DOUBLE ACTING CYLINDERS, Ø 32 to 125 mm

Transcription

1 DOUBLE ACTING CYLINDERS, 3 to 15 mm conforming to ISO VDMA 456 STANDARDS SERIES TYPE : PES (with profiled barrel) P30-GB.R8

2 DOUBLE ACTING PNEUMATIC CYLINDERS - TYPE PES WITH PROFILED BARREL ACCURATE ROD GUIDING by means of a high-performance self lubricating bearing and nonabrasive scraper seal. ACCURATE CUSHIONING LENGTH by means of micrometer screws (captive screws). PNEUMATIC CUSHIONING with large cushioning length. LIGHT AND ESTHETIC DESIGN Cylinders with profiled barrel in hard anodized aluminium. POSITION DETECTOR Cylinders designed for incorporating at any position of the stroke magnetic position detectors, type: REED switch magneto resistive (MR) magneto-inductive (BIM) STURDY DESIGN Rod in hard chrome steel. EASY FITTING Large choice of standard fittings and rod ends (see below). EASY CARE Specially designed for easier outside cleaning thanks to fewer fixing points. ( 3 to 80 mm) EASY MAINTENANCE PES cylinders do not require any lubrication. ADJUSTABLE MOUNTING BY STANDARD CENTRE TRUNNION This fitting slides along the barrel and allows on-site adjustment. RANGE OF STANDARD FITTINGS Front flange Rear flange Feet Cap, detachable clevis or with spherical eye Cap, detachable eye, or with spherical eye Angular clevis bracket or with spherical eye Centre trunnion Trunnion supports Female rod clevis Spherical bearing P30-

3 VDMA/ISO AIR CYLINDER 3 to 15 mm MAGNETIC DETECTION AH AL MT The cylinder type PES, dia. 3 to 80 mm, onto which detectors can be mounted, has a force line spectrum according to CNOMO E Field values: 7.5 m Tesla at point MT and a maximum of m Tesla at the fringe of the force line spectrum (1 m Tesla approx. 10 Gauss). cylinder AH AL mm Optimal position detection is guaranteed when using our reed switch, magneto-resistive or magneto-inductive type detectors, see summary below. Air cylinders equipped of a magnet (M) designed to operate in combination with the magnetic position detectors (DM). These air cylinders can be equipped with one or more magnetic position detectors (without contact) attached to the tube. They allow limit positions to be detected, as well as the intermediate piston positions. (M) DEFINING THE PART NUMBER OF A 3 TO 15 mm VDMA/ISO AIR CYLINDER VDMA/AFNOR/ISO AIR CYLINDER: prefix PES Air cylinder diameter End-of-stroke adjustable pneumatic cushioning: suffix A Non-cushioned (elastic cushioning): suffix NA Length of stroke Air cylinder designed to receive magnetic position detectors suffix DM PES.. A/NA... DM ORDERING When ordering, please specify: AIR CYLINDER The air cylinder standard code or part number The code or part number of any option(s) MOUNTINGS The code or codes and quantity of any mountings : DETECTORS The code and quantity of any magnetic detectors : The code and quantity of mountings : CONTENTS Standardization of dimensions and interchangeability P30-4 Defining the diameter of a cylinder P30-5 Double acting air cylinders 3-15 mm P30-6 Through rod type double acting air cylinders 3-15 mm P30-8 Mountings P30-8 Overall dimensions P30-10 Magnetic position detector, reed switch type see P95 Magnetic position detector, magneto-resistive type (MR) see P95 Magnetic position detector, magneto-inductive type (BIM) see P97 PES specific version and options P30-19 P30-3

