Concorso di poesia in lingua sarda Peppinu Mereu Anno 2011

Transcription

1 Concorso di poesia in lingua sarda Peppinu Mereu Anno 2011 Poesias 1

2 Edizione a cura di: Comune di Tonara Viale della Regione Tonara (NU) Tel. 0784/63823 Fax 0784/ tonara.org Associazione Turistica Pro Loco di Tonara Viale della Regione snc Tonara (NU) Tel. 0784/63811 GIURIA DEL CONCORSO Prof.ssa Franca Piras Prof.ssa Tonina Paba Prof. Paolo Pillonca Prof. Salvatore Frau Dr. Pier Luigi La Croce Segretario Dott.ssa Giovanna Sau 2

3 CONTENUTO DELLA PUBBLICAZIONE In questo volume sono state raccolte tutte le poesie inviate al Concorso di poesia in lingua sarda dedicato a Peppinu Mereu e che è stato promosso dal Comune di Tonara e dall Associazione Turistica Pro Loco di Tonara. Le poesie sono state pubblicate così come gli autori le hanno scritte, dunque senza revisioni o rettifiche. L ortografia è quella prescelta da ciascun autore. Le traduzioni, quando presenti, sono opera dei poeti stessi. Le poesie spono state ordinate per sezione ed inserite nel volume in ordine casuale. Quelle premiate o segnalate precedono le altre. La Giuria del Concorso Il Comune di Tonara L Associazione Turistica Pro Loco di Tonara 3

4 INDICE Poesias de sa primu setzione in rima Cantone po un'ismentigadu Giangavino Vasco Pag. 9 Est òfrana sa creja Est òfrana sa creja Pag. 11 Rariddai Domenico Mela Pag. 12 A Maria Immaculada Giovanni Soggiu Pag. 14 Cavalleris de luna Mimmiu Maicu Pag. 16 Sos chentuchimbant'annos Augusto Marini Pag. 18 Fiasta tui Giovanni Onnis Pag. 20 A Peppinu Mereu s'immortale Pietro Fadda Pag. 22 Carrasegare Giovanni Battista Angioi Pag. 24 A mereu Sebastiano Marcis Pag. 25 Lamentos Otello Concos Pag. 27 Che sa luna, che su sole Domenico Angelo Fadda Pag. 29 Su progressu Ignazio Serra Pag. 31 A Tonara po Mereu Pietrino Bassu Pag. 33 S'ammentu Giovanna Deiana Pag. 34 A Pepe Mereu Pietro Pittalis Pag. 35 Su cane trassosu e su mere. Nanni Molinero Pag. 36 Invocazione a Maria Vergine Peppino Barra Pag. 38 Undighinas de maju Giovanni Luciano Zoncheddu Pag. 39 Pro Peppinu Mereu Giuseppe Floris Pag. 41 Incantos Francesco Tedde Pag. 42 Un omine Anna Paola Demelas Pag. 44 Tonara Paulinu Pireddu Pag. 46 In amentu 'e Peppinu Mereu Francesco Chessa Pag. 47 Sas sabbatas de nonna Salvatore Frau Pag. 48 Ammentande Peppinu Tonino Tuffu Pag. 49 A Peppinu Mereu Ignazio Peddio Pag. 51 Po Peppinu Mereu Antonietta Ruggiu Pag. 52 Sa cubedda Albino Liori Pag. 53 A tempus sou... Antonio Porcheddu Pag. 55 A su mastru de s'elicona Ilio Deidda Pag. 57 In respiru 'e libertade Tore Soru Pag. 59 Fiores innotzentes Maria Gioconda Fiori Pag. 61 Sa bella edade Giorgio Bulla Pag. 62 4

5 Depidore Francesco Pietro Pinna Pag. 63 S'animu umanu Flavio Littera Pag. 64 Acumpagnami Angelo Maria Ardu Pag. 65 Cantas cosas in sos tempos Gian Giacomo Pisanu Pag. 67 A costazu de sos isteddos Francesco Piga Pag. 69 Sa balentia de predu Giuseppe Delogu Pag. 71 S'omine educadu Pietro Cui Pag. 72 Tonara Sebastiano Bellina Pag. 74 A Peppinu Mereu Antonio Floris Pag. 75 Oe pedo azzudu a s'elicona Mario Argiolas Pag. 76 Pro Peppinu Mereu Antonio Nicolò Cossu Pag. 78 Bentu Ida Pranteddu Pag. 80 Su degheotto de ghennargiu Francesco Palmas Pag. 81 A Peppinu Mereu Peppino Manca Pag. 82 Sa rundine emigradora Bachisia Angela Carta Pag. 83 Perla rara Fausto Francesco Carta Pag. 84 Sa vida es che unu liberu Vittoria Calzaghe Pag. 85 Sa vida terrena Romina Columbano Pag. 87 It'est sa libertade Stefano Lepori Pag. 89 Marcia de abbasanta a zuri Agostino Calledda Pag. 90 S'origini de sa festa de sas femminas Giovanni Agus Pag. 91 Elogios a Peppinu Mereu Giuseppe Zanda Pag. 93 Cumpanzia de poetas Michele Podda Pag. 94 Sa muntagna Nanni Brundu Pag. 96 Sa mala strada Giovanni Antonio Pisanu Pag. 97 Arragodendi u'poeta Sisto Cabras Pag. 99 Lassa chi cantit sa natura Vincenzo Piu Pag. 100 Isperas Giovanni Antioco Mura Pag. 102 Su tempus modernu Maria Giuseppa Pinna Pag. 104 Surbile Anna Cidu Pag. 106 A su bentu Mario Maccioni Pag. 107 A Muggianeddu Antonio Pintore Pag. 108 Mamma che a' perdiu in guerra Maria Murgia Pag. 110 A Tonara, pro su cuncursu.. Pietro Zanda Pag. 112 Risposta a un'amigu Antonio Carboni Pag

