FRESH PRODUCE FORUM CHINA, 1 JUNE 2016, CHENGDU, CHINA 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛,2016 年 6 月 1 日, 成 都 EXHIBITOR REGISTRATION FORM 参 展 商 申 请 表 格

Transcription

1 FRESH PRODUCE FORUM CHINA, 1 JUNE 2016, CHENGDU, CHINA 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛,2016 年 6 月 1 日, 成 都 EXHIBITOR REGISTRATION FORM 参 展 商 申 请 表 格 1. Exhibitor Data 参 展 商 信 息 (PLEASE COMPLETE IN CAPITAL LETTERS AND IN ENGLISH ONLY! 请 填 写 中 英 文 公 司 名 和 地 址, 英 文 请 全 部 以 大 写 字 母 填 写 ) Company name 公 司 名 ( 中 文 / 英 文 ) Street/No. 地 址 ( 中 文 / 英 文 ) City 城 市 Postal code/zip 邮 编 Country 国 家 Contact person 联 系 人 Tel 电 话 Fax 传 真 Mobile 手 机 电 邮 Website 网 站 Exhibitor VAT number (EU based companies only) 税 务 登 记 号 ( 中 国 注 册 公 司 免 填 ) 2. Displayed Fresh Products 展 品 类 别 Product 1 产 品 1 Product 2 产 品 2 Product 3 产 品 3 3. Exhibitor Invoice Details 参 展 商 发 票 信 息 ( 公 司 名 称 请 填 写 中 英 文 ) only if different to the address above ( 如 有 别 于 与 以 上 的 参 展 商 信 息, 请 填 写 ) Company name 公 司 名 Street/No. 地 址 City 城 市 Postal code/zip 邮 编 CountrY 国 家 4. Exhibition Stand 展 位 : Shell Scheme/ 标 准 展 位, size 6m² (3x2 套 餐 价 3,000 美 金 (for more details see page 2 详 细 的 展 位 套 餐, 请 查 看 第 二 页 ) I herewith agree that the attached Exhibition Terms of Conditions shall exclusively apply to and govern all business transactions for FRESH PRODUCE FORUM CHINA. 我 同 意 签 署 附 件 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛 的 参 展 条 例 及 细 则 Date 日 期 : Signature/Stamp 法 人 签 字 / 盖 章 : 1

2 5. Stand Details 展 位 套 餐 Shell Scheme Size 6m² (3x2 m) 标 准 展 位, 展 位 尺 寸 : 6m² (3x2 m) 2 free delegate passes (31 May 2 June, incl. Welcome Reception, Congress and Study Tour) 2 张 免 费 的 与 会 代 表 证 (2016 年 5 月 31 日 6 月 2 日 含 欢 迎 酒 会,FPFC 会 议, 市 场 考 察 行 程 ) Basic shell structure 基 础 展 位 搭 建 Fascia panel with company name 展 台 楣 板 ( 公 司 名 ) USD 3,000 1) All stand decoration and furnishing other than specified are to be arranged by the exhibitor. Any additional services are chargeable (stand furniture, audio visual, extra lighting, graphics etc.) and must be booked through official Fresh Produce China Forum supplier only. 可 做 特 别 展 位 装 饰 家 具 及 特 装 搭 建 Information desk (lockable) 带 锁 咨 询 台 2 chairs 2 张 凳 子 AC socket 交 流 电 源 插 座 2 spotlights 2 盏 射 灯 Company logo and profile in the Fresh Produce Forum China delegate handbook 公 司 名 称 及 公 司 信 息 列 印 在 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛 手 册 所 有 的 附 加 服 务 将 收 取 费 用 ( 展 位 家 具, 视 听 设 备, 特 别 照 明 等 ) 并 只 可 通 过 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛 的 指 定 搭 建 商 预 订 2) Display of produce requires import license. 展 品 的 进 口 许 可 证 3) Limited to one booth per company 每 家 公 司 只 可 申 请 一 个 展 位 6. Delegate Registration (free of charge) 与 会 代 表 证 ( 免 费 ) Your stand booking includes 2 free delegate passes for Fresh Produce Forum China, including the Welcome Reception on 31 May, attendance of the congress on 1 June and participation in the Study Tour on 2 June. Delegates must be staff of the exhibiting company. 