A list of 548 Thai words occurring frequently in academic writing

Transcription

1 THAI ACADEMIC WORD LIST (TAWL) A list of 548 Thai words occurring frequently in academic writing Jørgen Nilsen 1. Edition

2 Background As my interest in frequency lists and word lists have grown, I have stumbled upon interesting subjects which deals with vocabulary size, frequency lists, and degree of comprehension. One of these is the Academic Word List (AWL) which seems to have gotten a lot of credibility. The AWL, "was developed by Averil Coxhead as her MA thesis at the School of Linguistics and Applied Language Studies at Victoria University of Wellington, New Zealand. The list contains 570 word families which were selected according to principles. The list does not include words that are in the most frequent 2000 words of English. The AWL was primarily made so that it could be used by teachers as part of a programme preparing learners for tertiary level study or used by students working alone to learn the words most needed to study at tertiary institutions. The Academic Word List replaces the University Word List." (Victoria University of Wellington, 2010) It has been shown that with a knowledge of the top 2000 most frequent words plus the AWL, we can understand 89.1% of a fiction text, 84.2% of a newspaper text, and 86.6% of an academic text written in the English language (Nation, 2001; as cited in Batista, 2014, p. 6). As this has only been proven for English, it might not be valid for other languages. Yet it might be interesting for intermediate learners or students who plan to enter a university in a foreign language to have access to an Academic Word List despite uncertainty regarding its exact utility. One such list is in fact available for Thai at Sealang ( But that list is a translation from the English AWL into Thai, something which obviously has its limitations. I will not make an effort to criticize or analyze that list, but rather present an alternative list here so that learners and students can have a look at both, compare them, and hopefully learn new words. Methodology The list that follows is a Thai Academic Word List (abbreviated to TAWL from now on). It was compiled from the Chulalongkorn University's frequency list once available for download at their website (currently unavailable). Therefore, credit should be given to them for compiling the list. However, as the list was sorted according to raw frequency with no cleaning, extensive work has been put into it (adding IPA, rebalancing, translating, adding example sentences and so on). The TAWL presented here contains 548 words which are all among the top 4000 most frequent words. 59% of them are between the 2000 and the 4000 range, although it should be noted that since the corpus is heavily based on academic texts, this is likely a bit skewed. A more balanced list would probably have more of them fall outside the top 2000 range. Words were chosen based solely on mathematical principles. The rationale is as follows. Any word that appears more often in the academic corpus than it should given perfect distribution might be considered an academic word. Additionally, a cutoff point was chosen so that words only slightly leaning towards the academic corpus did not make the list. The cutoff point was chosen at 20 percentage points. This means that an academic word is defined as any word that appears 20 percentage points more often in the academic corpus than it would have given perfect distribution. To explain further, we can use อ ตสาหกรรม as an example. The academic corpus constitute 28.6% of the total corpus. Thus, 28.6% of the frequency count for อ ตสาหกรรม should be in the academic corpus. The actual figure is 51%, thus being around 22 percentage points above the expected rate 2

3 and therefore making the cut and definition as an academic word in this list. I have not removed some common words that are not really academic. Just as the original list of Coxhead, some common words manage to sneak in when following the simple principles laid out. Still I think that for people familiar with the Thai language, most of the words in the list are indeed recognized as words figuring heavily in academic writings. References Batista, R. (2014) A Receptive Vocabulary Knowledge Test for French L2 Learners With Academic Reading Goals. Work related to Master's Thesis. Chulalongkorn University (2013). Top 5,000 word list. Lexitron dictionary (version 2.0) (for example sentences) Victoria University of Wellington (2010) The Academic Word List. 3

4 อ อ ปการะ ʔ ʔ aid; give money เขาขอบค ณบ ดามารดาท เป นผ ช วยอ ปการะค าช ให สามารถสร าง งานกว ประด บโลกไว ได อ ตสาหกรรม ʔ ʔ kam industry ชนบทไทยม ทร พยากรมากมายท สามารถนามาเป นฐานของ อ ตสาหกรรมท กประเภทได โดยเฉพาะอาหารก บยา อ ดมคต ʔ ʔ ʔ ideal การดาเน นช ว ตไปตามอ ดมคต ท ด ถ อว าใช ช ว ตไม ส ญเปล า อ ดมการณ ʔ ʔ n ideology ว ยร นจะเช อเสมอว าอ ดมการณ ค อส งท ทาให เป นจร งได เสมอ อ สรภาพ ʔ freedom แม เขาจะได ร บการลดหย อนผ อนโทษจนได อ สรภาพ แต ก ต อง ถ กเนรเทศออกนอกประเทศ อ ทธ พล ʔ ʔ n influence ผ ม อ ทธ พลท งหลายต องม การ ดคอยค มครองอาร กขาเวลา เด นทาง อานาจ ʔ n power ตราบใดท เขาย งอย ใต อานาจของพวกม น เขาย อมต องขาดความ อ สระเช นน เร อยไป อารยธรรม ʔ civilization ร ชกาลท 4 ร บเอาอารยธรรมจากตะว นตกเข ามาเพ อปร บ ประเทศให ท ดเท ยมก บอารยประเทศ อาย ความ ʔ w prescription; limitation ธนาคารจาเป นต องฟ องล กหน บางราย เพ อร กษาส ทธ อาย ความ ไว ตามกฎหมาย อาณาน คม ʔ n n ʔ colony; dependency พระองค ทรงพระเจร ญว ยข น ในระยะท ประเทศจ กรวรรด น ยม ตะว นตกกาล งล าอาณาน คม อาณาจ กร ʔ n ɕ territory; regime; area ความน ยมของธ รก จบ นเท งท เต บโตย คเศรษฐก จฟองสบ ได ก อ ร างสร างอาณาจ กรบ นเท งข นย านถนนร ชดาภ เษก พระราม-9 อาณาเขต ʔ n territory ในช วงเวลาท ม อานาจย งใหญ น น นครศร ธรรมราชม เม องข นถ ง 12 เม อง โดยม อาณาเขตต งแต จ งหว ดช มพรลงไปจนถ งไทร บ ร ในเขตประเทศมาเลเซ ย อาญา ʔ penalty อาชญากรรมค อการกระทาผ ดอาญา และผ ท กระทาต องได ร บ โทษตามกฎหมาย อาชญากรรม ʔ ɕ crime อาชญากรอาช พเป นพวกท ถ อว า อาชญากรรมค ออาช พของเขา พอใจท ม รายได จากการประกอบอาชญากรรม อ างอ ง ʔ ʔi refer; cite; quote ข อม ลท งหมดถ กเก บไว ในร ปตารางอ างอ ง อ นด ʔ n i good piece การม ว ชาความร อ นด จะทาให ม ความค ดชอบร และหย งร ใน เหต ผล 4

