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta Tel Open for groups by appointment. Spend a different day and make an individual souvenir at the ceramic workshop with the help of an instructor. Reise-Gast Oy Hannu Kilgast Lappeenranta Tel Experience the enchanting Lappland, lovely real reindeers, and a Lappish hut with atmosphere. Group size 5 12 persons. Järvi-Saimaan Laivaretket Lappeenranta Tel , Guided fishing tours and cruises on Lake Saimaa on an old tugboat by reservation. Sleeping facilities for max. 8 persons, and a sauna. Samotic Salpavaellukset Sami Niemimuukko Lappeenranta Tel , Program services for business, bachelor and school groups, and groups of children, trips to Salpa Line, various corporate events. Snow mobile school, wilderness skiing, snowshoes, assignment points, different kind of shooting, Christmas adventures for children. Lauritsala Manor Kartanontie 21 Lappeenranta Tel Versatile program services according to the customer s wishes. Boat and fishing trips, games and competitions. Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta Tel Paintball war, guided hikes, medieval tournaments, sauna, bathing barrels, various corporate events, conference services, movie theatre. Lohionginta Korpikeidas Vesikkolantie 415 Joutseno Lappeenranta Tel Guidance from Road 6. Salmon angling open in summer at 10am 7pm, other times at 10am 6pm. Café, souvenir shop and a domestic animal park (open ca May 15th September 20th). A Lappish hut available for rent for private occasions all year round. Laubuur Kennel Kirpuntie 94, Ylämaa Lappeenranta Tel Dog sledge rides. PITOTALO Miekkala Partalantie 136 Lappeenranta Tel , Medieval feasts on reservation. Table reservation required. Pala ja Painike Oy Sami Rounela Luumäki Tel Catering services for large outdoor events. Salpasafarit Oy Junttolantie 1 Luumäki Tel Versatile program services all year round on Lake Saimaa. Interesting destinations at Salpa Line. Business events, Salpa Line fortification guidance for groups, corporate events, private groups. In winter guaranteed fun on ATV safaris! Olkkolan Hovi Olkkolantie 2 Savitaipale Tel , Program services to clean nature, fishing and church boat trips etc. Lakeside sauna. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Fishing and church boat trips. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale Tel Adventure services on land and inland waterways, fishing and rope activities. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari Tel , Guided round trips, nature fishing, cycling and canoeing trips, snowshoes, ski equipment. Karhupirtit Oy Ahonniementie 23 Taipalsaari Tel Fishing and church boat trips, ATV safaris, snowshoes, paintball war. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari Tel Guided fishing trips, ATV safaris and rental. FISHING LICENSES AND POINTS OF SALE The state fishing fee for a year or a week and the provincial lure fishing fee must be paid to the postal giro of the Ministry of Agriculture and Forestry. An alternative to the provincial license is a daily or weekly license for a particular fishing area. ahven.net/ Urheilu-Koskimies Ratakatu Lappeenranta Tel GOLF AND MINIATURE GOLF Etelä-Saimaa Golf Lappeenranta Tel An 18 hole golf course in Tuosa by the shore of Lake Saimaa. Versatile terrain and the blue Lake Saimaa can be seen from almost every fairway. Kahilanniemi course Lappeenranta Tel An 9 hole park course, water range. Huhtiniemi Camping Lappeenranta Mini Golf open May 1st May 31st and August 9th August 31st Mon-Fri 12noon 9pm, June 1st June 27th Mon-Sun 12noon 10 pm, June 28th August 8th Mon Sat 10am 10 pm, Sun 12noon 10pm. Prices: Adults 5, children 3. SPORTS AND ACITIVITIES Cross Carting Track, Salmon Angling Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno. Guidance at Road 6. Tel Open all year round. South Karelia Activity Center Pelitie 36, Huhtiniemi, Lappeenranta Tel Squash, badminton and tennis courts, gym, group sports, floorball, table tennis, massage, shop, CMS Health Club. HopLop Lappeenranta Family Center Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta Tel Indoor Adventure Park for the whole family. Open Mon Sun at 10am 8pm. Lappeenranta Bowling Hall Pohjolankatu 29 Tel Open in winter Mon Thu 11am 8.30 pm. Fri 11am 10 pm, Sat Sun 12noon 6pm, Glow Bowling on Wed 7.30pm 8.30pm, Fri 7pm 10pm. Closed in summer. Lappeenranta Sports Hall Pohjolankatu 29 Lappeenranta Tel Open in winter Mon Fri 7am 9pm, Sat Sun 10am 6pm, May 24th August 31st Mon Thu 12.30am 7.30pm, Fri 10.30am 5.30 pm, closed on Sat Sun. Joutseno Hall Penttiläntie 17 Joutseno Tel Open in winter Mon Fri 8am 9.30pm, Sat Sun 10am 4pm. Sports room, a gym. Lappeenranta Swimming Hall Pohjolankatu 29 Lappeenranta Tel , Open in winter Mon Thu 6am 8pm, Fri 12noon 7pm, Sat 11am 5pm, Sun 10am 4pm. In summer open on Mon, Wed, Thu 12noon 7pm, Tue, Fri 6am 1pm. Closed May 7th July 11th and on weekends in summer. Lauritsala Swimming Hall Luukkaankatu 51 Lappeenranta Tel Open during winter Mon, Tue, Fri 6am 8pm, Wed 12noon 7pm, Sat 12noon 5pm, Sun 10am 5pm. In summer open on Mon, Wed, Thu 12noon 7pm, Fri 6am 1pm. Closed July 5th August 29th, and on weekends in summer. Activity Center Suvanto Peltoinlahdentie 15 Savitaipale Tel Swimming Hall, open in winter Mon, Fri 3pm 7pm, Tue, Thu 6am 9am, Wed 3pm 8pm, Sat 12noon 5pm. Sports hall, physiotherapy. Lappeenranta Ice Hall Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta Tel Savitaipale Ice Hall Jonni Myyrän tie 3 Tel Also curling tracks available. 22

23 M/S Camilla s Local Cruises Scheduled cruises from Lappeenranta Monday Saturday: Saimaa canal cruise 12 a.m. 2 p.m. Canal-archipelago cruise 6 p.m. 9 p.m. In July also: On Saturdays: Saimaa canal cruise 3 p.m. 5 p.m. On Sundays: Saimaa canal cruise 2 p.m. 4 p.m Prices: Adults 15 Children 4 14 years 7 Pensioners 12 Family ticket 35 (2 adults + 2 children) On board m/s Camilla there is a fully-licensed restaurant, sundeck, guided route and music. Charter cruises are arranged More information: The canal cruise, daily between and The archipelago cruise, daily between The ringed seal cruise, on Mondays from The midsummer eve s cruise from Tickets available from the round kiosk or from boat Adult 15 Child 8 Pensioner 11 Family ticket 38 (2 adultsand 2 children) Saimaan Risteilyt Oy For more information and bookings: Office / Easy way to Russia Visa-free ship tours LAPPEENRANNAN KAUPUNGINTEATTERI Aimo Vuorinen Jukka Keinonen Take a pleasant cruise from Lappeenranta through the historic Saimaa Canal to Russia. Choose from a day trip to three-day breaks in Vyborg or continue your tour to magnificent St. Petersburg. Visa-free ship tours are available to citizens of all countries. Ship tours to Vyborg aboard m/s Carelia City break, 1 day, ship-ship from 54/person City-holiday, 2-3 days, ship-hotel-ship from 88/person From Lake Saimaa to St. Petersburg, 3 days Combined landscape and exciting cityscape from 219/person Further information and bookings: Valtakatu 49, Lappeenranta, tel (0) The Vodka Tourists A comedy about a package tour to a time and place in a country that doesn t exist anymore Our season: 30th June 31st July 2010 Performances: Tue Thu at 7pm (excluding Thu 1st July) Fri Sat at 2pm and 7pm Buy your tickets in time and get on board! Lappeenranta City Theatre tickets: tel (0) Groups: on working days tel (0) Second season of the most popular play! The Summer Theatre in Lappeenranta Fortress 23

24 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities Myllymäki Ski Center Joutseno Tel Ski equipment rental. Open Tue Fri 3pm 8pm, Sat Sun 10am 7pm Extended opening hours during holiday periods. SKATING Artificial skating rink Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta Open for the public on weeks 46 to week 10 Mon and Thu 3pm 6pm, Sat 8.30am 11am, Sun at 8.30am 11am and 5pm 7pm. Town Bay Lappeenranta Skating rink on natural ice to Karhusaari lean-to. Inquiries about other skating rinks, please contact Tourist Information, Tel TENNIS AND OUTDOOR COURTS Kimpinen Urheilukatu 16 Bookings, Tel clay courts, and 2 hard courts. Lauritsala Kuntokatu Bookings, Tel hard court. Voisalmi Voisalmentie 2 hard courts. Kourula Nurmelanraitti 2 hard courts. Joutseno Penttiläntie 17 Bookings, Tel hard courts. Suomenniemi Urheilutie 5 Tel hard courts. DANCE PAVILIONS Iitiä Dance Pavilion Mikkelintie 471 Lappeenranta Jalkosalmi Dance Pavilion Kuhasensaarentie Lemi Säänjärvi Dance Pavilion Säänjärventie 49 Savitaipale Myllysilta Kirkonkyläntie 320 Suomenniemi RIDING AND TROTTING Central Trotting Track Raviradantie 13 Uus-Lavola Lappeenranta Tel Riding School Hubertus Salpausselänkatu 94 Lappeenranta Tel Riding lessons and courses. Riding school approved by the Equestrian Federation of Finland SRL. Raija Metsälä Hiekkastentie 101 Partala Lappeenranta Tel Riding lessons by appointment. Lessons also in Russian and English. Ratsuniemen Talli Iitiänkuja 27 Lappeenranta Tel , inquiries by text message. Riding lessons and renting of stables. Rantalan Talli Haapaniementie 32 Joutseno Tel , Riding lessons and prices by appointment. Päivölän Ratsutila Sammaljärventie 1 Taipalsaari Tel Icelandic horseback riding, horseback riding lead by an instructor, getting aquinted with icelandic horses, various corporate events. Marjamäen Luomu- ja ratsutila Innalantie 159 Taipalsaari Tel Lessons by appointment, riding camps. EXCURSIONS, HIKING, AND CANOEING ROUTES Please see Hiking in South Karelia, pages /retkeily CRUISES M/S Camilla Lappeenranta Karelia Lines Oy Tel Cruises on Saimaa Canal and archipelago during May 25th August 14th. Departures on Mon Sat at 12 noon and 6pm, also cruises on Saimaa Canal on Saturdays in July at 3pm and on Sundays at 2pm. Charter cruises during May 10th September 25th. m/s Carelia Lappeenranta Saimaan Matkaverkko Oy Tel Cruises to Vyborg and St Petersburg May 14th September 11th. M/S El Faro Lappeenranta Saimaan Risteilyt Oy Tel Daily cruises on Saimaa Canal and archipelago. Also charter cruises. M/S Kristina Brahe Kristina Cruises Tel Cruises from Lappeenranta to Savonlinna, Kotka and Helsinki during June 10th August 20th. M/S Heidi, M/S Toti Lappeenranta Lento-Vene Tel Charter Cruises. M/S Suvi-Ellen Lappeenranta M/S Bell s Risteilyt Tel Charter and program cruises. S/S Ahti Lappeenranta Steam Boat S/S Ahti Perinneyhdistys Tel The old steam tugboat offers experiences on Lake Saimaa waterways. m/s Voima Lappeenranta tel , Fishing tours and cruises on Lake Saimaa on an old tugboat by reservation. Sleeping facilities for max. 8 persons, and a sauna. S/Y Sälen Lappeenranta Sai maan Perinnelaivayhdistys ry (Saimaa Traditional Boat Association) Tel Experiences on Lake Saimaa on an old sailship. S/Y Karlo Lappeenranta Tel Sailing cruises for business and private occasions on reservation. Saimaa DayCruiser Luumäki Salpasafarit Oy Tel Fast charter cruises for small groups. Saimaa Sailing Lappeenranta Tel Chartered sailing trips for businesses and private occasions. Lake Saimaa Ship Excursions Be charmed with Lake Saimaa landscapes by sailing with your own ship. You may do your own plan concerning your timetable and places of your own interest. You have accommodation, kitchen, dining table and sauna in the ship. To your convenience is belonging 2 boats and equipment for fi shing and making different fi sh dishes. You may visit e.g. Savonlinna the Opera Festival Town, in Punkaharju the Emperors hotel, the Finnish Forest Museum Lusto or the ridge formations from ice age or in Ristiina the prehistoric rock paintings etc. More information and reservations Tel +358 (0) You may hire a ship m/s Voima and its captain for one, two or several days. Price for the fi rst day is 700. Ask offer for the next days. [email protected] 24

25 Family fun at Korpikeidas Freshwater angling and smoked fish You can buy fresh rainbow trout or catch your own fish directly from the pond. We will smoke your catch while you wait, to eat on the spot or take away! Also a cafeteria and for children, an adventure playground and pony rides (ponies led by the rein) when available. Korpikeidas Domestic Animal Park With around 100 small animals in the wild, and larger animals enclosed in a fenced-in area, a trip to the 4 hectare Domestic Animal Park is a great adventure for the children. Feeding and stroking allowed! A WARM WELCOME AWAITS YOU! Domestic Animal Park open am 7pm am 8pm Tickets available at the Salmon Pond. Ticket prices: Adults 5, children 4, groups 3 /each (min. 10) Salmon fishing daily: In summer 10am 7pm, in winter 10am 6pm. Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno Tel /

