GENERAL PARTSLIST - ERSATZTEILENLISTE - PIECES DE RECHANGE CT500

Transcription

1 GENERAL PARTSLIST - ERSATZTEILENLISTE - PIECES DE RECHANGE CT500 PART NR. TEIL NR. - NR. d'article DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION Valves - Ventilen - Vannes Valve seal kit for 512 glue valves Glue valve 512 Reparatursatz für Leimventil 512 Kit de rechange pour vanne 512 Leimventil 512 Vanne de colle 512 Glue pressure regulation - Regulation Leimdruck - Reglage pression de colle Glueregulator ceramic seat without groove, from , NEW Leimdruckreglung, keramischer Sitz ohne Nute, ab , NEU Regulateur pression de colle, siège céramique sans rainure, départ , NOUVEAU Repair kit for mini regulator, for model and 103, no seat Reparatursatz für Druckregler und 103, ohne Keramischer Sitz Kit de rechange pour regulateur pression de colle 431,422,102 et 103, sans siège céramique Ceramic seat, with groove for teflon ring (part of reg ) Keramischer Sitz, mit Nute für teflon Ring (Teil von Reg ) Siège céramique, avec rainure pour joint teflon (pièce de reg ) Teflon packing ring for ceramic seat (part of reg ) Abdichtungsring für keramischen Sitz (Teil von Reg ) Joint pour siège céramique (pièce de reg ) Ceramic seat, full thread, no groove, for reg , New Keramischer Sitz, voll Gewinde, ohne Nute, für Reg , Neu Siège céramique, filletage complête, sans rainure, pour Reg , Nouveau O-ring flat, (please order per 10 pcs.) for reg , New. Abdichtungsring Flach,(bitte bestellen pro 10 Stk.) für Reg , Neu Joint plat, (veuillez commander par 10 pcs.) pour Reg , Nouveau

2 Mounting tool for mounting ceramic seat Schlüssel für Leimdruckregler Outil pour siège régulateur pression de colle Male connector airtube 2,5 x 4 mm Kupplung 2,5 x 4 mm Raccordement, male 2,5 x 4 mm Y connector airtube 2,5 x 4 mm Kupplung Y- 2,5 x 4 mm Raccordement Y- 2,5 x 4 mm Union connector airtube 2,5 x 4 mm Kupplung 2,5 x 4 mm Raccordement 2,5 x 4 mm Glue filters - Leimfilter - Filtres de colle Filter screen only (120 x ø32) Filterpatrone (120 x ø32) Tamis de filtre, grand (120 x ø32) Gasket for large filter Packung für Grossfilter Bacque de filtre Filter screen only, small (70 x ø22) Filterpatrone, klein (70 x ø22) Tamis de filtre, petit (70 x ø22) Gasket for small filter Packung für Kleinfilter Bacque de filtre, petit Pump assembly parts 1:1 diaphragm pump Ersatzteilen 1:1 Membranpumpe Parties d asssemblage pour pompe 1:1 à Membrane Repair kit pump 1:1 (air section only) Reparatursatz Luft Abteilung von 1:1 Membranpumpe Kit de rechange, pompe 1:1, compartment d air

3 Repair kit pump 1:1 (glue section pump) Urethan seals Reparatursatz Leim Abteilung von 1:1 Membranpumpe Kit de rechange, pompe 1:1, compartment de colle (pu) Pump assembly parts 5:1 piston pump Ersatzteilen 5:1 Kolbenpumpe Parties d asssemblage pour pompe 5:1 au piston Repair kit pump 5:1 (pump) Teflon seals Reparatursatz, Leimteil 5:1 Pumpe, Teflon Kit de rechange, pompe 5:1, joints Teflon Repair kit pump 5:1 (air motor only) Reparatursatz für Luftmotor 5:1 Kit de rechange pour moteur d air, pompe 5: Bottle lubricating oil, TSL 0,23 ltr. Öl, TSL 0,23 ltr. Huile, TSL 0,23 ltr Bottle lubricating oil, TSL 0,94 Ltr. Öl, TSL 0,94 ltr. Huile, TSL 0,94 ltr. Miscellaneous - Geräte - Divers Glue shut-off valve with tubing Abschliesshahn, mit Schlauch komplett Robinet avec tuyau Flush adaptor Spüladaptor Adapteur de nettoyage Grease gun assy Fettpistole mit Adaptor Pistolet graissage avec adapteur Cartridge with grease Fettpatrone Cartouche avec graisse