贵 司 的 展 位 套 餐 包 含 两 张 免 费 的 与 会 代 表 证, 包 括 5 月 31 日 的 欢 迎 酒 会,6 月 1 日 的 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛 的 全 天 会 议, 以 及 6 月 2 日 的 市 场 考 察 行 程 Mr/ 先 生 First Name/ 姓 Surname/ 名 Ms/ 女 士 Mr/ 先 生 First Name/ 姓 Surname/ 名 Ms/ 女 士 For registration of further colleagues as delegates of FRESH PRODUCE FORUM CHINA please visit: china.com to register at regular delegate rate of USD300/per Person. 欲 了 解 更 多 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 的 与 会 代 表 证 资 讯, 请 登 录 大 会 的 官 方 网 站 : 每 张 与 会 代 表 证 仅 售 300 美 金 / 人 7. Exhibitor Passes (at cost, USD80/per Person) 额 外 订 购 展 商 证 (80 美 金 / 人 ) All staff present at the exhibition stand must wear identification badges (either delegate passes see above or exhibitor passes) which will be provided by the organizer. Exhibitor passes allow for access to the exhibition area only (NOT to the congress, Welcome Reception and Study Tour). 参 展 商 及 展 位 的 工 作 人 员 必 须 佩 带 由 大 会 发 放 的 参 会 证 件 ( 与 会 代 表 证 或 展 商 证 ) 持 展 商 证 的 人 员 只 可 进 入 展 会 区 域 ( 不 包 括 欢 迎 酒 会, 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 坛 的 全 天 会 议 以 及 市 场 考 察 行 程 ) Mr/ 先 生 First Name/ 姓 Surname/ 名 Ms/ 女 士 Mr/ 先 生 First Name/ 姓 Surname/ 名 Ms/ 女 士 Mr/ 先 生 First Name/ 姓 Surname/ 名 Ms/ 女 士 2

3 EXHIBITION TERMS AND CONDITIONS 1 General Fresh Produce Forum China (FPFC) is a congress event organized by Global Produce Events GmbH (GPE) in cooperation with Market Intelligence Ltd. (publishers of Asiafruit Magazine). Fresh Produce Forum China will take place on 1 June 2016 at Ritz Carton Hotel (venue), Chengdu, China. The event will be accompanied by a Welcome Reception on 31 May and a study tour on 2 June Each exhibitor shall be deemed to have full knowledge of these Terms and Conditions and is bound by them in all respects. Place of performance is the People s Republic of China. 2 Dates Set up: May 31, 2016, hrs. Show day: June 1, 2016, hrs. Dismantling: June 1, 2016, hrs. Stands may not be dismantled before hrs. on June 1, If the exhibitor fails to comply with this regulation, the organizer is entitled to impose a penalty of USD3000/CNY20,000. The organiser reserves the right to change this schedule and will communicate changes in the Exhibitor Manual. Any exhibitor failing to vacate the venue of his stand and all other items by the prescribed times will be held liable to pay any penalties that may be imposed by the venue. The organiser reserves the right to make alterations to this schedule. Please note any subsequent updates. 3 Contract 3.1 The stand application must be submitted by using the official Exhibitor Registration Form for FPFC only. The Exhibitor Registration Form must be completed by an authorised employee of the exhibiting company. Bookings will not be accepted from agents or third parties. Completion of the Exhibitor Registration Form is a binding confirmation of your company s commitment to attend FPFC and of the acceptance of these booking terms and conditions including the cancellation policy. 