4 STANDARDIZATION OF DIMENSIONS AND INTERCHANGEABILITY STANDARDS OF CYLINDERS 3 to 30 mm INTERCHANGEABILITY within the standard between standards ISO 6431 cylinders (year: 1983) The international standards define a cylinder unit equipped with its mountings without any specifications relative to the bare cylinder alone. Interchangeability between manufacturers is achieved by replacing both the cylinder and its mountings. AH AB SA+ XA+ JOUCOMATIC cylinder, type PES series , complies with the international standards The new standards define first all the external dimensions of a bare cylinder then the mountings which, when mounted, must comply with the above unit (ISO 6431 cylinder). A0 VDMA 456- CNOMO/AFNOR NFE cylinders (year: 199) TR Full interchangeability between the manufacturers is achieved at every level: bare cylinder, each mounting, complete unit. For full interchangeability with ISO 6431,VDMA- AFNOR NFE cylinder must be equipped with its mountings,and reciprocally. (cylinder PES+mountings interchangeable with PIS cylinder). JOUCOMATIC cylinder, type PES series 450 with profiled barrel or tie rods, complies with the new standards CNOMO /AFNOR NFE cylinders (year: 1968) The French standards define first all the external dimensions of a bare cylinder then the mountings. Full interchangeability between the manufacturers is possible at every level: bare cylinder, each mounting, complete unit. No interchangeability can be achieved between CNOMO/NFE cylinder (bare or equipped) and AFNOR NFE cylinder or ISO 6431 cylinder, and reciprocally. JOUCOMATIC cylinder, type PCN series 437, complies with the French standards Note : ISO 643 and AFNOR NFE standards apply only to mini-cylinders 8 to 5 mm. P30-4

5 DEFINITION OF THE DIAMETER OF A CYLINDER THE DYNAMIC EFFORT DEVELOPED BY A CYLINDER F Pressure x piston area x efficiency The efficiency of a cylinder depends on the diameter of the cylinder, on the pressure and on its mechanical construction. The graph and a chart below show the dynamic effort developed by a cylinder at the piston rod, at various supply pressures. LOAD FACTOR This is the relationship expressed as a percentage between the actual load being moved by the cylinder and the dynamic effort available at the end of the piston rod. actual load Load factor (in %) x 100 dynamic effort For an optimum installation of a cylinder, we recommend a cylinder with a load factor inferior or equal to 75%. EFFORTS DEVELOPED AT THE END OF THE ROD (ROD OUT) 10 EXAMPLE: Calculate a cylinder to lift a load of 130 dan with a pressure of 7 bar (gauge pressure). 10 Theoretical actual load 130 dynamic effort 175 dan Load factor 0.75 The graph below shows the cross over point between the dynamic effort and the supply pressure. The cylinder diameter required will be that where the curve passes this point or the cylinder giving a force immediately above that required. In the example above: 175 dan is between 50 and 63. The cylinder recommended is the 63 mm which will develop a force of 00 dan at 7 bar and the actual load factor is: 130 dan x % 00 dan EFFORTS DEVELOPED AT THE END OF THE ROD (ROD RETURNED) 8 8 Supply pressure (in bar) 6 4 Supply Pression pressure relative (in (en bar) bar) Efforts Dynamic dynamiques effort (in (en bar) dan) Efforts Dynamic dynamiques effort (en(in dan) bar) EFFORTS DEVELOPED BY A CYLINDER (in dan) Piston cross- Dynamic effort developed (in dan) at various supply pressures (in bar) Cylinder Rod section area (cm ) , ,6 10, ,6 16, , 8, ,3 45, ,5 73, Efforts developed with rod out (bottom side) Efforts developed with rod returned (rod side) Note: Cylinders with double crossbar develop identical efforts in both working directions. Their values are the ones defined here-above for efforts developed with rod returned. P30-5

