CITY GUIDE DRESDEN. General Information, Culture and Recreation, Eating and Drinking, Accommodation free

Transcription

1 2012 fr CITY GUIDE DRESDEN Gnral Information, Cultur and Rcration, Eating and Drinking, Accommodation Tips and information for your stay

2 Drsdn Tourismus GmbH Th Drsdn Exprts Accommodation and packags Drsdn Cards City tours Spcial offrs for groups and familis Tickts and souvnirs Tourist Information offic in th Kulturpalast Schloßstraß 2, Drsdn Mo n Fri 10 am 7 pm, Sat 10 am 6 pm Sun/holidays 10 am 3 pm (rducd opning tims from January to March) Tourist Information offic in th Drsdn main station Drsdn main station, ntranc hall opn daily 9 am 7 pm DRESDEN-CITY-CARD 2012 Famili family TagskartOn-day tickt ,50 2 Erwachsn und max. 4 Kindr bis 14 J. 2 adults and max. 4 childrn up to 14 yars Datum Dat Untrschrift Signatur DRESDEN-CITY-CARD 2012 Einzl Singl 2-Tagskart Two-day tickt ,00 Kindr-Musum im Dutschn Hygin-Musum Datum Dat Untrschrift Signatur DRESDEN-REGIO-CARD Famili family Tagskart Thr-day tickt ,00 2 Erwachsn und max. 4 Kindr bis 14 J. 2 adults and max. 4 childrn up to 14 yars Sixtinisch Madonna in dr Gmäldgalri Alt Mistr Datum Dat Untrschrift Signatur Karl-May-Musum in Radbul Sav clvrly with th Drsdn Cards Fr rid on th bus, tram, S-Bahn tram and frry. Fr ntry to numrous musums. Discounts at ovr 120 partnr stablishmnts. Obtainabl at th Tourist Information offics or by phon/-mail. All cards availabl as singl or family card. Hotlin +49 (0) [email protected] 3 Gnral Information Basic facts, arrival and tips for your stay 5 Cultur and Rcration Sights, musums, gallris, shops and vnts 23 Eating and Drinking Rstaurants, bars and cafés 35 Accommodation Hotls and gusthouss 42 Hotl Chart 43 City Maps 46 ublic Transport Lintabl 48 Important hon Numbrs Covr pictur: Viw from Brühl s Trrac onto th dom of th Acadmy of Fin Arts with th goldn statu of th Fama, th Roman goddss of fam and gossip. In th background th top of th Fraunkirch. (hoto: Ditrich) MAXITY CITY GUIDE DRESDEN, 2012 Edition Issu numbr 11 Maxity City Guid Drsdn is publishd by Knüpfr Vrlag GmbH ragr Straß 2b Drsdn Tl +49 (0) Fax +49 (0) [email protected] Managing ditor Katja Dähn rinting Saxoprint GmbH (20,000 copis) Editorial staff Johanna Ghring, Martin Ditrich [email protected] Layout Martin Ditrich [email protected] ictur crdits Marco Borggrv, M. Bothor, Martin Ditrich, Sylvio Dittrich, Frank Exß, Johanns Göbl, Thomas Klw, Ingrid Mir, Christoph Münch, Sandra Nuhaus, Martin Schmidt, Rainr Sturm, Drsdn Markting GmbH (DMG), Militärhistorischs Musum dr Bundswhr (MHM), Staatlich Kunstsammlungn Drsdn (SKD), Vrkhrsvrbund Obrlb GmbH (VVO), pixlio.d, sxc.hu, Archiv Knüpfr Vrlag GmbH hotos not listd hr wr providd by our advrtising partnrs. CONTENTS Advrtismnts, mdia consultancy Brno Hrklotz, Marika Thimig [email protected] Maxity City Guid Drsdn is availabl fr of charg. Rprinting or copying th magazin or parts throf rquirs th writtn approval of th publishr. Maxity City Guid Drsdn and th prsntations and advrtismnts it contains ar subjct to Copyright. Subjct to th advrtising rats and data pric list datd 15 January Th contnts of th prsntations, and th hotl chart ar basd on th dtails givn by our advrtising partnrs. 1

3 GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION Drsdn Basic facts Traffic Links and Arrival How to gt thr Siz: km² Inhabitants: 524,233 Capital of th Fr Stat of Saxony Fourth largst city in Grmany 62 % grn spacs and woodd aras Lngth of th Elb within th bordrs of th city: 30 km Mor than 25 fountains 13,000 cultural monumnts Thatrs: 36 Musums: 44 Lngth of th city bordrs: km Elb bridgs in th city: 9 Gographical location: north, ast Highst point: 383 m abov sa lvl Lowst point: 101 m abov sa lvl Climat: transition ara btwn tmprat and continntal climat Tmpraturs: summr ºC on avrag, wintr 2 3 ºC on avrag Rainfall distributd vnly throughout th yar. Approx. 9.8 million visitors/yar hoto: DMG/Dittrich Aviation Th airport is locatd nin kilomtrs to th north of th city cntr. Thr ar vry good non-stop srvics btwn Drsdn and airports in Grmany (Frankfurt, Düssldorf, Munich, Cologn/Bonn, Stuttgart, Hamburg), Switzrland (Basl, Zurich), Grat Britain (London Hathrow) and Russia (Moscow Shrmtyvo). Th airport is dirctly accssibl by car and by public transport. A taxi rid to th city cntr taks 15 to 30 minuts, dpnding on th tim of day, and costs 16 to 20 Euros. Th S-Bahn lin no. 2 conncts th airport with Drsdn-Nustadt station (approx. 15 min.) and Drsdn main station (approx. 22 min.). Railways Drsdn has two intrcity train stations Drsdn main station and Drsdn Nustadt station and is connctd to all major Grman citis via th ICE and EC/IC Dutsch Bahn ntwork. Aarhus, Budapst, Bratislava, ragu, Vinna and Zurich ar dirctly accssibl on an intrnational lvl. Th Eurostar maks connctions to Grat Britain possibl through th Channl Tunnl via aris or Brussls. Cologn Hamburg GERMANY Munich Brlin Drsdn Road traffic Drsdn can b rachd asily by car via th motorways A4 (Cologn Eisnach Chmnitz), A 13 (Rostock Brlin) and A 17 (ragu). Th city is also connctd to th transport ntwork via th main roads B6, B97, B170, B172 and B173. Bus lins provid a fast, inxpnsiv dirct connction btwn Drsdn and major citis such as Brlin, Munich, Vinna and ragu. Most buss go svral tims a day, dpnding on th lin, with stops at various points along th rout. 2 MAXITY City Guid Drsdn 3

4 GENERAL INFORMATION Tips for Your Stay Spcific local faturs Mony Th lgal tndr in Grmany is th Euro. In addition to buraux d chang, all major banks can b found in th city, with numrous branchs. Cash machins ar availabl outsid opning hours. Tips Srvic and VAT ar gnrally includd in th prics. Howvr, in many srvic sctors tips ar traditionally givn. 10 prcnt is usual, with th amount dpnding on th lvl of satisfaction with th srvic providd. phon. Th final pric consists of a bas pric and a kilomtr rat. Opning hours In Drsdn, shops in th city cntr ar usually opn Monday to Saturday from 10 am to 8 pm. Larg suprmarkts and shopping cntrs opn until 10 pm, in som cass. Most shops ar closd on Sundays, with th xcption of bakris, train stations and ptrol stations. ublic transport Drsdn has a wll-dvlopd public transport systm. You can buy tickts at stops, on th transport and at srvic points. Random tickt chcks tak plac travlling without a valid tickt is punishd with a fin. Thr is also an S-Bahn ntwork in Drsdn and th surrounding ara. CULTURE AND RECREATION SIGHTS, MUSEUMS, GALLERIES, SHOS AND EVENTS Taxi It is not usual for taxis to b haild whilst driving. Instad, you can find a numbr of taxi ranks in th city. Taxis can also b rqustd by hoto: VVO/Schmidt hoto: Classic Opn Air 4 MAXITY City Guid Drsdn 5