3.2 By signing the Exhibitor Registration Form, the Exhibitor accepts without reservation the following the terms of the Exhibitor Registration Form; all regulations contained in these Terms and Conditions, technical guidelines and any reasonable instructions subsequently issued by the organisers; all regulations laid down by the local authority applicable to the event; all regulations laid down by the venue including but not limited to security, health and safety, fire and traffic; all current Health & Safety regulations. 3.3 Global Produce Events GmbH reserves the right, at any time and without reason, to refuse any application from a prospective exhibitor. Any payments which have been made at the time of application will be refunded in full. 4 Allowed Products The Exhibitor may not display in its space any fresh products other than those listed in its application for admission and accepted by the Organizer. Therefore, the Exhibitors certify that products are in conformity with the required import protocols and the safety standards imposed by the regulations in force, and they assume the entire responsibility for any defect and compliance of the aforesaid products, without the responsibility of the Organizer being engaged. 参 展 条 例 及 细 则 1 概 况 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 (FPFC) 由 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 (GPE) 主 办, 与 Market Intelligence Ltd.( Asiafruit 亚 洲 水 果 的 出 版 商 ) 合 作 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 将 于 2016 年 6 月 1 日 在 成 都 富 力 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 举 行,5 月 31 日 举 办 欢 迎 酒 会, 以 及 6 月 2 日 组 织 市 场 考 察 行 程 参 展 商 须 详 阅 参 展 条 例 及 细 则, 并 同 意 遵 守 所 有 条 款 条 款 的 履 行 地 : 中 国 2 日 期 布 展 : 2016 年 5 月 31 日 hrs. 展 期 : 2016 年 6 月 1 日 hrs. 撤 展 : 2016 年 6 月 1 日 hrs 年 6 月 1 日 19:00 前 不 可 撤 展 如 参 展 商 违 反 该 条 例, 主 办 方 有 权 追 究 3000 美 金 /20,000 人 民 币 罚 金 并 保 留 追 究 其 擅 自 改 变 大 会 流 程 的 权 力 如 展 商 未 能 在 指 定 的 时 间 撤 展 而 导 致 酒 店 方 追 加 场 地 使 用 费 将 由 参 展 商 自 理 主 办 方 有 权 改 变 大 会 议 程, 请 注 意 日 后 的 更 新 3 合 同 3.1 展 位 申 请 必 须 使 用 FPFC 的 官 方 参 展 商 申 请 表 格 参 展 商 申 请 表 格 必 须 由 该 参 展 公 司 的 授 权 职 员 填 写, 恕 不 接 受 任 何 代 理 或 第 三 方 的 申 请 签 字 盖 章 的 参 展 商 申 请 表 格 具 有 法 律 约 束 力, 以 此 确 认 贵 司 参 加 FPFC 并 遵 守 参 展 条 例 及 细 则 的 所 有 条 款 包 括 取 消 参 展 政 策 3.2 参 展 商 签 署 该 参 展 商 申 请 表 格 则 视 为 同 意 接 受 以 下 细 则 参 展 商 申 请 表 格 的 条 款 ; 遵 循 条 例 及 细 则 技 术 指 引 以 及 主 办 方 随 后 公 布 的 所 有 规 定 ; 符 合 本 次 活 动 当 地 政 府 部 门 的 要 求 ; 大 会 的 所 有 规 定, 如 安 保, 卫 生 安 全, 防 火 及 运 输 适 用 于 场 地 方 ; 所 有 当 前 的 健 康 与 安 全 条 例 ; 3.3 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 (GPE) 保 留 任 何 时 间 无 须 理 由 即 可 拒 绝 任 何 参 展 商 申 请 参 展 的 权 力 申 请 展 位 时 已 支 付 的 款 项 可 全 额 退 还 4 展 品 范 围 除 参 展 商 在 申 请 表 格 上 填 写 并 通 过 主 办 方 同 意 的 产 品 类 别, 其 他 的 产 品 均 不 可 在 展 台 上 陈 列 因 此, 参 展 商 展 品 必 须 符 合 新 鲜 果 蔬 进 口 协 议 和 安 全 标 准, 主 办 方 对 上 述 产 品 的 好 坏 和 合 规 与 否 并 无 责 任 5 Participation conditions Only companies and organisations involved in activities related to the trade show theme with regard to the industry are admissible for participation. Submission of registration form(s) alone does not entitle the applicant to participation. The organiser reserves the right to refuse applications