6 Una rosa e unu cantu Vincenzo Pisanu Pag. 114 Cando su 'eranu Gesuino Curreli Pag. 116 Mastros pagu cuntentos Basilio Carta Pag. 117 Coglionados Gigi Angeli Pag. 118 Sardigna mia Tore Mario Piroddu Pag. 121 Su lamentu de su massaiu Camillo Corona Pag. 122 Impuddile Salvatore Murgia Pag. 123 Bai in bonora, Peppinu! Gesuino Murru Pag. 125 In bisus de sa menti Antonio Renato Cocco Pag. 126 In amentu de Peppinu Mereu Salvatore Gioi Pag. 127 Pinos de Mirri Nino Fadda Pag. 128 Buju e lughore Angelo Vidili Pag. 129 Amantiosu Antoni Piras Pag. 130 Supramonte Francesco Corrias Pag. 132 Pro sa memoria de Peppinu Mereu Francesco Zanda Pag. 134 A Peppinu Mereu Salvatore Littarru Pag. 136 A Peppinu Mereu canto a quartine Peppino Floris Pag. 137 Poesias de sa primu setzione a versos lìeros Spalguddati frondi Gianfranco Garrucciu Pag. 139 Pertuntas Anna Cristina Serra Pag. 141 Carreras fuidittas Gonario Carta Brocca Pag. 142 Gana di branu Giuseppe Tirotto Pag. 144 Su giassu non agatu Maria Rita Farris Pag. 146 A cabore Giovanni Chessa Pag. 147 Epopea primarja, s'impoddile Mario Sanna Pag E sigo trattas Giovanni Maria Pala Pag. 152 Pruini de bisu Raffele Piras Pag. 155 Arrosas e beranus Anna Ghiani Pag. 157 Lassami abbaidare Pietro Peittu Pag. 158 Bramas passadas Maria Sale Pag. 159 Tempus de caminare adenanti Filippo De Cortis Pag. 160 Cantu est trista Dante Erriu Pag. 162 Fuiri de sa terra Giovanni Bellisai Pag. 163 Mariolas Francesco Angelo Demontis Pag. 165 Liberados dae su silentziu Salvatore Pintore Pag. 167 Solitudini Delia Foddai Pag

7 Is paginis tuas Teresa Piredda Paoloni Pag. 169 Farinalla e fundurulla catarsi Mario Spina Pag. 170 Ammentos Anna Rosa Fenu Pag. 171 Su liberu 'e sa vida Giuseppina Schirru Pag. 172 Viale de ammentos Mario Nurchis Pag. 173 In caminu Maria Antonietta Sacchi Pag. 174 Rusineddha Agostino Carta Pag. 175 In memoria de Peppinu Mereu cant. Antioco Peddone Pag. 177 Biseras ancora 'e pastori Giovanni Manconi Pag. 178 Ancora mi carignas Anna Maria Serra Pag. 180 Poesia stimada Giuseppe Carta Pag. 182 Scussuras Gianni Mascia Pag. 184 Solu Elio Sau Pag. 185 Candu fua piciochedha Rosanna Demuru Pag. 186 Su libru de sa vida Maria Carmen Sanna Pag. 188 Sonniu Paolo Sanna Pag. 189 Tempus remottu Tonino Fancello Pag. 190 Contami Tonino Fancello Pag. 192 Nues Luisa Obinu Pag. 194 Su viagiu Susanna Furcas Pag. 195 Bene e male Stefano Arru Pag. 196 Temporada stadiali Giancarlo Secci Pag. 197 Pa una realtai vera Anna Buonuomo Pag. 198 Semidas Antonello Bazzu Pag. 199 S'oru de su soli Sandro Chiappori Pag. 200 In is alas de su pensamentu Antioco Casula Pag. 201 A tiu meu Antonella Sanna Pag. 202 Sorte cruda Antonio Mariani Pag. 203 Jumpamos su traghinu Francesca Giuseppina Nieddu Pag. 204 Poesias de sa segunna setzione in tonaresu Ddi pogno duas cartutzas Giantommaso Mura Pag. 205 A mamma Maria Giovanna Carboni Pag. 206 A Tonara Elio Francesco Sulis Pag. 207 Su prus bellu fiore Franco Floris Pag

8 Sonetto Gesuino Peddes Pag. 209 A un amico che è stato offeso Giovanni Sulis Pag. 210 Muttu pro Peppinu Mereu Luciano Demuru Pag. 211 Bandu de cuncursu Pag. 213 Regulamentu de su cuncursu Pag

9 CANTONE PO UN 'ISMENTIGADU Tèssidu cun passèntzia apo tottus sas tramas chircande de cumporrer custa vida, cun s'ùmile cussèntzia de non tenner sas bramas de la tenner de oro tottu 'estida. E cun sa mente ischida, mancari sende istraccu, apo prantadu frores in terras de dolores, po dare a frades mios, che teraccu, un'àlidu, un'afranzu, unu sinnu de calchi amore istranzu. Ma sa nèula in ojos a bortas m'apo 'idu, cuandemiche anderas e caminos, e s'abba 'ettande a mojos cussu trigu cumpridu trazadu mi che l'at in sos trainos, assutàndeche sinos chi alimentu a s'ispera daian cunfortu a chie, a lughe 'e una chera, fit chircande un'azudu in d una terra fatta a unu ludu. Una chitarra antiga mi nd'an bogadu a pizu, po chircare assunessi de prenare, 9

10 cun d una 'oghe amiga, su coro 'e unu fizu, si puru at paga gana de cantare; si su tempus penare l'est faghinde onzi die, nessi custa cantone, intr' 'e cussa presone, l'at a fagher cumprender chi b'est chie un'accantu 'e amore li dat, po ch'ammuntare su dolore. Gian Gavino Vasco, Bortigali 10

11 EST OFRANA SA CREJA Como prenu ammentos dae pitzinnu minore, chi su coro m'hat postu a ti pessare. Orune e i sos ventos, tue prena amore, is po sa Creja pronta a azudare. is de bona manera, is segnora e sintzera, dae sa lente t'achias mirare. No is criccanne vantos, nen paragulas bellas e incantos. Como biancos velos ti carignan sa cara, e das a donzi coro su toccheddu. T'apparitzan sos chelos, dae cue repara a donzi mannu a donzi minoreddu. Dae luche a sa vida, tue pramma fozzida, tue cunforta s'animu nigheddu. Vizes in donzi artura, po donzi netta e donzi criadura. Preca po donzi coro, preca donzi mamentu, preca e po tive como son precanne. Tue su lizzu oro recamu e donzi ammentu, oje po tive Orune est derremanne. Dolorossa parthìda ghiras bene fozzìda, tottu sa Creja a tive est issettanne. E t'abbratzat cuntinu, ca a meda lente has dadu su caminu. Donz'anima t'abbratzet in su Chelu, prima Maria 'e su monte Carmelu. Leonardo Angelo Berria, Nuoro 11