5 อ ตราส วน ʔ n ratio พล งงานจากอาหารท เด กควรได ร บควรจะม อ ตราส วนตาม น าหน กต ว อ กษร ʔ n letter (of alphabet) ต วอ กษร M กล บห วทาให ประโยคน ม ความหมายผ ดไปเลย ออกเส ยง ʔ vote; pronounce ม ประชาชนจานวนน อยไปออกเส ยงเล อกต ง อย างย ง extremely หล กส ตรน เป นประโยชน อย างย งก บผ ท ต องการเร ยนล ด ในการรบคร งน นฝ ายร ฐบาลส ญเส ยนายทหารและพลทหารไป anyway; whichever อย างไรก ตาม way เป นจานวนมาก อย างไรก ตามทางฝ ายร ฐบาลก หาได หย ดย งการ ร กต อไปไม อย างไรก ด i however; anyway อย างไรก ด การว จ ยย งจะต องดาเน นต อไปแน นอน อภ ย ʔ forgive; pardon ผมโกรธเขามากและไม ค ดจะอภ ยให อน ง ʔ n อน ง ความร กใคร ย งช วยให คนเราได ร บความส ขความพอใจอ ก incidentally; by the way ด วย อธ บาย ʔ ʔ b explain พ อธ บายการเด นทางไปขอว ซ าให ก บน อง องค ประกอบ ʔ ʔ k component; constituent; ingredient ลมเป นองค ประกอบส วนหน งของตร สม ตถาน อคต ʔ ʔ bias เราจะม อคต หร อมองเห นข อบกพร องของคนชาต อ นๆ แต มองข ามข อบกพร องเหล าน ในพวกเราก นเอง ห ห น n puppet; figure เธอร ส กว าห นของต วเองไม เหมาะสมก บเส อผ าช ดน หาร n divide ป จจ บ นเราม เคร องคอมพ วเตอร ช วยบวกลบค ณหร อหารเลข ทา ให เราค ดหร อคานวณเลขได ผลล พธ ท ถ กต องแม นยา ห วข อ title; topic ในการประช มระดมสมองคร งน เราได จ ดให ม แนวความค ดใน การแจกแจงกล มของป ญหาออกเป น 6 ห วข อ ห วเม อง provinces เด มประเทศไทยม ห วเม องใหญ ๆ หลายห วเม อง หล กการ n principle หล กการทางานของผมค อม อะไรด ๆ ผ านมาในสมองป บจดป บ เลย หล ก main; principle จ ตว เคราะห หมายถ ง ว ธ การร กษาท เน นว ธ หล กค อการปล อยให คนไข ได พ ดอย างอ สระ หลอกลวง l u deceive; trick; fool เศรษฐ จอมปลอมถ กตารวจจ บได ในข อหาหลอกลวงประชาชน หม บ าน b n village ท กหม บ านในชนบทม กม ว ด หร อสถานท ทางศาสนา เป นศ นย รวมก จกรรมต างๆ ในหม บ าน หมายถ ง means ห บผากษ ตร ย เร ยกตามคาจาก ดความของอ ย ปต หมายถ งสถานท 5

6 สถ ตอ นเป นน ร นดร ของฟาโรห ท กพระองค หม น n engaged ในป จจ บ นฝ ายชายน ยมหม นฝ ายหญ งด วยแหวนเพชรมากกว า ทองคา หนาแน น n n n dense; crowded ในค นน ผ คนหนาแน นค กมากเป นพ เศษ หน งส อพ มพ n i newspaper ข าวของเขาข นหน าหน งของหน งส อพ มพ มาหลายว นแล ว หน วย n unit หน วยนาว กโยธ นของสหร ฐถ กทหารอ ร กย งและจ บไปจานวน หน ง ส ส จร ต ɕ honest; truthful คด ฆ าช งทร พย โดยแก งโจเหว นฟะสร างความหวาดหว นต อผ คน ท ทามาหาก นด วยความส จร ต ส อสาร s n communicate คนต างชาต ต างภาษาส อสารก นไม ร เร อง ส อมวลชน s u n ɕ on mass media การจ ดเทศกาลคร งน ได ร บความสนใจจากส อมวลชนและ ประชาชนมาก ส อ s media เราเร ยนภาษาเพ อส อข าวสารก นมากกว าเพ อจะได ส บต อและ สร างสรรค ว ฒนธรรมทางภาษา ส บทอด s inherit; succeed to พวกเราต งใจจะส บทอดเจตนารมณ ของค ณป ส บเน อง s n ธ รก จน กาล งได ร บความน ยมก นอย างกว างขวาง ส บเน องมาจาก be because of; proceed; advance การขยายต วของม น คอม ส ทธ มน ษยชน ท กว นน พม าย งข มเหงและละเม ดส ทธ มน ษยชนชนกล มน อย ʔ n human rights ɕ on ต างๆ ในประเทศอย ส ทธ ʔ claim; right เยาวชนและบ คคลซ งพ การ หร อท พพลภาพ ม ส ทธ ได ร บ การศ กษาอบรมข นพ นฐานจากร ฐ สาค ญ n important ระบบคอมพ วเตอร เป นห วใจสาค ญของอ ตสาหกรรม สาระ ʔ content ก จท จะไปจ บผ ก นน นเป นเร องน าข นไร สาระท ส ด ส มภาษณ interview น กการเม องออกมาให ส มภาษณ หน งส อพ มพ และพ ดจากล บไป กล บมา จนน กข าวงง ส มพ นธภาพ n relationship ระยะ 1 ป ท ผ านมาส มพ นธภาพซาอ ด อาระเบ ยไทยดาเน นไป- ด วยความไม ราบร นน ก ส มพ นธ n relations เราควรเล อกคนท เราจะส มพ นธ ด วย ส ดส วน n proportion; ratio โดยส วนต วของนายร ชฎาม ส ดส วนการถ อครองห นไม มากน ก ส ญล กษณ n ʔ emblem; symbol; sign ยอดของเจด ย ทรงพ มข าวบ ณฑ น นเล ยนแบบจากล กษณะของ 6