5 CULTURE AND RECREATION CULTURE AND RECREATION lacs of Intrst A brif ovrviw of som must-s sights 0 = map point numbr (s pags 43 to 45) 24 Acadmy of Fin Arts, Lipsius building Built ; Collg of Fin Arts Brühlsch Trrass (Tram Nos. 3/7 to Synagog ) 10 Goldn Horsman Famous statu of August II; on of th town s landmarks Hauptstraß (Tram Nos. 4/9 to Nustädtr Markt ) 6 Baroqu Quartr Faithfully rstord Baroqu townhouss with fin innr courtyards and th Craft-Art assags Königstraß/Hauptstraß (Tram Nos. 4/9 to Nustädtr Markt or Tram Nos. 3/6/7/8/11 to Albrtplatz ) 4 Japans alac orclain-castl of August II.; built in 1715 as Dutch alac; btwn 1727 and 1737 th roof has bn modlld in th styl of Japans architctur alaisplatz 11 (Tram Nos. 4/9 to alaisplatz ) 41 Blu Wondr Bridg Ironwork construction built , conncting th quartrs Blaswitz und Loschwitz (Tram Nos. 6/12 or Bus Nos. 61/62/63/65 to Schillrplatz ) 26 Nw Synagogu Official rconscration in 2001; built on th sit of th Smpr synagogu dstroyd in 1938 Am Hasnbrg 1 (Tram Nos. 3/7 to Synagog ) 14 Cathdral Built by Gatano Chiavri; largst church in Saxony; Cathdral of th Drsdn-Mißn Diocs sinc 1980 Schlossplatz (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) 18 rocssion of rincs Mural paintd on tils of Missn porclain; 101 mtrs long Augustusstraß (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) 20 Fraunkirch Monumntal culmination of rotstant church architctur; built ; official rconscration in 2005 Numarkt (Tram Nos. 1/2/4 to Altmarkt ) 40 Rivrsid alacs Albrchtsbrg alac, Lingnr alac, Eckbrg alac; built in th middl of th 19th cntury Bautznr Straß 130, 132, 134 (Tram No. 11 to Schloss Albrchtsbrg ) 6 MAXITY City Guid Drsdn 7

6 CULTURE AND RECREATION CULTURE AND RECREATION 15 Royal alac Built in th lat 15th cntury; dstroyd in 1945; rconstructd as a musum complx Schlossplatz (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) 12 Smpr Opra Hous Built by Gottfrid Smpr; ropnd in 1985 Thatrplatz (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Stat Hous Baroqu building from th 18th Cntury, houss th Drsdn Municipal Musum and Municipal Gallry Wilsdruffr Straß/Landhausstraß (Tram Nos. 1/2/3/4/7/12 or Bus Nos. 75/62 to irnaischr latz ) Ynidz Built in 1907 in th No-Orintal styl as a tobacco factory Wißritzstraß/Magdburgr Straß (Tram Nos. 1/2/6/10 or Bus No. 75 to Bahnhof Mitt ) Zwingr Built ; most prfct xampl of Baroqu architctur in Grmany (Tram Nos. 1/2/4/6/8/9/11/12 or Bus Nos. 62/75/94 to ostplatz ) Mor sights and intrsting locations: Th Modrn Art Gallry in th Lipsius building focuss on spcial xhibitions of contmporary art. (hoto: Ditrich) Baroqu Inhritanc and Crativ Dvlopmnt Drsdn ddicatd to art Th rputation that prcds Drsdn throughout th world is significantly basd on th rich artistic tradition of th Saxon capital. Th baroqu splndour that onc mad Drsdn on of th most bautiful citis in Europ is important for th imag and charisma of th city. Aftr its almost complt dstruction in th scond world war, its dclin and dformation in th GDR priod and, last but not last, th dvastating flood in 2002, Drsdn is now largly rnovatd and has found a way back to its formr glory. Drsdn, th city of art Drsdn is known as th Flornc on th Elb for a rason. Its location and its architctur, but, in particular, its xtraordinary art collctions ar rsponsibl for this nam. Augustus th Strong, a passionat art nthusiast, shapd Drsdn as an art mtropolis of Europan standing. With th opning of th pictur gallry dsignd by Gott frid Smpr in 1854, Drsdn achivd th status of an important xhibition location, aftr th Alt inakothk in Munich and th Alts Musum 8 MAXITY City Guid Drsdn 9

7 CULTURE AND RECREATION CULTURE AND RECREATION Raffal (Raffalo Santi), Sistin Madonna, Old Mastrs ictur Gallry Drsdn (hoto: SKD/Estl/Klut) in Brlin, at a vry arly stag. Th Old Mastrs ictur Gallry in th Smpr Building is still th highlight of a rich musum landscap comprising mor than 50 musums of all thmatic aras. With works by Giorgion, Tizian, Corrgio, Rubns, van Dyck, Rmbrandt and Vrmr, th pictur gallry is on of th worlds lading collctions. 500 yars of th Sistin Madonna Th famous painting Sistin Madonna by Raphal, in particular, attracts countlss visitors vry yar. On th occasion of its 500th annivrsary in 2012 th Drsdn Stat Art Collctions ddicats a spcial xhibition to it. Thrin, th history of th painting which is primarily famous du to th chubby-chkd chrubs in th lowr part of th pictur will b covrd. Onc an altar pic for th nwly built Church of San Sisto in iacnza, commissiond by op Julius II, th pictur bcam an icon of popular cultur. Th angls at th ft of th Madonna mancipatd thmslvs from th rst of th pictur and achivd intrnational fam. Whthr mugs, postrs or ky chains thr is an incrdibl numbr of itms with th angls printd on thm. Howvr, fw know th fact that ths worldfamous figurs hav thir hom in Drsdn. This could chang with th spcial xhibition in Grhard Richtr annivrsary Th annivrsary of th Sistin Madonna is not th only on bing clbratd by th city of Drsdn in Grhard Richtr, on of th most important contmporary artists and a son of th city of Drsdn is clbrating his 80th birthday. Th Grhard Richtr archivs ar focussing on his work with th annivrsary xhibition ATLAS in th Modrn Art Gallry in th Lipsius building. Approximatly 800 framd boards with mor than 15,000 photographs, nwspapr xtracts, sktchs and dsigns from Richtrs studio work in th arly 1960s will b displayd. Grhard Richtr, Tant Mariann, 1965 (hoto: Sothby s London) Nw art in Drsdn Grhard Richtr is just on xampl to illustrat that Drsdn, alongsid its rputation as th Flornc on th Elb, is a starting point of important imptuss to th dvlopmnt of art. Drsdn contrasts th Ostral xhibition of contmporary art, which has stablishd itslf as an intrnational art fstival sinc 2007, with th baroqu tradition of th city. Aiming to prsnt th ntir rang of contmporary art, th Ostral invits national and intrnational artists vry yar. A furthr highlight of contmporary art in Drsdn is th opn air projct Whit Fortrss at and on th Zwingr pond. Th show is prformd by th St. trsburg danc thatr Drvo, which has bn prmanntly basd in Hllrau, th Europan cntr of th arts, sinc Th cntr focuss on contmporary danc and music, but also on modrn thatr and visual arts. At th bginning of th 20th cntury, Hllrau was rgardd as a laboratory of modrnity. Aftr its dclin du to war, today it is on th brink to bcoming on of th most important cntrs of th contmporary arts in Grmany and Europ onc again. From Sptmbr, th xhibition Criticism Maks Art is ddicatd to th influntial art critic, Will Grohmann, whos nam is closly linkd Ostral bnch in front of th Fraunkirch. (hoto: Ostral/Göbl) 10 MAXITY City Guid Drsdn 11