12 RARIDDAI Cant' è beddhu chiltu fiori chi è naddu in terr' alprigna no ni pascji i la Saldigna cussì raro di culori. Di culori cussì raro profumaddu e tralparenti è l'incantu di la jenti che lu mari cand' è chiaro. Eddhu è naddu pa fa spantu propriu i li mesi di branu grogu che lu tanfaranu pari d' oru lu so mantu. Lu so mantu pari d' oru cu la luggi di lu soli cantani li rusignoli pa ninnà chissu trisoru. E la chigula s'incanta candu la notti è sirena cu la luna cand'è piena eddha staggi canta, canta. Canta canta eddha staggi tutta la nutadda manna e cu la so ninna nanna chissu fiori dromm'in pagi. Era vuluddu rigalallu a chidd'amori palduddu cussì mai n'aggji' auddu pa lu so pett'adrunnallu. P'adrunnalli lu so pettu vaddh' e mont' aggjiu cilcaddu e lu briu m'è mancaddu 12

13 senz'avenni lu pruvettu. Fiori beddhu di stasgjioni damm'un pogu d'alligrìa ti brammava e ti vulia pa chissi beddhi occasioni. Pa chiss' occasioni beddhi d'avetti n'era bramosu a fiori maestosu chiss' amori mi lu sceddi. Torra la me civintura lu videtti a primma vilta si la me giunnadda è trilta dalli un pogu d' almusura. D'almusura dalli un pogu chi lu cori po alligrassi tu fiori veni e passi chi m' attristi già lu sogu. Domenico Mela, Castelsardo. 13

14 A MARIA IMMACULADA (GOSOS) Hoe ti festan, Maria in totu su mund'intrèu, a tie Mama 'e Deu rezitan pregadorìa. De ammentu tota vida dèt restare custa die, ca cunsagràd'est a tie laudende sa naschìda. Rosa Mistica eleggìda a mama 'e sa Messia. Dogni cheja cristiana a tie rendet onores, e poetas iscrittores milli titulos ti dana, giamendedi Soberana ti cantan sa litania. Zente meda bisonzosa a tie pregat cun coro, de mandar'a domo issoro sa grascia meraculosa, ca passat vida penosa, pro males e carestìa. Tue, Santissima mama de Gesusu Redentore: s'anim"e su peccadore misticamente infiama; e a Paradisu giama tota s'umana zenìa. 14

15 Sa mundana vanidade a si redimer aggiua, cun sa santa manu tua cunserval'in dignidade. A sa zega umanidade dias tue lugh'e ghìa. Pro no isperare in donu sos bisonzosos consola, ca cunfidan in te sola meraculos e perdonu. Da e su Celeste Tronu a terra grascia imbia! Giovanni Soggiu, Bonnanaro 15

16 CAVALLERIS DE LUNA Passadu su eranu bivimus su presente in s'assutore de siccas isperas; s'attonzu solianu ch'immazinàt sa mente fortzis fù fruttu d'antigas chimeras, mannigos de memoria, vanas illusiones,paristoria! De fiores d'arbile tessimus sa cadena in sos annos prus bellos de sa vida, a primu manzanile cun cantos de sirena nos ammajat s'edade prus dechida, est tottu disaogu de ch'in sas venas ti curret su fogu. Animosos setzimus che prudded' 'e domare. s'ispera in su tempus benidore; nottes malas creimus de poder tramudare in lughidos manzanos de lentore, ma su tempus tirannu attit sas dies de su disingannu. Est eterna sa gherra tra beru e fantasia ma est ranchidu su sinn'ischidare; de sa luna una perra, nos ponet allerghia, 16

17 s'atera perra nos faghet penare, un'istrint'e una lena: sa tazza,mesu boid'o mesu prena? Cavalleris de luna currimus "sa carrela" cun cadditos mustrencos a sa nua; fizastros de fortuna ancora sa bannela ponimus a su entu,ma sa fua non bastat,su destinu est accant'a serrare su camminu. Maicu Mimmiu, Santu Lussurgiu 17

18 SOS CHENTUCHIMBANT'ANNOS Sunt chentuchimbantannos chi est'unida s'italia, narant sos libros de 'istoria. ma cancelladu han sa vera memoria e una falsa si l'han costruida sos torinesos chi cun manu frida senza meritu si sunt dados gloria. s'italia cumandadu han de torinu e su sardu est' abbarau mischinu. e s'han postu sa leva militare e aumentadu hana s'affoghizzu; leadu han pro sa gherra d'onzi fizzu, sos confines pro los'aumentare. sas mammas fin'istancas de pregare pro bier torradu a domo cussu lizzu e medas sardos sunt mortos in gherra e ancora los pianghe custa terra. sunt' arribados puru "funzionarios" postus inoghe pro punizione, in roma fin de ponner 'in presone ma in sardigna fin sos feudatarios. e dolus s'hana dadu, sos pius varios faghinde in terra nostra sos barones. su tribagliu l'han fattu cun malizia, e su populu fit senza zustizia. lezzes e faeddos sun'impostos e su connottu s'hana cambiadu, pro cussu tanta zente ha bandidadu e da'e sos carabineris sunu mortos. e cuddu chi han battidu a tristos portos, 18

19 in continente l'han'ismentigadu. sunt troppus annos chi cun fusile e balla bois leades su ranu, e a nois sa palla. proite sos sardos deven' affestare custu anniversariu malaittu? da'e sempre non tenimus su dirittu de cuddos chi bivin dopu su mare. cherimos che frade a nois trattare, e no a si fagher morrer in su frittu. cherimos esser che amigos fedales, "liberos, rispettados, uguales". Augusto Marini, Quartu Sant'Elena. 19

20 FIASTA TUI Scàglia de luna me in d' ua notti limpia, stèddu fuìu chi àndat,che u' àbi in fròri, tra s' aranciòi e s'arrubiàstu che u' albòri... custu fiasta tui candu fiasta lòmpia. Luxénti che ua nott' 'e cibixìa, frorìda che ua nott' 'e stéddus, che poétas in d' ua nott' 'e fuéddus,' attèndia che sa prìma pipìa. Dillicàda che su nénniri in sa luxi, carriàda che fròris de xerèsia in banàu, de xiccài che s' umbr' 'e sa mata 'e sa nuxi. Maistòsa che sa nuxi in fròri," alligrìa che s'arragòdu contàu, de sa nì fiasta su candòri. De crìcca cu' amigàntzas sànas, spiòsa che u' fund' 'e arròsa, de ascuttài, ca fiasta spassiòsa, de ammirài, che u Ànju cu is àbas. De sighì, ca andàsta sigùra, de axiudài, mancài fia fadiàu, de ti stimài e ti pottài in prànt e mau, de ti castài e osservài s isùra. Jòvana, che u padru in banàu, cunténta che cadrallìa in sa mata, rispettosa che bìsita in su sagràu. Pretziòsa, de appòrri sa cadira, de arrispettài che u servìtz e prata, de coiài o ispòsa sintzéra. 20