without further explanation. Claims for compensation based on application refusal will not be considered. Global Produce Events GmbH determines the approval or refusal of applications. Should an application be accepted, the applicant will receive notification in writing and a detailed stand description. The notification of application approval is valid only for the therein named exhibitor and the exhibition material as specified in the registration form. The transfer of all or some of your rights as exhibitor to a third party is not permitted. Additional agreements are only valid upon receipt of written consent from the event management. Space allocation and stand sizes are determined in accordance with 5 参 展 条 款 只 有 本 新 鲜 果 蔬 行 业 相 关 的 企 业 和 组 织 才 可 参 加 FPFC 单 独 提 交 申 请 表 格 的 申 请 人 并 不 代 表 成 功 参 加 FPFC 主 办 方 保 留 无 须 理 由 即 可 拒 绝 任 何 参 展 商 申 请 参 展 的 权 力 基 于 参 展 申 请 被 拒 而 提 出 的 赔 偿 请 求 将 不 予 考 虑 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 (GPE) 拥 有 接 受 和 拒 绝 展 位 申 请 的 最 终 权 力 展 位 申 请 一 旦 提 交, 申 请 人 将 会 收 到 正 式 的 书 面 通 知 和 详 细 的 展 位 说 明 接 受 展 位 申 请 的 正 式 通 知 只 对 参 展 申 请 表 格 中 指 定 的 参 展 商 有 效 参 展 商 不 可 把 全 部 或 部 分 的 权 力 转 让 给 第 三 方 附 加 协 议 只 有 在 收 到 活 动 管 理 层 的 书 面 同 意 才 能 生 效 展 位 位 置 及 尺 寸 将 根 据 场 地 空 间 进 行 分 配, 但 我 们 也 会 尽 量 满 足 参 展 商 的 意 愿 展 位 位 置 尺 寸 的 分 配 不 会 因 递 交 申 请 表 格 的 先 后 顺 序 而 受 到 影 响 没 有 得 到 大 会 管 理 层 的 同 意 不 得 擅 自 调 动 展 位 大 会 将 通 知 参 展 商 的 展 位 位 置 尺 寸 及 其 可 能 出 现 的 场 地 问 题 如 大 会 管 理 层 决 定 在 已 分 配 的 展 位 上 做 出 调 整 ( 例 如 展 位 搭 建, 设 备 安 装 ) 而 导 致 参 展 商 因 此 受 到 影 响, 将 第 一 时 间 向 参 展 商 发 放 正 式 通 知 大 会 管 理 层 有 权 调 整 展 位 位 置 以 便 应 对 突 发 情 况 如 受 该 突 发 情 况 影 响 的 参 3

4 the trade show theme and the given spatial resources. However, the wishes of exhibitors will be taken into consideration as much as possible. The date on which formal application is received is not a decisive factor in this context. Swapping of allocated stand placements without the explicit consent of the event management is not permitted. Exhibitors are personally required to inform themselves on the location, dimensions, and possible imperfections of their allocated stand. Should the event management decide to make any changes in an area that has already been allocated (e.g., construction changes, installations), the exhibitors affected will receive timely notification. The event management reserves the right to make changes in stand placements to comply with unforeseen circumstances. Should this be the case, affected exhibitors will as far as possible be allocated a comparable space to the greatest extent possible. Exhibitors have the right to cancel their registration within one week of reallocation notification. Neither party shall have the right to compensation should this occur. 