26 Lappeenranta region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities SAUNAS AND BEACHES Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Sauna (advance booking). Karhurinne Holiday Karhurinteentie 9 Savitaipale Tel , Tyysterniemi, and Voisalmi. Hinkanranta, Valkamanranta, and Ahvenlampi (pond with a diving tower). Myllysaari lakeside sauna and beach Lappeenranta Sauna open: Ticket sales at 4pm 7pm. Women: Wed, Fri 4pm 8pm, Men: Tue, Thu 4pm 8pm. Bathing huts, toilet, beach volley courts, kiosk on the beach. Hinkanranta sauna Rantatie 540 Joutseno Tel Open in June August, Tue Thu 3pm 9pm, Fri Sat at 3pm 10pm, Sun 3pm 8pm. Valkamanranta sauna Valkamarannantie 87 Joutseno Tel Open in summer on Wed 6pm 9pm, Sun 4pm 8pm. Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta Tel Sauna (advance booking). SMOKE SAUNAS Karhupirtit Oy Suursaimaantie 864, Taipalsaari Tel Lemi Local History Museum Vainikkalantie 6 Tel Palvaanjärvi Holiday Palvaantie 398 Luumäki Tel Tuhannen Tarinan Talo Nikkarintie 137 Luumäki Tel , Cottage Rental Maamiehen majat Kilkinsaarentie 81 Taipalsaari (22 km) Tel Navetorium Toikkalantie 262 Lappeenranta Tel Saimaa Sauna Association Rantatie 540 Joutseno Tel Open on Mondays in summer at 6pm 9pm, other times by appointment. BEACHES Kivisalmi, by the beach of the Korkkitehdas (Cork Factory), and Kuusimäki, Myllysaari, Sammonlahti, WINTER SWIMMING Myllysaari lakeside sauna Lappeenranta Winter swimming in Lake Saimaa at a stadium built for swimmers, without sauna. Free of charge. Ahvenlampi sauna Joutseno Steniuksenkuja 4 Tel In October April Tue Wed at 3pm 8pm, Fri 3pm 9pm, Sat 3pm 6pm. Other times by appointment. A family holiday by Lake Saimaa SAIMAATOURS Kirkkokatu 10, FI Lappeenranta tel [email protected] Our catalogue features 270 furnished lakeside cottages. Each cottage has a private beach, sauna and rowing boat. Some of the cottages are suitable for winter use. Order our free catalogue of cottages on Lake Saimaa or see holiday cottages for rent in the Saimaa lakeland JÄRVI-SAVO OY Raatihuoneenkatu 12 B, FI Mikkeli tel [email protected] Programs for groups around the year tel

27 VISITORS MARINAS LAPPEENRANTA Harbour Office Kipparinkatu 1 Tel satamalaitos@ lappeenranta.fi Open Mon Fri 9am 3pm. LINNOITUSNIEMI Boat Service Center Satamatie 9 20 moorings mooring side-by-side for large pleasure boats at the Linnoitus quay Services: fuel, boat equipment, groceries, shower and toilet, sauna (booking in advance), electric sockets, septic and bilge tank emptying, waste disposal, washing machine and dryer, water supply, café and terrace. Programme services by arrangement. KASINONRANTA QUAY Lappeenranta Spa Ainonkatu 7 Tel moorings Services: shower and toilet, electric sockets, water supply, morning sauna MAALAISTENLAITURI 10 moorings YACHTING CENTRE WILMANRANTA Satamatie 23 Tel Information point and Internet services for boating enthusiasts, also conference facilities, sauna (advance booking) and restaurant Redi. Joutseno Likosenlahti Visitors Marina services, café, sauna, washer, septic tank emptying. SAVITAIPALE Partaranta Fuel, septic tank emptying, and Internet services, Partakoski Old barge harbour Partakoski TAIPALSAARI Hotel Saimaanranta Fuel, septic tank emptying, water. CAR RENTALS Avis Harapaisentie 2 Lappeenranta Tel Autovälitys Jantunen Toikansuontie 5-7 Lappeenranta Tel Europcar Lappeenranta Tel Hertz Alaniitynkatu 5 Lappeenranta Tel Rent Me Reissumiehenkatu 4 Lappeenranta Tel Scandia Rent Paalukatu 6 Lappeenranta Tel Limousine Service/car hire Lappeenranta Tel BICYCLE RENTAL Pyörä-Expert Valtakatu 64 Lappeenranta Tel Price 7 /day, 25 /5 days, mountain bike 9 /day, 40 /5 days. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Also moped rental. BOAT HIRE Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15, Lappeenranta Tel Canoe and church boat rental. Norista Oy Lappeenranta Tel Motor boat (sleeping facilities for 6 8 persons). Saimaan Kanoottikeskus Travel Agency Matka-Miettinen Kirkkokatu 10 Lappeenranta Tel Arizona kayaks 30 /day, 160 /week (incl. life-jackets, spray cover and compass). Camping equipment rental. Saimaan Latu/canoes Bookings, Tel Single and double canoes, Indian canoe. Canoeing on Tuesdays during May 11th August 31st at 5.15pm from Myllysaari canoe shed. Please take your own camp food with you. Saimaa Sailing Lappeenranta Tel Sailing and motor boats, chartered sailing trips. Salpasafarit Oy Luumäki Tel Boat taxi services Saimaa DayCruiser, canoe rental and guidance. Partaranta Partakoskentie 971 Savitaipale Tel Canoe and motor boat rental. Sammoojat Oy Peltoinlahdentie 10 Savitaipale Tel Rental boat with a driver. Tapani Nikkilä Tmi Karhurinteen Loma Savitaipale Tel Kayaks: 3 doubles, 1 single Savitaipaleen Yrittäjät/ church boat Tel Church boat. Camp Suomijärvi Himalanpohjantie 2 Suomenniemi Tel Canoe, kayak and equipment rental. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11, Taipalsaari Tel , Motor and rowing boats, canoes. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari Tel Motor boat rental. Taipalsaaren Veikot Tel Church boat rowing by appointment. Hiidensoutu church boat trips. Saimaan Paula Pekanrannantie 11 Rehula Taipalsaari Tel Fishing boats, rowing boat. Close to nature and the town centre AFFORDABLE PRICES, ENJOY SUMMER IN LAPPEENRANTA! Close to nature, near the city centre, spacious and tidy rooms FOR FAMILIES also 2-room apartments Prices: double room 32,5 /person, single room 53 FAMILY PACKAGE for 2 adults and 2 children under 15 years: All prices include breakfast and sauna! Korpraalinkuja 1, FI LAPPEENRANTA Tel , park@karelia-park. OPEN Inexpensive 20 hotel rooms (toilet, shower, TV, etc.) holiday apartments (kitchen, toilet, shower, TV, etc 44 cottages for 2 4 persons camping site*** restaurant, fully licensed 2 saunas, swimming pool, 3 lakeside saunas Enjoy your stay. Kuusimäenkatu Lappeenranta Tel (0) Fax +358 (0) [email protected] 27

28 Lappeenranta region Accommodation» gosaimaa.fi/accommodation HOTELS AND SUMMER HOTELS Scandic Patria Kauppakatu 21 Lappeenranta Tel Hotel Cumulus Valtakatu 31 Lappeenranta Tel Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1 Lappeenranta Tel Lappeenranta Spa Ainonkatu 17 Lappeenranta Tel Holiday and Conference Hotel Marjola Mikonsaarentie 15 Lappeenranta Tel Finnhostel Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta Tel Summer Hotel Karelia-Park Korpraalinkuja 1 Lappeenranta Tel Hotel Saimaanranta Suur- Saimaantie 1177 Taipalsaari (27 km) Tel Olkkolan Hovi Olkkolantie 2 Savitaipale (36 km) Tel CAMPING AND COTTAGES Huhtiniemi Camping Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta Tel Saimaatours/Travel Agency Matka-Miettinen Kirkkokatu 10 Lappeenranta Tel Holiday cottages. Mikonsaari Holiday Apartments Mikonsaarentie 385 Lappeenranta (12 km) Tel Vesa Märkälä Rantatuvantie 95 Merenlahti (14 km) Tel Log cottage, timber cottages. Taavetti Holiday Centre & Camping Taavetti (32 km) Tel , Open June 7th August 8th. Te ingredients of an enjoyable holiday! Tranquil in nature, activities for the whole family and your own beach. Enjoy a dinner of fish you caught yourself. Everything is completed with a luxurious holiday villa apartment to spend time in on a rainy day. Welcome to Loma-Väkkärä for a villa holiday! 28

29 Experience the Spa holidays Golf One night at the Spa Hotel, including breakfast and a round at the Etelä-Saimaa Golf course (18-holes) or an all day green fee at the Kahilanniemi course (9-holes), as You wish. One night in a double room from105 /person Cruise on Lake Saimaa 2 nights at the Spa Hotel, including breakfast and a cruise ticket. Vyborg One night at the Spa Hotel, breakfast and a visa-free day trip to Vyborg: return ticket by ship and transfer harbour Vyborg centre harbour. One night in a double room from117 /person Theatre 2 nights at the Spa Hotel, including breakfast and a ticket for the play Vodka Tourists at Lappeenranta Summer Theatre. 2 nights in a double room from124 /person 2 nights in a double room from151 /person All holiday packages include the use of sauna and pools at the Spa Hotel. Your well-being is our priority Lappeenranta Spa Ainonkatu 17 Lappeenranta tel (0) LAPPEENRANTA MERENLAHTI Rantatuvantie 95 RENT A COTTAGE BY LAKE SAIMAA + SAUNA / GRILL MIKKELI MERENLAHTI HELSINKI RANTATUVANTIE 95 (9 km) 4 people, 1 week: m 2 3 days or weekend: day: 120 SAMMONLAHTI TAIPALSAARI (4 km) HELSINGINTIE AIRPORT LAPPEENRANTA CENTRE Tel [email protected] IMATRA Accommodation and restaurant services Everyday occasions and celebrations, surrounded by the scenic Lake Saimaa 29

30 Lappeenranta region Accommodation» gosaimaa.fi/accommodation Maamiehen Majat three log cabins a new five-star villa (with three bedrooms) and a smoke sauna a beautiful, tranquil location by Lake Saimaa, 27 km from Lappeenranta. Arto Kontunen, Kilkinsaarentie 81, FI Taipalsaari tel , [email protected], Palvaanjärven loma Palvaantie 398 Luumäki (50 km) Tel Cottages. Kari Koskela Hietamies Luumäki (52 km) Tel Cottage. Marja Pilhjerta Nikusentie 235 Luumäki (35 km) Tel Cottages. Antti Rämä Sepänmäki 56 Kannuskoski (60 km) Tel , Cottages, granary accommodation. Karhurinteen loma Karhurinteentie Savitaipale (40 km) Tel , Holiday cottages. Kiviniemen mökkilomat Kuivinniementie 184 Heituinlahti Savitaipale (60 km) Tel , Holiday cottages. Lahenmiehen Lomamökit Kuivasensaarentie 1212 Pettilä Savitaipale (40 km) Tel Holiday cottages. Ruhtinaanmäen Lomamökit Parranniementie 29 Savitaipale (50 km) Tel Holiday cottages. Saalasti Holiday Cottages Survajantie 51 Savitaipale (57 km) Tel , Viktorinranta Savitaipale (45 km) Tel Holiday cottages. Camp Suomijärvi Himalanpohjantie 2 Suomenniemi (65 km) Tel Kiesilän Kievari Lappeenrannantie 1090 Suomenniemi (60 km) Tel Holiday cottage, granary accommodation. Loma-Väkkärä Ylä-Väkkäräntie 77 Suomenniemi (66 km) Tel , Holiday cottages. Nahkuri Farm Sarkalahdentie 67 Kannuskoski (50 km) Tel Holiday cottages. Ruottisen Lomamökit Kalliorannantie 20 Suomenniemi (60 km) Tel Holiday cottages. Vappu Hujala Mäntyharjuntie 319 Suomenniemi (68 km) Tel Holiday cottage. Loma Viitikka Laamalantie 111 Pellosniemi Suomenniemi (70 km) Tel , Holiday cottages. SF-Caravan Koulukuja 55 Pellosniemi Suomenniemi (72 km) Tel SF-Caravan member area in Laamalansaari. Askon ja Maijan maatilamajoitus Suolahdentie 461 Levänen Taipalsaari (27 km) Tel , Cottages, B&B. Hostel Mansikka Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari (15 km) Tel , Cottages, B&B. Holiday Centre SaiMAAN ranta Suur-Saimaantie 1177 Taipalsaari (27 km) Tel Karhupirtit Ahonniementie 23 Taipalsaari (20 km) Tel Holiday cottages. Maamiehen majat Kilkinsaarentie 81 Taipalsaari (22 km) Tel Holiday cottage rental. Saimaan Paula Pekanrannantie 11 Taipalsaari (22 km) Tel Fisherman s house, B&B. Saimaa Rentals Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari (15km) Tel , Services offered also in Russian. Holiday cottages. Rikkosen lomamökit Kyläniementie 1140 Taipalsaari (100 km) Tel Holiday cottages. Lahtelan maatilamatkailu Lahtelantie 120 Hujakkala Ylämaa (43 km) Tel Cottage, farm accommodation B&B. OTHER ACcOMMODATION Gasthaus Kantolankulma Kimpisenkatu 19 Lappeenranta Tel Apartments. CITI*Motel Lappee Kannelkatu 1 Lappeenranta Tel Kesä-Loas Leirikatu 2 F Lappeenranta Tel Minimum booking one week. Huhtiniemi Hostel Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta Tel Open in summer. Hostel Karelia-Park Korpraalinkuja 1 Lappeenranta Tel Open in summer. PITOTALO Miekkala Partalantie 136 Lappeenranta (10 km) Tel , B&B. Gasthaus Joutseno Saimaantie 16 Joutseno Lappeenranta (20 km) Tel Päivölän ratsutila (riding farm) Sammaljärventie 1 Taipalsaari Tel B&B. Ylämaan Rajamaja Väkeväläntie 400 Hujakkala Ylämaa Lappeenranta (55 km) Tel , B&B. Mirjan Matkakoti Kauppakatu 9 Taavetti (37km) Tel , Bed & Breakfast. Parolan Hovi Suoanttilantie 134 Luumäki (25 km) Tel B&B. Wanha Havon koulu Havontie 56 Savitaipale (38 km) Tel B&B and group accommodation. Lusikkaniemi Suomenkyläntie 1 A Suomenniemi (65 km) Tel Accommodation for groups on reservation. Tuhannen tarinan Talo Nikkarintie 136 Kannuskoski (60km) Tel , Farm accommodation. (xx km) = distance from Lappeenranta LAPPEENRANTA Apartment rental in winter and in summer. All apartments are for 4 persons, in summer for 6. All cottages are located on the shore and each of them has a sauna and a boat. The courtyards are flat and in summer sunny. In winter there is a ski-track and a snowmobile route in 1 km distance. Contact: Marketta Mikonsaari tel [email protected] 12 km from the centre of Lappeenranta 30