8 CULTURE AND RECREATION CULTURE AND RECREATION to thos of artists such as Kirchnr, Kl, Kandinsky or Schmidt-Rottluff. Anothr musum that has long bn closd for rstoration r opns in autumn 2012: th famous Royal Cabint of Mathmatical and hysical Instrumnts in th Zwingr faturs nw xhibition rooms and a modrn prsntation. lac of idas Th wid rang of attractions in Drsdn is rootd in a strong tradition of art and cultural walth in th city. Drsdn has provd to b a fruitful plac for innovation and idas. Not only th city cntr, filld with art history, but also th surrounding aras, th countrysid along th Elb, usd to b a sourc of inspiration for artists. Caspar David Frid rich, th wll-known artist of th Romantic priod, is just on xampl. Th city s crativ potntial continuously brings forth nw crativ currnts and dvlopmnts. Indicativ of this is th flourishing nich cultur in th Drsdn Nustadt quartr. Scors of gallris, cultural cntrs, cabart stags, studios, altrnativ projcts, clubs and bars can b found thr. Th livly Drsdn Nustadt quartr is bursting with crativity. Many small shops and gallris, a particularly young population and a colourful nightlif charactris th quartr. (hoto: Ditrich) Tradition and innovation Th qustion of th influnc of th baroqu inhritanc is highly rlvant, spcially from th prspctiv of contmporary movmnts. Roots in tradition may qually b a curs and a blssing for th dvlopmnt of th city. Drsdn is insparably ntangld with its history, but disntanglmnt sms ncssary for progrss. Th Bundswhr Musum of Military History, ropnd in 2011, is a prfct xampl of this. Rdsignd by Jwish-Amrican architct Danil Libskind, a concrtstl wdg cuts through th historic building, visualising th struggls of th past, but also allowing an opning for ngagmnt with history and futur dvlopmnt. Th Musum of Military History has bn ropnd in lat (hoto: MHM/Ingrid Mir) Discovr Drsdn! WITH INTERACTIVE MAS Eating and Drinking Accomodation Shopping Cultur Fr onlin tabl rsrvation srvic and accomodation rqusts 12 MAXITY City Guid Drsdn 13

9 CULTURE AND RECREATION Slctd ictur Gallris and Musums Historic and Nw Grn Vault Royal alac, Taschnbrg 2 (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Old Mastrs ictur Gallry Smpr Building at Zwingr alac Thatrplatz 1 (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Nw Mastrs ictur Gallry Albrtinum, ntrancs Brühlsch Trrass and Gorg-Tru-latz (Tram Nos. 3/7 to Synagog ) Cabint of rints, Drawings and hotographs Royal alac, Taschnbrg 2 (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) orclain Collction Zwingr alac, ntranc Glocknspilpavillon (Tram nos. 1/2/4/8/9/11/12, Bus Nos. 62/75/94 to ostplatz ) Sculptur Collction Albrtinum, ntrancs Brühlsch Trrass and Gorg-Tru-latz (Tram Nos. 3/7 to Synagog ) Coin Cabint Royal alac, Hausmannsturm (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Armoury / Turkish Chambr Royal alac, Taschnbrg 2 (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) 14 MAXITY City Guid Drsdn Drsdn Municipal Musum and Municipal Gallry and Art Collction Wilsdruffr Straß 2, ntranc Landhausstr. (Tram Nos. 1/2/3/4/7/12, Bus No. 62/75 to irnaischr latz ) Küglgnhaus Musum of Drsdn Romanticism Hauptstraß 13 (Tram Nos. 4/8/9 to Nustädtr Markt ) Grman Hygin Musum Lingnrplatz 1 (Tram Nos. 10/13 to Großr Gartn/Dutschs Hygin-Musum ) Drsdn Transport Musum Johannum, Augustusstraß 1 (Tram Nos. 1/2/4 to Altmarkt ) Fdral Army Musum of Military History Olbrichtplatz 2 (Tram Nos. 7/8, Bus No. 91 to Stauffnbrgall/Militärhistor. Musum ) Erich Kästnr Musum Antonstraß 1 (Tram Nos. 3/6/7/8/11 to Albrtplatz ) Musum of Tchnology and Industry Junghansstraß 1 3 (Tram Nos. 4/10, Bus No. 61 to ohlandplatz ) Schillr avilion Schillrstraß 19 (Bus Nos. 61/63/84 to Körnrplatz ) musn dr stadt drsdn stadtmusum drsdn a uniqu intrplay of art, history, litratur, music and küglgnhaus tchnology. städtisch galri drsdn tchnisch sammlungn drsdn carl-maria-von-wbr-musum himat- und palitzsch-musum prohlis kraszwski-musum musum dr drsdnr romantik schillrhäuschn

10 CULTURE AND RECREATION CULTURE AND RECREATION Slctd Evnts and Fstivals /11/ /02/2012 Exhibition Dri Haslnüss für Aschnbrödl 20/01/2012 SmprOprnball /02/2012 Erich-Kästnr-Musumsfstival Fb Oct 2012 Exhibition assion 10/03/2012 Aschnbrödlball 03/03 and 12/03/2012 Drsdnr Oprngala /04/ st Intrnational Dancwk /04/2012 Drsdn Film Fstival Intrnational Fstival of Short Films /04/2012 3rd Europan Guitar Award and Spring Fstival 28/04/2012 Drsdnr Walzrnacht /05/2012 Johann Strauss Fstival /05/2012 Intrnational Dixiland Fstival /05/2012 Karl May Fstival Radbul 01/05/2012 Traditional Stam Ship arad 12/05/2012 1st Drsdn Night of Thatrs 15/05 03/06/2012 Drsdn Music Fstival /06/2012 Elbhangfst Rivrsid Fstival /06/2012 Bunt Rpublik Nustadt 29/06 01/07/2012 Drsdn Baroqu Fstival 06/07/2012 Long Night of Scinc 14/07/2012 Drsdn Summr Night of Musums 14/07/2012 Drsdn Night of alacs from July 2012 Exhibition Stalingrad /08/2012 Moritzburg Fstival /08/2012 Drsdn City Fstival August 2012 Bardinal August 2012 illnitzr Schlossnacht /08/2012 Classic Opn Air Drsdn 13/07 16/09/2012 Ostral Art Exhibition Octobr 2012 yro Gams Firworks Fstival /10/2012 TonLagn Music Fstival Octobr 2012 Unity Drsdn Night /10/2012 Hinrich Schütz Music Fstival /11/2012 Jazztag Music Fstival /11/2012 Cyntart Fstival 24/11 24/12/2012 Drsdnr Strizlmarkt Christmas Markt /12/2012 Jugndchor Fstival 31/12/2012 Silvstr Opn Air hoto: DMG/Dittrich All information subjct to chang. Furthr information: 16 MAXITY City Guid Drsdn 17