7 ดอกบ วซ งเป นส ญล กษณ สาค ญ ส ญญา n contract; to promise เร องท เขาเคยให ส ญญาว า จะช วยเหล อเร องเร ยนล ก ก เป นเพ ยง ลมปากเท าน น ส งคมน ยม n ʔ jom socialism ร สเซ ยพยายามอย างเต มท ในการใช ระบบเศรษฐก จตลาด ผสมผสานก บส งคมน ยม ส งคม society ชาวบ านจะม โอกาสว สาสะก นในทางส งคม ก ในว นตร ษสารท น เอง สะท อน ʔ n การน ยมม บ ตรชายสะท อนให เห นล กษณะส งคมไทย ท ถ อว า rebound; bounce; reverberate ผ ชายสาค ญกว าผ หญ ง สอดคล อง s คร จาเป นจะต องจ ดทาบทเร ยนให สอดคล องก บการเร ยนร ของ conform to; tally with; be in line น กเร ยน สหภาพ union คนงานรวมก นต งสหภาพกรรมกรข น ส วนร วม n involved; share ผ นาควรสน บสน นให สมาช กม ส วนร วมในการออกความค ดเห น และต ดส นป ญหา ส วนรวม n u public เขาทางานเพ อส วนรวมโดยแท สวด chant; pray ชาวบ านน มนต พระจากว ดท อย ใกล ๆ มาสวดเพ อทาพ ธ ไล ผ ท ว ด สล บซ บซ อน n complicated; complex ถ าต องการชมแนวป าพนาดรถ นอ มผางจะต องข ามภ เขาท สล บซ บซ อน สม ยใหม modern ความจร งจ งหว ดอ ดรธาน เก ดข นในสม ยใหม ไม ใช เม องเก าแก เหม อนเม องอ นๆ สม ครใจ ɕaj voluntary พม าม สล มอ กกล มหน งสม ครใจต งรกรากอย ในบ งกลาเทศต อไป สมรส marry ท านจ นทร สมรสก บหม อมว ภา ม บ ตรและบ ตร 4 คน สมมต assume; suppose คอมพ วเตอร ไม ใช คน เราจะสมมต ว าม นร เท าคนไม ได สมบ รณ bu n complete; perfect หล งจากเก บเก ยวต นข าวโพดแล ว เกษตรกรจะค ดแยกต นท สมบ รณ แข งแรงออกมาก อน สมการ n equation ภาษาท มน ษย ใช ม ล กษณะเป นคาพ ด หร อเป นสมการในการ คานวณ แบบเด ยวก บท ใช ในว ชาพ ชคณ ต สภาวะ w ʔ state, condition เม อหมดสภาวะของรสช แล ว. ผมจะไม ย งเก ยวก บการเม องอ ก environment; สภาพแวดล อม w surrounding สภาพแวดล อมของกร งเทพในป จจ บ นเปล ยนไปจากเด มมาก สนอง n reply; respond ข อจาก ดทางสร ระของมน ษย ทาให เราไม สามารถสนองความ ต องการต างๆ ของร างกายได โดยลาพ ง 7

8 สนธ ส ญญา n ʔ n treaty; contract ร างสนธ ส ญญาถ กแก หลายคร งหลายหนแล ว สถาป ตยกรรม kam architecture; structure พระท น งพ มานปฐมเป นสถาป ตยกรรมในร ปแบบไทยประย กต สถาปนา n establish; found สมเด จพระเจ าตากส นทรงสถาปนากร งธนบ ร เป นเม องหลวง ใหม สถานภาพ n ʔ status ชนบทบาทและสถานภาพของหญ งส งข น ท งในระด บ ครอบคร วและระด บส งคม สงครามโลก world war ช วงสงครามโลก เขาเคยเข าไปหลบระเบ ดในหล ม ศ ศ นย กลาง n central; middle ประต มากรรมสม ยอ ทอง เป นประต มากรรมท สร างข นในสม ยอ โยธยาเป นศ นย กลางของอาณาจ กร ศ ก s k battle; fight การเป ดศ กช งทาเน ยบขาวจะเร มข นในเด อนพฤศจ กายน ศกหน า ศ ลธรรม n morals ชาวพ ทธจะต องปฏ บ ต ตนเป นคนด ม ศ ลธรรมประจาใจ ศ ลา ʔ stone; rock พ อข นรามคาแหงมหาราชทรงค ดประด ษฐ ต วอ กษรไทย แล ว โปรดให จาร กลงบนหล กศ ลา ศาลฎ กา n i Supreme Court เจ าของรถค นน นประกาศว าจะส ให ถ งศาลฎ กา ศ พท พจนาน กรมศ พท คอมพ วเตอร รวบรวมศ พท ท ใช อย ในสาขา vocabulary; term; word คอมพ วเตอร ศตวรรษ w century ก จการไปรษณ ย ไม ม การเปล ยนแปลงมาหลายศตวรรษแล ว ว ว ส ย w ʔ ป ญหาเม ดเง นท เข ามาเหล าน อย นอกเหน อว ส ยท ทางการจะ nature; character; limit of one's ability ควบค ม พระราชว งสนามจ นทร เป นหล กฐานทางประว ต ศาสตร อ น w ʔ w ว ว ฒนาการ n n evolution แสดงถ งว ว ฒนาการการปร บต ว และการเปล ยนแปลงของสภาพ ส งคม ว พากษ ว จารณ คนส วนใหญ ว พากษ ว จารณ ว ธ การสลายม อบของตารวจว า w ʔ w ʔ criticize; sensurize; tɕ n review กระทาร นแรงกว าเหต ว พากษ w ʔ criticize; judge พวกเขาม กจะว พากษ ร ฐบาลช ดน ในบางเน อหาอย างค อนข าง ร นแรง ว ธ ค ด w ʔ i way of thinking เพลงกล อมเด กเป นการแสดงว ธ ค ด ภ ม ป ญญา ท ศนคต และจ ต ว ญญาณของชาวชนบท ว ธ การ w ʔ i n method; way ว ธ การท จะจ ดการก บป ญหาเราควรแก ไขก บต นตอของป ญหา 8