31 VERSATILE HIKING ROUTES invite all hikers to Savitaipale! The marks of Ice Age and places of Stone Age habitations are waiting for you here. From the new track in the territory of Luotolahdenvuori hill one can see the most beautiful sight towards the blue Lake Saimaa and its archipelago. For more detailed information, please check: /susa. ENJOY PARTICULAR VIEW TOWARDS LAKE KUOLIMOO from a tower in Hakamäki village. The tower, height of which is 14 m is located in the territory of local history museum Hakamäki and the sight from there is like the whole South Carelia in a nutshell. WHY NOT BUILD A HOUSE FOR YOURSELF NOT FAR FROM THE SHORELINE Some pieces of land are being sold in Marttila village (1,5 km from the centre) on the shore of Lake Kuolimo for building of country-houses. They are being sold in other villages as well. Please, check further information: /tek/tontit/ Feel the soul and atmosphere of an old manor! Please request an offer for accommodation P T aiti. www [email protected] Kiviniemi Cabin Holidays High-class cabins for 4 to 8 people By the clear Lake Virmajärvi. 200 km from Helsinki. Vesa Kilpi Hiienniementie Heituinlahti Puh Tel (English) Tel after 7pm (Russian) [email protected] Open all year round. Canoe trips, fi sh meals on the shore, riding and other activities available nearby. Saalasti Holiday Cottages Savitaipale Very popular high-quality log cabins for year-round holidaymaking. Reservations Tel , [email protected] A SAIMAA PORT AT PARTAKOSKI Tel: Partakoskentie 971, Savitaipale By road c. 10 km from the center of Savitaipale (road 409). During the summer months we are open every day. - a restaurant at Saimaa - delicious portions - grocery shop, pub, boutique and sauna - gasoline, diesel and gas - live music and dancing on Saturdays, see more on our www-pages YOU ARE WELLCOMMED TO VISIT US! 31

32 Lappeenranta region Food and drink» gosaimaa.fi/restaurants An atmospheric resta t urant by y tthe he har a bo bour ur RESTAURANTS Café-Restaurant Wolkoff Kauppakatu 26 Tel High-quality gourmet restaurant offering well prepared food, excellent wines and good service in 150 years old bakery shop. Kasino Ainonkatu 10 Tel , Almost 100 years old Restaurant Kasino, on the shores of Lake Saimaa welcomes its guests to enjoy Karelian hospitality! Linnoituksen Krouvi Vesi portinkuja 5 Tel A casual and cosy restaurant for the entire family, offering lunches and café products. Ά la carte on evenings. Ravintola Olé Raatimiehenkatu 18 Tel When you need to be surrounded by hilarious company or to enjoy delicacies never seen or experienced before, the right direction is Restaurante & Cantina Olé. Tassos Valtakatu 33 Tel A Greek style restaurant famous for its good food. Also serving traditional Finnish delicacies. Wanha Makasiini Satamatie 4 Tel A cosy restaurant offering good food and service in the Lappeenranta Harbour. Casanova Brahenkatu 1 Tel Comfortable Casanova is situated in connection with Sokos Hotel Lappee in Lappeenranta city centre. Huviretki Valtakatu 31 Tel At Huviretki everything is based on the best fresh ingredients that are carefully chozen. The restaurant is situated in connection with Hotel Cumulus. Rantaravintola Redi Yacht Club Wilmanranta Satamatie 23 Tel Redi is a lunch and catering restaurant for the entire family in the Lappeenranta Harbour. Open in summer, in winter on reservation. Ravintola Parempi Family Center Hyrymäenkatu 2 Tel Spacious and cosy child friendly restaurant in the middle of the shopping centre. 32 Kristiinan kahvisalonki Katariinantori 4 Linnoitus Tel Open on reservation. Family occasions, courses and meetings, catering. Lappeen Ruustinna Valtakatu 80 Tel Open on reservation. Lappeen Ruustinna offers unfogettable meals in a dignified milieu. Torilla Kauppakatu 21 Tel Torilla & Bar is a new and modern restaurant known for its good food and excellent, friendly service. The restaurant is situated in connection with the Scandic Hotel Patria. Pitotalo Miekkala Partalantie 136 Tel Open on reservation, family occasions, courses and meetings, catering. Karelian hospitality and taste sensations from morning till evening Breakfast, lunch, evening meals and cafeteria services. Get acquainted with our little chocolate shop, too. Welcome! Restaurant Kasino Ainonkatu 10, Lappeenranta [email protected] Tel (0) Mobile +385 (0) Rosso Kauppakatu Tel Rosso restaurants have for more than three decades offered Finns the best food experiences of South and North Europe. Tang Capital Brahenkatu 3 Tel Chinese restaurant in Shopping Centre Iso-Kristiina. Wing Wah Palace Valtakatu 30 2nd floor Tel Chinese restaurant in Shopping Centre Opri. LUNCH CAFΈS AND RESTAURANTS ABC Viipurinportti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café Isaak Urheilukatu 6 Café Weera Kauppakatu 39 Golden Tai Snellmaninkatu 5 Confectionary and Café Sara Kauppakanava Opri Koulukatu 5-7 Restaurant-Café Tabasco Kauppakäytävä 6 Café Miljan Plussa Karjalantie 25 Café and Restaurant Saimaan Helmi Ajurinkatu 6 Restaurant All year round, Restaurant Säräpirtti offers the opportunity to escape the hustle and bustle of everyday life to peaceful Lemi, where you can enjoy one of the seven wonders of Finland in our restaurant. We are open throughout the year but it is advisable to book in advance. For times of sittings, please see our web pages (for general sittings, there is no minimum requirement for the number of persons). Outside the general serving times, we will cook Särä for groups of more than 10 people by prior arrangement only. Särä Shop Various products of the Särä product family, giftware and souvenirs are available from our Särä Shop. Our product range includes a vacuum-packed whole or half Särä roast, Särä gravy, Särä potatoes, home-brewed mild beer (kalja), barley rieska bread and stewed mixed fruit. Larger orders should be placed in advance. For an advance order form and further details, please see our web pages. Food products are also available in gift packing. Our range of gifts includes sheepskins, candles, insoles, slippers, postcards, soft toy lambs, keyrings, gift vouchers and many other products with a sheep theme. Lemin Särä one of the seven wonders of Finland. A wonderful combination of a meal and an experience welcome! Säräpirtti Kippurasarvi, Rantatie 1, Lemi Tel (0) , fax +358 (0) [email protected], Further details of times of sittings and other services

33 MENU IN ENGLISH Delicious food and excellent service in cozy Wanha Makasiini restaurant near Lappeenranta harbour and sand castle. Satamatie 4, Lappeenranta. Open daily 11 am 11 pm. Reservations tel (0)

34 Lappeenranta region Food and drink» gosaimaa.fi/restaurants PUBS AND BARS Lucky Monkeys Valtakatu 42 Bar-Café Piccolo Brahenkatu 1 Totem Raatimiehenkatu 17 Lunch Café El Si Snellmaninkatu 8 Lunch Café Rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas Keidas Oksasenkatu 2 Asemaravintola Resiina Lappeenranta Travel Centre Ratakatu 21 Coffee House Shopping Centre Armada Kauppakatu Billykid Valtakatu 34 Birra Kauppakatu 27 Cherry Blossom BaR Valtakatu 30 2nd floor Green Apple Bar & Cafe Valtakatu 34 SUMMER TERRACES Rantaravintola Redi Satamatie 23 Kasino Terassi Ainonkatu 10 Neste cafeteria Kauppakatu 76 Ukko Pekka Rajamiehentie 46 Vainikkala Vanha Pilotti Lentokentäntie 21 Lappeenranta Airport CAFΈS Kahvila Café Majurska Kristiinankatu 1 Fortress Tel Old-time café Majurska has been renovated and decorated in a homelike style with respect of traditions. Home-baked cakes and other delicacies. Arnold s Bakery and Coffee Shop Shopping Centre Iso-Kristiina Brahenkatu 1-5 Café Darwin Family Center Hyrymäenkatu 2 Café Kristiina Shopping Centre Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Galleria Caféteria Shopping Centre Galleria Kauppakatu 40 C Finnhostel Kuusimäenkatu 18 Café Aleksandra Toikankatu 2 Kafiina Passenger Harbour s play ground Open in summer. Café Kardemumma Kauppakatu 41 Lappeenranta Market place Coffee Kiosks Harbour Café and Kiosks Hemingway s Valtakatu 31 Irish Pub Old Park Valtakatu 36 Kimara Valtakatu 23 Kippari-Krouvi Oksasenkatu 8 Kolme Lyhtyä Kauppakatu 27 Ma-rix Brahenkatu 3 Old Cock Valtakatu 54 Pikku-Pete Kauppakatu 52 Pub 55 Raatimiehenkatu 13 Pub Olteri Brahenkatu 3 Pumpun Pub Kauppakatu 66 Ranta-Kimara Passanger Harbour Linnoituksen Krouvi Vesipor tinkuja 5 Pumpun Pub Kauppakatu 66 Prinsessa Armaada Passenger Harbour Wanha Makasiini Satamatie 4 S/s Suvi-Saimaa Passenger Harbour DANCING Diva Snellmaninkatu 10 Giggling Marlin Oksasenkatu 2 Golden Apple Valtakatu 34 Sample our delicacies and enjoy the atmosphere! Kauppakatu 26 FI Lappeenranta Tel (0) Open: Mon-Fri 11am-11pm Sat pm, Sun closed LAPPEENRANTA Ratakatu 29 Tel IMATRA Tainionkoskentie 5 Tel Boat Restaurant The meeting point of summer-city of Lappeenranta Nice meals, cold drinks and nice company. 34

35 Iltatähti Ostosraitti 2 Monrepos Oksasenkatu 2 > SUOMENNIEMI Wiltsu Kauppakatu 39 FAST FOOD Kiesilän Kievari, Lappeenrannantie Tuki-Rasti 1090, Saimaantie 1 tel (0) Hesburger Café-Restaurant Shopping Puolmatka Centre Prisma, Lappeenrannantie Puhakankatu , ABC tel (0)15 LEMI Viipurinportti, Pitopalvelu Hirsimäenkatu Rosetti 1 S-market Karkauksentie Sammonlahti, 69, Orioninkatu tel (0) , +358 (0) Meals for groups by arrangement. Kotipizza Hyrymäenkatu 2, Restaurant Säräpirtti Café-Restaurant Härkintupa, Kirkonkyläntie 17 Family Center Lavolankatu 10 Kippurasarvi Rantatie 1 Tel. Veka Shop, Lappeenrannantie 34 A, +358 Tapiosaari Esko Hietaranta, McDonald s Rantinhovi, Ratakatu Mäntyharjuntie who was granted the honorary title Metsätähti, Koulutie 9 Chaîne des Rotisseurs serves traditional lamb dish särä in Lemi all year Pizzabuffet Golden Rax Oksasenkatu > TAIPALSAARI 2 round. Table reservation necessary. Please see web pages for serving times. Rosso Express S-market Sammonlahti, Orioninkatu 2 Shopping The Local History Museum s Restaurant Saimaanranta, Suursaimaantie 1177, Centre Prisma, tel Puhakankatu (0) Särätupa Vainikkalantie 6 Tel. Rantaravintola Stuju (waterfront restaurant) , Subway Jauhialantie Valtakatu 2, 34 tel (0) Welcome to taste traditional lamb Restaurant Reimari, Taipaltie 1, tel. dish +358 "särä" (0)5 also 457 at 2112 the Särätupa in Röytty Café, Centre of Taipalsaari. Lemi, Open open in summer. from March to December. JOUTSENO Lähetys-pirtti, Centre of Taipalsaari. Table Open reservation June and necessary. August. Café Minttu, Forellintie 2. Internet access. Café-Restaurant Villipippuri Restaurant Jehu Toukkalantie 1 Keskuskatu Pölkkybaari, 3, Tel Kellomäentie Pitopalvelu Ella-Biia Pekurinen (catering), Kouvo Municipal bar Iitiäntie building. 4 Restaurant Luhtikammari Saimaantie Tel Taljankka Pub Juvolantie 2 >YLÄMAA Cafe Kaisa Korupirtti, Saimaantie Gem Village, 1 tel (0) LUUMÄKI Ylämaan Rajamaja Dada s Kebab Pizza Markkinatori Väkeväläntie 4 400, tel (0)5 457 Kivijärven 8070, Helmi +358 (0) Café, groups by Uro arrangement. Tel Café Myllytupa Vaalimaantie Myllymäentie Coffee and meals by arrangement. 83 Open during the skiing season. Kebab-pizzeria Istanbul Ostoskuja Konnunsuo Bar Konnunsuontie 340 Korpikeidas Café Vesikkolantie 415 Lunch Café Orvokki Puusepäntie 1 Kotipizza Seo Joutseno Asemansuora 2 Penny Pub Ostoskuja 1 Pizzapojat Välitie 6 Palvaanjärven loma Palvaantie 398 Tel Restaurant Kanuuna Linnalantie 42 Taavetti Boat Restaurant Jurvala Tavern Jurvalankuja 2 The meeting point of summer-city of Lappeenranta Nice meals, cold drinks and nice company. Tuuliharju Venäläisenkyläntie 1 Somerharju Kahvi-Pakari Saarentie 1 Jurvala Lunch Café Maiskiss Linnalantie 55 Taavetti Drink and Dance Bar Amadeus Taavetti Café-Confectionary Kakkupaikka Linnalantie 43 Taavetti Tel Café Tuulimylly Someronmäki 6 Kaitjärvi Väliväylän etappi Väliväyläntie 828 Kannuskoski Palvelukeskus Mäntykoti Patteritie 7 Taavetti Shop-Café Satun Makiat Urontie 1 Uro SAVITAIPALE Olkkolan Hovi Olkkolantie 2 Tel Restaurant Sahrami Torikatu 5-7 Tel ABC Savitaipale Peltoinlahdentie 31 Tel Tilausravintola Combo Peltoinlahdentie 11 Tel Waffles At The Harbour Partaranta Partakoskentie 971 Tel Open in May September Café Muskotti Torikatu 5-7 Café Elviira Tuohikotintie 1291 Heituinlahti Ranta-aitta Kuolimontie Boat Harbour Marina Open in summer. tel Shop-Café Äiti Ruusunen Parranniementie 29 Open in summer. Café Bakery with traditions at the market square > gosaimaa.fi/en/shopping gosaimaa.fi/en/restaurants SUOMENNIEMI Kiesilän Kievari Lappeenrannantie 1090, Tel Catering Service Rosetti Karkauksentie 69 Tel , For groups on reservation. Café-Restaurant Härkintupa Kirkonkyläntie 17 Tel Rantinhovi Mäntyharjuntie 1091 Tel Metsätähti Koulutie 9 TAIPALSAARI Restaurant Saimaanranta Suursaimaantie 1177, Tel Rantaravintola Ankkuri Jauhialantie 2 Tel Restaurant Reimari Taipaltie 1 Tel Café Röytty Village centre Open during the summer. Lähetys-pirtti Village centre Open: Wed and Thu at 11am-4pm (not in July). Pölkkybaari Kellomäentie 4 Catering Service Ella-Biia Pekurinen Municipal House YLÄMAA Korupirtti Ylämaa Gem Village Tel Ylämaan Rajamaja Väkeväläntie 400 Tel , Groups on reservation and at Vaalimaantie 2300, café and food services on reservation. Working hours: Mo-Fr 9am 5 pm, Sa 10 am 3 pm Oksasenkatu 1, Lappeenranta We are open every day between (weather permitting). Welcome to Lappeenranta Harbour Market Ratakatu 29 to taste our Delicious Waffles LAPPEENRANTA Tel (0) IMATRA Both sweet Tainionkoskentie and savory 5 Tel (0)5 fillings Café Bakery Aleksandra velikioski.indd :51:26 tel Café Bakery with traditions at the market square Welcome! Opening hours: Mo Fr 8 am 5 pm, Sa 9 am 3 pm Oksasenkatu 1, Lappeenranta Delicious home-made food Lunch Mo-Fr from am till 3 pm > Lunch 5 courses for choise every day > salad-buffet > home-made mashed potatoes > banquets for max. 140 guests and catering services Welcome for lunch! Only 2,5 km from the centre. Big parking lot. Our working hours: Mo Fr from 8 am till 4 pm. All other times with preliminary booking