6 Type: PES-DM DOUBLE ACTING CYLINDERS 3 to 15 mm equipped for magnetic position detectors Conforming with VDMA-ISO standards With or without adjustable pneumatic cushioning Cylinders with profiled barrel SPECIFICATION FLUID : air or neutral gas, filtered, lubricated or not PRESSURE : 10 bar max. TEMPERATURE : 0 C, at + 60 C (for higher temperature, see P39) OPTIMAL MAX. SPEED : 1 m/s (for optimal service life) MAX. SPEED RATE : m/s STANDARDS : VDMA ISO 6431 NS CONSTRUCTION Barrel : non magnetic hard anodized aluminium alloy Rod : hard chrome plated steel Piston : acetal resin (POM), or light alloy fitted with a permanent annular magnet Piston seal : polyurethane (PUR) Cushioning seals : polyurethane (PUR) Front and rear ends : aluminium alloy Bearing : metal self lubricating Rod nut : galvanized steel Cushioning : pneumatic, adjustable from both sides with captive screws CHOICE OF EQUIPMENT P Strokes CUSHIONED CYLINDER (A) CODES to specify on order NON-CUSHIONED CYLINDER (NA) REFERENCES to specify on order PES 3 (A or NA) 5-DM PES 3 (A or NA) 50-DM PES 3 (A or NA) 80-DM PES 3 (A or NA) 100-DM PES 3 (A or NA) 15-DM PES 3 (A or NA) 160-DM PES 3 (A or NA) 00-DM PES 3 (A or NA) 50-DM X PES 3 (A or NA)... -DM PES 40 (A or NA) 5-DM PES 40 (A or NA) 50-DM PES 40 (A or NA) 80-DM PES 40 (A or NA) 100-DM PES 40 (A or NA) 15-DM PES 40 (A or NA) 160-DM PES 40 (A or NA) 00-DM PES 40 (A or NA) 50-DM PES 40 (A or NA) 30-DM PES 40 (A or NA) 400-DM X PES 40 (A or NA)... -DM PES 50 (A or NA) 5-DM PES 50 (A or NA) 50-DM PES 50 (A or NA) 80-DM PES 50 (A or NA) 100-DM PES 50 (A or NA) 15-DM PES 50 (A or NA) 160-DM PES 50 (A or NA) 00-DM PES 50 (A or NA) 50-DM PES 50 (A or NA) 30-DM PES 50 (A or NA) 400-DM PES 50 (A or NA) 500-DM PES 50 (A or NA) 630-DM X PES 50 (A or NA)... -DM Connection X Other strokes on request (to specify on order within the reference) A Cushioned, NA Non-cushioned The magnetic position detectors are ordered separately: UNI model, reed switch or magneto-resistive type (see P95) or BIM model, magneto-inductive (see P97) In the case of use of a BIM magnetic detector on PES series 450 3, it is necessary to add the option code Cushioning length G 1/8 18 G 1/4 0 G 1/ PES 63 (A or NA) 5-DM PES 63 (A or NA) 50-DM PES 63 (A or NA) 80-DM PES 63 (A or NA) 100-DM PES 63 (A or NA) 15-DM PES 63 (A or NA) 160-DM PES 63 (A or NA) 00-DM G 3/ PES 63 (A or NA) 50-DM PES 63 (A or NA) 30-DM PES 63 (A or NA) 400-DM PES 63 (A or NA) 500-DM PES 63 (A or NA) 630-DM X PES 63 (A or NA)... -DM