9 แทนท จะแก ไขท ปลายเหต ว ทย w ʔ radio เม อภรรยาของข าพเจ าทราบข าวจากว ทย และหน งส อพ มพ เธอก เป นลมแล วฟ นอย หลายคร ง ว ทยา w science; knowledge การศ กษาเร องศาสนาสามารถศ กษาได ท งแนวว ทยาศาสตร และ แนวแห งความเช อเก ยวก บหล กทางปร ชญา ว จารณ w ʔ tɕ n critique; criticize เม อเขาถ กน นทาบ าง ว จารณ บ าง ก เลยค ดส นด วยการฆ าต วตาย ว จ ย w ʔ tɕaj research มหาว ทยาล ยไคโรเป นมหาว ทยาล ยท น กศ กษาไทยเด นทางไปทา ว จ ยในระด บปร ญญาเอกก นมาก ว กฤตการณ w ʔ n crisis ผ คนส วนใหญ ล วนแต ประสบภาวะท กข เข ญจากว กฤตการณ ทาง เศรษฐก จก นถ วนหน า ว เคราะห w ʔ ʔ analyze การจ บคนมาข นเข ยงเพ อว เคราะห น น เราอาจจะทาได หลายแง หลายม ม words; speech; วาท w utterance เขาได ช อว าเป นน กการท ตล นทอง ม วาทศ ลป อ นเย ยมยอด ว ตถ ประสงค w ʔ ʔ objective; object; aim สมาคมของเราไม ได ต งข นมาเพ อว ตถ ประสงค ในการหาเง น ว ฒนธรรม w n culture ผ คนมากมายเด นทางท องเท ยวเพ อศ กษาว ฒนธรรมและว ถ การ ดารงช ว ตของคนในท องถ นต างๆ วรรณคด w n n i literature การว จารณ วรรณคด น าจะเป นก จกรรมของผ เสพวรรณคด ท ม มา พร อมก บการแต ง อ นเป นก จกรรมของผ สร าง วรรณกรรม w n n ถ าเธอได อ านเร องราวในวรรณกรรมเยาวชนอาจจะทาให จ ตใจด literature; literary works; writings ข นก ได วงกลม w circle; ring โปรแกรมน ช วยให เราเข ยนร ปวงกลมบนจอคอมพ วเตอร ได ล ล กหน n debtor หล งสงครามเยอรมน เป นล กหน รายใหญ ท ม เจ าหน ถ ง 11 ราย ม หน ส นจานวน 3.3 หม นล านเหร ยญ ล กจ าง ɕ employee การช มน มเร ยกร องน นเป นเร องของนายจ างก บล กจ าง ล ม low; low lying ช ว ตแต งงานของเขา จะพ ดไปแล วก ล มๆ ดอนๆ มาตลอด ลาด บ sequence; order การค ดเพ อเข ยนข อสอบแบบอ ตน ยควรลาด บความค ดให เป น ระบบ ล ทธ ʔ doctrine; cult; creed ปราสาทน สร างข นด วยแรงศร ทธาในล ทธ ศาสนา ล กษณะ ʔ n ʔ characteristic; attribute การนาคอมพ วเตอร ไปใช ประมวลผลข อม ลม ล กษณะแตกต าง ก น 9

10 ล ก steal คนรวยในอาร เจนต นา ท อาศ ยอย ในว ลลาขนาดใหญ ต องสร าง กาแพงร วส งล บ เพ อป องก นการล กขโมย ละเม ด ʔ m violate; infringe แม บางคนจะชอบละเม ดคาสอนในศาสนา แต ใจเขาก ย งเคารพ อย ลวง u deceive ส งเหล าน นเป นเพ ยงภาพมายาท ลวงตาเราเท าน นเอง ลงโทษ punish ตารวจต องส บหาผ ก อคด ฆาตกรรมโหดคด มาลงโทษให ได โดยเร ว ฤ ฤทธ คนไข จะอย ในสภาพคร งหล บคร งต นเพราะฤทธ ของยาสลบ prosperity; might; enourmous ability or resource ร ร ปธรรม concrete; solid; factual สต ป ญญาพ ฒนาการมาจากพฤต กรรมท เป นร ปธรรม มองเห น ได ง ายๆ ร ปถ าย photo ร ปถ ายของข าพเจ าท ต ดอย ข างฝาห องร บแขกน นเป นของใหม ร ปแบบ b style ว ธ การเก บข อม ลลงบนแผ นด สก น น จาเป นต องม ร ปแบบและ ระบบการจ ดเก บท เป นระเบ ยบ ร กราน n invade; attack การท อ ร กร กรานค เวตทาให แผนการของตะว นตกในตะว นออก กลางล มลง ร เร ม ʔ r initiate; start; launch พระบาทสมเด จพระมงก ฎเกล าเจ าอย ห วทรงร เร มก จการออมส น ข นในป พ. ศ ราษฎร n population; citizens ร ฐบาลกาล งวางแผนเร องการชลประทานเพ อจะช วยเหล อ ราษฎรท ประสบภ ยแล งในอ สาน รายได revenue; income ภรรยาและล กๆ ช วยก นหารายได โดยต งร านขายส มโออย ร ม ทาง foundation; รากฐาน n groundwork ความพยายามเป นรากฐานของความสาเร จ recognize; be aware ร บร of คร เล าถ งพฤต กรรมและผลการเร ยนของเด กให ผ ปกครองร บร ร บผ ด ผ ม ใจเป นน กก ฬาค อผ ท ทาอะไรผ ดไป ก กล าร บผ ดในส งท ตน admit mistake; confess ได พลาดไป ร ฐศาสตร political science การศ กษาร ฐศาสตร ตามแนวใหม เน นการศ กษาปรากฏการณ ทาง การเม องท เป นจร ง ร ฐ state ร ฐควรจ ดหาท นรอนมาส งเสร มงานว จ ยทางด านน มากๆ ร ชกาล ɕ n a reign ประต ป อมน เป นประต เก าของว งหน า สร างในสม ยร ชกาลท 5 10

11 ระหว าง ʔ w between ว ชาจ ตว ทยาศ กษาเก ยวก บความส มพ นธ ระหว างบ คคลก บบ คคล และบ คคลก บโครงสร างของส งคม ระยะห าง ʔ ʔ interval; space; gap การน งหน าจอคอมพ วเตอร ควรเว นระยะห างให พอเหมาะ ระยะทาง ʔ ʔ distance กร งเทพฯ อย ห างจากขอนแก นเป นระยะทางประมาณ 440 ก โลเมตร ระบอบ ʔ b model; custom ส งคมม ส วนอย างมากในการปฏ ว ต ส งคมจ น ให เปล ยนมาอย ใน ระบอบป จจ บ น ระบบ ʔ b system การทางานของเคร องแต ละร น แต ละระบบ ม การพ ฒนาและ เปล ยนแปลงอย างรวดเร ว ร อยละ r ʔ percentage หญ งว ยเจร ญพ นธ ร อยละ 8-10 ย งไม ม ภ ม ต านทานต อโรคห ด เยอรม น รห ส code เราอาจใช งานโปรแกรมได ด วยการนารห สของเจ าของแฟ มมา ไข เป ดต วย นย นล กษณะแท จร ง รวมต ว u u assemble; collect เราต องจ ดการไม ให พวกม นรวมต วก นได ย ย ดหย น j n stretch; expand ลาต วของไส เด อนย ดหย นได ย ดถ อ j hold; cling to; seize เม อเราเล อกทาอะไร จะต องอาศ ยค ณค าท ตนย ดถ อเป นเคร อง กาหนดท งส น ย นยอม jin j agree; consent การหย าร างจะม ข นได เม อค กรณ ท ง 2 ฝ ายย นยอม ยากจน ɕon poor แม ชาวชนบทบางคนจะยากจนก ย งม จ ตใจเอ อเฟ อ โดยเฉพาะ การต กบาตรทาบ ญทาทานแก ศาสนา ย อย j small; insignificant ผ ป วยท ม ป ญหาเร องลาไส ต องก นอาหารย อยง ายๆ เช น ข าวต ม โจ ก ย อม j small; naturally; inevitably แม อยากได กระเป าใบขนาดย อม เอาไว ใส ยาประจาต วเวลา เด นทางไปไหนมาไหน ม ม ล u n basis; source; dung เร องน คงม ม ลมาจากน กข าวท อาจฟ งไม ร เร องแล วเอาไปเข ยน ข าว ม สล ม i muslim ส เหร าแห งน เป นส เหร าศ กด ส ทธ ของม สล มในอ นเด ยท สร าง ข นมาต งแต สม ยคร สต ศตวรรษท 16 ม ง aim บร ษ ทเอกชนเป นหน วยงานท ดาเน นงานโดยม งหาผลกาไรอย าง 11