11 CULTURE AND RECREATION advrtismnt CULTURE AND RECREATION Slctd stags and playhouss Drsdn hilharmonic Orchstra 17 Drsdn Stat Thatr Thatrstraß 2 (Tram Nos. 1/2/4/8/9/11/12, Bus Nos. 62/75/94 to ostplatz ) Drsdn Stat Thatr Klins Haus Glacisstraß 28 (Tram Nos. 3/6/7/8/11 to Albrtplatz ) Komödi Drsdn (Drsdn Comdy Hous) Fribrgr Straß 39 (Tram Nos. 7/10/12 to Fribrgr ) Saxony s Travling Rprtory Thatr (Landsbühnn Sachsn) Mißnr Straß 152 (Tram No. 4 to Landsbühnn Sachsn ) Th Thatrkahn on th rivr Elb also houss th Italian rstaurant Kahnaltto. (hoto: DMG/Exß) Hofthatr Drsdn Hauptstraß 35, Drsdn-Wißig (Bus No. 61 to Südstraß ) Drsdn Stat Oprtta irnar Landstraß 131 (Tram Nos. 2/6 to Altlubn ) Smpr Opra Hous, Sächsisch Staatsopr Drsdn Thatrplatz (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Socitätsthatr An dr Drikönigskirch 1a (Tram Nos. 4/9 to Nustädtr Markt ) Drsdn hilharmonic Orchstra Schloßstraß 2 (Tram Nos. 1/2/4 to Altmarkt ) Thatrkahn, Drsdnr Brtt l Trrassnufr (Tram Nos. 4/8/9 to Thatrplatz ) Altr Schlachthof Gothar Straß 11 (Tram Nos. 4/9 to Altr Schlachthof ) Fstspilhaus Hllrau Karl-Libkncht-Straß 56 (Tram No. 8 to Fstspilhaus Hllrau ) In 2011, Michal Sandrling took ovr th orchstra as th rincipal Conductor. H is focussing on a sris of concrts with th thm of lov. A journy through th history of music rlating to this univrsal subjct that has inspird composrs ovr and ovr again. Th Drsdn hilharmonic has a fin tradition of contrasting top intrnational artists with young talnts. This sason, major artists, such as Brtrand d Billy, Katrina Karnéus, Dmitri Kitajnko, Michail Jurowski or Sir Rogr Norrington, will onc again b gust prformrs. Th Grman prmir of Thomas Larchr s pic Rd and Grn, a composition commissiond by th San Francisco Symphony Orchstra in 2011, will b a vry spcial concrt. In addition to numrous prformancs of modrn music, th orchstra is dvoting itslf to th rdiscovry of Drsdn s music cultur in th 1920s to arly 1930s in its Drsdn vnings in th Dutschs Hygin Musum. Th orchstra is also playing host to th works of Charli Chaplin again. A quartt of short films by Charli Chaplin is shown. Th music for th film coms from th film music vtran Carl Davis; it is conductd in th usual way by Hlmut Imig. Markus oschnr shall continu his Bthovn sris in his scond yar as th First Gust Conductor of th orchstra: symphonis No. 3, 7 and 8 ar to follow, in combination with works of othr composrs that highlight th particular aspct of th rvolutionary. Schloßstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Mon Fri 10 am 7 pm, Sat 10 am 6 pm 18 MAXITY City Guid Drsdn 19

12 CULTURE AND RECREATION advrtismnt advrtismnt CULTURE AND RECREATION Drsdn Zoo 37 Th Fraunkirch Shop 25 Distant worlds brought clos! In th stat capital of Saxony, discovr th fourth oldst zoo in Grmany with mor than 2,000 animals of approx. 300 spcis. As part of th Großr Gartn, only a fw minuts away from th baroqu city cntr, Drsdn Zoo offrs a fascinating journy through th animal kingdom. Th zoo s highlights includ th walkthrough Lmur Island, th Africa Hous, th Lion and Caracal Ravin, th Zbra Enclosur and th nw rof. Brands Hous with monkys, sloths, tolyputs and th visitors favourit: Max, th 4.50-mtr-long saltwatr crocodil. A nw nclosur for snow lopards was built in 2011, faturing a gnrous outsid ara, lots of climbing trs and high sandston rocks. A visit to th zoo is an unforgttabl xprinc for childrn. Thr is th undrground zoo, a ptting nclosur, svn playgrounds and th fr prformancs of th zoo puppt show. Just a fw stps from th imprssiv Church of Our Lady, at No. 3 Gorg-Tru-latz, a spcial shop offrs th famous Fraunkirch wristwatchs togthr with a grat varity of othr Fraunkirch souvnirs,. g. DVDs, CDs, books, jwllry, accssoris and pics of art. Th assortmnt rlats to th church or its rconstruction at th tim th most xciting building projct in th world. In addition, th shop informs visitors about th history and rconstruction of th church, about concrts, church srvics and prayrs, about th ascnt to th cupola and about th Opn Church. On top of that, a fr film prsntation (30 minuts) nabls gusts to gain magnificnt imprssions of th rconstruction projct ithr bfor or aftr thir visit to th Fraunkirch. Th Fraunkirch shop is th top addrss for information and products rlating to Drsdn Fraunkirch. Working with th Fraunkirch Foundation and th fundraising association Gsllschaft zur Fördrung dr Fraunkirch Drsdn. V., th shop hlps to maintain and run mastr buildr Gorg Bähr s uniqu church through its profits and th raising of donations. Tirgartnstraß Drsdn Tl +49 (0) opning tims: from 1 Oct 2011: 8.30 am 4.30 pm, from 13 Fb 2012: 8.30 am 5.30 pm, from 25 March 2012: 8.30 am 6.30 pm, from 4 Oct 2012: 8.30 am 5.30 pm Gorg-Tru-latz Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Mon Sat 10 am 6 pm, Sun 11 am 5 pm 20 MAXITY City Guid Drsdn 21

13 CULTURE AND RECREATION advrtismnts Llivld Schuh Llivld Schuh is th xclusiv sho shop in th Drsdn baroqu district. As th first shop in Drsdn for Italian ladis and mn s shos, Aad & Katrin Llivld prsnt lgant shos cratd by top intrnational dsignrs. Llivld Schuh not only offrs high fashion for ladis and gntlmn, but also, with th Classics, an xcllnt collction of comfortabl, fashionabl ladis shos. 8 EATING AND DRINKING RESTAURANTS, BARS AND CAFÉS Königstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] opn Mon Fri 10 am 7 pm, Sat 10 am 6 pm 22 MAXITY City Guid Drsdn 23