7 PES 80 (A or NA) 5-DM PES 80 (A or NA) 50-DM PES 80 (A or NA) 80-DM PES 80 (A or NA) 100-DM PES 80 (A or NA) 15-DM PES 80 (A or NA) 160-DM PES 80 (A or NA) 00-DM G 3/ PES 80 (A or NA) 50-DM PES 80 (A or NA) 30-DM PES 80 (A or NA) 400-DM PES 80 (A or NA) 500-DM PES 80 (A or NA) 630-DM X PES 80 (A or NA)... -DM Strokes CUSHIONED CYLINDER (A) CODES to specify on order PES 100 (A or NA) 50-DM PES 100 (A or NA) 80-DM PES 100 (A or NA) 100-DM PES 100 (A or NA) 15-DM PES 100 (A or NA) 160-DM PES 100 (A or NA) 00-DM PES 100 (A or NA) 50-DM PES 100 (A or NA) 30-DM PES 100 (A or NA) 400-DM PES 100 (A or NA) 500-DM PES 100 (A or NA) 630-DM PES 100 (A or NA) 700-DM PES 100 (A or NA) 800-DM PES 100 (A or NA) 900-DM PES 100 (A or NA)1000-DM X PES 100 (A or NA)... -DM PES 15 (A or NA) 50-DM PES 15 (A or NA) 80-DM PES 15 (A or NA) 100-DM PES 15 (A or NA) 15-DM PES 15 (A or NA) 160-DM PES 15 (A or NA) 00-DM PES 15 (A or NA) 50-DM PES 15 (A or NA) 30-DM PES 15 (A or NA) 400-DM PES 15 (A or NA) 500-DM PES 15 (A or NA) 630-DM PES 15 (A or NA) 700-DM PES 15 (A or NA) 800-DM PES 15 (A or NA) 900-DM PES 15 (A or NA)1000-DM X PES 15 (A or NA)... -DM NOTE: 160 to 50 mm PES with tie rods (see P3) NON-CUSHIONED CYLINDER (NA) REFERENCES to specify on order Connection Cushioning length G 1/ 33 G 1/ 37 X Other strokes on request (to specify on order within the reference) A Cushioned, NA Non-cushioned The magnetic position detectors are ordered separately: UNI model, reed switch or magneto-resistive type (see P95) or BIM model, magneto-inductive (see P97) MOUNTINGS : see following pages OPTIONS AND SPECIFIC VERSIONS The PES range offers a wide variety of options and versions for specific applications (consult us). - High temperature version (0 C to 10 C) - see P39 P30-7

8 Type PES-DM-T CHOICE OF EQUIPMENT Please specify stroke length (in mm), compatible with the max. stroke capabilty. The magnetic position detectors are ordered separately: UNI model, reed switch or magneto-resistive type (see P95) or BIM model, magneto-inductive (see P97) In the case of use of a BIM magnetic detector on PES series 450 3, it is necessary to add the option code DIMENSIONS (see following pages) THROUGH ROD TYPE DOUBLE ACTING CYLINDERS 3 to 15 mm equipped for magnetic position detectors Conforming with VDMA-ISO standards With adjustable pneumatic cushioning SPECIFICATION FLUID : air or neutral gas, filtered, lubricated or not PRESSURE : 10 bar max. TEMPERATURE : 0 C, at + 60 C (for higher temperature, see P39) OPTIMAL MAX. SPEED : 1 m/s (for optimal service life) MAX. SPEED RATE : m/s STANDARDS : VDMA ISO 6431 CONSTRUCTION Barrel : non magnetic hard anodized aluminium alloy Rod : hard chrome plated steel Piston : acetal resin (POM), or light alloy fitted with a permanent annular magnet Piston seal : polyurethane (PUR) Cushioning seals : polyurethane (PUR) Front and rear ends : aluminium alloy Bearing : metal self lubricating Rod nut : galvanized steel Cushioning : pneumatic, adjustable from both sides with captive screws PES CYLINDER WITH PROFILED BARREL THROUGH ROD TYPE CODES REFERENCES PES 3 A PES 40 A PES 50 A PES 63 A PES 80 A PES 100 A PES 15 A DM - T DM - T DM - T DM - T DM - T DM - T DM - T MOUNTINGS Max. stroke capabilty Connection G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 NS Cushioning length Rectangular Centre trunnion MT4 Supports () Low feet () High foot front or rear flange (for PES cylinder with profiled barrel) for centre trunnion MS1 MS3 MF1 - MF supplied fixed / XV (3) supplied loose (4) AT4 Application Standard duty Heavy duty Construction For cylinder Stamped sheet Drawn Steel Cast iron Cast iron Aluminium steel steel + bush CODES OF MOUNTINGS Dimensions page 11 page 17 page 11 page 16 page 16 page 16 P30-8