21 Giovanni Onnis, Lunamatrona. ERI TU. Scaglia di luna in una notte limpida,/stella cadente che andava come un'ape al fiore,/tra l'arancione ed il rossiccio come un albeggiare,/ questo eri tu quando eri giunta./lucente come una notte di brina,/fiorita come una notte stellata, come poeti in una notte di parole,/accudita come la primogenita. Delicata come un vaso votivo di grano,/carica come i fiori del ciliegio in primavera da ricercare come l'ombra di un albero di noci./ Maestosa come il noce in fiore, allegria come il ricordo raccontato,/della neve eri il candore... /Da combriccola con amicizie sane,/spinosa come una pianta di rose,/da ascoltare, poiché eri spassosa,/da sposare perché eri la sposa./da seguire, perché andavi sicura,/da aiutare anche se mi trovavo stanco,/da stimarti e portarti nella pianta della mano,/da confrontare la tua somiglianza./giovane come un prato in primavera,/contenta vome un cardellino su una pianta,/rispettosa come la visita in un luogo sacro./preziosa, da offrirle una sedia,/da rispettare come un sevizio d argento,/sa sposare o sposa sincera. 21

22 A PEPPINU MEREU S'IMMORTALE Caru Peppinu in s'est avveradu ancora oe cuddu terremotu chi at Giagu Si otto preigadu,... da e Te disizadu e mai connotu. Sos sognios Tuos sun bistados vanos e vana s'isperantzia e i s'attesa ca in Sardigna de riccos beranos non nd'at naschidu ancora,ma offesa l'an tzertos sardigheddos isfatzados chi rinnegadu an sa propia mama, cando a Roma che sunu arrivados mortu c'an de s'orgogliu sa fiama. Ancora oe palattos e tancas non nde tenet su poberu massaju, ca su Mere si tenet in farrancas su 'inare furadu a s'operaju. Sos bremes bulluzerisde' abba netta che sunu oe comente a d'eris c'ancora no est falada sa saétta pro los distruet sos bancarruteris. Como no benin prus da Continente armados de serrone e de istrale: ma in Sardigna in d'ogni Padente ch'est ancora "funestu su signale" Da e Sa Maddalena a Teulada, dà Santu Marcu a Perdasdefogu est sa Sardigna bèìla ocupàda da.sordados chi 'enin dà ogni logu. 22

23 Prima fimis Colonia Romana assuzetados a sos negrieris, oe semus ancora che a d'eris: solu su ch'issos cherene nos dana. A fortza de isettare sa di'ona est fintzas s'isperantzia moribunda ca zente mala,potente e ladrona nos lassana patinde in mesu é s'unda in podere de bentos muilosos e de Sirénas chi promiten totu: ma bonos e onestos zenerosos ancora oe non nd'amus connotu. Pietro Fadda, Tinnura 23

24 CARRASEGARE Dae sa gioggia mascarados che umbras in buscu ' e monte, in Ovodda brusian su Conte currene in Aristanis sos caddos. In atterue nd'ettan su ponte e bocchin zente cun sos carrarmados. Ma est tottu de immentrigare? A custu serbidi su carrasegare. Giovanni Battista Angioi, Oristano 24

25 A MEREU Grazias de s'invitu so cuntentu e de partecipare in cust' iscrittu però Tonara tenet su dirittu de di faere a issu monumentu cantanno sas funtanas'a descrittu e famosu su suo testarnentu ca sa font'elicona da sustentu sa fama sua a raggintu ogni sittu giovanu a morre su tristu destinu Tonara ta cun lacrimas piantu trist'a sa sepoltur'acumpagnau trista sa terra a ti ettare mantu ma ta che mamm'amorosa accoltu in sinu pois tada in s'olimpu collocau s'anima torrad'a deus divinu che raru frore in giardinu serrau lassas d' eredidade eternu cantu cent' edeg'annos 'aoe a passau resta su versu bellu in su diariu e in custu solenne anniversariu po sa memoria ti festa tonara sa idda ci as tue tentu cara po su natale in cussa bella zona de rimas ti tessente oe una corona coglida frisca in su parnasu monte 25

26 e dae terr'a su cel'unu ponte po tinviare custu mannu onore grande poeta su tou bagliore po cantu dura s'universu intreu mai su versu tuo resta mudu auguro bella festa e cunamore manno a tonara sinceru saludu c'ad'aprezau dogni cantatore i bello versos de Peppinu Mereu Sebastiano Marcis 26

27 LAMENTOS Nois sardos fizos de sa terra Che nomade zirende in d'onzi zassu Cantu semus calados troppu in bassu Est pro cussu chi faghimos gherra Ma si sighimus ai custu passu Amus a ponner sas bragas in terra Sos lamentos lassana a ispassu Semus che su sole in pitzu 'e serra. In s'era de sa moderna civiltade Ue ti sun negando su dirittu D'essere sardu cittadinu. Ignorando sa nostra identidade Invece de noi dare su merittu An'abeltu spinosu su camminu. Sas legges e riformas chi tramandada Fatende sas origas de mercante Senza pensare a su nostru bisonzu. Fatto s'appellu a chie cumandada Sa zente est d'onzi die delirante Solu su disisperu est testimonzu. Isola bella, cara che i s'oro Nessunu a tie ti cheret diffendere Non bos palzat custa un'eresia. Ogni isolanu li tocat su coro A pagu a pagu ti cherent bendere E ses morzende in lenta agonia. Frades chi sognades su futuru Non abarret su sognu in su cassetto E no morzat s'ultima speranza. Nd'at toccau una vita a mie puru Dae meda e ancora isetto 27

28 Si pozzat accorciare ogni distanza. Torret s'economia prosperosa Si pozat avverare su desizu Pro sighire cun animu serenu. Si calmet sa tempesta burrascosa Auguro dae coro a ogni fizu Chi non chilchet su pane in logu anzenu. Otello Concos 28

29 CHE SA LUNA, CHE SU SOLE A sa sola est sa lun' 'a s'avreschida che in mare in su chelu navighende a sa die in abboju est andende in chirca de amor' 'e de fortuna cun velu nidu che issa manc'una cojuada noa paret chi la 'ida. De asulu inghiriada, ite prella, ca nidida de nues est s'aera cun dilliriu nde tenet ispera bramende rajos de s' amadu sole e narat "mezus chito mi che cole ca si so pius lughida so bella". Com'unidos, bos b'ido in cuss'altare isse rundine, tue mariposa, cando ti presentas galana che rosa cando ti mustrat diligu unu risu, non guvardu, ma che giovanu acisu a cor'in manu narat de t'amare. Indeosadu de tant'ermosura ca in apitos suos che ses ruta ti mirat abbramidu ogn"iscuta atzendendesi che fogu a s'ocasu ti lu pintat a ruju e cun pasu basos lassended" in cussa figura. In sas undas ch'istudat sas fiamas sentza pijas faghere in su tretu, ca notesta in oras de diletu t'at cheghentad'in chizos e in lara, cavanos deorados t'ido in cara, e bisos bellos a mie ricamas. 29