14 EATING AND DRINKING advrtismnt advrtismnt EATING AND DRINKING Drsdn Kahnaltto 11 Storis about th popl of Drsdn and thir history in th Gründrzit and Jugndstil ras com to lif right nxt to th Fraunkirch. Entring th musum rstaurant is lik travlling back to th bginning of th 20th cntury. Gusts s th ostplatz squar as it usd to b around 1900 and ar nchantd by Hln, Drsdn s oldst surviving lctrical tram (1898). From th coachmn who dlivrd Radbrg br to th first trams and traditional Saxon narrow-gaug railways th Drsdn 1900 brings ovr 130 yars of transport history to lif. Rustic local dlicacis, prpard by th chf to original rcips from 1900, com with storis about famous invntions, such as th papr coff filtr and th br coastr, which triumphantly stormd th world from Drsdn. Wlcom aboard! Kahnaltto is a symbiosis of Italian cuisin, pictursqu landscap and watr, th lixir of lif. Th Grman word Kahn mans boat, and Kahnaltto is th thatr boat on th Rivr Elb, a clos nighbour of th Fraunkirch and othr sights of Drsdn. Th thatr carris its spctators away with amusing and dramatic pics, whil th boat s nam pays homag to th Italian paintr Brnardo Bllotto, known as Canaltto, who cratd world-famous cityscaps of Drsdn. Th Kahnaltto rstaurant with its boat bar stands for xcllnt gastronomy in an unmistakabl stting. Lovrs of Italian cuisin will b dlightd, for th mals in th Kahnaltto rstaurant rang from opulnt st mnus to plain lunchs. Whil th thatr prsnts most dlightful pics of drama, music and cabart, chf tr Glöcknr and rstaurant managr Michal Schllnock ar committd to prsnting thir gusts with dlightful dishs. Th mnu changs by th day, rflcting th cook s grat crativity as wll as sasonal variations and influnc brought back from Mditrranan countris. Exprts will notic with plasur that hrbs ar an important ingrdint in th modrn, frsh cooking practisd hr, and non-xprts will raliz what thy hav bn missing. An dr Fraunkirch Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Mon Sat 8 am 1 am, Sun/public holidays 9 am 12 midnight Am Trrassnufr/Augustusbrück Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] daily noon 3 pm, 6 pm midnight; Boat Bar: Tu Sun 6 pm 1 am 24 MAXITY City Guid Drsdn 25

15 EATING AND DRINKING advrtismnt advrtismnt EATING AND DRINKING Kupplrstaurant in dr Ynidz 1 aulanr s in th Taschnbrgpalais 16 Th Kupplrstaurant in dr Ynidz (Dom Rstaurant in th Ynidz) is locatd right undrnath a hug and colourful glass dom, which is on of Drsdn s most xotic tourist attractions. Towring ovr th city, th dom rstaurant offrs an uniqu panoramic viw of Drsdn and is an attraction for visitors from both nar and afar. Th mnu offrs a small orintal sction whr fasts fit for harms and caliphs ar offrd. In addition, Saxon spcialitis and sasonal dishs from traditional Grman and intrnational cuisin, prpard according to all th principls of th art of cooking, will crtainly convinc vn th most dmanding. In summr, gusts may sit outsid in Drsdn s highst br gardn. arking is availabl in th courtyard and gusts can obtain xit tokns in th rstaurant. This is th plac to rlax aftr a visit to th lgndary Grn Vault. This gastronomic trasur-trov is opposit th ntranc to th trasury in th Royal alac. Similarly, popl lik to mt at aulanr s bfor or aftr th opra Smpr s mastrpic opra hous is narby, too. Thy fl wlcom in a cosy atmosphr with xcllnt br and good plain cooking. This is th rcip for succss which has mad aulanr s a widly popular addrss in th historical old town of Drsdn. Apart from authntic Munich val sausags and frid slics of mat loaf, th provn Bavarian classics, thr ar of cours spcialitis such as braisd knuckls of lamb, boild round of bf or king prawns. Add to this th varying mals of th day, including frsh salads and light mals. An spcially grat tmptation is th lngthy list of dssrts. aulanr what br is also srvd in th original vaultd br cllar, which is vry wll suitd for tourist partis. During th day, th ground floor rstaurant is also vry busy. Latr in th day, on drops in at th bar whr rfrshing cocktails ar mixd. Chrs! Wißritzstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax daily 11 am midnight Taschnbrg Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] daily 11 am 1 am 26 MAXITY City Guid Drsdn 27

16 EATING AND DRINKING advrtismnt advrtismnt EATING AND DRINKING Radbrgr Spzialausschank 19 Schillrgartn 41 With its conscration, th Fraunkirch bcam th most prominnt building in th historical old town again. Aftr sing it, imprssions ar bst digstd ovr a br in th Radbrgr Spzialbirausschank round th cornr. Anothr famous nighbour is th Smpr Opra Hous. In th formr bridg mastr s hous nxt to Brühl s Trrac, four spcial tanks of shiny coppr hold th goldn yllow br. On of th spcialitis is th Radbrgr Zwicklbir, an unfiltratd, naturally cloudy ilsnr availabl nowhr ls. Evn famous statsmn do not miss out on this br highlight: Vladimir utin and Grhard Schrödr ar two of thos who hav clinkd thir glasss hr. Gusts sit in rooms imbud with history. What is now th Radbrgr Spzialbirausschank was built as arly as Both locals and nwcomrs fl at hom in th painstakingly rstord sandston vaults and njoy whatvr gos with br, from Saxon potato soup or crispy knuckls of pork to Harz chs. Th highlight among all ths mouth-watring dlicacis ar Saxon Eirschck and Quarkkulchn, on cold and on hot dssrt mad to traditional local rcips. A staircas housd in glass lads up to th trrac, which commands a brathtaking viw of th Rivr Elb and th Thatrplatz. Towring high abov all this is th dom of th Fraunkirch. This thoroughly rstord rstaurant and café by th Blu Wondr bridg is a gm of Saxon gastronomy. Th Art Nouvau lmnts, dark wood, sophisticatd lathr furnitur and grand chandlirs of th intrior indicat a famous Frnch influnc. At th sam tim, many dtails spak of th history of th rstaurant, which itslf influncd th history of th districts of Loschwitz and Blaswitz. Th Schillrgartn cam into xistnc as arly as Th pot Fridrich Schillr, aftr whom it is namd, was a rgular. Apart from Schillrgartn spcialitis such as Saxon styl Saurbratn and othr harty dishs thr is good plain cooking, nrichd by sasonal food. And thr is th in-hous patissri with a grat varity of coff spcialitis. Th local Fldschlößchn brwry has its Fldschlößchn-Spzial- Bir srvd in th Schillrgartn. A br bottld spcifically for th Schillrgartn is th traditional Männl-Bir. With its rooms and its brathtaking situation th Schillrgartn is wll suitd for crmonis, family clbrations and wdding partis. In th summr, with th gardn in full bloom, th br gardn is opn, and gusts njoy th grand viw of th Rivr Elb and th hill slops of Loschwitz across th rivr. Th Saxon stamr flt has its landing stag nxt to th Schillrgartn. Trrassnufr Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] daily 11 am 1 am Schillrplatz 9 D Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] daily 11 pm 1 am 28 MAXITY City Guid Drsdn 29

17 EATING AND DRINKING advrtismnt advrtismnts EATING AND DRINKING Stigr am Landhaus 22 Wbr s im Gwandhaus 29 In kping with th motto br njoymnt mts mining tradition, th rstaurant Stigr am Landhaus, only 100 mtrs away from th Fraunkirch, offrs various kinds of br in a uniqu mining-thmd nvironmnt. In addition to light and dark br on tap, gusts find anothr spcial drinking xprinc in Altnbrgr Knappnfur, th original brandy of th minrs. Frsh Saxon dlicacis com- plmnt th varid rang of drinks and spoil th palat, according to good old minrs tradition. Th largst rstaurant in th cntr of Drsdn can accommodat a total of up to 420 popl on two floors. Th ground floor is asily accssibl and has sanitary facilitis that ar suitabl for th disabld. In good wathr, th spacious sun trrac with an additional 200 sats also invits gusts to a plasant stay. In th rstaurant Wbr s ating is guarantd to b a ral culinary xprinc. Gourmts find a changing sasonal mnu offring Grman and rgional dlicacis as wll as local win spcialitis. Historical accssoris such as robs, old swing machins and utnsils lnd Wbr s its uniqu atmosphr. In summr, th lovly, cntral trrac ntics gusts to stay just a whil longr in th Wiß Gass allyway. Ringstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] daily 5 pm 11 pm Schokoladnbar 39 Som things don t car in th slightst what your had thinks. Thy find thir way around its pros and cons and ifs and buts right into your stomach. Onc thr thy sprad warmth lik rich, soothing yllows and snd happinss hormons through your body. Sitting thr, you will fl lik closing your ys and staying thr forvr. Just rly on your stomach! Wilsdruffr Straß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] opn daily 10 am 1 am Alaunstraß Drsdn Tl +49 (0) [email protected] Mon Fri from 2 pm, Sat/Sun from 1 pm 30 MAXITY City Guid Drsdn 31