6 Exhibition costs 6.1 All stands at Fresh Produce Forum China are complete stands at a package cost of USD3,000/6m². Detailed information about complete stand packages can be found in the Exhibitor Registration Form (pt 4). The stand rental payment should be remitted to the account of Global Produce Events GmbH as indicated on the invoice. When making payments please state customer number and invoice number. Invoices for all ancillary costs will be issued immediately following the end of the event (if any). All invoices are due upon receipt of the invoice without deduction. In case of late or incomplete payments, the event management reserves the right to reallocate the rented space as it sees fit. Exhibitors are liable for rent payments even if their stand is reallocated to another exhibitor or used for other purposes and the rent cannot be retrieved from the new holder. Should the space be reallocated and rented to a third party, the original renter remains liable for 25% of the rental price agreed upon as compensation. Incidental expenses are invoiced separately. The amount due is to be paid immediately upon receipt of invoice. 7 Withdrawal and non participation 7.1 Withdrawal by Global Produce Events GmbH Global Produce Events GmbH is entitled to withdraw under the following circumstances: if stand rental charge is not received in full at the latest by the date stated in the invoice for participation costs and if the exhibitor does not pay before the expiry of any extension period that may be granted; if the stand is not occupied in time, i.e. if it is not obviously occupied within 3 hours of the official opening if the exhibitor infringes domiciliary rights, and does not refrain from such actions even after being advised to do so; if the registered exhibitor, as a private or corporate entity, no longer conforms to the requirements for granting acceptance, or if Global Produce Events GmbH subsequently becomes aware of any reasons which, had they been known before, would have excluded that person from participation. This applies in particular when bankruptcy or insolvency proceedings have been instituted, or if the exhibitor becomes insolvent. Exhibitors are required to inform Global Produce Events GmbH immediately in such circumstances. In the cases referred to above (para to 6.1.4), Global Produce Events GmbH is entitled to claim damages. 7.2 Cancellation, Non Participation on the Part of the Exhibitor Exhibitors must pay the stand rental in full, if the exhibitor cancels or fails to take part in the event. Should the space be reallocated and rented to a third party, the original renter remains liable for 25% of the rental price agreed upon as compensation. Incidental expenses are invoiced separately. The amount due is to be paid immediately upon receipt of invoice. The right of Global Produce Events GmbH to assert additional claims remains unaffected. 8 Exhibitor Passes Exhibitor s staffs and contractors/suppliers must wear identification badges issued by the organiser at all times. These can either be Delegate Passes or Exhibitor passes. Exhibitor passes can be ordered by using the Exhibitor Registration Form (pt. 6) at a cost of USD80 per Exhibitor Pass. 