12 เด ยว ม ต ʔ ʔ เด กๆ น นแต เร มแรกจะมองภาพต างๆ เป น 2 ม ต โดยขาดม ต ท dimension; measurement 3 ค อความล ก ม ฉะน น ʔ tɕ ʔ n n otherwise ในการเล อกซ อส นค าต องเล อกท ด ๆ ม ฉะน นอาจได ส นค า ค ณภาพต า ม ได ʔ cannot ทางการม ได กาหนดค ณสมบ ต ของผ สม ครไว ม ใช ʔ tɕ is not การว จารณ อะไรก ตามต องม ล กษณะสร างสรรค ม ใช ทาลาย ม ธยมศ กษา secondary education พ อสาเร จม ธยมศ กษาทางว ทยาศาสตร ในทางภาษาศาสตร จ งไม ค อยส นท ด มหาอานาจ ʔ n ก อนการค นพบน superpower; great าม นเป นตะว นออกกลาง ไม ม มหาอานาจ power ตะว นตกใดให ความสนใจเขตแดนน มหาราช the Great ปวงชนถวายคาต อท ายมหาราชแด พระเจ าแผ นด นก นภายหล ง เพ อเป นการเฉล มพระเก ยรต มวลชน u n ɕ on masses; multitude ปราการอ นแข งแรงของศาสนาฮ นด อย ท มวลชนซ งเป นคฤห สถ มณ ni jewels; gems เขาถนอมเธอราวก บเธอเป นมณ อ นหาค าม ได มงก ฎ crown เธอได ร บมงก ฎเป นนางสาวไทยคนป จจ บ น มโน n heart; mind มโนแปลว า จ ต ภ ภ ม ศาสตร u ʔ geography น กภ ม ศาสตร จากบร ษ ทสารวจทางอากาศค ดว าการใช คอมพ วเตอร จะช วยให งานน สาเร จได เร วข นและประหย ด ภ ม ภาค u ʔ region; area ป จจ บ นม การรวมกล มทางเศรษฐก จในภ ม ภาคต างๆ ของโลก ภาษ tax เขาม ภาษ ด กว าเพราะเร ยนจบมาจากเม องนอก ภาษา language ป ญหาชายแดนภาคใต ม สาเหต มาจากความไม เข าใจซ งก นและ ก นในเร องของภาษา ระหว างไทยพ ทธ และคนม สล ม ภายนอก n external; outside ด ภายนอกเหม อนเขาเป นชายแท แต จร งๆ แล วเขาเป นเกย ค ง ภายใต under เราม กจะเก บความร ส กก าวร าวของเราไว ภายใต ท าท ท ส ภาพ อ อนโยน ภาพยนตร n movie ท มงานสร างภาพยนตร ช ดใหม ทางานได ด ด งใจน กสมใจผ กาก บ ม อหน ง ภาพพจน image ผ ว จารณ ต ดใจก บคาอ ปมาท ไม ทาให เห นภาพพจน เพ ยงพอใน ความร ส กของผ ว จารณ เอง 12

13 ภาคตะว นออก การสร างสนามบ นท ภาคตะว นออกจะช วยสน บสน นให ʔ wan eastern ʔ อ ตสาหกรรมท องเท ยวในภาคตะว นออกเต บโตข น ภาคกลาง central region ในภาคกลางม การทาห ตถกรรมเคร องด นเผาก นมากท จ งหว ด ราชบ ร และนนทบ ร ภาคใต southern region ภาคใต ต งอย ในระหว างทะเลอ นดาม นในมหาสม ทรอ นเด ยก บ ทะเลจ นใต ในมหาสม ทรแปซ ฟ ค ภาคเหน อ n North การดาห วเป นว ฒนธรรมอ นส งย งของคนในภาคเหน อ ภาค sector; region เร องน ย งไม จบง ายๆ หรอกต องม ภาคต อไปอ กแน นอน ภร ยา ʔ wife ภร ยาชาวอ นเด ยจะต องโจนเข ากองไฟขณะท เผาศพสาม ฟ ฟ องร อง f sue; accuse; charge เขาถ กฟ องร องกรณ หล กเล ยงภาษ เง นได ซ งศาลได พ จารณาปร บ เป นเง นหน งล านบาท ฟ อง f sue ผลงานท ผ านมาในรอบป ฟ องให เห นถ งประส ทธ ภาพการทางาน ของกรมตารวจท ตกต าลง พ พ นผ ว n w surface ปรากฏการณ เอลน โนช ดใหม ทราบได จากการตรวจอ ณหภ ม ของ พ นผ วมหาสม ทรแปซ ฟ ก ท เพ มส งข นเป นประว ต การณ พ นบ าน n b n folk; local การชนไก ถ อเป นก ฬาพ นบ าน ถ าหากไม ค ดว าเป นการทรมาน ส ตว หร อข ดก บจร ยธรรม เม อพ ทธศาสนาขยายไปส ว ฒนธรรมท แตกต างออกไป ซ งไม ม พ นฐาน n n foundation พ นฐานทางว ฒนธรรมแบบพ ทธมาก อน ก อาจจะม ป ญหาอ ก หลายอย างเก ดข นได พ งพา rely on; depend on คนสาค ญในท องถ นท ม บร วารมาก ผ คนม กเข าไปพ งพาขอความ ช วยเหล อ พ งพอใจ ɕaj satisfy เขาพ งพอใจก บการปรนน บ ต พ ดว ของภรรยาคนใหม มาก พ ง ought พวกเราท กคนพ งเห นใจผ ท ป วยเป นโรคเอดส มากกว าท จะ ร งเก ยจ พ พากษา ʔ ศาลช judge; sentence; นต นพ พากษายกฟ องจาเลยท ซ อเส ยง แต ให ย ดเง นของ decide กลางไว พ ธ กรรม ʔ i rite; worship ต กตาเส ยกบาลเป นประต มากรรมท สร างข นเพ อใช ในพ ธ กรรม หร อก จกรรมบางอย าง 13