18 EATING AND DRINKING advrtismnts advrtismnts EATING AND DRINKING Rstaurant Caroussl 9 Wohnzimmr 38 For yars, th Michlin-starrd rstaurant with its chf, Dirk Schrör, has rankd amongst th bst in Saxony. With prfct craftsmanship, h and his xprincd tam conjur up njoyabl crations from first class ingrdints. Th imprssiv rang of wins with mor than 400 itms complmnts th dlicious dishs. Th lgant furnishing of th rstaurant accntuats th contmporary, light and frsh cuisin. Young waitrs srv cold drinks on ic in stylishly curvd glasss. A hum of catchy lctronic music coms from somwhr. Th girl on th whit Art Nouvau sofa ovr thr smils It s wondrful to b hr at hom and in th Wohnzimmr (living room). Tip: Thursday night is ladis night, womn sip cocktails and long drinks at spcial prics (60 %). Königstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] opn Tu Sat from 6.30 pm Alaunstraß/Jordanstraß Drsdn Tl +49 (0) Mon Fri from 3 pm, Sat/Sun from 2 pm Bülow s Bistro 9 Madnss 38 In th bistro of th Rlais & Châtaux Hotl Bülow alais, hotl gusts and day visitors ar srvd light Grman cuisin. Dlicious dishs, artfully prsntd, ar offrd throughout th day. Th slction xtnds from snacks to a varying lunch mnu. You may also find th plac prfct for a rlaxd vning mal with businss partnrs or frinds. Whthr th Madnss is a bar or a small cosy-cornr club ought to mak no diffrnc aftr 11 pm. Th Irish br is cold, th cocktail is fruity and th cut DJ has his ys closd in plasur. Whthr Indi pop, 60s soul or rgga you drink, gossip, flirt, smil, and latr vn danc. Königstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] opn daily am pm Louisnstraß Drsdn Mon Thu 7 pm 3 am, Fri/Sat 7 pm 5 am 32 MAXITY City Guid Drsdn 33

19 ACCOMMODATION HOTELS AND GUESTHOUSES rics includ brakfast, prics without brakfast ar markd with *. 35

20 ACCOMMODATION advrtismnts advrtismnts ACCOMMODATION Rlais & Châtaux Hotl Bülow alais 9 Hotl Bülow Rsidnz 7 Th Hotl Bülow alais is situatd in th hart of Drsdns Baroqu Quartr and is locatd dirctly on Königstraß. This xclusiv hotl for bon vivants and lovrs of an individual styl offrs, in addition to th Michlin-starrd rstaurant Caroussl, light Grman cuisin in Bülow s Bistro, a cigar loung, a day spa with saunas and a fitnss ara abov th city s roofs. Th Hotl Bülow Rsidnz is on of th oldst baroqu manor houss in Saxony. Locatd in th hart of th brilliantly pictursqu Baroqu Quartr, th hotl offrs contmporary srvic in a historical stting. With noticabl attntion to dtail, th baroqu romantic furnishing combins modrn lmnts and slctd antiqus that charactris th uniqu flair of th hotl. SR * DR * SR from 109 * DR from 109 * Königstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Rähnitzgass Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Radisson Blu Gwandhaus Hotl 29 Th WESTIN Bllvu Drsdn 5 SR from 135 DR from 146 Th Radisson Blu Gwandhaus Hotl is a cntrally locatd Boutiqu Hotl in th Baroqu Quartr. All of th ninty-svn rooms and suits ar furnishd in charming Bidrmir styl, and most of thm hav an airpool bathtub. Sights such as th Fraunkirch, th Zwingr and th Smpr Opra Hous ar within walking distanc. Gusts can us th xclusiv spa for fr and rlax in th sauna, th pool and th fitnss room. SR from 99 * DR from 99 * Situatd right in th city cntr, amid pictursqu gardns by th rivrsid, th WESTIN Bllvu Hotl offrs th viw across th Rivr Elb onto th skylin of Drsdn s old city, which Brnardo Bllotto mad famous. Whthr for mtings or congrsss, th banqut and confrnc cntr provids th xtraordinary for any rquirmnt. Th spa ara with pool, sauna, solarium, gym, a bauty farm and a hairdrssr, complts a prfct day of wllnss. Ringstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Groß Missnr Straß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] 36 MAXITY City Guid Drsdn 37

21 ACCOMMODATION advrtismnts advrtismnts ACCOMMODATION Dorint Hotl Drsdn 28 Akadmihotl Drsdn 42 Foto: H.-J. Krumnow SR * DR * Th Dorint Hotl is situatd at th hart of Drsdn. Th short distanc to th historical old town maks it an idal starting point to xplor th city. Th spa ara, with a swimming pool, sauna, stam bath, Jacuzzi and massags, adds to th attractivnss of th fourstar hotl. Mditrranan cuisin is srvd in th à-la-cart rstaurant Di Brück and rustic dishs in th Alt Drsdn. Th lobby bar offrs intrnational cocktails. SR DR This sminar and confrnc hotl is locatd in th quit and grn north of Drsdn on th dg of th Drsdnr Hid forst. It has convnint traffic links to th city cntr, th airport and th motorway. Gusts fl comfortabl and rlaxd in th 266 modrn and wll-appointd rooms. Th hotl offrs ovr 3,000 squar mtrs of confrnc and xhibition spac with modrn mting rooms for up to 230 popl to nsur th succss of sminars and vnts. Grunar Straß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Königsbrückr Landstraß 2a Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Hotl am Trrassnufr 27 ANDOR Hotl Europa 36 SR DR Thanks to th hotl s situation in downtown Drsdn, th sights, th trndy Nustadt and th shopping aras can b rachd in just a fw minuts. Locatd nxt to Brühl s Trrac, th hotl commands a viw of Drsdn, known as Flornc on th Elb, with th stamboat flt against th backdrop of th famous old town silhoutt. WLAN is availabl in all gust rooms and public rooms of th non-smoking hotl. Also, th hotl has thr modrn mting rooms. SR DR Th ANDOR Hotl Europa is situatd nar th historical city cntr and links convnintly to pub lic transport. Its 94 vry spacious and wll-appointd rooms ar quippd with showr/wc, hairdryr, dsk, loung sat ing, tlphon, satllit TV, radio and mini bar. Th in-hous lobby bar is a cosy and inviting plac. Fr parking is availabl right in front of th hotl. Frindly staff and a 24-hour rcption srvic ar part of th hotl s standard. Trrassnufr Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Strhlnr Straß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] 38 MAXITY City Guid Drsdn 39