36 Lappeenranta region Shopping» gosaimaa.fi/ SHOPS AT THE FORTRESS Kristiina s Workshops Katariinantori 6 Lappeenranta Graphic artist Liisa Laari, graphics, paintings, drawings, pictures, etc. of Lappeenranta and Vyborg etc. Maiju Heikkilä and Raija Peltola, art-shop, visual art, felting. Studio Tia Marii na, make up artist Annemari Haapavuori, make up, mask make up, face painting, mens and ladies hairdresser. Saimaa Center for Nature Conservation Theatre Karelus Doll Workshop, theatre dolls, masks, handicrafts. Majurska s House Kristiinankatu 1 Lappeenranta Open daily. Gallery and Shop Kääntöpoiju, Finnish handicrafts. Tyyki, Finnish handicrafts Nuppu, Finnish handicrafts, silver and gem jewellery, clothes for children. Painter Reino Lättilä, landscape paintings of Finland. Mat roona, tiffany work, glass melting, sandblasting, Finnish handicrafts. Ceramic Workshop s Gallery & Shop Satamatie 19 Lappeenranta Täky-Galleria Satamatie 10 Lappeenranta Arts and crafts by local craftspeople in South East Finland, ceramics, knitwear, leather work, gem and wood products, jewellery, art. Gallery Rantapaja Saimaa University of Applied Sciences Satamatie 15 Lappeenranta Jewellery. Monthly changing exhibitions Art jewellery exhibitions in May-August. Karjalan Kauniit Puukorut Vihreä makasiini Lappeenranta Open June 1st August 31st Mon Sun 10am 6pm. SPECIAL STORES Eleonora Valtakatu 37 Lappeenranta Finnish, personal giftware and souvenirs, products made by Aarikka. Emma Fashion & Home Valtakatu 30 Lappeenranta Burberry, Aquascutum, Arelalizza, Designers Guild home accessories. Interior design. Finlayson Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta Karjala-Shop Kauppakatu 41 Lappeenranta Products, books, maps and souvenirs with a Karelian theme. Jewellery Shop Careliahelmi Harbour Square Lappeenranta Open daily in July. Gems, jewellery, minerals, salt products. Leader Fish & Cafe Rapattilantie Nuijamaa Special shop for smoked fish products. Souvenirs. Global Shop Sikitiko Snellmaninkatu 14 Market Hall Lappeenranta Fair Trade products, coffee, tea, handicrafts from third world countries, eco-friendly cleaners and washing powders. Marimekko Lappeenranta/ Marimaailma Oy Kauppakatu 39 Shopping Centre Weera Lappeenranta Pajapuoti Tsoppi Kivenkatu 2-4 Lappeenranta Wood and textile products. Poppaliina Koulukatu 9 Lappeenranta Gift and interior decorating shop. Pusupuisto Kiosk Kristiinankatu Lappeenranta Open in summer. Savu-Kari Pikkalanlähteenkatu 1 Lappeenranta High-quality fish products. Taito-kauppa Taito South Karelia Association The House of Tasihin Kauppakatu 25 Lappeenranta South Karelian and Finnish arts and crafts, and industrial art work: interior decorating products, accessories, clothes, gift items, to do-packages and materials. The atelier offers interior decorating products, national costumes, Kostuli clothing collection, to do-packages and courses. Wolkoff s Shop Kauppakatu 26, Lappeenranta Items and gift items related to Orthodox traditions. Wood Park Hirsimäenkatu 1 Lappeenranta Gift, interior, and art items, and articles for every day use. Verhoilu-Seppo Satamatie 11 Lappeenranta Boat and car upholsterer s shop, material sales, manufacturing of boat canopies and boat cushions, and industrial textiles. Kaskein Marja Oy Työtie 7 Taavetti Jams, juices, wild mushrooms, dried products, berry sweets. Open Mon Fri 8am 4pm. Shop at Luumäki Handicraft Centre Pajatie 7 Taavetti Shop-Café Satun Makiat Urontie 1 Uro Luumäki SomerharjuN Matkailukeskus Venäläisenkyläntie 1 Luumäki Restaurant, Luumäen Herkkuleipä (Home bakery), Urjalan Makeismarket (sweets), Lahden Kauppahuone, Gift shop Viasetti, St1 gas station café, flower shop, Rillukka Workshop, Gift shop. Ceramist Sari Kouki Kaijanlahdentie 2 Savitaipale Ceramics, textile work. Mäkelän takomo Teollisuustie 4 Savitaipale by the road Lappeenranta-Mikkeli Hammered gift and every day articles, weather vanes etc. custom-made front doors for fire places. Savitaipaleen Puupaja Saara Heikkinen Kaijanlahdentie 2, Savitaipale Manufacturing and restoration of furnitures, small wood products, souvenirs. Risto Hämäläinen Ceramics Workshop Matinniementie 51 Savitaipale Reiponen Farm Elomäentie 256 Heituinlahti Savitaipale Meat products. Tuliniekan pajapuoti Peltoinlahdentie 11 Savitaipale Candles, floating candles, Finnish handicrafts. työpaja Morova Hallitie 3 Savitaipale Wood and textile products, subcontracting works. Pikku Ruusunen Torikatu 8 Savitaipale Natural cosmetics, gift and interior decorating items, hobby articles. Kyläkäki Kirkonkyläntie 17 Suomenniemi Gift and household items, knitwear and yarns, etc. Mesikädet Kuusenhaontie 39 A Suomenniemi Honey and honey products directly from the farm. monitoimitalo Nuotta Kirkonkyläntie 12 Suomenniemi Open weekdays 12noon 4pm. Handicraft Shop. Ruottinen Sinikka Partakoskentie 119 Suomenniemi Hand painted porcelain ware, porcelain firing service, lessons in porcelain decoration by appointment. Farmhouse shop/röytty House Village centre Taipalsaari Handicrafts made by Taipalsaari Handicrafts Association: textile and leather work, stained glass work, dolls, paintings. Finnish Spectrolite Exports Alatalonmäentie 4 Ylämaa Sale of unrefined spectrolite, quarry visits for groups. 36

37 G & S Design Vilajoentie 1 Ylämaa Goldsmith s workshop, gemstone cutting shop, design jewellery shop. Jalokivihiomo Markku Puranen Inksillantie 7 Ylämaa Gem cutting and polishing shop. Kiviseppä Gem Village Ylämaa Gem and stone product sale. Ylämaan Korukivi Gem Village Ylämaa Sales exhibition of spectrolite stones and jewellery, and gem cutting shop. ANTIQUE AND ART Antique Shop Vitriini Kauppakatu 23 Lappeenranta Collector s items, art glass, sculptures, art, antiques. Art Bros, Art Sale Valtakatu 26 Lappeenranta Oil and aquarelle paintings and graphics. Finnish and Russian art. divari Begemot Snellmaninkatu 8 Lappeenranta Books. Ideri Kauppakatu 25 Lappeenranta Aquarelles, posters and cards. Art Shop Mai-art Brahenkatu 3 Lappeenranta Graphics, oil paintings, interior decorating paintings, framing service, equipment for artists, AntiqLook furnitures and art posters. Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Lappeenranta Art, old furniture and glass ware sale. Sataman Antiikki & Design Torikatu 2-4 Lappeenranta Antiques, design glass and furniture, art, collector s items, jewellery. TABLE WARE AND INTERIOR DECORATING ITEMS Art Astia Valtakatu 38 Lappeenranta Iittala Outlet Kauppalankatu 2 Lappeenranta Pentik Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta Marja-Matami s Ceramic Workshop Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta Tel Traditional Karelian clay pots and ocarinas. The Ceramic workshop is open by appointment. Rekiretki Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta Sisustus Bianco Shopping Centre Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Lappeenranta Sisustus Sievä Röytty House Taipalsaari Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8 Lappeenranta Beautiful, cosy and practical things for country style interior decorating. Aino Uski Design Kievarintie 1B2 Savitaipale Individual hand-printed clothes, interior decorating textiles, business gifts, etc. Kankurin Aitta Järventauksentie 608 Ylämaa Interior decorating textiles, wool yarn, candles. SHOPPING CENTRES AND DEPARTMENT STORES Citymarket Toikansuontie 4 Lappeenranta Euromarket Kaakkoiskaari 22 Family Center Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta Shopping Centre Armada Kauppakatu Lappeenranta Shopping Centre IsoKristiina and Anttila Department Store Brahenkatu 1 5 Lappeenranta Shopping Centre Galleria Kauppakatu 40 Lappeenranta Shopping Centre Weera Kauppakatu 39 Lappeenranta Lappeenrannan Kauppakanava Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Lappeenranta Prisma Puhakankatu 9-11 Lappeenranta Sokos Department Store Valtakatu 33 Lappeenranta RECYCLING CENTRES AND FLEA MARKETS Recycling Centre Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Lappeenranta Finnish Red Cross Recycling Department Store Kontti Lentäjäntie Lappeenranta FleA market Kansantori Lentäjäntie Lappeenranta FleA market Löytökirppis Valtakatu 42 Lappeenranta FleA market Euro-Kirppis Lentäjäntie Lappeenranta FleA market Monitori Luukkaantori 7 Lappeenranta MARKET PLACES AND SUMMER MARKETS Market Hall and Market place Lappeenranta The Marketplace is open Mon Sat at 7am 2pm, (in summer also at 2pm 6pm). On Sundays flee market at 7am 2pm. Market Hall Mon Fri at 8am 5pm, Sat at 8am 2pm. Harbour square Lappeenranta Open May 1st August 31st at 9am 3am every day. Joutseno Market place on Thursdays November 1st April 30th at 8am 1pm and May 1st October 31st at 7am 1pm. On Mondays May 1st August 31st at 8am 2pm. Lemi Summer Market at Tapulinaukio (Stack square) May 29th September 11th Sat 9am 1pm. Evening Market June 9th September 8th Wed 4pm 7.30 pm. Luumäki Market place Taavetti centre Open Mon Sat 7am 3pm Museum Farm Tuulimylly Someronmäki 6 Kaitjärvi Luumäki farmer s market, handicrafts. Savitaipale Market place Open Mon Sat 8am 6pm. Suomenniemi Summer Markets For more details look at the website of the municipality. Taipalsaari Summer market Village Centre Open Sat 9am 12 noon Ylämaa farmer s market at the Gem Village on Fridays 3pm-5pm. Exhibition and sales of spectrolite and jewelry Kivikyläntie 17 FI YLÄMAA Tel Handicrafts - Gallery - Workshop OPEN FOR YOU EVERY DAY Satamatie 10, Lappeenranta tel