30 Che nois, duos coros sunt amada, deo tenzo atzesu su foghile die cun note fintz"a s'impuddile, tue unu lampizu cuntivizas che lugore, e in caentu lu 'izas in cuss' animu chi tenes de fada, e de majias nd'as meda, meda 'antos tra sos isteddos in cussos de terra, ses sola, chi non mi dat una perra de amore chi ti mando in ispantos. Domenico Angelo Fadda, Thiesi 30

31 SU PROGRESSU Medas nanta ch'è' mellus su progressu, s'urtimu...giuru; pront'ddu negai: ma 'nc'è'chini sustenit ch'è' guai, ca seus andendu mal' in su successu Chini narat ch' è' totu' n interessu, chini narat ch' esti po migliorai, Deu...nau, c'è'dannu prus che mai, hoi,sa corruzioni de su sessu. Custu, a sa crara ddu seus biendi e no s'agattat prus sa soluzioni, femus prima prus trancuillus bivendi, Inci fiat sa paxi e s'unioni. De su progressu, hoi seus mirendi, totu su mundu in rivoluzioni. Immigraus Tengaus in su coro piedadi In su chi dogna dii biende seus Est totu cosa chi dezidet Deus Benende zente de dogna edadi Benint a domandai sa caridadi Nosu nemancu no ddus conosceus Dongaus de su pagu chi teneus Mancai no siat grandu cantidadi Tengaus amori e compassioni Deus a custa genti pongat manu Fuendisì de sa disperazioni Fai chi d'ognunu abbarrit sanu Siat de s'una o s'altra nazioni Deus fai tui babbu soberanu * Ringraziu s'invittu chi mi hant inviadu po scnre una mia poesia. Mandadu hapo su scrittu ma mi ch' eo rassegnadu, 31

32 ca s 'has campidanèsa est male bia ch' est habbastanza clara, sa bidda e' Tonara, Est prus cunprendia sa limba nadia, Sa poesia nostra, Serbide a faghe numero in sa mostra. Tonara attiva bidda pastorale Po su mellus turrone de su mele E una bella Cresia Parrochiale Innùe riposat Santu Gabriele De s' artigianu sa produzioni faint de linna turras e tallèris po dulcis bonus de tradizioni ha su turista sa porta aberris Sighende sa strada su camminu de su turrone sa buttega aberta sa prazza dedicadu hant Peppinu fihat de Tonara su grandu poeta Ignazio Serra, Quartucciu. 32

33 A TONARA PO MEREU Tonara cunfinante a bìdda mia gente laboriosa e senza neu, amorosa, ospitale cun recreu meda bunnade e tanta simpatia. Paret beneitta da Deu in Arasulè Giuseppe cun Lucia, su nadale hant dadu a Mereu in su Rione de Santa Maria. Fit su quartu de i' sette frade s poeta de natura e de talentu ma est mortu in sa giovan' edade. Hat suffridu pena e agonia ca sa mala fortuna ci hat tentu colpidu de una grave maladia. Pietrino Bassu, Desulo 33

34 S'AMMENTU De s'istripile sardu e diciosia mai pius' naschidu hat aurora ma Pepinu Mereu est biu ancora musas soaves de mente creschia. Vanu est s'isettu trista s'ampraria tiru crudele infertu prim'e s'ora ca in vida sa perfida colora su olu lat truncadu in pizinnia. Muda sa terra isetenne sa die de innalzare a nou ateru mastru a sa zente isolana po recreu. Però caru lettore crede a mie mai pius podet naschire un'astru assimizante a Pepinu Mereu. Giovanna Deiana, Nuoro. 34

35 A PEPE MEREU Da s'altu iscrannu e sa poesia Pepe Mereu dominat'ancora e no est tramuntada s'aurora onore e bantu de s'isula mia. Tonara est chi lat dadu sa nadìa e recoltu sos'ossos a dimora da chi s'ingrata e perfida colora sas'alas l'hat truncadu in pizinnia. Narami tempus s'ischis canno e chie det s'imprenta e Mereu bulluzare in su sardu poeticu orizonte. Po cantu adduro isetto crede a mie isse fit sole e sole hat abarrare denne lugore in badde littu e monte e m'est onore a lu commemorare chini istima sinzera. Pietro Pittalis, Nuoro. 35

36 SU CANE TRASSOSU E SU MERE SENTZA PIEDADE PO SOS ANIMALES. At postu zai chinta,s'orizonte (1) Ammùstrat Gennargentu craru craru, de impròntu s'intenned'un'ispàru chi allàrgu rimbombad'e afùnnu trucanne su silentziu prufunnu de sa paghe chi fud'in custu monte. Est di' 'e catza,faghet su dovere po ne regoller sa fera su cane, cricat serènte cumpudad 'addàne (2) apèddat che zannid'e allùscat e da chi pustis su puzone buscat in bucca che ddu trazad'a su mere Però,da chi de cust'intennet (lassa!) su puzone su cane non ddi tzedit e tened 'asiu mancari. ddu pedit medas oltas;mancari lusinghet, su cane su puzone prus astringhet; paret chi nerzat:nono a conca bassa. Vana pretesa manna illusiòne est su cumportament"e tot'os duos ca non tenen resòn'in sos cungrùos accampàre non poderi su mèrìttu ca solu sa natura at su derittu de ucchìre su poberu puzone. Liberu siscurèddu fut naschìdu po no esser pissitu de s'umànu, invetze unu de custos a manzànu l'ispòmpiat pasànn'in d'unu rampu; mira sugùra no. dat ' iscàmpu 36

37 e ne fut ruttu a morte ferìdu. Como est in su zainu,in fronte che portad'unu buccu insambenàdu; e prus non b'iet su Chel'isteddàdu ne in s'erànu irde sa cussòrza e mancu torrad'a s'arbeschidorza liberu a b'olàre in custu monte. Su cane iat cumpresu de sè; de non dda sigher cussa cuntierra e iat postu su puzon'in terra po non buscàre;sa punta 'e su pè. Nanni Molinero, Santu Lussurgiu (1) chinta: prima lughe 'e manzanu (2) addane: prus allargu 37