22 ACCOMMODATION advrtismnts advrtismnts ACCOMMODATION L Hotl Drsdn Altstadt S 2 Jugndgästhaus Drsdn 35 SR DR Th L Hotl Drsdn Altstadt is locatd right in th cntr of th capital of Saxony. Thus, it is an attractiv starting point for cultural trips through th Elb mtropolis, for city tourists and businss travllrs. 162 rooms with modrn facilitis lav nothing to b dsird in trms of comfort and dsign. A banqut srvic and modrn confrnc rooms mak th hotl an idal plac for individual occasions. SR DR Just a short walk from th Drsdn Zwingr is Grmany s third-largst youth hostl. Gusts can choos from among 480 bds in singl, two- and four-bd rooms, full board includd. Th hous is opn all yar round and offrs not just accommodation but also tailord city tours, both gnral and thmd. Whthr an xcursion to illnitz, to th Mißn vinyards or, around Christmas, to th Or Mountains th tam of th Jugndgästhaus maks it possibl. Magdburgr Straß 1a Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Matrnistraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] ibis Hotls Drsdn S Aparthotl am Zwingr 3 SR DR Th thr ibis hotls thr tims 306 modrn, air-conditiond rooms stand in th city cntr, just fiv minuts walk from th main station, right on th shopping strt, ragr Straß. This maks thm an idal starting point for shopping, sightsing on foot and outings to Drsdn s nic surroundings. Whthr a sumptuous brakfast, a snack for lunch, a Saxon br frsh from th tap and rgional cuisin in th vning th mals add to th hotl s attractivnss. SR * DR * Wlcom to Drsdns most bautiful gust hous! At th hart of Drsdn, just a fw minuts walk from th historical old town and th most important sights, th Aparthotl am Zwingr offrs 45 stylish and individual rooms and apartmnts. Facilitis includ showr/wc, cabl TV and fr intrnt accss. In addition, all apartmnts ar quippd with a kitchntt. ragr Straß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] Maxstraß Drsdn Tl +49 (0) Fax [email protected] 40 MAXITY City Guid Drsdn 41

23 ACCOMMODATION HOTEL CHART OVERVIEW 13 4 CITY MA Hotl Chart Srvics, amnitis and prics KLOTZSCHE LANGE ANGEBRÜ RÜCK Rlais & Châtaux Hotl Bülow alais Radisson Blu Gwandhaus Hotl numbr of bds numbr of stars (DEHOGA) Suprior n suit lift rstaurant mting room indoor swimming pool sauna fitnss room parking basmnt garag suitabl for th disabld air conditioning apartmnts availabl crdit cards accptd dogs allowd TV in th room rooms for non-smokrs WLAN hotspot n/a 5 115* 135* Hotl Bülow Rsidnz * 109* Th WESTIN Bllvu Drsdn n/a 119* 119* prics SR starting from ( ) prics DR starting from ( ) pag map point numbr (p ) 6 Radbul IES ESCHEN EN 4 DRESDEN 6 COTTA TA Drsdnr Hid 40 6 LOSCHW HWITZ 41 BLASEWITZ Dorint Hotl Drsdn * 99* Hotl am Trrassnufr Akadmihotl Drsdn LAUEN Grat Gardn ANDOR Hotl Europa L Hotl Drsdn Altstadt Frital LEUBEN EN ILL LLNITZ ibis Hotls ROHLIS Jugndgästhaus Drsdn Aparthotl am Zwingr 45 55* 70* 41 3 Th dtails ar basd on th information providd by th hotls thmslvs. Th publishr accpts no rsponsibility for th corrctnss or compltnss of ths dtails. rics includ VAT. For furthr information on hotl rating and stars s * without brakfast Hidnau 17 Knüpfr Vrlag GmbH MAXITY City Guid Drsdn 43

24 CIT Y M A d- M City Guid Drsdn Albrtstraß tra ß Ha up ts ss S t i n s t ra ß Str aß iß ga Sc h Zirrku s g st raß Gru na r Str. St. Dorint Hotl LingnrLingn platz tz üh r n Grman Hygin Musum Mus m Bl nk Da r. St r- st r aß Sid rs R in ß bu rg r stra lnitz r St r. GorgGo gplatz pl tz t rsb ur g rs tr. mil Krista lpalast Kristallpalast cinma irnaischr irnaischr la atz guild hall r ra g n la Wi St r aß R it Rundk ndkiino cinma Kru z Ziglstr stra ß ck Schulga ss Sstraß Kruzkirch St. ppin g str aß C Cntrum Galri shopping mall hn ba r. zs t stu sbr ü Aug u Altmarkt Rathnaupla atz il t So ausstraß snh Wai L andhau s B ü r g r w i s Schloß str. r Numarkt Albrtinum m Wiiß Gass str. ph i n s ho hahrt Lindnr -St r Zin zn do rfs tra ß ß itz st ra W iß r. QF Joha annum m r ra Tr Trrassnufr strr. Ann ns traß drg Altmarkt Galri shopping mall straß tr. traß ciss Kö nn r it Gl a Wilsdr uff Wall- r. f f igsu Kön E l b Brühls T rrac T Au gus tus str. Dr.-Külz-Ring st Saxon Stat Chancllry Saxon Ministry of Financ rück Royal alac Antonstons- Wbrgass platz tz Dippoldiswaldr latz ph in n str. ard Wig Carolaolapla pl atz Elbwis M A OINT NUMBERS nitz CIT Y M A Map oint Numbrs map point numbr b Carola os osttpla pl atz nstraß Mari st ß tra rs Strr. r. l tr. ni s ap r ass fsg rho tr d Bu l i Nustädtr Markt n Schloßpla atz TaschnbrgTaschnbrgpalais pal is Kl. Brü s Jo s - t z r St -Al S Am Röh Ma o st r aß. str Schauspi Scha uspilhaus as M Königsuff fr Zwingr ngr tra Os s au - g in Lil Strnpla pl atz n ab gr r. r h iß s lthu ß tra ns s Ro DrikönigsDrikön kirch rch Thatrplatz aß tr. ich st s as Saxon arliamnt ß tra ns n n A Frib ibrrgr latz tz 173 r. fst hn Rä g itz aß str nig r. t st n h Sc A.-A Str. ß Stra ns in r Kö Hotl Wstin Bllvu T h pr rr as ic SSmpr Opra s rt Hous g nu in Zw f r Am ll Am Schützngass lk pla pl atz Intrn trnational trn Congrss Cntr C vri D o kh ac -A tra Os str. nbrg Ritz Max str. Sch w rin r Am Fa m on alaisalais- H Blockhaus Blockh Drsdn Mitt tt station r rg llwa hn c g äß iß n Y Ynidz ritzs Japa ans alac ra-ufr Ost nr tz alaisgartn r Ob 6 Kl. Mar.br. ck M ri Ma rü nb Groß Knüpfr Vrlag GmbH 2011 St ra ß 6 CIT Y CENTRE pag map point numbr pag Ynidz Stigr am Landhaus Kupplrstaurant in dr Ynidz Stat Hous L Hotl Drsdn Altstadt Acadmy of Fin Arts Aparthotl am Zwingr Th Fraunkirch Shop Japans alac Nw Synagogu Th WESTIN Bllvu Drsdn Hotl am Trrassnufr Baroqu Quartr Dorint Hotl Drsdn Hotl Bülow Rsidnz Radisson Blu Gwandhaus Hotl.. 36 Llivld Schuh Wbr s im Gwandhaus Johannstadt Bülow s Bistro Ratags Kunsthandwrk an Rlais & Châtaux Hotl dr Kruzkirch Bülow alais Casino ragr Straß Rstaurant Caroussl Jugndgästhaus Drsdn Goldn Horsman ANDOR Hotl Europa Kahnaltto Drsdn Zoo Smpr Opra Hous Wohnzimmr Zwingr Madnss Cathdral Schokoladnbar Royal alac Rivrsid alacs aulanr s in th Taschnbrgpalais Schillrgartn Drsdn hilharmonic Orchstra. Orchstra Blu Wondr Bridg rocssion of rincs Akadmihotl Drsdn Radbrgr Spzialausschank ibis Hotl Lilinstin Fraunkirch ibis Hotl Königstin Drsdn ibis Hotl Basti Mor intrsting placs and intractiv maps on