9 MOUNTINGS Application Standard duty Heavy duty Angular Cap, detachable clevis Cap, detachable eye (trunnion) clevis bracket MP MP4 AB3 Construction Light Cast iron+steel Cast iron+steel Light Cast iron Cast iron Light Cast iron Cast iron alloy without bush + bush alloy without bush + bush alloy without bush + bush For cylinder CODES OF MOUNTINGS Dimensions pages 1/13 pages 1/13 page 13 Cap, clevis Angular clevis Female Spherical for spherical eye Cap, eye with bracket rod clevis rod end Alignment (6) or spherical bearing (5) spherical eye (5) ISO RP10P ISO RP103P compensator clevis bracket MP6 AB5 AP AP6 Application Standard duty Heavy duty Construction Forged steel Forged steel Forged steel Steel Steel Steel For cylinder CODES OF MOUNTINGS Dimensions pages 14/15 pages 14/15 page 15 page 18 page 18 page 18 High foot sold individually () Corresponds to a set of parts. (3) Trunnion supplied fixed to the barrel at dimension XV specified when ordered: The centre trunnion code fixed and the dimension XV along with orientation code of the trunnion with respect to the ports must be added to the cylinder code. (example: options / XV ) (4) Trunnion supplied loose on cylinder barrel for on-site adjustment to required dimension: The centre trunnion code loose and the dimension XV along with orientation code of the trunnion with respect to the ports must be added to the cylinder code (5) These accessories allows accurate angular compensation adjustment spherical of 4 (6) This accessorie allows accurate angular compensation adjustment spherical of 4 and radial of 0,7 mm NOTE: With the exception of the centre trunnion, mountings are delivered separetely. Centre trunnion orientation Trunnion axis is perpendicular to supply ports, code: (standard orientation) other position upon request, code: P30-9

10 DIMENSIONS AND WEIGHTS - BARE CYLINDER AM M N + 1 ZJ + 1 L8 + 1 BG ørt WH PL PL KW L VD øee VA E E SINGLE ROD CYLINDER KV* økk øb e11 ømm SW* øba AM ZM + AM THROUGH ROD TYPE CYLINDER M L8 + 1 M : + Stroke : + (stroke x ) : dimensions on flats DIMENSIONS AM B BA BG E EE KK KV KW L L8 M MM N PL RT SW VA G1/8 M10x1, M6 10 3, G1/4 M1x1, M G1/4 M16x1, M , G3/8 M16x1, M , G3/8 M0x1, ,5 M G1/ M0x1, , M G1/ M7x 41 13, M VD min. DIMENSIONS WEIGHTS (kg) WH ZJ ZM (3) (4) ,550 0, ,800 0, ,10 0, ,410 0, ,690 0, ,560 0, ,740 1,315 (3) Cylinder weight with 0 mm stroke. (4) Weight to be added per additional 100 mm length. P30-10

11 LOW FEET MOUNTING - MS1 AM XA + 1 AT AH øab AU L8 + 1 SA + 1 AU AT AO max. TR RECTANGULAR FRONT OR REAR MOUNTING FLANGE - MF1 - MF AM ZF + 1 ZJ + 1 W MF ød4 H11 R 4øFB TF UF max. 1 : + Stroke DIMENSIONS R AB AM AO AH AT AU d4 E FB L8 MF TR SA TF UF W XA ZJ ZF , , , , , , , , , , , feet Front or rear flange 3 0,150 0, ,190 0, ,395 0, ,445 0,580 feet Front or rear flange 80 0,790 1, ,400 1,630 15,330 4,70 P30-11

12 CAP, DETACHABLE CLEVIS MOUNTING - MP CB H14 AM XD + 1 FL MR max. øcd H9/e8 UB h14 Y CAP, DETACHABLE EYE (TRUNNION) MOUNTING - MP4 EW AM XD + 1 FL MR max. max. E øcd H9 1 : + Stroke DIMENSIONS AM CB CD E EW FL MR UB XD Y , , , Standard EW tolerances - 0, mm EW - 0,6-0,5 15 mm EW - 1, Cap, detachable clevis Cap, detachable eye (trunnion) Cap, detachable clevis Cap, detachable eye (trunnion) Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel 3 0,105 0,05 0,085 0, ,635 1,375 0,445 1, ,150 0,305 0,09 0, ,990,100 0,755 1, ,570-3, ,40 0,430 0,170 0, ,370 0,685 0,50 0,60 P30-1

