ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Transcription

1 UMBRA RIMORCHI Via C. Pizzoni 37/39, Perugia - Italy Tel Fax umbrarimorchi@umbrarimorchi.it ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FITTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ DISPOSITIVO DI TRAINO TIPO TOWING DISPOSAL TYPE TYPE DU DISPOSITIF DE REMORQUAGE ANHÄNGERVORRICHTUNG TYP DISPOSITIVO DE CAREO TIPO ТЯГОВО-СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО PER AUTOVEICOLI FOR CARS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES FÜR KRAFTAHRZEUGE PARA AUTOVEHICULO ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ VOLKSWAGEN TIGUAN AUDI Q => 2011 => (5N, 8U) CLASSE E TIPO DI ATTACCO CLASS AND HITCH TYPE CLASSE ET TYPE DE CROCHET KLASSE UND BEFESTIGUNGSART CLASES DE ACOPLAMIENTO КЛАСС И ТИП СОЕДИНЕНИЯ F OMOLOGAZIONE HOMOLOGATION HOMOLOGATION ZULASSUNG APROBACION ОМОЛОГАЦИЯ e (DIR. 94/20/CE) CARICO VERTICALE MAX S VALUE MASSE VERTICALE MAXIMUM ZUL. STUETZLAST CARGA MAX. VERTICAL МАКСИМАЛЬНАЯ ВЕРИКАЛЬНАЯ НАГРУЗКА S = kg 120 VALORE D D VALUE VALEUR D D WERT VALOR D ЗНАЧЕНИЕ 12 kn COPPIA DI SERRAGGIO PER VITI (8.8): TORQUE SETTINGS FOR NUTS AND BOLTS (8.8): COUPLE DE SERRAGE POUR VIS (8.8): SCHRAUBENANZUGSMOMENT (8.8): MOM. DE PRESION PARA TORNILLOS Y TUERCAS (8.8): СПИСОК ДЕТАЛЕЙ (8.8): M6 = 10 Nm M10 = 55 Nm M14 = 135 Nm M8 = 25 Nm M12 = 85 Nm M16 = 200 Nm P. 1 / 6

2 SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that the tow bar is suitable for the vehicle before starting the installation. Verify that the vehicle's towing disposal quoted on the car registration at the points D.1/ D.2 is mentioned on the tow bar document. Otherwise ask the proper office for explanation or updated documents. For safety, all work involving tow bar installation must be undertaken by skilled technicians. Damaged components must be replaced with manufacturer s spares parts by qualified staff. It is forbidden to make any modification or structural repair to the tow bar. USE AND MAINTENANCE The tow ball must be kept clean and lubricated. For added safety, his diameter (50 mm) must be checked at regular intervals. If the tow ball measures less than 49 mm after selected readings across the diameter, the tow ball must be replaced with a new one. After 1000 km of towing, check torque settings for nuts and bolts, in accordance with the table. CAUTION The tow bar installer must fix at the same level with the ball in a clear position, a plate with the ball's maximum load for the vehicle on which the tow bar is fitted. P. 2 / 6

3 FITTING INSTRUCTIONS Remove below the vehicle any mastic from contact points between the car body and the tow bar; then paint mastic free pieces with anti rust paint. The holes for the tow bar fixing are available. Caution: fit the VM system or C system on the forward or back holes depending if it is a VW Tiguan or an Audi Q3 as shown in the enclosed layout for Tiguan only: remove the plate to reach the screws of the bumper; for Q3 only: remove the upper part to the entrance of the boot, remove the covers to reach the screws of the bumper; for Q3 only: remove the left and right sides inside the boot and remove the covers to reach the screws. Remove the connectors of the parking sensors and fog light inside of the right side; Remove the rear bumper; Remove and eliminate the reinforcement bar placed behind the rear bumper; Insert the tie-rods of the frame A inside of the chassis-rails of the vehicle referring to holes 01 and 02 then fit, interposing large washers; Tighten all bolts and nuts as shown in the enclosed layout; Connect the wirings to the socket, following the car booklet's instructions use and maintenance and the positions as shown in the enclosed wiring kit layout; for Tiguan only: make a cut on the central and lower part of bumper following the existing lines on the bumper; for Q3 only: turn the position of the socket-holder and the bracket as shown in the enclosed layout; for n. article /C only: remove the system C so that the side plates can pass towards the already made cut; Back together the bumper and the plate; for Q3 only: re-fit the connectors, re-insert the covers of the bumper's screws, re-fit the upper part and the left and right sides; for article /C only: re-fit the system on the brackets. INVISIBLE AND SWIVELING SOCKETHOLDER P. 3 / 6

4 P. 4 / 6

5 P. 5 / 6

6 P. 6 / 6