展 商 将 被 分 配 到 另 一 个 合 适 的 位 置 在 收 到 重 新 安 排 展 位 通 知 的 一 周 内, 参 展 商 有 权 取 消 他 们 的 展 位 申 请 双 方 均 没 有 权 力 就 此 事 提 出 申 索 赔 偿 6 参 展 费 用 6.1 FPFC 的 所 有 展 位 都 是 含 搭 建 的 标 准 展 位,6 m² 的 标 展 展 位 费 用 为 3,000 美 金 更 多 标 准 展 位 套 餐 的 资 讯, 请 浏 览 参 展 表 格 ( 第 五 点 ) 展 位 费 用 将 由 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 收 取 付 款 时, 请 注 明 客 户 编 号 及 发 票 编 号 如 现 场 有 套 餐 外 增 加 费 用, 发 票 将 会 在 活 动 结 束 后 出 具 收 到 发 票 后 请 按 发 票 上 的 金 额 如 期 支 付 如 参 展 商 延 期 付 款 或 款 项 未 付 清, 大 会 管 理 层 有 权 重 新 分 配 展 位 即 使 展 位 被 重 新 分 配 给 其 他 展 商 或 被 用 作 其 他 用 途, 参 展 商 都 有 责 任 交 付 展 位 费, 展 位 费 不 可 向 新 的 展 商 索 偿 如 展 位 被 重 新 分 配 给 第 三 方, 原 本 的 参 展 商 仍 需 支 付 25% 的 参 展 罚 金 大 会 将 单 独 出 具 额 外 费 用 的 发 票 一 旦 收 到 该 发 票, 请 如 期 尽 快 付 款 7 撤 销 展 位 和 取 消 参 展 7.1 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 的 撤 销 权 以 下 情 况 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 有 权 撤 销 参 展 商 展 位 : 如 果 在 发 票 上 的 指 定 收 款 日 期 前 没 有 收 到 全 额 费 用, 也 没 有 在 费 用 延 期 提 醒 到 期 前 支 付 展 位 费 用, 大 会 将 撤 销 该 参 展 商 的 展 位 ; 如 果 参 展 商 没 有 及 时 在 展 位 上 安 排 人 员, 如 活 动 正 式 开 始 的 3 小 时 内 没 有 参 展 人 员 在 展 位 上 出 现 ; 如 果 参 展 商 违 反 场 地 要 求, 被 告 诫 后 也 没 有 制 止 该 类 行 为 ; 如 已 经 以 个 人 或 公 司 的 名 义 登 记 的 参 展 商 不 符 合 参 展 要 求, 或 者 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 随 后 拒 绝 该 参 展 商 参 加 FPFC 该 情 况 适 用 于 该 个 人 或 公 司 已 经 破 产 或 已 进 入 破 产 程 序, 或 参 展 商 已 成 为 破 产 人 士 如 有 该 类 情 况 发 生, 参 展 商 有 责 任 马 上 通 知 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 ; 请 详 阅 和 条 例, 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 有 权 要 求 赔 偿 损 失 7.2 参 展 商 取 消 参 展 和 缺 席 参 加 如 果 参 展 商 取 消 或 未 能 参 加 FPFC, 参 展 商 必 须 全 额 支 付 展 位 费 用 如 果 展 位 被 重 新 分 配 给 第 三 方, 原 来 的 参 展 商 仍 需 支 付 25% 的 参 展 罚 金 大 会 将 单 独 出 具 额 外 费 用 的 发 票 一 旦 收 到 该 发 票, 请 尽 快 付 款 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 有 权 追 加 索 赔 8 参 展 证 参 展 企 业 的 工 作 人 员 和 搭 建 商 / 供 应 商 在 参 展 期 间 必 须 佩 带 由 大 会 发 放 的 参 展 证 件 ( 代 表 团 入 场 证 或 展 商 证 ) 可 使 用 参 展 申 请 表 格 ( 第 六 点 ) 的 与 会 代 表 证 或 购 买 80 美 金 的 参 展 证 4

5 9 Technical guidelines Exhibitors must comply with Global Produce Events GmbH and venue guidelines including operation, fire safety, construction, and other security regulations. Exhibitors must also comply with rules and regulations as specified by work health & safety laws of China. 10 Sales Direct sales are not permitted. This applies to all direct sales to consumers. Non permissible indirect business transactions with consumers include transactions in which a primary product, which can only be used in conjunction with another product, is given free of charge. 11 Food samples Stands offering food samples free of charge or otherwise, must comply with all rules and regulations related to food, hygiene, health and safety and any other relevant laws in force in China with respect to this. 12 Noise Product presentations during the trade show may not be so loud as to disturb other exhibitors in the vicinity. In order that exhibitors can conduct their talks and meetings undisturbed, the noise level resulting from presentations on the stands (including live music, shows, moderations etc.) must remain below 50 decibels. Special events (e. g. receptions) to be held on the stands require registration. 