13 STRAIGHT COMPLETE TRUNNION MOUNTING - WITH OR WITHOUT BUSH - MP + MP4 To achieve the complete assembly, items MP and MP4 must be ordered separately. 4øD AM XD + 1 FL FL α α Y øcd H9/e8 L65/1 COMPLETE TRUNNION MOUNTING WITH ANGULAR CLEVIS BRACKET - WITH OR WITHOUT BUSH - MP + AB3 This set includes the cap, detachable clevis MP and the angular clevis bracket AB3, with or without bush. These mountings must be ordered separately AM XD + 1 G1 Js14 0 CA Js15 Y øcd H9/e8 L65/ Standard EM tolerances - 0, mm EM - 0,6-0,5 15 mm EM - 1, EM K1 K max. 1 : + Stroke 4øS5 G G3 max. DIMENSIONS AM CD D S5 E EM FL K1 K G1 G G3 CA L65/1 L65/ XD Y α ,6 6, ,5 6,5 3, ,6 6, ,5 8, ,5 10,5 46, ,5 10,5 56, , , , Straight complete Complete trunnion Straight complete Complete trunnion trunnion with ang. clevis bracket trunnion with ang. clevis bracket Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel Light alloy Cast iron+steel 80 1,080,485 0,950, ,745 3,800 1,500, ,670-6, ,190 0,415 0,160 0, ,40 0,535 0,30 0, ,410 0,860 0,390 0, ,60 1,305 0,570 1,080 P30-13

14 CAP, DETACHABLE CLEVIS MOUNTING - FOR SPHERICAL EYE (STRAIGHT) OR ANGULAR CLEVIS BRACKET B1 D10 AM XD + 1 FL R1 max. øcn F7/h9 B CAP, DETACHABLE EYE MOUNTING WITH SPHERICAL BEARING - MP6 +0 EN - 0,1 AM XD + 1 FL max. E 4 4 ER max. øcn H7 B 1 : + Stroke DIMENSIONS AM B B1 B CN E ER EN FL R1 XD 3 10, , , , Standard EN tolerances mm EN - 0,1 Cap, detachable clevis for spherical eye Cap, detachable eye with spherical bearing 3 0,190 0, ,300 0, ,460 0, ,680 0,650 Cap, detachable clevis for spherical eye Cap, detachable eye with spherical bearing 80 1,460 1,10 100,130 1, ,40 3,640 P30-14

15 STRAIGHT COMPLETE TRUNNION MOUNTING, SPHERICAL BEARING This set includes the cap, clevis for spherical eye and the cap, eye with spherical bearing MP6. These mountings must be ordered separately 4øD AM XD + 1 FL FL øcn H7/h9 L65/1 COMPLETE TRUNNION MOUNTING WITH ANGULAR CLEVIS BRACKET - SPHERICAL BEARING This set includes the cap, detachable eye and the angular clevis bracket spherical eye AB5. These mountings must be ordered separately AM XD + 1 G1 Js CH Js15 øcn H7/h9 L65/ 4 4 EN +0-0,1 K1 K max. 1 : + Stroke 4øS5 G G3 max. DIMENSIONS AM CN D S5 E EN FL K1 K G1 G G3 CH L65/1 L65/ XD α ,6 6, ,5 8,5 3, ,6 6, ,5 8, , , , , , , , , Straight complete trunnion,spherical bearing Complete trunnion with spherical bearing 3 0,370 0, ,590 0, ,880 0, ,330 1,00 Straight complete trunnion,spherical bearing Complete trunnion with spherical bearing 80,670, , ,880 6,710 P30-15