38 Handicrafts and arts from Southern Carelia and from the whole Finland Interiors accessories clothes gifts engravings taito kauppa Opening hours: Mon-Fri 10am 5pm Sat 10am 2pm. July-December Mon-Fri 10am 6pm Sat 10am 2pm Tel (0) Röytty Cowshed TAIPALSAARI Is your dream-holiday a nice location on a lake, blue waves and hot sauna on the shore? Having chosen your holiday-spot in Taipalsaari, you will always find yourself near the nature and close to the blue lake Saimaa. The road from Lappeenranta is one of the most beautiful routes in Finland. More specific information about accommodation, routes for tourists and other services you can find in web or in local tourist-offices. Exhibition of the Taipalsaari Craftsmen s Association On sale: local handicrafts Open am 5 pm, Sat 10 am 3 pm and am 3 pm Closed on Mondays and Welcome! Tourist information Municipal Hall Mo Fr and Kellomäentie 1 Taipalsaari, tel Röytty Museum (not ) Working hours Tu Su tel Interior Shop tel Distances from Taipalsaari: Lappeenranta > 14 km Imatra > 50 km Helsinki > 240 km Joensuu > 250 km St.Petersburg > 260 km 38

39 39

40 Lappeenranta region ATTRACTIONS» gosaimaa.fi/sights LAPPEENRANT FORTRESS South Karelia Museum Kristiinankatu 15 Basic exhibition On the border Three Karelian towns, Lappeenranta, Vyborg and Käkisalmi and the roots of South Karelia. Separate exhibition and a play room for children. A scale model of the town of Vyborg. Exhibitions: May 9th August 28th 2010: Princess Dagmar Empress Maria Feodorovna September 18th December 31st 2010: Iron from the border The history of South Karelian popular music Open June 7th August 22nd Mon Fri at 10am 6pm, Sat Sun 11am 5pm, Tue Sun 11am 5pm. Prices in summer: adults 6, senior citizens 5, children under 16 free entrance. NB! The South KareliaMuseum is closed due to renovation of the roof and the ventilation system and will open in spring South Karelia Art Museum Kristiinankatu 8-10 Exhibitions: December 13th February 14th 2010: A human paints a human February 20nd May 9th 2010: Summer days Elias Muukka s Finnish landscape May 23rd September 19th 2010: A Girl in the blooming meadow Treasures from the Vyborg Friends of Art Collection October 10th January 16th 2011: Art exhibition of the association Pro Litografia May 25th April 17th 2011: Fatal moments War photos in art. Open June 7th August 22nd Mon Fri at 10am 6pm, Sat Sun 11am 5pm, other times Tue Sun at 11am 5pm. Prices in summer: adults 6, senior citizens 5, children under 16 free entrance. Cavalry Museum Kristiinankatu 2 Displays the history of the Finnish cavalry. Open June 7th August 22nd Mon Fri at 10am 6pm, Sat Sun 11am 5pm, Tue Sun 11am 5pm. For groups by appointment in winter. Prices: adults 2,50, senior citizens 1,70, children under 16 free entrance. Orthodox Church The oldest orthodox church in Finland is dedicated to Virgin Mary and dates back to Open June 1st August 15th Tue Sun at 10am 17pm. For groups by appointment in winter. Buy a joint ticket to all museums! During summer entrance to the museums at the fortress with a joint ticket. Prices: adults 8, senior citizens 6,50, children under 16 free entrance. Entrance fees to the South Karelian Museum and the Art Museum at other times: adults 4, senior citizens 3, children under 16 free entrance. One ticket for both museums. Vihreä makasiini Kristiinankatu 6 Haihatus 10 years Jubilee Year Touring Exhibition. Open May 8th August 1st 2010 Mon Fri 10am 6pm and Sat Sun 11am 5pm (Details given may be subject to change). Free entrance. Wolkoff s House Museum Kauppakatu 26 A house built in 1826, owned by the Russian merchant family Wolkoff during Open June 7th August 22nd Mon Fri 10am 6pm, Sat Sun 11am 5pm, other times Sat Sun 11am 5pm (closed in January and February). Easter at Wolkoff s on March 27nd 28th, March 30th April 1st and April 3rd 4th and Christmas at Wolkoff s December 8th 23rd. Prices: adults 5, senior citizens 4, children under 16 free entrance. Guided tours 15 minutes past every hour. Laura Gallery Kauppakatu 25 Taito South Karelia Association The House of Tasihin January 11th February 26th South Karelia museum s collection of ryas (wall rugs) March 3rd 26th Dolls like your own children handmade dolls April 6th 31st By hand - joy, skill, design crafts made by students May 5th June 5th Entrepreneur s Exhibition June 6th September 4th Taito-Summer September 8th October 2nd On the way to being a craft entrepreneur work by the trainees demonstrated October 6th November 13th Church Textiles November 17th December 29th Taito-Christmas Open Mon-Fri 10am 5pm, Sat. 10am 2pm. Lotta Museum Kirkkokatu 7 Items that have belonged to Lottas, members of the Lotta Swärd organization (women s voluntary national defence organization): work equipment, photographs and books, a café. Open June 1st August 31st Tue Sat 10am 4pm, Sun 11am 3pm other times by appointment for groups. Prices: adults 2, children 1. Saimaa Canal Museum Sulkuvartijankatu 16 This exhibition gives insight to the construction work of Saimaa Canal. Exhibition on the Suvorov Canals built in the 18th century, and about the harbours of Baltic Sea in the outbuilding. Renovated garden and a canal path in the Mälkiä area. Café. Open June 14th August 15th. (Closed June 25th June 27th) Mon Sun 11am 6pm. Prices: adults 3, children under 16 free entrance, groups 2 /person. Saimaa Canal Saimaa Canal has been used for transportation between Lake Saimaa and the Gulf of Finland since After its completion it served as a symbol of the economical growth and technical expertise of the Grand Duchy of Finland. The old Canal of the Emperor's had 28 locks and a total length of 58 km. The present canal was inaugurated in The length of the canal is 43 km in total and it has 8 locks, 3 on the Finnish part, and 5 on the Russian part. Welcome to visit Saimaa Canal on-the-spot and learn about its glorious history that dates back 150 years. Or go on a Saimaa Canal cruise or a cruise to Vyborg! Aviation Museum of Karelia Lappeenranta Airport The basic exhibition displays fighter museum planes MIG-21BIS, SAAB 35S, DRAKEN, NIEUPORT 17, FOLLAND GNAT among other things, and the school plane SAAB91D SAFIR. Guided tours, museum shop June 1st August 31st Mon Fri at 12noon 6pm. Prices: adults 4, children under 12 free entrance accompanied by parent. GallerY Pihatto Valtakatu 80 Monthly changing art exhibitions. June 13th August 15th: Country & Urban Curated summer exhibition at Galleria Pihatto and surrounding area. Open Tue Fri 1am 5pm, Sat Sun 11am 3pm. Kaakkois-Suomen Valokuvakeskus Snellmaninkatu 13 A Monthly changing photograph exhibitions. Open during exhibitions Tue Fri at 12noon 6pm, Sat at 12noon 3pm. Nuijamaa Parish Museum Nuijamaa Open June 13th August 29th Sun 11am 1pm. Traditional Cavalrymen These representatives of the former Finnish cavalry dressed in traditional red trousers and sceleton jackets of the 1920 s can be seen riding on horseback within the Fortress and the city bay area on July 1st July 31st Tue Fri at 2pm 5pm, Sat 12noon 3pm, weather permitting. Lappee Church Valtakatu 35 A wooden so called double cruciform church built in 1794 is situated in the centre of the city. Serves travellers as a road church. Open June 1st August 31st Mon Sun 10am 6pm Lappeenranta Church Manner heiminkatu 1 This red brick church was first designed for the use of the Russian garrison. The church was inaugurated for its present use in Open June 7th August 27th Mon Fri at 11am 5pm. Lauritsala Church Keskuskatu 1 A modern church called The light of heaven which was built in Open in summer. Sammonlahti Church Hietakallionkatu 7 A modern church inaugurated in The church is also known as To refreshing water. Serves travellers as a road church. Open in winter, Tue 12 noon 7pm, Wed 12 noon 8pm, Thu 12 noon 7pm, Sun 9am 2pm, Mon, Fri and Sat closed. Open: June 7th August 15th Mon 12 noon 6pm, Tue 10am 8pm, Wed-Fri 12 noon 6pm, Sat 12 noon - 5pm and Sun 9am 3pm. Nuijamaa Church Tassiantie 9 A wooden church built in 1948 at the same place as the old church that burned down. JOUTSENO Joutseno Local History Museum Pitäjäntupa Soljantie 2 Joutseno Open June 19th August 8th Wed, Sat Sun at 12noon 4pm. Exhibition Joutseno in the Winter and Continuation war. Entrance fee: 1, children under 12 free entrance. Joutseno Church Penttiläntie 1 A stone church built in Open from June to August 10am 6pm. South Karelian Motor Museum Harmaakalliontie 1 next to Karjalan Portti Approx. 40 Finnish vehicles from the 1920 s. Open May August Mon Fri 10am 6pm. Sat 10am 3pm, Sun 10am 6pm. Prices: adults 5, children under 2 free entrance. Family ticket 10, groups min. 20 persons 2 /person. Domestic Animal Park, Salmon Angling Korpikeidas Vesikkolantie 415 In a 4-hectare area, sheep, rabbits, chicken and roosters, guinea-pigs, chipmunks, turkeys, pidgeons, emus and a miniature pig. Salmon angling (closes one hour before closing time). Open ca May 15th June 20th Mon Sun 10am 7pm, and June 21st ca September 15th Mon Sun 10am 8pm, ticket sales closes one hour before closing time. LEMI Lemi Church Church Village A wooden church built in 1786 by Juhana Salonen. Open June 1st August 31st Mon Thu 8am 4pm, Fri 8am 2pm, Sun 9am am. Other hours by appointment. Local History Museum Vainikkalantie 6 A court yard with a cabin, granaries, a wind mill, a smoke sauna (by apppointment) among other things. Traditional särä, Finnish lamb dish (on reservation) from March to December. Taikalyhty Uimintie 7 Finland s oldest rural shop from 1870, now serves as a second-hand bookshop. Free entrance. Taikalyhty s Summer Exhibition open: June 1st August 31st Tue Sun 12noon 4pm. 40

41 LUUMÄKI Luumäki Church A church designed by C. L. Engel in Open June 1st August 31st Mon Fri 9am 2pm. Fortress and Local History Museum Linnalantie 35 Taavetti A museum school room, archeological findings, fortress items. Open June August Mon Fri at 9am 3pm. Other times by appointment. Prices from 4, children 1, groups of more than 10 2 / person, family ticket 6. Taavetti Fortress A fortress part of the chain of fortresses in South East Finland, from the 18th century. Salpa Line Fortifications dating back to can be seen in the eastern parts of the municipality. Salpa-asema (Salpa Line) Salpa Line, Askola Salpa-asema displays bunkers, trenches, stone blocks. Groups by appointment, guidance. Kotkaniemi Lappeenrannantie 455 Kotkaniemi was the home of President P. E. Svinhufvud, now functions as a museum. Open June 2nd August 15th Wed Sun at 11am 5pm. Other times open for groups by appointment. Museum Farm Tuulimylly Someronmäki 6 Kaitjärvi Farmhouse café and outdoor terrace, museum granaries, Finland s only flag exhibition, miniature golf, farmer s market. Open in summer. Kannuskoski Village A vibrant, idyllic village with cottage and B &B accommodation available. Cowshed Gallery Farm accommodation The House of Thousand Tales Nikkarintie 136 Kannuskoski Art exhibitions. Open May August. Other times for groups by appointment. Meals provided for groups when booked in advance. SAVITAIPALE Savitaipale Church Peltoinlahdentie 32 Rapakivi granite church completed in Open in summer. Church Builder s Museum Bell tower Permanent exhibition in honor of the workers who built wooden churches. Open by appointment. Kärnäkoski Fortress A fortress part of the chain of fortresses in South East Finland, built by Alexander Suvorov in 1790 s. There is also a barge harbour next to the Kärnäkoski fortress, a bastion fortress, and an old mill and a saw. Hakamäki House Museum Area Old farm buildings and rustic peasant tools. 14 m high watch tower. Open in summer. D.E.D. Europaeus Museum Olkkolantie 2 This permanent exhibition displays the life and work of a great man from Savitaipale, D. E. D. Europaes, and 19th culture. Open in summer. SUOMENNIEMI Church Village Museum Nikkisen torppa Church Village Open by appointment. Suomenniemi Church Wooden church completed in Bell tower with shingle roofing from Open in summer. TAIPALSAARI Taipalsaari Church Church Village Wooden church from Open June 6th August 15th 12noon 6pm. Municipal House Kellomäentie 1 Completed in 1990, designed by Riitta and Kari Ojala. Open Mon Fri 8am 3.45pm. Röytty Local History Centre Church Village Hostelry Museum and farmhouse café. Open Tue Fri 10am 5pm and Sat-Sun 10am 3pm. Cowshed Gallery Horse drawn vehicles and sales exhibition by local craftspeople. Open June 1st August 8th Tue Sun 10am 5pm and to the end of August on weekends at 10am 3pm. (June 25th 26th closed). Free entrance. YLÄMAA Gem Village Jewellery museum, gem cutter s workshop, gem shop, café, and play area for children. Ylämaan Korukivi Ky Kivikyläntie 17 2 gem shops and gem cutter's workshop, spectrolite design jewellery and watches, etc. Kiviseppä Ky Kivikyläntie 25 Spectrolite design jewellery. Gem Museum Gem Village Gem, minerals and fossile samples on display. More than samples from around the world. Copies of the most famous diamonds in the world, for example the Star of Africa, Koh-I-Noor, etc. Fluorescent stones exhibition as speciality. Gem washing for children. Open June 1st August 31st 10am 5pm every day. Prices: adults 2, children 1, children under 12 free entrance accompanied by parent. Groups (min. 5 persons) 1 / person. Pätäri House Museum Mätöntie Ylijärvi A rural house milieu from the 19th century. A separate Local History Museum in the area. Open June 14th August 30th 12noon 4pm every day, other times by appointment. Prices: adults 2, children 1, groups 1 /person. Ylämaa Church Koskentie 1 Beautiful brick church completed in Spectrolite Christening bowl. Salpa Line Ihaksela Renovated war bunkers and trenches. Väkevänjärvi Bird Watching Tower KOTK ANIEMI THE HOME OF PRESIDENT P. E. SVINHUFVUD YLÄMAA Country of beautiful gems Come and learn about Finland s national gemstone, spectrolite, on guided tour. International exhibition of gems and minerals in Gem village in Ylämaa The exhibition is the biggest of its kind in Scandinavia; Gems, minerals, jewels and objects d art. Further information: Information about tel the exhibition: or Directions: 35 km from Lappeenranta, along the road to Vaalimaa The museum presents the home and life of President P.E. Svinhufvud and his family. The museum displays the original furniture, gifts, art and handigraft. You can purchase gifts, enjoy a cup of tea or coffee, and taste the famous Ellen Svinhufvud cake. Open Wed Sun Visits outside these opening hours for groups by prior arrangement. Tickets: Adults 4 /Discount ticket 3 / Entry is free for those under 18 Kotkaniemi Lappeenrannantie 455, LUUMÄKI puh (0) [email protected] kotkaniemi2010.indd :58:25 41