13 Construction and fire safety regulations All emergency exits, stairwells, fire alarms, water hydrants, smoke vents, electrical connections, fuse boxes, telephone switchboards, and the ventilation system must be kept clear. Open fires for cooking, heating, or operation purposes are not permitted. Packing materials, papers, and other combustibles may not be discarded on the hall floor. Vehicles, containers, and storage bins may not be left inside the ball room. All materials and stand fittings must be non flammable or impregnated with fireproofing solution in a way as to comply with all current safety requirements. For further details regarding technical and construction regulations please refer to the Exhibitor Service Manual. 14 Health & Safety 14.1 It is the responsibility of the exhibitor to ensure that his staff and any supplier/ contractor working on his behalf, are familiar with and abide by all current safety regulations. The exhibitor is responsible for the health and safety of his stand during construction, use and dismantling In order to create and maintain a safe environment during buildup, open periods and breakdown, all exhibitors and contractors must abide by reasonable instructions from safety officers employed by the organisers and/or the venue. 15 Liability, Insurance 15.1 Global Produce Events GmbH is only liable in case of personal injuries sustained by the other party, breach of contract with regard to major contractual obligations, property losses caused by intentional or gross negligence of Global Produce Events GmbH or its legal representatives, managing staff or assistants or damages under the German product liability law (ProdHaftG) The Exhibitor is liable in accordance with legal regulations. Exhibitors are expected to carry sufficient insurance in general. Each exhibitor is responsible for the security and insurance of his own stand and its contents. Also exhibitors are expected to hold a valid liability insurance to cover damages consequent upon accidental bodily injury to Third Parties, loss off or damage to the property of Third Parties arising out of any of the exhibitors operations on the venue property and damages to venue property. 9 技 术 指 引 参 展 商 必 须 遵 守 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 及 场 地 的 规 定, 包 括 运 作, 消 防 安 全, 展 位 搭 建 及 其 他 的 安 全 条 例 参 展 商 必 须 也 必 须 遵 守 中 国 人 民 共 和 国 工 作 健 康 安 全 的 相 关 法 律 10 展 会 现 场 销 售 产 品 除 非 有 特 别 批 准, 否 则 现 场 不 允 许 任 何 产 品 销 售 该 条 例 适 用 于 任 何 与 消 费 者 的 直 接 或 间 接 商 务 交 易, 包 括 原 产 品 等 也 只 可 作 免 费 送 赠 11 食 品 样 品 参 展 商 的 食 品 样 品 必 须 免 费 提 供, 并 遵 守 中 国 人 民 共 和 国 食 品 卫 生, 健 康 安 全 的 相 关 法 律 12 噪 音 参 展 期 间 在 会 场 内 不 可 以 喧 哗, 以 免 打 扰 其 他 邻 近 的 参 展 商 为 让 参 展 商 在 会 场 内 有 序 参 展, 免 受 干 扰, 展 台 上 产 生 的 噪 音 ( 包 括 现 场 音 乐, 现 场 表 演 等 ) 必 须 保 持 在 50 分 贝 以 下 特 别 的 活 动 ( 如 前 台 接 待 ) 将 在 接 待 处 进 行 13 展 台 搭 建 和 消 防 条 例 所 有 的 紧 急 出 口, 楼 梯 间, 防 火 警 报, 消 防 栓, 排 烟 口, 电 源 接 入, 保 险 丝 盒, 电 话 交 换 机, 通 风 设 备 必 须 保 持 畅 通 明 火 烹 调, 加 热 都 一 律 禁 止 包 装 物 料, 纸 张 及 其 他 易 燃 物 不 可 丢 弃 在 地 面 上 运 载 工 具, 集 装 箱 和 储 存 箱 不 可 放 置 在 宴 会 厅 内 所 有 的 物 料 和 展 台 配 件 