14 พาณ ชย n commerce ป จจ บ นตลาดพระเคร องได กลายเป นธ รก จในเช งพาณ ชย ท เป นท ยอมร บของส งคมส วนใหญ พ อง coincide ข อความในกระดาษหน าน พ องก บอ กหน าหน ง พลเม อง n citizen; population อ นเด ย ประเทศท ม พลเม องมากเป นอ นด บ 2 ของโลกกาล งเข า ส เทศกาลเล อกต ง พฤต การณ ʔ ʔ n behaviour; conduct ตารวจใช เวลาต ดตามเฝ าด พฤต การณ ของผ ต องหารายน อย นาน จ งม นใจว าเป นฆาตกรต วจร ง พฤต กรรม ʔ ʔ kam behavior คนใกล ช ดของหมอเปรม 2 คน เป นผ ท ม พฤต กรรมน าสงส ย พระราชา ʔ ɕ king พระราชาแห งแคว นมคธโปรดให สร างสถ ปแห งน พระมหากษ ตร ย ʔ ʔ Monarch ประเทศไทยโชคด น กหนาท ม พระมหากษ ตร ย ท ทรงครองราชย เป นเวลานานกว า 40 ป เป นประว ต การณ พระบาทสมเด จ ʔ b His Majesty พระบาทสมเด จพระเจ าอย ห วเสด จทอดพระเนตรว ว บนอ ทยาน แห งชาต เขาใหญ พรรณนา n n n depict ทหารด วยก นพ ดภาษาทหารก นส นๆ ก ร เร อง ไม จาเป นต อง พรรณนาอะไรมาก ฝ ฝ กอบรม f k ʔ train ร ฐควรให การศ กษาแก ช มชน และฝ กอบรมบ คลากรทางด าน ส ขภาพจ ตด วย ผ ผ สม คร candidate; applicant พรรคการเม องต องเฟ นผ สม ครท ม ค ณสมบ ต เพ ยงพอในการลง สนามเล อกต งคราวหน า ผ ฟ ง audience; listener การปราศร ยท สนามหลวงม ผ ฟ งมากมาย ผ ปกครอง ruler; leader; president คร ใหญ เร ยกประช มผ ปกครองน กเร ยนในว นน ของท กป ผ ซ อ buyer รถน งขนาดเล กย งครองใจกล มผ ซ อท ม รายได ปานกลางถ งด ซ ง เป นตลาดใหญ ของประเทศอย ผ ขาย vendor; seller ผ ขายบ านจ ดสรรหว งให คนท มาด บ านชอบบรรยากาศภายใน หม บ าน to have one's heart; ผ กพ น n be tied to หากข าเก ดในภว นดรใดๆ ขอให ข าได ผ กพ นก บเจ าอ กคร ง ผ กขาด have monopoly แม ว าร ฐบาลไทยได จ ดระบบผ กขาดการค าฝ นไว แต เอาเข า จร งๆ ก ย งต องออมชอมก บอ ทธ พลเจ าพ อท องถ นอย ผ แสดง performer; actor ผ แสดงละครนอกจะต องม ความคล องแคล วในการรา และร อง 14

15 ผ เยาว w minor; child การเด นก มหล งเม อผ านผ ใหญ เป นการปฏ บ ต ตนท ผ เยาว ควร ปฏ บ ต ต อผ อาว โส ผ เฒ า w elder; old person ผ เฒ าฝ นถ งว นท ต วเองย นผงาดอย บนยอดภ ส งได สาเร จว นน นคง สง างามย งกว าตะว น ผ เข ยน n author ผ เข ยนใช ส ญล กษณ ท คล มเคร อ ผ อ านอาจไม เข าใจ ผสมผสาน n combine; blend ร ฐบาลม การส งเสร มให ชาวสวนมะพร าวในภาคใต เล ยงโค ผสมผสานก บการทาสวนมะพร าว ผล ต ʔ manufacture เคร องทาความร อนจะผล ตความร อนออกมาในปร มาณท พอเหมาะ ผลสาเร จ n success; accomplishment เธอสามารถคว ารางว ลดารานาฝ ายหญ งมาครองได เป นผลสาเร จ ผลล พธ n result ผลล พธ ของสองบวกสามเท าก บห า ผลผล ต n ʔ product, goods ผลผล ตทางการเกษตรของป น มากกว าป ท แล ว ผลประโยชน n ʔ ขบวนการพ โลได เก ดการแตกแยกอย างร นแรงในเร องของ interests; benefits; profit ผลประโยชน ท ไม ลงต ว ผลตอบแทน n n compensation; reward ผ ขายเช อว าส นค าใหม สามารถทาผลตอบแทนได 10-15% ต อป ผลเส ย n การเป นเบาหวานแล วไม ร ต วไม ร กษาทาให เก ดผลเส ยต อห วใจ disadvantage; bad result หลอดเล อดและไต ผล n results สถานการณ ช วงน เอ อผลต อเราไม น อยเลย ผนวก n append; annex เยอรมน ตะว นตกต ดส นใจผนวกเยอรมน ตะว นออกเข าไว ด วยก น ป ปานกลาง n moderately; averagely รถน งขนาดเล กย งครองใจกล มผ ซ อท ม รายได ปานกลางถ งด ซ ง เป นตลาดใหญ ของประเทศ ป ญญาชน n ɕ on scholar; graduate ภายหล งการปฏ บ ต โดยฝ ายเขมรแดงเป นผลให คนระด บ ป ญญาชนจานวนมากมายต องเส ยช ว ตหร อถ กข บไล โดยล กลอบ ก นออกนอกประเทศ ป จจ ย ɕaj factor; cause ป จจ ยท ม อ ทธ พลต อการแสดงพฤต กรรมของบ คคลออกเป น 3 ประเภทค อ ป จจ ยทางด านช วว ทยา ป จจ ยด านจ ตใจป จจ ย ทางด านส งคม ปลายทาง destination พระพ ทธเจ าทรงตร สไว ว าปลายทางแห งช ว ตท มน ษย ไม สามารถ 15