42 Imatra region ACTIVITIES» gosaimaa.fi/activities GOLF AND MINIGOLF Imatra Golf Course Golftie 11 Tel An 18-hole golf course in beautiful surroundings by Lake Immalanjärvi. Driving range, putting green, proshop in the club house café and saunas. High-quality manor restaurant Rantahovi in the area. Imatra Minigolf Kotipolku 2 Tel Open in summer during opening hours of the bowling hall. Inside Golf Kosti's Golfschool T:mi Piikatu 1 (Iskote-house) Imatra Tel Winter practicing golf centre: Full Swing golf simulator, 10 swing practice spots, 2 putting greens, 2 chipping greens, large mirrors. ADVENTURES AND ACTIVITIES Saimaa Adventures Purjekuja 1 Imatra Tel ATV safaris, also with a driver, diving trips to Lake Saimaa and Vuoksi, wilderness and fishing trips. Go-Kart Piikatu 1 Imatra Tel Carting rental, track in the backyard of the Iskotehouse. Water-SkiZoo Imatra Tel Various water sports activities on the shore of Imatra Spa (Saimaa): wakeboarding, water skiing, "banana boat trips", etc. Taikuri ja Teräsmies Ky Imatra Tel Guided canoeing, cycling, excursion, and adventure tours and other tours and safaris, adventure tracks, magic shows, fire works etc. Imatra Express, a wire slide over the rapid Imatrankoski, has been a huge success. Käringin Kutsu Ruokolahti Tel Guided adventure packages, an adventure slide as a speciality, wire slide, rock descents, corporate events, private occasions, etc. Kulttuuripalvelu Kaiku ry Ruokolahti Tel Culture and program services, event production, etc. Ruokolahden Hirvisafari Oy Ruokolahti Tel (Erkki Muhli) Guided snow mobile safaris. HERBA Kansanvalistuskeskus Kaivomäentie 16 Ruokolahti Tel Wellness programs. Chefs Jean Marc Ruokolahti Tel Culinary experiences, home chef and catering services. Räpsyn retket Ruokolahti Tel Adventure travel services. Päppän Polut Päivi Hienonen Tuulastustie 10 Ruokolahti Tel Trips to nature and surrounding areas, guided canoeing, guided tours. Rainer Rajakallio Rautjärvi Hiitolanjoki Tel Guided nature trips. Seppo Sahla Rautjärvi Tel Guided local history trips. ORNIO Hanna Aalto Parikkala tel Guided bird watching and nature trips to the best nature destinations of Lintuinmaa. Muikkulahti Farm AccoMmodation and Loikonsaari Villas Parikkala Tel Farm animals, boat rental, hut, fishing equipment, snow mobile. Guided bird watching, nature and fishing trips, and meal services. Oronmylly Activity Centre Parikkala Tel Bird watching and skiing trips, events. Oy Tilituli Ltd Saari Parikkala Tel Guided trips related to bird watching, nature and history. Luonto-opastus Botaurus Melkoniemi Parikkala Tel Guided bird watching trips. Puhvelinpolku Niukkala Parikkala Tel Guided bison farm visits by appointment. Punaposkipuoti Parikkala Tel Recreational and corporate programs, local handicraft and Karelian food articles for sale. FISHING services Vuoksi Fishing Park Kotipolku 4 Imatra Tel Open May 1st September 30th at 9am 10pm every day. Fishing licenses and equipment, possibility to prepare and to smoke fish, salmon/sea sturgeon pool, boats, barbecue hut, caférestaurant, tent and caravan slots, cottage accomodation, toilet, shower facilities. Fishing Park Kuokkalammen Lohi Kuokkalammintie 287 Ruokolahti Tel Open every day all year round at 9am 7pm. 9 fish ponds on a ca 2 hectare area. Fish preparing and smokehouse, barbecue hut, sauna, adventure track, camping area for 20 caravans, self berry picking of buckthorn. Tmi Kari Porevirta Imatra Tel Fishing guide services. Elämys-Valkea Hannolantie 75 Ruokolahti Tel Guaranteed catches in Ruokolahti. Crystal-clear pond in the heart of the wilderness, plenty of fish, a hut on the shore. Also a suitable destination for disabled. Fishing Guidance Service Taito Huotari Parikkala Tel Guide services, trolling and spinning, jig fishing, angling and zone fishing. Vesa Lähteenmäki Niirasenniementie 33 Parikkala Tel Timo Lappalainen Särkisalmi Parikkala Tel Fishing guide services and fishing trips. FISHING LICENSES State fishery fee 7 / week, 22 / the calendar year Provincial lure fishing fee 7 / week, 29 / year Sale of permits: R-kiosks, service charge 3. Vuoksi fishing license 7 /day, 12 / week, 35 /calendar year Sale of licenses: Vuoksi Fishing Park, Kotipolku 4 Imatra Region Development Company Tourist Service, Heikinkatu R-kioski Mansikkala, Mansikankuja 2 Kisa, Vuoksenniskantie 75 Swimming Hall cash desk, Kotipolku 2 Meltolan Kippari, Viipurintie 61 Urheilu-Koskimies, Lappeenranta Imatra town libraries, joint service points SPORTS and excercising Imatra Bowling Hall Kotipolku 2 Tel Imatra Sports House and Swimming Hall Kotipolku 2 Tel Imatra Ice Hall Mäntyrinne 6 Tel Simpele Bowling Hall Reinikaisenkatu 6 Rautjärvi Tel

43 For more information on sports areas, please contact Imatra Region Development Company s Tourist Services, Tel , and Ruokolahti and Rautjärvi Sports offices. HORSEBACK RIDING Imatran Ratsastajat ry IRA Maneesinkuja 4 Imatra Tel Einola Stable Viipurintie 586 Imatra Tel Vipele Stable Koivistontie 51 Rauha Tel Harjula Stable Kotiharjuntie 14 Imatra Tel Fjord Horse Stable rajavaellus Hallikkalantie 8 Imatra Tel Horse Farm Diana Hanna Parvinen Rautjärvi Tel Petti Roiha Stable Kolmikannantie 312 Parikkala Tel Hovila Stable Hovilantie 57 Parikkala Tel HIKING AND WATER RECREATION Get to know the lakeland nature on the Ruokolahti canoeing route (110 km). There are 10 resting places along the route, 5 of them have a lean-to. The route and the resting-places are marked on the map of Ruokolahti rural area, which can be purchased at Ruokolahti Tourist Information, Tel Hiihtolanjoki Industrial History Landscape Path (1,2 km) in Rautjärvi goes along naturally beautiful environment close to waters. Along the path there are information signs telling about the history of River Hiitolanjoki and about activities of present days. Parikkala Hiking Trails and Nature Paths 80 kilometers of hiking trails and nature paths. Each path is marked and there is a hut or a lean-to for resting. Maps available at the municipal office or from well equipped stores. CRUISES RIVER CRUISES ON VUOKSI Vuoksen Lautturi Tel Guided scenery cruises on River Vuoksi, which runs through the town of Imatra. Every day June 19th August 20th. departure from the Fishing Park at 3pm. Prices: adults 12, children 7. CRUISES ON LAKE SAIMAA M/S Christina Tel In addition to chartered cruises evening cruises on Blue Saimaa. June 8th August 31st on Tuesday and Friday evenings at 7pm, and day cruises July 13th July 31st Tue Sat at 2pm and 4 pm, duration 1,5 h. Price: 12. Tickets available at Imatra Spa, M/S Christina, and at Imatra Tourist Information. S/Y Dream On, Yachting Dream Ltd Tel Charter cruises on Saimaa on sailing boat Irwin 52. Water-SkiZoo Lammassaarentie 7 Imatra Tel Boat Taxi Transportations on Lake Saimaa BEACHES IMATRA Ukonlinna, Lempukka and Hossukka by Lake Saimaa. Immala and Immalanliete by Lake Immalanjärvi, Varpasaari by River Vuoksi. RUOKOLAHTI for example in Rasila, Pappilanlahti, Vaittila, Kärinki and Oritlampi. RAUTJÄRVI for example in Simpele by Lake Kivijärvi, in Asemanseutu Lake Tulilampi, and in Miettilä by Lake Vekarus. PARIKKALA Beaches in Haljakka, Papinniemi, and Rantapuisto. Likolampi public beach, and the beach by church Saari and beach Tokkari. LEISURE CENTRE Imatra Leisure Centre in Ukonniemi by the shore of Lake Saimaa Imatra Spa, Ukonlinna Hostel, Imatra Camping, café and restaurant Kolme Ankkuria, passenger harbour, visitor s marina, beach, lakeside saunas, tennis courts, central sport field, ski track activities during the first snow, and other leisure activities. BOAT HARBOUR Visitor s Marina in Lammassaari by the shore of Imatra Spa The marina has 10 buoys for large boats (quay A) and 10 for smaller boats (quay B). Quay A is equipped with electricity, water and lighting. The charge is 12 / day including: quay space, water, waste disposal, toilet and shower facilities (at Spa), bicycle loan, barbecue hut. Shore power is 3 /day. Inquiries and bookings: Imatra Spa, Tel The Visitor s Marina in Ruokolahti is located in the town centre area of Rasila. Visitor s Marina and a boat launching place located in the centre of Parikkala. EQUIPMENT RENTAL CANOES Vuoksi Fishing Park Kotipolku 4 Imatra Tel Ruokolahden Raju Salosaari canoe shed Seppo Haapanen Tel Parikkalan Latupiiat ja -pojat Markku Kosonen Tel Muikkulahti Farm AccoMmodation Parikkala Tel Rasimäki Wilderness AccoMmodation Parikkala Tel Pistoniemi Holiday Cottages Parikkala Tel ROWING BOATS Vuoksi Fishing Park Kotipolku 4 Imatra Tel Also church boats. Ukonlinna Hostel Leiritie 8 Imatra Tel Papinniemi Camping Papinniementie 178 Parikkala Tel MOTOR BOATS Vuoksi Fishing Park Kotipolku 4 Imatra Tel Mimoto Ky Tainionkoskentie 10 Imatra Tel SAILING BOATS Yachting Dream Ltd Jorma Pakkanen Tel BICYCLES Vuoksi Fishing Park Kotipolku 4 Imatra Tel Imatra Spa Purjekuja 1 Imatra Tel Ukonlinna Hostel Leiritie 8 Imatra Tel Paussi-Kipsa Parikkalantie 12 Parikkala Tel MOTORCYCLES Mimoto Ky Tainionkoskentie 10 Imatra Tel SNOW MOBILES Mimoto Ky Tainionkoskentie 10 Imatra Tel Ruokolahden Hirvisafari Oy (elk safari) Puumalantie 967 Ruokolahti Tel SKIS, SKATES Imatran Hiihtopalvelu Lammassaarentie Imatra Tel Imatra Spa Purjekuja 1 Imatra Tel Ukonlinna Hostel Leiritie 8 Imatra Tel SKIING EQUIPMENT FreeSki Salosaari Ruokolahti Tel Simpeleen Urheilu Rautjärvi TEL Fore more information on skiing equipment rental, please contact Imatra Region Development Company Ltd Tourist Services, Tel TRADITIONAL FINNISH SAUNAS FOR ADVANCE BOOKING OPEN-FOR-ALL SAUNA IN JUNE-SEPTEMBER ON WEDNESDAYS FROM 5 PM TILL 9 PM KIISKITIE 4, RAUTJÄRVI KARI PULKKINEN [email protected] 43

44 Quality sightseeings on water in Imatra Harbour Puumala Your Saimaa Hideaway You can t explain Lake Saimaa with words you have to sail on it! Scenic cruises on Lake Saimaa Tue and Fri evenings at 7pm also from Tue to Sat at 2 pm, 4 pm and 7 pm. For groups any time. Enquiries and bookings at Imatran Kylpylä, tel Puumala Tourist Information Keskustie 14, FI Puumala Tel (0) puumalan.matkailu@puumala. 44