25 aditzr tr. nnrichr tr. Blaswitz 61 65Wißig 84/30984 Bühlau 4 Winböhla 9 Kaditz 3 Wildr Mann 81 Wilschdorf Äußr 8 Hllrau 7 Wixdorf Nu 13 Kaditz stadt11 Bühlau Johannstadt Oschatzr Univrsitätsklinikum Blaswitz Louisnstr. Görlitzkranknhaus Diakonissn- An dr Lößnitzstr. DD-Nustadt Flutrinn fotnhaurstr. Königs- L.-Glatzr- rllrstr. Schillrplatz ischn Süd Bf. 81/ ulsnitzr himpl. A.-uschkin- Nustadt Bahnhof Nubrtstr. Albrtplatz Rothnburgr Gutnbrgstr. 62 Wägnrstr. l. (Hansastr.) Bautznr/ Nustadt Krtschmrstr. Augsburgr Jacobistr. Altr 6 10 Mss, Schlachthof fiffrhannsstr. Strisn Brggartnstrstr. Jüngst- Glisschlif Innr R.-Luxmburg-l. 6 rmosrstr. Blaswitzr/ Hüblrpl. wald- str. Bönischpl. Wst Nidr- Ohm- Nustadt MESSE DRESDEN Anton-/Lipzigr Ftschrstr. str. Nustädtr Sach- Grokstr. Trinitatisplatz Nidr- 85 Strisn Gablsbrgrstrbrgr blüth- Wittn- Dorn- alaispl. Markt 8 sn- all Johann- Mssring str. waldplatz (HALLE 1) Carolaplatz Dürrstr. Brgmannstrstadt Mosnstr. ohlandpl. Gottlubar Albrthafn Kongrsszntrum Strisnr Synagog Grichtsstr. Gymnasium schr- str. Altnbrgr St.-Bnno- 87 Vorwrkstr. Ft- Spnr Strisn Thatrpl. Kranknhaus Wißritzstr. Zwingr- Am platz Btf. Fridrichstadt Dt. Hygin- Hpkpl. Schlütrstr. Altnbrgr l. Walthrstr. Altstadt Kranknhaus Mansfldr Fridrichstadt tich Musum Altmarkt Straßburgr 1 str. hansstr. Schritt stinr St. Josph-Stift Lipsius Jung- Kurzr Bärn Manitiusstr. Bf. irnaischr Mitt ostplatz latz latz Hamburgr Walthrstr. Schwrinr Schnbrgstr. Schäfrstr. Straß Comniusplatz Karchrallstr Zwingli- Gruna 94 RE15 RE 18 RB 31 ragr A.-Althus- 94 Cossbaud 1 Lutwitz 12 Lutwitz 2 Gorbitz itz Ost traffic systm of Drsdn dtail City valid from 26th nov DD-Fridrichstadt Burgkstr Maltrstr. Smmlwisstr. Wrnrstr. Conrtpl. 2 6 Rosnstr. Hp. Fribrgr Straß Ritbahnstr. Josphinnstr. Hbf. Nord Hans- Danknr- Walpurgisstr. G.-alucca- Lnnéplatz Großr Gartn Großr Gartn Tirgartnstr. Budapstr Cottar Hp. Strhln Odranr 9 13 J.-Otto- DD-Strhln S1 S2 RE 20 Hbf. Hauptbahnhof Mockritzr E.-Bracht- H.-Bürknr- Schwizr 66 Cäcilinstr. Richnbachstr. Strhlnr l. Wasaplatz Agntur für Arbit Uhlandstr. 62 Dölzschn Südvorstadt 3 Coschütz 66 Coschütz/Mockritz 11 Zschrtnitz 66 Nickrn/Lockwitz 85 Löbtau Süd 63 Löbtau 75 Goppln 8 Südvorstadt 61 Löbtau Saxoniastr Wölfnitz 7 nnrich 12 Lutwitz 7 12 Tram rout with stop and final stop 60 bus rout with stop and final stop Othr bus rout with stop and final stop Tmporary final stop minut intrvals, in th vning and at wknds at 15-minut intrvals minut intrvals Infrqunt Zoo Qurall Spcial stop for disabld prsons On-way stop Suburban train Railway Grunar Wg Raunstinstr. Libstädtr 65 Fraunhofr- Gasanstaltstr. Institutszntrum 74 Näthrstr. O.-Dix- Wick Ring str. 10 Strisn 12 Strisn 9 rohlis 74 Rick 1 rohlis 65 Luga/Hidnau 4 Laubgast 13 rohlis 2 Klinzschachwitz 87 Mockritz 6 Nidrsdlitz Frry Bik-and-Rid DVB-Srvic Srvic: Rdaktionsschluss: DVB AG Ändrungn vorbhaltn Für Druckfhlr und Irrtümr kin Haftung. 63 illnitz

26 IMORTANT HONE NUMBERS V E R A N T W O R T U N G S B E W U S S T SIELEN Important hon Numbrs olic 110 Fir brigad / rscu srvic Emrgncy mdical assistanc srvic Tourist Information offics Drsdn Airport, airway arrivals and dparturs Dutsch Bahn, railway arrivals and dparturs DVB (local public transport company) Kulturpalast and Drsdn main station Flughafnstraß Drsdn Hauptbahnhof Drsdn Wilsdruffr Straß Drsdn (0) (0) (0) (0) Taxi ordring +49 (0) Spilsucht kann schwrwignd Folgn für di Btroffnn, ihr Familin und di Gminschaft habn Dshalb mit dm Spilbdürfnis vrantwortungsvoll umghn Amrican Exprss forign xchang srvic Cntral EC card / chqu blocking srvic Lost and found srvic An dr Fraunkirch Drsdn Thatrstraß Drsdn +49 (0) (0) (0) MAXITY City Guid Drsdn Drsdn ragr Strass 4 Zutritt untr 18 Jahrn vrbotn. WARNUNG: Glücksspil kann süchtig machn. I INFOS untr

27 DRESDEN A fascinating ida. Gmäldgalri Alt Mistr SKD Elk Estl/Hans-tr Klut Anja Upmir Raphal s Sistin Madonna Sylvio Dittrich CRTD Drsdn Rgnration miracl Axolotl Grhard Richtr 2012 Grhard Richtr Rock, 1989 Art mts scinc Th Sistin Madonna Raphal s iconic imag turns 500 Zwingr, 26 th May 26 th August 2012 Grhard Richtr. ATLAS -Exhibition Lipsiusbau, 4 th Fbruary 24 th April th Drsdn Long Night of Scinc 6th July 2012 Ropning of th Royal Cabint of Mathmatical and hysical Instrumnts Zwingr, Autumn booking: + 49 (3 51)