16 หน พ นก ค อความตาย ปร กษา pr consult คนไทยเร มปร กษาจ ตแพทย มากย งข น ปร มณฑล ʔ n n perimeter ตารวจก นไม ให คนเข าไปในปร มณฑลของพระราชพ ธ ปร ʔ part; open slightly มะขามเทศกาล งม ฝ กแก จ ดฝ กส แดงก าแตกปร จนเห นเน อส ขาว แน น การเด นขบวนประท วงล มเหลวท กคร งเน องจากผ ประท วง be without, be ปราศจาก ɕ deprived of ปราศจากอาว ธท จะต านทานก บฝ ายทหารท ม อาว ธอย ในม อซ ง พร อม ปรากฏการณ n phenomenon การซ อเส ยงน นเป นปรากฏการณ ปกต ธรรมดาในระบบการ เล อกต งของไทยไปแล ว ปรากฏ appear; seem; reveal เม อเราป อนข อม ลต างๆ เข าไปจนครบ ภาพต างๆ จะปรากฏข น บนหน าจอ ปร บต ว u adapt จ งจกปร บต วตามสภาพแวดล อมท ม นอย ประส ทธ ภาพ ʔ ʔ efficiency เคร องจ กรไอน าม ประส ทธ ภาพน อยกว าเคร องจ กรด เซล ประย กต ʔ apply; adapt น กศ กษาลงเร ยนว ชาคณ ตศาสตร ประย กต มากข น ประมวล กรมสรรพากรจ ดพ มพ ประมวลกฎหมายภาษ อากรออกเผยแพร ʔ u n law code กฎหมาย ประมวล ʔ u n codify; compile; code เจ าหน าท ตารวจได ประมวลเร องราวตามท ได ส บพยานหลายคน เพ อสร ปคด ประมง ʔ fishing; fishery ผ คนในหม บ านดารงช ว ตอย ด วยการทาสวนผลไม ประมง และ ประกอบห ตถกรรมทอผ าพ นเม อง ประพ นธ ʔ n write; compose; create เขาประพ นธ นวน ยายข นหลายเล ม ประนอม ʔ n make concessions ม ล กค าหลายรายท ต องการขอประนอมหน ก บธนาคาร ประถมศ กษา ʔ primary education เขาเร ยนจบแค ช นประถมศ กษาเท าน น ประชาธ ปไตย การม ผ นาแบบเล อกต งเป นท น ยมเพราะเป นว ถ ทางของ ʔ tɕ democracy taj ประชาธ ปไตย ประชาชาต ʔ tɕ ɕ national รายได ต อห วของประชาชาต ของไทยย งต าอย มาก ประชาคม ʔ tɕ community กล มประชาคมย โรปรวมกาล งก นต อส ก บประเทศอ นทาง เศรษฐก จ ประชากร ʔ tɕ n population ประชากรของไทยเพ มข นรวดเร วมาก ประจ กษ ʔ tɕ be evident; certain ข อค นพบของเขาทาให โลกต องประจ กษ ในอานาจของว ธ การ 16

17 ทางว ทยาศาสตร ประการ ʔ n type; kind; sort ผ ต องหายอมให เจ าหน าท สอบปากคาท กประการ ประก นภ ย ʔ n insurance ค ณจะได ส นไหมทดแทนเม อเก ดว นาศภ ยหากค ณทาประก นภ ย ไว ประโยค ʔ sentence ป น ม พระภ กษ สามเณรสอบไล ได เปร ยญ 9 ประโยคถ ง 23 ร ป ประเม นผล ʔ m n n evaluate; assess; estimate คณะกรรมการประเม นผลการจ ดงานว าอย ในระด บด ประเภท ʔ category ป าไม ในประเทศไทยจาแนกออกได เป น 2 ประเภทใหญ ๆ ค อ ป าประเภทท ไม ผล ดใบหร อป าดงด บ และป าประเภทท ผล ดใบ หร อป าแล ง ประเพณ ʔ e ni tradition การต กบาตรทาบ ญเป นประเพณ ท ด งามของส งคมไทย ประเด น ʔ den issue; case อาจารย สร ปประเด นสาค ญๆ ในบทเร ยนเพ อทบทวนให น กเร ยนก อนสอบ ปฏ ส มพ นธ ʔ n interaction กล มทางส งคมค อการท บ คคลมารวมก นโดยม ปฏ ส มพ นธ ก น อย างใกล ช ด overthrow, stage a ปฏ ว ต ʔ w revolution ผ นาทหารปฏ ว ต ไม สาเร จเลยต องหน ออกนอกประเทศ ปกครอง rule; govern กษ ตร ย ปกครองประชาชนโดยใช ระบอบประชาธ ปไตย บ บ คล กภาพ b personality; character เขาถน ดลอกเล ยนบ คล กภาพของดาราน กร องด งๆ หลายคน บ คคล b n person (formal) การป ดก นทางหลวงท ก อให เก ดอ นตรายแก ยานพาหนะหร อ บ คคลม โทษจาค ก 10 ป บ ญญ ต b n regulation; decree เขาผ ดบ ญญ ต ของพระผ เป นเจ า สมควรได ร บการลงโทษ บ งค บบ ญชา ท านนายพลบ งค บบ ญชานายทหารว าให ท กคนอย ในระเบ ยบ b b n command; direct; tɕ order ว น ยของทหารอย างเคร งคร ด บร บท b ʔ ʔ b context ตามบร บทน บร การ b ʔ n service ล กค าท มาใช บร การก ม ความชอบแตกต างก นไป บร โภค b ʔ ʔ consume ประเทศไทยเพาะปล กข าวเจ า เพ อบร โภคเป นอาหารหล ก บรรล b n ʔ achieve; attain; reach พระองค บรรล โพธ ญาณของพระพ ทธองค เอง describe; lecture; บรรยาย b n explain ผ ประสบเหต กาล งบรรยายเร องราวท เก ดข นให ตารวจฟ ง บรรท ด b n straight line; ruler การวาดเข ยนโดยไม ใช ไม บรรท ดและวงเว ยนเป นการยาก สาหร บเด ก 17

18 บทบาท b b role เธอต องไปห ดข ม าให สมบทบาทของการแสดง บทบ ญญ ต b b n provision; article บทบ ญญ ต น ก นความถ งธ รก จของผ ขายปล กด วย บทความ b w article, essay, text เราสรรหาบทความด ๆ ท กระจายอย เกล อนบนโลก Cyber มาเก บไว เป น หมวดหม อ านง าย สะดวก และ บท b chapter ส วนของเธอร บผ ดชอบอ านไป 3 บท บ งช b ɕ indicate; point out ผ ว จ ยไม อาจบ งช ถ งสาเหต ท แท จร งท ทาให เก ดอ ตราการแท งล ก เพ มส งข น น น กค ด n ponder; consider คนเราควรจะน กค ดได เองว าอะไรควรทาอะไรไม ควรทา น ยาม n ʔ define; explain; clarify พจนาน กรมฉบ บราชบ ณฑ ตยสถานพ. ศ ให คาน ยามว า จร ยธรรมค อธรรมท เป นข อประพฤต ปฏ บ ต น ยม n ʔ jom popular; principle ประเทศในย โรปตะว นออกหลายประเทศได ยกเล กการปกครอง ระบบส งคมน ยม น พนธ n ʔ n compose; write ข าพเจ าร จ กงานน พนธ ของท านเสฐ ยรโกเศศมาต งแต สม ยอย ม ธยมตอนต น น ต กรรม n ʔ ʔ kam legal act ทนายความย นฟ องศาลดาเน นคด ก บน องชายต างบ ดาแล วใน ข อหาน ต กรรมอาพราง น กาย n ʔ sect; denomination กษ ตร ย แห งเกาะส มาตรานาศาสนาน กายมหายานเข ามาเผยแพร ท นครศร ธรรมราช นายท น n un capitalist บรรดาพ อเล ยงเหล าน ล วนเป นนายท นสน บสน นน กการเม องใน ยามเล อกต ง นายจ าง n ɕ boss; employer นายจ างต องกาหนดค าจ าง ค าล วงเวลาในว นหย ดให แก ล กจ าง เท าเท ยมก น นามธรรม n abstract ความด ความช วเป นนามธรรมจ บต องไม ได sense; method; น ย naj implication ห วหน าพรรคเสร ธรรมพ ดเป นน ยว าร ฐบาลอาจลาออก น กว ชาการ n w ʔ tɕ n บร ษ ทผ ผล ตเคร องคอมพ วเตอร ช นนาต างพยายามหลบเล ยงกลบ academic; technical specialist เกล อน หร อสรรหาน กว ชาการมาย นย นถ งความปลอดภ ย น กว จ ย n w ʔ tɕaj researcher จานวนของน กว จ ยในประเทศพ ฒนาแล วอย ในระด บส งส ด น กค ด n thinker ท านเป นน กค ด besides that; apart นอกจากน น n ɕ n n from that ยามถ กต ดเง นเด อนนอกจากน นเขาย งจะถ กภาคท ณฑ ไว ด วย นวน ยาย n w n ʔ novel; fiction น องหม เขาชอบอ านนวน ยายโดยเฉพาะเร องท ทมย นต เป นผ แต ง 18