38 INVOCAZIONE A MARIA VERGINE Maria chi ses tue beneitta su nomen tou siat laudadu s'anghelu Gabriele imbiadu a deus pro ti faghere visitta sa naschida t'ada annunziadu c'à tue ses la isse concepita Beneitta ses piuse piusu Cà tue ses sa mama de gesusu Vergine immaculada chena neu in sinu gighes su verbu incarnadu est tottu pro sa grascia e deu cà gai ada issu disignadu pro liberare su mundu intreu e podes cancellare su peccadu cà la dezzizu sa devinidade sia fatta sa tua volontade Tue mama de sa divina lughe asa a su mundu custu fizzu dadu però a isse lan crozifissadu cun tres gjaos postu in sa rughe tue chi ses reina de virtude as puru su dolore supoltadu e gai ti ana santificcada ti gjaman Maria Immaculada Tue chi de grascia ses piena Vergine mama de Gesù Bambinu Issolve de su male sa cadena Aggjuanos tue in su caminu De nos salvare in sa vida terrena Prega pro nois su Mastru Divinu Liberannòs de Chelu sa via Pro volontade tua e gai sia. Peppino Barra, Loiri Porto San Paolo 38

39 UNDIGHINAS DE MAJU Viola poddighitta rezi custa canthone pro cando a mie mustras simpatia de sa matessi fitta si l'amos a cumone so seguru solu pro parte mia deo nd'appo unu tantu e sena troppu vantu a narrer ti lu mando in poesia ca Pitanu Mureddu mancu po brulla est un'aineddu! Ti lu cherzo mustrare faghemi attenzione iscurta una peraula media corno pro cominzare dae cust'occasione de s'allegatu leamos sa 'ia cando dana risposta irballiende apposta sas ch' a iscrier cumpeted' ebbia tando donzi faeddu menzus si lu muntenzan in chelveddu! Finas in s'iscrittura bi cheret chiaresa pro agganzare su chi na' sa mente non si faghet a fura sa 'e l'aer cumpresa prima 'e dare rispostas a sa zente cand'est prana sa forma tando torrat sa norma issa chenz' azzudu direttamente sa forma est importante custu l'at perzisadu finas Dante! Formas in cantidade b' at in donzi allegatu sa balentia est a las dominare 39

40 usende in veridade in sensu istrintu e latu su chi est permittidu de usare sena peruna fua donz'un'in parte sua cumprendet e si podet cuntentare no' istat pregontende a bi l' ispiegare e reclamende! Pro cantu t'appo nadu no' ti nde parzat male bi tenia a ti lu fagher presente cantu as istudiadu t'at a dare su cale de cumprender a mie prontamente e azzunghe' cheria no' intrepetes ebbia custos versos minores de ischente cun su cantare antigu ispero nessi d'esser un' amigu! Faeddandemi in sardu calchi orta pro jogu a tie t'appo intesu maestrina deo in cussu pardu da' ora ghetto s'ogu ma so cuntentu d'aer un'ighina sende colta e gentile che sorresta a fradile occannu 'ene as fattu sa faina de connoschere a tie est grande piaghere pro a mie! Unu saludu mando cordiale a sa collega ch' onorat sa musa no' cherzo goi dare unu sinnale ma sa roba com'est chi cheret tusa ei sos istantes de custu portale appo piccadu pensende a Ciusa sa risposta in sorrisos mi l' as dada ei s'ammirazione est cunfirmada! Giovanni Luciano Zoncheddu, Laconi. 40

41 PRO PEPPINU MEREU Sonetto Sa poesia sarda in custa altura Peppinu ses cun tue seppellia chi cun i musas tua nos naia tottu i cosas chi faghe sa natura. De Tonara as cantadu sa bellura de i biddas bighinas allegria fit famosa sa tua poesia in montagna, Logudoro e Caddura. Commo semmus tentenne a t'immitare però a faghe su cas fattu tue nessunu sidda faghede a arrivare pritte as ispartu versoso in tottue cun una intelligenza singolare chi nois non podimmu riprodue. Giuseppe Floris 41

42 INCANTOS Lèbiu, giovaneddu, in sa pigada approdadu che so' a Bruncupina e basàdu da i s'aria fritzantina benzeit sa fadìga cumpensada. Sa punta ancora 'e nìe infiorada su tempus si mustresid incostante ma fia gai cuntentu in cuss'istante gosènde in sa montagna profumada. Mi so' giradu, dend' una mirada: canta bellesa da i sas alturas, sa terra nostra piena 'e dulzuras sa mente mia 'nde fid'incantada. S'idìan sos castanzos de Tonara, in fundu sa punta de Gonare e in Casteddu lughìat su mare e lontanu sas puntas de Limbara. In basciu, poderosos ischinales, granitos vigorosos e lughentes tra buscos profumados e silentes cun abbas cristallinas in canales, murmurantes in baddes turmentadas, pedrosas e mundadas da i su 'entu, terras brivadas de inquinamentu dimandende de esser cunservadas. Ma su biancu calcareu Supramonte Da i sas fadas lu creìa pintadu Pariat isse da i che falàdu 42

43 Pro esser piùs bellu 'e ogni monte, mentres sas musas intendìa ordènde una fressada cun filos de bentu e cun agos de oro e talentu sa stramas de sa vida fin tessènde. Una a boghe lena, fit cantende fattende a mie una pregadorìa: rimende versos d'ermosa melodia, de l'amare fidele mi fit nende. Francesco Tedde, Selargius. 43

44 UN ÒMINE Ti criccào in tott'ue non t'agàtao, isserràu in su profùndu de is abìssos, e, fia solu in s'icurìu a ògos fissos, libertàde, fiat su foèddu chi pentzào. Mi teniat cumpangìa s'abiolu, e chentutrintases fromìgas nièddas, su passu é su sordàu, e is pelèas, e, avvantzao cun coràggiu solu solu. Tortùras e trumentos m'aiant offèsu, e, sa dignìdade m'aiant catzìgau, cun sammen é un allummu aia frimmau, «deoo! app'a iscriet su chi porto é pèsu.» Pretendiu aia, una branda e una cullera, odiosu é s'iscùriu chi arrancao, po mesu é sa libertade chi pentzao, tentào de mi fuir é sa galera. De tottu supportào e, sa prepotentzia, sa morte fiat una liberatzione, ma fines cussa fiat rassegnatzione, poite abarr'in vida e penitèntzia. Poi, m'arribat sa gratzi' é s'amnistia, lassando cudda tumba e su cancellu, po non torrare prùs in su maccèllu, e mi benit, a s'attòbiu, mamma mia. Tando, arribas tue in sa vida mia, ses amiga giornalista e cumpagna, de mei at iscrittu una montagna, e at post'in craru sa vile tirannia. E gherrando po cuddos documèntos, 44