16 CENTRE TRUNNION MOUNTING - MT4 Q øtd e9 AM XV ZJ E UW TM h14 TL ,5 101, ,5 113, Stroke WITHOUT DETECTORS WITH DETECTORS XV XV XV XV 1 min. max. min. max. min. 1 : + Stroke : Except when dimension XV is specified on order, the position of the trunnion may be adjusted along the unit. Consequently, the centre trunnion is not screwed on and must be adjusted after delivery. 3 : 8 locking screws B1 A d4 H3 TM h14 L5 L6 TD H9 B1 A d3 B H1 C SUPPORTS FOR CENTRE TRUNNION - AT4 DIMENSIONS A AM B1 B C d3 d4 E H1 H3 L5 L6 Q TD TL TM UW ZJ ,5 6, , , , , , , , , Centre trunnion Supports for centre trunnion Centre trunnion Supports for centre trunnion 3 0,00 0, ,400 0, ,500 0, ,900 0, ,100 0, ,860 0,580 15,550 0,580 P30-16

17 HIGH FOOT MOUNTING - MS3 (sold individually) AM XA + 1 AT AH øab AH UF 1 : + Stroke AU L8 + 1 SA + 1 AU AO AT TR CODE High foot DIMENSIONS AB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TR XA Weights (kg) , , , , , , , ,65 P30-17

18 FEMALE CLEVIS - AP ISO RP 10 P CK H9/d10 B max. CM AV SPHERICAL BEARING ROD END - AP6 ISO RP 103 P α : spherical angular compensation 4 EN h1 α α CN H9 AX KK ER max. LE CE KK ER max. LF CH CL DIMENSIONS AV-AX B CE CH CK CL CM CN E EN ER KK LE LF M10x1, M1x1, M16x1, M16x1, M0x1, M0x1, M7x Female clevis Spherical bearing Female clevis Spherical bearing 3 0,100 0, ,150 0, ,330 0,0 63 0,330 0,0 80 0,670 0, ,670 0, ,810 1,600 ALIGNMENT COMPENSATOR R AM X min. ZJ + 1 AM KW AM1 4 økk 4 økk T () P () W1 () W () 1 : + stroke () : dimensions on flats DIMENSIONS AM AM1 P() KK KW R T() W1() W() X Radiale compensation Weights (kg) M10x1, ,7 0, M1x1, ,7 0, M16x1, , M16x1, , M0x1, , M0x1, , M7x 13, ,700 Radial compensation 0,7 to 1 mm (see table) Spherical angular compensation : 4 Note: The compensator is preset with an axial clearance of 0,05 to 0,1 - Do not reset. P30-18

19 OPTIONS AND SPECIAL VERSIONS OF VDMA-ISO PNEUMATIC CYLINDERS TYPE : PES Through rod, P/N T Cylinder with U or H guiding unit slide or ball bearings (see P37) Extented piston rod Piston rod locking on cylinders 40 to 100 mm (see P38) Tenon piston rod Back to back assembly of two cylinders Special machining of piston rod end Nose to nose assembly of two cylinders Oversize piston rod on cylinders 63 to 15 mm Tandem cylinders - double acting 40 to 15 mm with a common piston rod Cylinder for inductive detector inductif (resin epoxy barrel + FV) Three position cylinders, separate piston rods High temperature version 10 C max., FPM seals (see P39) aluminium barrel, tie rods (version non-equipped for magnetic position detector) All FPM seals FPM rod seal Stainless steel barrel Stainless steel screws and hardware Epoxy resin glass fiber barrel Anticorrosive finish on end covers and barrel Mounting of control valve on the cylinder With or without flow reducer Impact resistant rod Extented cushioning Cylinder with piston rod gaiter Cylinders with pressure outlets on barrel (stainless steel version) for exhaust pressure detection For all these options and special versions - see P39 or consult our technical staff. For any special cylinder requirements - consult our technical staff. P30-19

20 Spare parts kit PES CYLINDERS WITH PROFILED BARREL CONSTRUCTION I Magnet 4 CONSTRUCTION II (PES ) Magnet Identification of construction type PES mm PES mm or CODES CYLINDER Cylinder type construction I (seals: 1 to 5) construction II (seals: 1 to 3) Equipped for detector Equipped for detector Equipped for detector Consult us Equipped for detector Equipped for detector Equipped for detector Equipped for detector NOTE: For best results, use grease supplied in each kit. Supplementary tube available (11 cm 3 ) on request, code: P30-0