必 须 不 是 易 燃 物 品 或 配 有 防 火 装 置 以 遵 守 安 全 规 定 更 多 详 细 的 技 术 指 引 和 搭 建 要 求, 请 参 考 参 展 商 服 务 手 册 14 安 保 条 例 14.1 参 展 商 有 责 任 出 示 证 明 确 保 其 员 工 供 应 商 或 搭 建 商 受 雇 于 其 公 司, 并 必 须 知 悉 及 遵 守 场 内 的 所 有 安 全 规 例 14.2 为 确 保 在 布 展 撤 展 以 至 展 出 期 间 的 安 全, 所 有 参 展 商 和 搭 建 商 必 须 遵 守 场 内 及 主 办 单 位 委 派 的 保 安 人 员 的 安 全 指 示 15 责 任 及 保 险 15.1 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 或 其 法 人 及 管 理 人 员 只 会 为 第 三 方 所 导 致 的 人 身 伤 害 违 反 合 约 蓄 意 导 致 财 物 损 失 负 责, 并 根 据 德 国 产 品 责 任 法 (ProdHaftG) 为 本 进 行 赔 偿 15.2 参 展 商 必 须 按 照 法 律 规 定 承 担 责 任 建 议 参 展 商 购 买 足 额 的 综 合 保 险 而 每 家 参 展 商 必 须 为 其 展 位 及 财 产 的 安 全 承 担 全 部 责 任 同 时 参 展 商 应 持 有 效 责 任 保 险, 可 保 障 足 以 向 由 于 意 外 导 致 的 第 三 方 人 身 伤 害 或 财 物 损 失, 或 由 第 三 方 引 起 的 场 内 财 物 及 展 会 运 营 上 的 任 何 损 失 作 出 赔 偿 16 Damage 16.1 The organisers reserve the right to charge any exhibitor for any damage caused by the exhibitor Exhibitors shall not cause any damage to the venue and stand structure, light fittings, floor or any part of it. Exhibitors are responsible for the cost of restoring any damages caused by themselves, their agents or by any person employed by the exhibitors. 16 场 内 损 毁 16.1 主 办 单 位 保 留 对 参 展 商 在 场 内 作 出 的 任 何 损 毁 的 追 究 权 力 16.2 参 展 商 不 得 在 场 内 构 成 任 何 损 害, 无 论 是 展 位 结 构, 灯 光 或 是 地 面 如 果 有 任 何 损 坏, 参 展 商 及 其 代 表 或 员 工 必 须 为 之 负 责 并 作 出 赔 偿 5

6 17 Force majeure 17.1 If the event is abandoned, cancelled or suspended in whole or in part by reason of war, fire, national emergency, labour dispute, strike, lock out, civil disturbance, inevitable accident, the non availability of the venue or any other cause not within the control of the organisers, the organisers shall be under no obligation to repay the stand rental paid by the exhibitor. The organisers shall be under no liability to the exhibitor in respect of any actions, claims, losses (including consequential losses), costs or expenses whatsoever which may be brought against or suffered or incurred by the exhibitor, as the result of the happening of such an event It is recommended that exhibitors take out appropriate insurance against cancellation. 18 Place of jurisdiction Any disputes arising from or in connection with the Contract shall be settled under the application of German law in Berlin, Germany. 17 不 可 抗 力 如 果 本 次 活 动 遭 遇 不 可 抗 力 影 响, 包 括 但 不 限 于 战 争 火 灾 国 家 紧 急 情 况 劳 资 纠 纷 罢 工 停 工 动 乱 无 法 避 免 的 意 外 事 故 导 致 主 办 方 无 法 继 续 进 行 展 会, 取 消 展 会, 延 迟 整 个 或 部 份 行 程 参 展 商 无 权 也 不 得 就 此 向 主 办 方 提 出 己 付 展 位 的 费 用 索 赔 主 办 方 将 不 会 为 就 此 产 生 或 遭 受 的 有 关 诉 讼, 索 赔, 损 失 ( 包 括 间 接 损 失 ) 成 本 或 开 支 负 上 任 何 责 任 17.2 建 议 参 展 商 使 用 展 会 取 消 的 相 应 保 险 进 行 索 偿 18 管 辖 地 与 本 合 同 有 关 的 争 议, 应 遵 循 德 国 柏 林 的 相 关 法 律 程 序 解 决 Contact us For all exhibitor enquiries about the Fresh Produce Forum China, contact Sinenart (Pom) Baramirattanachai by tel / fax or sinenart@gp events.com. Organiser Global Produce Events GmbH Messedamm Berlin, Germany 联 系 我 们 有 关 新 鲜 果 蔬 行 业 中 国 高 峰 论 (FPFC) 的 参 展 事 宜, 请 联 系 Ms. Sinenart (Pom) Baramirattanachai Tel / Fax sinenart@gp events.com. 主 办 方 全 球 产 品 会 展 有 限 公 司 Messedamm Berlin, Germany 6