45 ca d'esset naschìu no arrisultao, su passapòrtu non che ddu leào, lassando a mama, in serios pentzamentos, E fiat gasi chi mi nde liberào, e avvantzao, contròs cuddos tirannos, contròs cuddas montagnas e is ingiùlios, de sa politiga chi arrifiùtao. E mi mancàt cudda bella criatura, e, solu su sorrisu e figiu meu, e su prantu dolorosu e s'anneu de s'òmine morto a sa disispera. Anna Paola Demelas, Atzara 45

46 TONARA Sa pinna d'unu zeniu eccellente, Fid che una barchitta in mesu mare, Lottande cun sos ventos d'occidente. S'orgogliu, at prevalsu po remare, Lassande a s' etemu unti signale, D'amore e d'onore, d'ammirare." Cussa vida ispesa in su sociale, Est unti maestosu baluardu, Custode de zudissiu e morale. Tonara, has un' eroe a riguardu, Celebra custa data dignamente, Che simbulu de su populu Sardu. Lirica de s'anima e de mente. Paulinu Pireddu, Dorgali. 46

47 IN AMENTU 'E PEPPINU MEREU Deus oe ischidande a Pippinu pro una die atilu a Tonara, ca sa idda nadia a issu cara li at organitzadu unu festinu e sos poetas cun sa rima giara elogios l'an cumpostu a taulinu. Poi 'e chentu e deg'annos in visìta benzas dae sa tumba muda e frita. Nd'at oe cun imensu piaghere unu saludu a Peppinu e a Tonara, che bonu Sardu intendo su dovere ness'in ritratu a li biet sa cara e m' imbenujo de fronte a su mere de sa rima sonante neta e giara; ca paret chi l'intenda e so siguru chi cuntentu che deo est issu puru. Cantos progetos at'aet giutu in mente Peppinu in sa sua pitzinnia, cando una crudele maladia in sa carena lest fata presente e sas campanas cun nota dolente l'an sonadu 'e sa morte s'agonia de sos tocos intesu an su lamentu Marganai,Limbara e Gennargentu. Sa natura l'aiat dadu in donu de cantare e iscriet poesia de cunzetos pienos fit padronu e los tessiat che rara magia in d'ogni versu s'intendet su sonu che un'armoniosa sinfonia. Ogn'aurora ch'ispuntat a nou giughet su sonu 'e su cantigu nou. Pro custu fizu a festa ogni campana sonat oe in Tonara e fraziones, e Crocoledda famosa funtana murmurat de Pippinu sas cantones s'eco chi nd'essit da s'adde lontana ascultana incantados sos puzones; sas nughes, sas castanzas e nuzolas si moven sena entu solas solas Francesco Chessa, Nuoro 47

48 SAS SABATTAS DE NONNA Sas sabattas de mamma sun pasandhe Sun istrahas e b ezzas e a issa. Bassas de presse è sa prima missa Intortihas imbenucras prehandhe. Callàs andhandh a cresia e ghirandhe Credentes ei mai e briorissa. Una promitta la ahene vissa Andhar a sos ent annos camminandhe. Settias agjentandhes in su ohu Ontan de passos ghetaos in prusu De annos graves pihaos a pala. A zovanas mudàs da primu tohu Sas ampanas frohandhe dae susu A esta nova musica e gala. Salvatore Frau Ollolai 48

49 AMMENTANDE PIPPINU Non d'ischinde in beridade hie tue ses, foras su fattu noidu hi ses nashiu a fin' e s' ottihentos ma ses mortu a primmu 'e su venente troppu hitho, su matessi a Babbu Mannu m'impitho pro poder'ine ine marrare in s'ortu de sa poesia, umbe tue mastru as sihiu s'andatha d'elicona e b'istas chei sos res. Sia puru mal'affortunau non cesses caru Pippinu de cumponnes rimas: serviti vincias de mene e a s'abbiggiu venimi In sonnu e imparami sa pinna. Sinceru granitu o d'elihe linna in domo isetta haie beneittu iggiu de Sardigna chi nos at dau lagrimas de horo tipu "Nanneddu meu o Galusès". Non t'appo a arribbare certu mancu a pès, ca as tentu estru meda, sensu e misura no antamas s'ampru dolu e curcia vida pro s' orfania intrega e male mortore, ma in parte imparentau a su tuo dolore e in risposta a sa poetica muttida heglio onorare sa tua seportura chircande ispiraos versos pahos de tesses. Sempes nushau frore Pippinu as'a esses tra sos poetas bellu che rosa' e monte chi a fine iverru morit sos malannos bandinde su veranu torrau a bivu. 49

50 Sighita a hurres, onestu e craro rivu de veru sentidu, longu sos annos de mannos e minores haie ponte de pahe e cultura e in tottuve lar messes. Hejentosu che i sos vihinos meses t'imbio, o ispiridu de animu gentile che a Tonara hi t'at dau luhe e sinu, s'affrassu meu hin custas himbe ottava. Timende sa tua e de ateros ocradas serro hin d'una vona tassa 'e vinu, augurande de vene unu prathile e chi sa croba assunesci unu pahu peses Tonino Tuffu, Oliena. 50

51 A PEPPINU MEREU Valorosu cuncursu montagninu a Peppinu Mereu dedicau s'invitu de Tonara ap'accettau po onorare su suo cittadinu umile di faccio s'inchinu de sos poetas mannos est'istau su ghi fama e gloria a lassau chi es chi non apprezzada a peppinu? ma fatale est arribbada s'ora sa maladia mala da distruttu sa vida troppu breve issu a tentu ma ci biviu aiada ancora su primu fud'istau in assolutu ca natura teniada e talentu. Ignazio Peddio, Desulo. 51

52 PO PEPPINU MEREU Ocanno po custu avvenimentu Po Mereu m'hant'agiau s'invitu, E deo cun mannu cuntentu Oe di dedico unu sonetto iscrittu. Creo ci ne tened' su merìtu Distintu e dotau fu' de talentu, In tottue abarra' s'amentu Po su ci nos 'a lassàu iscrittu. A sa terra nadìa a' dadu onore Esempiu in su campu 'e sa cultura, Personaggiu de no imentigare. Tue fusti poeta mannu e scrittore Ca su donu ddu tenias' de natura, Nemos che issu torrant'a cantare. Antonietta Ruggiu, Desulo 52