45 Imatra region Accommodation» gosaimaa.fi/accommodation HOTELS Cumulus Imatra Koskenparras 3 Imatra Tel Rantasipi Imatran valtion HOTELLi Torkkelinkatu 2 Imatra Tel Hotel Imatra Kanavakatu 9 Imatra Tel Hotel Vuoksenhovi Siitolankatu 1 Imatra Tel Lohikontti Melkoniementie 2 Parikkala (70 km) Tel CAMPING AND COTTAGES Imatra Spa, holiday apartments Purjekuja 1 Imatra Tel Saimaa Gardens, holiday apartments Tiuruniementie Rauha Tel Holiday Cottages Into Repo Ruokolahti (39 km) Tel Huhtanen Holiday Cottages Olkantie 70 Ruokolahti/Rautjärvi (32 km) Tel Saimaa Lakeside Tetriniemi Ruokolahti (42 km) Tel Kaivannon Lohi Lomamökit (holiday cottages) Peruspohjantie 414 Rautjärvi (62 m) Tel Kaljunen Holiday Cottages Rautjärvi (40 km) Tel Pistoniemi Holiday Cottages Pistoniementie 189 Parikkala (59 km) Tel Muikkulahti Farm Accomodation and Loikonsaari villas Muikkulahdentie 16 Parikkala (69 km) Tel Kiiveri Holiday Cottages Kiiverintie 10 Parikkala (85 km) Tel OTHER ACCOMMODaTION Hostel Mansikkala Pilvikuja 2 Imatra Tel Ukonlinna Hostel Leiritie 8 Imatra Tel Villa Karin B&B Linnanpuronkatu 6 Imatra Tel Päiväranta Course Centre Päivärannantie 7 Imatra Tel Jaakkima Christian Institute Opistontie 21 Ruokolahti (17 km) Tel Home AccoMmodation Olga Frankenhauser Kaivomäentie 16 Ruokolahti (21 km) Tel Uniaitta B&B Torsansalmentie 207 Rautjärvi (47 km) Tel Valkinhovi Valkinhovintie 25 Ruokolahti (52 km) Tel Imatra Spa Purjekuja 1 Imatra Tel Imatra Camping Ukonniemi Leiritie 8 Imatra Tel Karelian lomatuvat (holiday cabins) Mikonvaarantie 360 Parikkala (75 km) Tel Apartment Accomodation Simmes Oy Reinikaisenkatu 6 Rautjärvi (47 km) Tel Rantahovi Golftie Imatra Tel Karjalan Portti Harmaa kalliontie 1 Rauha Tel Kulkuripoika Asematie 4 Rauha Tel Anna Kern Ensontie 28 Imatra Tel Rantalinna Rantalinnantie 127 Ruokolahti (22 km) Tel Opens in spring Laatokan portti Highway 6, 722 Parikkala (57 km) Tel Kägöne Highway 6, 1272 Parikkala (62 km) Tel Karjalan Lomahovi Highway 6, 1194 Parikkala (61 km) Tel Vuoksi Fishing Park Camping Kotipolku 4 Imatra Tel Summer Home Hakala Hakalantie 10 Imatra Tel Kesärannan Lomamajat (holiday cabins) Kesärannantie 74, Ruokolahti (37 km) Tel Patalaiskan Lomat Puottopaikantie 14 Ruokolahti (40 km) Tel Villa Lokki Veikonniementie 68 Ruokolahti (44 km) Tel Kuokkalammen Lohi (caravan area) Kuokkalammintie 287 Ruokolahti (24 km) Tel Papinniemi Camping Papinniementie 178 Parikkala (115 km) Tel Lehtola Granary and Cottage AccoMmodation Vehkasuontie 84 Parikkala (61 km) Tel Rasimäki Wilderness AccomModation Vuoriniementie 336 Parikkala (71 km) Tel Villa Nurminata Moskuuntie 50 Parikkala (60 km) Tel Villa Louhela and Bluefox Riihiniementie 51 Parikkala (70 km) Tel Rinnehovi Savikontie Parikkala (67 km) Tel Various holiday cottages and villas available for rent in the area through Saimaatours, Tel or Lomarengas, Tel Simpele TB-huolto Taukotupa Mäkiänkiläntie 2 Rautjärvi (43 km) Tel Mikkolanniemi Activity Centre Mikkolanniementie 30 Parikkala (90 km) Tel Savo-Karjalan Virkistyskeskus (Christian camp and course centre) Uukuniementie 1197 Parikkala (114 km) Tel Oronmylly Acitivity Centre Oronmyllyntie 250 Parikkala (76 km) Tel Kielo Tupa Farm AccoMmodation Tarnalantie 71 Parikkala (88 km) Tel (xx km) = distance from Imatra Budget accommodation Off Highway 6 at Imatra Junction Restaurant (by prior arrangement) for guests Café Post Office Sale of farm produce Second hand shop Motor Museum ( ) The Hotel: 24 rooms, from single up to 4 bed rooms The Inn: 12 double rooms Open all year round Harmaakalliontie 1, FI Rauha Tel Fax

46 Vuoksi Fishing Park Open am 6pm am 10pm 12 midnight A comfortable camping and caravan area (20 pitches), restaurant, sauna, cottages (for 2 to 8 persons), fish pond (salmon and sturgeon), fish smoking, boat and bicycle rental, fishing equipment, instruction. Fishing licences: Lake Saimaa and River Vuoksi Restaurant Wanha Virveli delicious fish meals, 56 seats inside and 144 on the terrace, fully licensed. At other times open by arrangement. Sauna Räihän kuohu for groups of 5 to 20 people. Sauna bathing with different themes. AVAILABLE ALL YEAR ROUND. Prices: Cottages from 40/day Camping site 12/day + 3/person + electricity 3 Boat, bicycle and fishing equipment rental 10/day Fishing licence (River Vuoksi) 35/year, 12/week, 7/day Vuoksen Lautturi, scenic cruises on River Vuoksi Scenic cruises at 3pm from the Fishing Park, price 12/person. For 14 passengers, also suitable for the disabled. Licensed to sell beer and wine. Charter cruises History, nature and local area-related boat tours to the Karelian Isthmus along the River Vuoksi. Group size: 5 14 persons. Events: A colourful range of events take place in the Fishing Park area throughout the year, including the spring and autumn Fish Markets, motor boat races, song nights, traditional shore events with special fish meals, fishing competitions and motorbike meetings. An unparalleled, unhurried travel and feast destination with individual service. Welcome! COSY NEW SPA AT THE VALTIONHOTELLI The renowned Imatran Valtionhotelli, which is located in the cultural landscape of the River Vuoksi, has opened a cosy new spa. Relaxing pools and jacuzzis, Julia Well-Being, excellent saunas, Bar&Cafe, Spa Gym, 52 new hotel rooms plus remodelled suites in the castle hotel. Welcome to a distinctive spa, conference and holiday oasis that offers a world of pleasures! RELAXING CASTLE HOLIDAY 50,- from 50,-/person/double in spa hotel, from 60,-/person/double in castle hotel. Includes 1 night's accommodation in double room, buffet breakfast in the castle, relaxing pools and saunas, use of Spa Gym. Force Majeure FI Imatra, Kotipolku 4, Tel , [email protected] RESERVATIONS OR RANTASIPI IMATRAN VALTIONHOTELLI Torkkelinkatu 2, Imatra, tel [email protected] have a comfortable stay From 82 / night in the middle of town Cumulus Imatra and Cumulus Lappeenranta offer a comfortable stay in the middle of town. Our excellent service, cosy rooms and hearty breakfast will crown your holiday by Lake Saimaa. Find the best offers and reservations conveniently at Cumulus Imatra, Koskenparras 3, Tel: Cumulus Lappeenranta, Valtakatu 31, Tel: The 26 th Cumulus hotel will be opened in the Hakaniemi district of Helsinki in April Pleasant accommodation in a hotel room, holiday house, or Luhtisviitti suite. Also inquire about our spacious family rooms! The unique Taikametsä Spa The refreshment pools are ideal for entertainment and refreshment. Enjoy thunderstorms and rain, the Yorokobi hot pool, the year-round outdoor pool, the children s pool, and a whole range of water-massage systems. Fun and diverse exercise The exercise facilities, gyms, and 8-lane bowling alley offer a wide range of sports activities. In addition, ski tracks and hiking trails in the vicinity of the spa invite you to make the most of the great outdoors. Imatra Kylpylä Spa Tel (0)

47 Imatra region Food and drink» gosaimaa.fi /restaurants RESTAURANTS Buttenhoff Koskenparras 4 Tel Located in the city centre of Imatra, by pedestrian street Koskenparras. Lunch and food restaurant for gourmet lovers, offering French, Russian and Karelian food traditions (Chaine des Rotisseurs). Rantahovi Golftie Tel Manor restaurant with a cosy atmosphere by the naturally beautiful Lake Immalanjärvi. Restaurant Kastanja Purje kuja 1 Tel A restaurant for socialising with an Á la Carte menu, situated in connection with Imatra Spa Hotel. The menu and wine list fill even the most demanding wishes. LinnaSali Torkkelinkatu 2 Tel An Á lacarte restaurant built in Jugend style, situated in connection with Castle Hotel Rantasipi Imatran Valtionhotelli. Osmo s Cafe Koskenparras 5 Cafe-Restaurant Pifferia Karhumäenkatu 6 Wanha Virveli Kotipolku 4 Neste Motorest Korvenkannantie 71 Wasabi Torikatu 13 Lunch Café Holvi Vuoksenniskantie 84 FAST FOOD Hesburger Karhumäenkatu 6 McDonalds Tainionkoskentie 5 Carrols Korvenkannantie 71 Rolls Express Imatrankoskentie 22 Scanburger Tiilitehtaankatu 39 Mersin Kebab & Pizza Lappeentie 12 Confectionary Kisa Vuoksenniskantie 70 Cafe Pähkinäpuu Tainionkoskentie 78 Kolme Ankkuria Lammassaarentie 11 Kantapaikka Vuoksenniskantie 83 Karjalan Portti Harmaakalliontie 1 PUBS Osmo s Cosmos Bar Koskenparras 5 Parnell s Irish Bar Koskenparras 3 Vuoksenvahti Koskenparras 5 Bar Q Jukankatu 5 Street Cafe Jukankatu 1 Kartanon Krouvi Hotelli Vuoksenhovi Siitolankatu 1 Pub Olteri Tainionkoskentie 68 Road Cafe Vuoksenniskantie 52 Tik-Tak Vuoksenniskantie 95 Pore Bar & Night Club Vuoksenniskantie 95 Kankaan Kievari Kaukopäänkatu 8 RUOKOLAHTI Rantalinna Rantalinnantie 127 Ruokolahti Tel Restaurant in a castle hotel by Lake Saimaa. Opens in spring Alppimaja Rasilantie 57 Repan Riihi Ukonlammintie 2 Lohela Karjalantie 378 Kauppakasino Puumalantie 967 Kyläkuppila Käpälämäki Pohjalankilantie 1888 Karjalan Marjaana Lammintie 1 Rasilan Krouvi pub Nällisuontie 1 RAUTJÄRVI Torsanpirtti Karjalantie 2425 TB Simpele Änkilänmäentie 2 Sirpakka Bar Roihankatu 15 Café Restaurant Kieppari Roihankatu 3 PARIKKALA JK Karpalo Torikatu 4 Kaakonranta Parikkalantie 19 OTHER RESTAURANTS Rosso Koskenparras 1 Euro Kebab & Pizza Tainionkoskentie 4 Dara Kebab & Pizza Koskenparras 7 Vuoksenniskantie 66 Didem Kebab & Pizza Tainionkoskentie 68 Raution Kulma Niskapietiläntie 17 DANCE RESTAURANTS AND NIGHT CLUBS Kägöne Kuutostie 1272 Lohikontti Melkoniementie 2 Pub Asema Parikkalantie 12 Yusuf Kebab-Pizzeria Sahakuja 4 Martina Cumulus Imatra Koskenparras 3 Amanda & Ristorante Maria Hotel Vuoksenhovi Siitolankatu 1 Tähtitaivas Imatra Spa Purjekuja 1 Hopealusikka Lappeentie 18 Lunch Cafe Elma Esterinkatu 10 Xiang Fu Tainionkoskentie 10 Pizza Kebab Stera Mansikankuja 2 Kotipizza Imatrankoskentie 22 Tiilitehtaankatu 39 CAFΈS Caffè Prego Napinkuja 2 Cafe Julia Koskenparras 4 Cafe Paussi Virastokatu 1 Akseli G Imatra Spa Purjekuja 1 Onnela Helsingintie 1 Tähtitaivas Imatra Spa Purjekuja 1 LINNA KLUBI Castle Hotel Rantasipi Imatran Valtionhotelli Torkkelinkatu 2 Restaurant Teatteri Jukankatu 5 Amanda Hotel Vuoksenhovi Siitolankatu 1 Kuusenkorva Asemäentie 6 ABC-Särkisalmi Rinnekatu 1 Hoviselän kahvila Niukkalantie 667 Kielon Tupa Tarnalantie 496 Karjalan Lomahovi Kuutostie 1194 Laatokanportti Kuutostie 722 Pub Bongari Sahakuja 2 Keposka Melkoniementie 3 Teboil Simpele Mäkiänkiläntie 2, Simpele Tel (0) , Open 24 H 47

48 Welcome to Imatra KAUNIIDEN TAVAROIDEN MAAILMA IMATRANKOSKI Koskenparras 2 (Napinkulma) MANSIKKALA Liikeskus Mansikkapaikka Kiinteistönvälitys LKV [A] Mervi Honkanen Oy Real estate agency Houses Town houses and apartments Summerhouses ASK MORE! Lappeentie 14, Imatra puh HOTELLI IMATRA HOSTEL ECONOMICAL LODGING IN CENTRE os/add Kanavakatu 9 puh / tel +358 (0) [email protected] Koskenparras 5, Imatra Puh. (05) RESTAURANT IMATRA, p Tainionkoskentie 6 IMATRA p. (05) Palvelemme ma pe 9 20 la Kolmen Ristin Kirkko (tiekirkko) Ruokolahdentie 27 Open; June, July, August at 10 am to 6 pm Other times at 9 am to 3 pm Tainionkosken kirkko Kirkkokatu 2 Imatrankosken kirkko Kanavakatu 2 Open; June, July, August at 9 am to 3 pm Other times; one hour before ceremony starts Imatran seurakunta 48 Eläintarvike Norppis Kanava-aukio 2, Imatra, puh Ma to 10 17, pe 10 18, la kesälauantaisin suljettu