4 Female swivel, male thread Warrel, weiblich, M-Gewinde Raccord rapide femelle, filletage male Female stopper Stopfer, weiblich Bouchon femelle Female swivel, female thread Warrel, weiblich W-Gewinde Raccord rapide femelle filletage femelle Male swivel, male thread Warrel, mannlich Raccord rapide male Male swivel, male thread (fixed) Warrel, mannlich fest Raccord rapide male, fix Male stopper Stopfer, mannlich Bouchon male O-ring for stainless female swivel and stopper (please order per 10 pcs.) O-ring (bitte bestellen Sie pro 10 Stk.) O-ring (veuillez commander par 10 pcs.) Timing belt Zahnriemen Courroie O-ring (flat) (please order per 10 pcs.) Abdichtungsring (bitte bestellen Sie pro 10 Stk.) Joint (veuillez commander par 10 pcs.) Micro adj. Airpressure regulator Druckregler, Microeinstellung Régulateur presssion d air macro Gauge 0-10 bar Druckanzeiger, 0 10 Bar Manomètre, 10 bar Ink for marking, blue Farbstoff für Markierung Encre pour marquage

5 Electric parts - Elektrische Teile - Pièces électriques LED scanner (converting cable required) Produktsensor Cellule Tab-check sensor assy, behind gluestation Tab-check sensor, Kabel und Halterung (station) Cellule Tab-check, montage aux station Tab-check sensor assy for Tab mounting Tab-check sensor, Kabel und Halterung (los) Cellule Tab-check, montage aux 4 ième panneau Converting cable Kabel, Anpassung Produktsensor, 0.4 Mtr. Cable adapeur pour cellule, 40 cm Encoder VCE 250 Pulsgeber, 250 Tacho génératrice, Encoder VCE 500 Pulsgeber, 500 Tacho génératrice, way airvalve 12 VDC (no cable) 3-Weg Luftventil 12 V Electrovanne 3-voies, 12 VDC Adaptor cable for airvalve 0,4 M Adaptor Kabel für 3-Weg Luftventil 40 cm Cable adaption pour électrovanne, 40 cm Repair kit for airvalve Reparatursatz für 3-Weg Luftventil Pièces de rechange pour électrovanne, 3- voie Replaced by adaptor cable Ersetzt durch Sensor Kabel Détecteur remplacer par cable Glue detector in cartridge for systems, supplied after april 1998 Überwachungssensor LGD Détecteur présence de colle, LGD, système après avril 1998

6 Adaptor cable Adaptor Kabel Cable adaption EPC complete EPC Messing Ensemble de réglage électro-pneumatique Control modules - Kontrole Modulen - Modules de controle PC 501 Module PC 501 Module, PC PC 502 Module PC 502 Module, PC IM 501 Module IM 501 Module, IM PM 501 Module PM 501 Module, PM PM 502 Module PM 502 Module, PM VM 502 Module VM 502 Module, VM 502, pour pilotage de la vanne LGD 512 (flank detection) Module LGD, neues Model Module, LGD 512, nouveau modèle LGD Tabcheck Module 512 LGD, mit Tab-check Module, LGD 512, avec Tab check RS 232 (print only) Module RS 232 Module RS 232

7 Stations, comlete with cable etc. Station, komplett mit Kabel usw. Stations, complètement avec cable etc Gluestation, including detection Leimstation, Hebbar Station de colle CT 500, ouvrable Gluestation for glueing only Leimstation, komplett Station de colle complète Station for bottom/up glueing, top detection Leimstation, komplett, Unterverklebung Station de colle, application par dessous, détection par dessus, droite Dual station, for bottom-up and top-down glueing Leimstation, Kombination für Oben- und/oderunterverklebung Station de colle pour collage dessous et dessus M Modification of station to dual glueing Anpassung Leimstation , nach Kombination für Oben- und/oder Unterverklebung Modification station pour collage dessus et dessous Station with detection and tabcheck, gluelap side Leimstation, Hebbar, einschliesslich Laschenkontrolle, Laschenseite Station de colle avec controle patte, coté patte Station with detection and tabcheck, 4th panel side Leimstation, Hebbar, einschliesslich Laschenkontrolle, 4e Klappenseite Station de colle avec controle patte, coté 4-ième panneau Station for glue detection only Station für Überwachung Station de détection de colle Date: Delivery conditions: ex-works Holland Prices can be changed without notice Datum: Lieferbedingungen: ab Werk Holland Preise können sich ändern ohne Ansage Date: Conditions de livraison: départ usine Pays Bas Prix peuvent changer sans notification Yourtech BV Tel: 0031 (0) Chromiumweg 113 Fax: 0031 (0) NM Web: Amersfoort

8