19 นโยบาย n b policy บร ษ ทวางนโยบายในการดาเน นงานประจาป 2537 โดย ละเอ ยด ธ ธรรมศาสตร law; legal science มหาว ทยาล ยธรรมศาสตร จ ดการประช มเร องท เก ยวข องก บ การเม องเป นประจา ท ท นน ยม un n ʔ jom capitalism ประเทศเรากาล งก าวตามแม แบบของระบอบท นน ยมอย างไม ร ต ว ท ด น in land ท ด นแปลงน เป นของสมชาย ท ศทาง direction รถห นยนต จะเคล อนท ในเส นทาง ตามท ศทางของขด ลวดทองแดง ทานา n to farm ชาวนาบร เวณน ทานาป ละ 2 คร ง ทานอง n form; manner way เร องทานองน เคยเก ดข นเม อ 10 ป ท แล ว ทาส slave พระบาทสมเด จพระจ ลจอมเกล าเจ าอย ห วทรงประกาศเล กทาส viewpoint; point of ท ศนะ n ʔ view การแยกทางก นของค สมรส ม กเป นเพราะท ศนะไม ตรงก น ท ศนคต n ʔ viewpoint; attitude ท าท และท ศนคต ของพ อแม ม อ ทธ พลต อเด กมาก ท กษะ ʔ skill; talent; ability ท กษะในการร บร จะพ ฒนาได เร วกว าท กษะอ นๆ ท อ pipe; hose; ditch การสาล กในระยะแรกคลอด เก ดจากความผ ดปกต ของหลอดลม ท ม ท อต อก บหลอดอาหาร ทศวรรษ w decade ในทศวรรษหน า คร ชาวอเมร ก นจะปลดเกษ ยณน บล านคน ทฤษฎ i theory ร ปแบบโครงร างของทฤษฎ ทางภาษาศาสตร จะเป นอย างไรน น จะต องทดสอบก นอ กมาก resource; natural ทร พยากร k n resource เยาวชนค อทร พยากรท ม ค าของชาต wealth; possession; ทร พย riches ร ฐมนตร ท านน เป นหน งในร ฐมนตร ท จะถ กอาย ดทร พย ทดแทน n compensate; replace ค าเส ยหายท งหมดนายจ างจะทดแทนให ล กจ างท กคน ถ ถ งแม ว า w even though; despite ถ งแม ว าเขาจะจนเขาก ไม เคยคดโกงใคร ถ นฐาน n n homeland กล าวก นว าชนชาต ไทยเคยต งถ นฐานอย ในแดนจ น ถ น n home; hometown คนในเม องสนใจคนแต ผ วเผ นภายนอก เป นเพ อนเร วล มเร ว เน องจากอาจจะย ายถ นบ อย ถกเถ ยง dispute คนงานก อสร างกล มของทอนรวมห วก นท ร านข าวเหน ยวส มตา 19

20 ถกเถ ยงก นเร องท ต งและขนาดของไร ต ต ʔ stinky ปลาต วน ม กล นต ต งเคร ยด t tense; strained จ ตใจของผ ท อพยพด วยความไม สม ครใจจะต งเคร ยดย งกว าพวก ท สม ครใจ ต พ มพ i i publish; print; issue หน งส อพ มพ ฉบ บน ต พ มพ ออกวางบนแผงคร งแรกเม อเด อน ส งหาคม 2523 ต ความ i w interpret; solve; crack อาจารย ต ความโจทย ข อน ว า เป นการหาค าความร อนท ใช การ เปล ยนแปลงจากสภาพหน งไปอ กสภาพหน ง ตานาน n n legend; annals ว ดมหาธาต เป นด นแดนท เต มไปด วยประว ต ศาสตร และตานานท สาค ญ ตาราง table เราสามารถด รายการส นค าต างๆ ท ม อย ในร านได จากตารางน ตายต ว u rigid; fixed; constant คณะกรรมการม บทลงโทษตายต วก บผ ท ทาผ ดกฏเกณฑ ของ บร ษ ท ต วอ กษร u ʔ n character; letter ภาษาไทยม ต วอ กษรท เป นพย ญชนะถ ง 44 ต ว ทาให ยากท คน ต างชาต จะเร ยนร ได เร ว sample; example; ต วอย าง u instance เด กเหล าน เป นเด กด เพราะม ต วอย างท ด ต วละคร u ʔ n character ผ เข ยนบทละครท ด จะม เอกล กษณ ในการเข ยนบทให ต วละครม ความแตกต างก น ต วแปร u variable เวลาเป นต วแปรสาค ญท จะกาหนดว าคนเราทางานได มากหร อ น อย ตอบสนอง t n respond; react; reply คาส งท ใช ในการป อนโปรแกรมน ตอบสนองงานท กเร องท ต องการให เคร องทา ตอนต น t n n first part คนไม น ยมด ภาพยนต ในตอนต นเร อง แต ม กจะด ตอนท ายเร อง ต อต าน t n ศาสนาคร สต น กายโรม นคาทอล กต อต านการหย าร างอย าง resist; counter; withstand ร นแรงและบ งค บให รวมเร องการหย าร างไว ในคาสอนด วย การทาเคร องจ กสานของไทยในอด ตเป นห ตถกรรมท ทาเพ อใช ต อเม อ t when; till; until สอยในคร วเร อนก อน ต อเม อเหล อใช แล วจ งนาไปแลกเปล ยน หร อขายเพ อให ได มาซ งป จจ ยในการดารงช ว ต ตลอดจน tl ɕon as well as; including ป จจ บ นได ม การพ ฒนาเทคน คในการสอนตลอดจนตาราว ชาการ ท เก ยวก บคอมพ วเตอร เพ อถ ายทอดว ชาด งกล าวไปส ผ เร ยน 20