49 Imatra region Shopping» gosaimaa.fi/ IMATRANKOSKI SHOPPING CENTRE Euromarket, S-Market Imatrankoski, Shopping Centre Koskentori, Shopping Centre Koskenhelmi, Shopping Centre Koskenportti, Minimani, Sotka, Jysk, and various special stores. Marketplace in Imatrankoski Wed and Sat 7am 1pm. MANSIKKALA SHOPPING CENTRE Shopping Centre Mansikkapaikka, Prisma, Alko, Citymarket, Tokmanni, Masku, Imatran Rauta, Sisustusmansikka, Lidl and Rajamarket (opens in spring 2010) VUOKSENNISKA SHOPPING CENTRE S-Market Vuoksentori, K-Supermarket Vuoksenniska, Lidl, K-Rauta, Minimani, Kaluste Vehviläinen, Alko, and various special stores. Market place in Vuoksenniska Tue and Fri 7am 1pm. SPECIAL STORES Sormilla Torkkelinkatu 1 Local arts and crafts. Käskassara Jukankatu 5 Local arts and crafts. Pentik Helsingintie 9 Ceramics by Pentik, interior decorating material, etc. KantriKoti Lappeentie 13 Gift and interior decorating items. Open: MON FRI 9am to 5pm FACTORY SHOP WITH FABULOUS PRICES DISPOSABLE TABLEWARE SERVIETTES CANDLES FOR HOME COTTAGE JOURNEYS PARTIES! Suomen Kerta Oy, Piikatu 1, Imatra Suomen Kerta Oy, Tel. Piikatu , (0)10 Imatra 843 Tel Sisustuskammari Lappeentie 17 Interior decorating fabrics, interior design. Open by appointment. Lahja- ja Sisustushuone Matinkatu 3 Gift and interior decorating items. Sisustus Coutry Puoti Suokatu 25 Gifts and interior decorating items, furniture. Mariputiikki Koskenparras 5 Products by Marimekko. Mansikkamari Tainionkoskentie 68 Products by Marimekko. Careliana Koskenparras 2 Gift items, interior decorating material, etc. VirkkuKoukkunen Tainionkoskentie 10 Hand-drawn and handpainted unique items, shirts, bags, etc. Suomen Kerta Oy Piikatu 1 Suomen Kerta Oy factory outlet: disposable dishes, candles, etc. Wood Atelier Martti Hietanen Ensontie 446 Wooden miniature sculptures and reliefs. Producer s Direct Sale Harmaakalliontie 1 Rauha Handicrafts, foodstuff, meat directly from producer's. FLEA MARKETS AND RECYCLING CENTRES Anssintori Anssinkatu 1 Kosken Kirppis Lappeentie 23 Kanavakirppis Kanava-aukio 2 Kikka-kirppis Vuoksenniskantie 95 Vuoksen Kirppismarket Vuoksenniskantie 95 Imatra Recycling Centre Torikatu 7 Kierrätyskumppanit Ensontie 24 Rajapatsaan Kirppis Ensontie 33 RUOKOLAHTI Lohela Karjalantie 378 Various salmon products: warm smoked salmon directly from the oven, also hammered and tar products on sale. Kästyötupa Halosen talo Ruokolahti Handicraft Association Shop Puumalantie Local handicraft, gift items, interior decorating textiles, Christmas corner. Open in summer. Taitotalo Ruokolahti Art Asscociation s craftspeople Metsäkouluntie Alternating exhibtions and activities. Interior Design Shop ruostekukka Virmutjoki Summer Market in Ruokolahti Eukkoaukio May September Fridays 3pm - 5pm. RAUTJÄRVI Kynttiläpaja Karjalantie 2419 Onmonex Oy factory outlet. Candle products. Kylä-Galleria Roihantie 5 Posliinipuoti (porcelain shop) Kankaankatu 10 Markeplace in Rautjärvi Simpele Thu 8am 12noon. PARIKKALA Parikkala Handicraft Centre Kirkkokatu 6 Products made by local craftspeople. Palvi-Pirtti Niemeläntie 86 Meat products and smoked delicacies directly from farm shop. Voglia-Shop Rantatie 2 Factory outlet for women s clothing. Onniko Oy Torikatu 4 Gift and interior decorating shop, and flower shop. Punaposkipuoti Lammassaarentie 32 Local handicrafts and Karelian food articles for sale. 49

50 Imatra region ATTRACTIONS» gosaimaa.fi/sights 50 IMATRA Imatrankoski Rapids Imatrankoski rapids were formed some year ago, when land rose after the Ice Age and Lake Saimaa waters tore the Salpausselkä ridge apart. The rapid was dammed up in 1929, nowadays the rapids can be admired during the rapid shows in summer. Rapid shows June 26 th August 15 th at 6pm every day. Winter shows December 25 th and 31 st. Kruununpuisto Park Kruunupuisto Park, the oldest nature conservation area in Finland, occupying the area around the Imatrankoski rapids, was founded in 1842 by order of Tsar Nicholas I. Imperial lookout pavilions, rock carvings, potholes, etc. Guided walking tours June 12 th August 2 nd (Closed June 14 th ) at 5pm every day, departure from Imatran Valtionhotelli. Entrance fee: adults 3, children aged ,5. A separate map brochure of the park available at travel agencies for example. Imatra Valtionhotelli A Jugend style castle by the Imatrankoski rapids built in Imatran Voimalaitos Imatran Voimalaitos, the biggest hydroelectric power plant in Finland, produces electricity with the the power of 7 machineries. Exhibition room open for public June 28 th August 30 th at 11am 5pm every day. Entrance fee: adults 2, children 1. The exhibition room is overseen by Imatra Region Development Company Ltd. The Church of the Tree Crosses Ruokolahdentie 27. This church with its 101 different windows, was designed by architect Alvar Aalto. Open June-August every day 10am- 6pm, other times every day 9am-3pm. No entrance fee. The Church of Saint Nicholas Vuoksenniskantie 3 Orthodox chapel, designed by architect Toivo Paatela, completed in Inaugurated in Open in summer Tue Sun 12noon 5pm. No entrance fee. Border Museum Immola The basic exhibition displays the history of the borders in Finland and the Finnish Border Guard. The exhibition gives an insight into the life and work of border guards during the period following Finland s independence, in times of both war and peace. Open in summer Tue Fri 3pm 6pm, Sat 12 noon 6pm. No entrance fee. Imatra Veterans Home and Lotta Museum Torkkelinkatu 4 The museum feature a variety of memorablia from the Winter and Continuation War, Finnish and Russian soldier's uniforms. The museum gives also insight to the activities of the Lotta Swärd organization. Open daily at 12 noon 6pm every day. Entrance fee: adults 5, children 2. Karelian Farmhouse Open-air Museum Pässiniemi The Karelian Farmhouse open-air Museum together with its coutryard, formes an interesting microcosm illustrating Karelian 19 th century peasant culture. Open during the summer. Entrance fee 2. Industrial Worker s Housing Museum Ritikanranta The Industrial Workers Housing Museum gives insight to the living conditions of the worker classes from the beginning of the 20 th Century to the end of 1960's. Open June 22 nd August 22 nd Tue Sun at 11am 5pm. Entrance fee 2. Imatra Art Museum Virastokatu 1 Alternating exhibitions, the museum s own collections are large. Open June August Mon Fri 10am 7pm, Fri 10am 4pm, other times Mon Fri at 10am 7pm, Sat 11am 3pm. No entrance fee. Imatra Town Museum Virasto katu 1 Alternating exhibitions. Open during the opening hours of the Art Museum. South Karelian Motor Museum Harmaakalliontie 1 Rauha 40 old vehicles, automobiles, tractors, horse-drawn carriages, etc. Open May August Sun Fri 10am 6pm, Sat 10am 3pm. Entrance fee: adults 5, children 2. RUOKOLAHTI Ruokolahti Church Hill A wooden cross church can be found at this historical church hill, and also a church bell built in Also a local history museum, and Ruokolahti House. The church is open in summer Mon Thu 9am 6pm, Fri 9am 1pm, Sun 9am 5pm. Church guide on Sun Thu at 12 noon 6pm. Local History Museum is open in summer Tue Fri 12 noon 5pm, Sun 11am 5pm. Ruokolahti House is open in summer Mon-Fri 11am 6pm, Sun 11am 4pm. Rantalinna Rantalinnantie 127 Jugend style castle hotel by Lake Saimaa, completed in Opens in spring Kuokkalampi Bird Wetlands Lookout spot and tower for bird watching. Prehistorical Destinations Ruokolahti Tourism Agency provides more information and instructions on visits to ancient relics, Stone Age settlements, rock paintings, and heap graves for example. In Ruokolahti you can also visit the Suvorov war canals, the Salpa Line fortifications in Syyspohja, the rock carvings at hill Kolmiköytisienvuori, Kummakivi (odd rock), also nature and hiking trails. RAUTJÄRVI Haukkavuori A beautiful lookout spot by the border. This sight holds a border marker (1722) of Uusikaupunki peace in A popular attraction among families. Niskapietilä-Miettilä Museum Road Situated by the road between Niskapietilä-Miettilä, nr 3981 Yearly event Day on the Museum Road August 8th at 11am 4pm. Guidance signs by the end of both roads. Hiitolanjoki Industrial historical landscape trail (1,2 km) and hydroelectrical power plants in Ritakoski, Lahnanen (campfire shed), Kangaskoski (lean-to). In Rautjärvi you can also visit Miettilä historical reserve garrison area (Kollaa Museum), Burial chamber of the imprisoned Rifleman on island Iivanansaari, Rautjärvi Church (1881) and Simpele Church (1933). PARIKKALA Rönkkönen Sculpture Park In bay Koitsanlahti, in the town of Parikkala you can visit an amazing sculpture garden, with its hundreds of statues in a green garden. The statues are sculptured by Mr Veijo Rönkkönen during a period of more than 40 years. Attraction of the year in Mr Rönkkönen was also awarded the ITEaward (Self-made life award) Siikalahti The most famous and valuable bird wetland in inner Finland. More than 250 bird species have been observed in Siikalahti and surrounding areas. Nature Destinations by Lakes Tarassiinlahti and Pien- Rautjärvi Pien-Rautjärvi is one of the best bird lakes in south Karelia. Pohjanranta is situated in the north end of Lake Pien-Rautjärvi in the village of Tarnala, Tarassiinlahti is situated in Mikkolanniemi. In Tarassiinlahti there is a new bird watching tover and a campfire place suited for disabled persons. The new bird watching tower in Pohjonranta will be completed in Parikkala Handicraft Centre and Eastern Finland Dairy Museum In the Handicraft Centre situated in the Church Village of Parikkala visitors can in addition to shopping, also make versatile weave handicrafts and other handicrafts with the help of an instructor. Churches in Parikkala There are three great churches in Parikkala parish: Parikkala church, a wooden double cruciform church, designed by state architect Carlo Bass, and built during , Church of Saari, completed in 1934, and designed by Ilmari Launis, and Uukuniemi wooden church, which was inaugurated already in There is also an orthodox chapel with atmosphere by Highway 6.

51 HAPPY HOLIDAYS in Lappeenranta & Vyborg Spend your holiday in Lappeenranta amongst the cheerful people of Southern Karelia. See Finland s largest sand sculpture, enjoy the bustle of the harbour market and tour the beautifully restored Fortress and its museums. Crown your day with a couple of hours tour on the summery Lake Saimaa or a visa-free day-cruise to Vyborg along the historic Saimaa Canal. Whichever your destination, your base will be a welcoming hotel in the centre of Lappeenranta. LAPPEENRANTA OF SHIPS & FORTRESS Holiday package available on the cruise days of m/s Camilla. person / night PRICES Cumulus from 61 / person / night Lappeenrannan Kylpylä from 75 / person / night Scandic Patria from 66 / person / night Sokos Hotel Lappee from 61,50 / person / night The package includes: accommodation for one night in a double room, breakfast, the possibility for a morning or evening sauna, a cruise onboard m/s Camilla and admission to the South Karelia Museum to see the Princess Dagmar Empress Maria Fjodorovna exhibition ( ). The same ticket includes admission to the South Karelia Art Museum s exhibition Girl in a Flowering Meadow Treasures from the collection of Viipurin Taiteenystävät (Vyborg Friends of Art Association) ( ) and to the Cavalry Museum. VISA-FREE DAY-CRUISES TO VYBORG, RUSSIA Holiday package available on the cruise days of m/s Carelia PRICES Cumulus from 98 / person / night Kesähotelli Karelia-Park from 89 / person Lappeenrannan Kylpylä from 117 / person Scandic Patria from 110 / person / night Sokos Hotel Lappee from 99 / person The package includes a visa-free one day return ship tour via the Saimaa Canal to Vyborg, one night in a double room at the hotel of your choice in Lappeenranta, breakfast. The visa-free ship tour is available for citizens of all nationalities. For more information on the Vyborg cruises and other trips to Russia from Saimaa Travel go to CRUISES ON LAKE SAIMAA m/s Camilla Monday to Saturday canal cruise canal-archipelago cruise From 61 From 89 person / night We reserve the right for changes. More specific information on cruise timetables on page 23. GIRL IN A FLOWERING MEADOW Carl Gustaf Hellqvist, Hämeenlinna Art Museum/Viipurin taiteenystävät (Vyborg Friends of Art Association) Package bookings from the hotels: Kauppakatu (0) [email protected] K-Plussa and Scandic membership benefits effective. Brahenkatu (0) [email protected] Bonus for co-op members with the S-etukortti card. Valtakatu (0) [email protected] Bonus with the YkkösBonus card. Ainonkatu (0) [email protected] Korpraalinkuja (0)

52 LAPPEENRANTA Helsinki 221 km Tallinn IMATRA Vyborg 62 km St. Petersburg 213 km Riga Düsseldorf TOURIST INFORMATION LAPPEENRANTA REGION Kauppakatu 40 D (Maakuntagalleria 1.floor) Lappeenranta Tel (0) [email protected] IMATRA REGION Heikinkatu Imatra Tel (0) [email protected] 52 Find your treasure. gosaimaa Oy [email protected] tel/fax +358 (0)