53 SA CUBEDDA In Tonara faghian sa cubedda po mantenner su 'inu friscu e sanu ca andaian in su Campidanu e Logudoro, cun su caddu a sedda sos ambulantes cun boghe potente in giru che campana s'intendian e cumpostos "S'arile" naraian sérvidi po su 'inu e s'abbardente." Plastica tando non nde usaian fit linna castagnina solamente. cand'in s'istiu b'haiat calura, fit consolu'e massajos e pastores in sas uppas umbrosas, in friscura fit sempre pronta po sos messadores e in su mes'e maiu in sa tusura asaian s'arile sos tusores. tando fin sos ariles a portentu non che oe ampullas plasticadas sos anzianos tenen galu ammentu de sas imbreagheras fortunadas fit po sas bulas siccas godimentu oe est ammentu d'epocas passadas. Ammentos bellos de sa pizzinnia esserat in istiu o in beranu fit sa cubedda in bertula chistia piena de su 'inu soberanu e fit tottu sa zente in aligria cando partiat chito su manzanu. Oe t'happ'agattadu in sa cantina piena de piuer e bezesa t'happo traittu cun sa carrafina chi s'est impossessada de sa mesa pius non balet sa tua faina 53

54 nen s'antiga liera nobilesa. Naran chi ses repertu de museo ma bidéndedi torrat su disizu de ti torrare a nou che unu lizu ca similares tenzas non bi creo ti rendo chin su inu su battizu Ti 'aso ei sa parte minde leo. Albino Liori, Pirri. 54

55 A TEMPUS SOU... Tiu Foricu hai dezzisu, est in chirca 'e si cojare, corno gia est puru ora ca tenet sessan' annos, si tramunat 'ene, si ponet sos mezus pannos, ca a Maria in isposa oe devet preguntare. S'avviat da e domo sua cun sa mama a balzetta, attraessana mesa 'idda e zoccana a sa janna 'e Maria, su babbu de Maria abberrit sa janna a mesania, los faghet 'intrare in sa domo tota pulida e netta, issos si sezzin in sas cadreas accurzu a s'eletta, e gai fattu fattu cominzan de amore a faeddare. Su babbu de Maria chi de annos nde tenet ottanta, intendet a orijas paradas su chi Foricu l'est nende. Pius de trint'annos Maria e Foricu sun innamorende, prima in segretu, e poi l'hat ischidu sa 'idda totu canta. Fiza osu'a est de Deus sa divina e prejada pianta, sa femina chi su coro de amore m 'hat ischidu allumare. Cun rispettu, bos dia domandare de Maria sa manu, promittinde de l'onorare e l'amare ogni die sa vida, ca deo la cheria cojare de a cando a prima 'olta l'hapo 'ida, finzas troppu tempus hapo isettadu, restende bajanu, e m'abbizzo como chi no est 'istadu totu vanu, tiu Zusè, a fiza ostra Maria a mi la poto isposare? Isettende fia trint'annos chi mi l'esseras domandadu, ite fis timinde? O fis isettende chi mortu mi ch'essere? Zertu chi ti dao a fiza mia Maria comente muzere, 55

56 aru Foricu, si tue prima de oe mi l'haias nadu, ti naro chi a i corno fis già istadu bell'e che cojadu gai chi nessi unu nebode mi l'haizis pottidu pesare! Ma tando si nde pesat da e sa cadrea Maria imbidrada: Foricu!Mi chi deo no ti cherzo pius cojare, ne oe ne mai! Proite tue troppu tempus m'has fattu isettare e gai, da e una frisca e bella rosa chi fia, da e totu bramada, como, so una raighina fea e no mi cherzo a niunu cojada no so in chirca 'e nudda, a tempus sou mi devias in isposa domandare. Antonio Porcheddu, Bonorva 56

57 A SU MASTRU DE S'ELICONA Pro Mereu su poeta istimadu, cun cantos de dolore e d'allegria sos versos chi ad'iscrittu han' cantadu fi cuncettu metrica e poesia. Ue' has cantadu su caddittu lanzu, tott'in giru in s'isula intrea, su riccone perdidu hat su licanzu solu a pappare haiat sa bidea. Has faeddas, de cuddas funtanas, friscas, limpidas sas abbas giaras, poeta sardu e cantu bagianas tue has bidu basende cun sas laras. A s'isposu a s'isposa prometente, as bidu su divorziu arrivire in oras de anneu e accogliente bonu e bene benire e isparire. Has affitadu maridu e muzzere ue' su disaccordiu fiti continu onzi paraula nada cun piaghere pro firmare s' omine libertinu. Cun boghe sana e in bon'umore, cantende has dadu forza e coraggiu signorina, preide cun Sennore, a festare sena mai disaggiu. Has fattu cantu de cumbattimentu 57

58 las poninde iscrittu a una losa fritta in amargura cussu testamentu las cantada e cun sa pinn'iscritta. Ma, in sa tua giovana edade, ca tottu has espostu a mal' incrine cantande ricchesa e povertade omine sanu e atteru cun macchine. Da chi iscridende soe in su sittu, su miseru meu ti sie difesa, in d'onzi coro be su tou abittu in sa finada zente tonaresa. Has dadu cor' e mente a sa memoria, has soffertu ca non fisti sanu como chi ses in s'eterna Gloria tue puru ses fizu e Deu' soberanu. Ilio Deidda, Desulo. 58

59 IN RESPIRU 'E LIBERTADE Poite goi semper prus humbintu, isteddu meu,mirande, pah' attentu: non dandemi ideales hi l'an distintu : perdendem'in passion' 'e huntentu, Modi' in ideas de mala hubrenna, pihandemi, torrandemi in su hi bolen, a meu pahu mezzoru sa hundenna; e su tardu humprender troppu dolet! Ego bintu umiliau he mai, nessunu talentu a menzus idea; in s'afficcu bonu non zirat crai. Miseru hie goi tantu peleat! In tempus de timer fascista menetza, hie hun alas tintas a rubiu bolabat, in bolu ishudende tirannia betza, frimu bersalliu si a tiru holabat. Hun zustu creder'lsteddu has da'ispinta a ribellion"e humpanzos humpatta, solu ribos de sambene po l'a er binta, hontat hi'a bidu e hie s'ahattat! S'anima' e corazu, tottu respiru Biendesi in abbratzos sa libertade; tzedia s'arma 'e mortale tiru, 59

60 sa hi non bidiat propriu frade. Nois huntentos a ishidu 'e miseria; manos zuntas a s'alhe a prima luhe, biende cras de ricchesa seria, in era moderna a no la zuher. In tantu honnotu bida sighimos: edade poder bene augurare; mente frima prus in rehordos primos, biendennos s'eroicu lottare. Hale memoria oze prus presente, in nobas de gherra hi nos daban? Prode ustis tue sarbande zente hando ballas a prumu surbiaban! Homo, resones bidas suhutan pahe; ispantu gherrau media sonnu. Regalia galu 'e lacrimas si ahet pahu pahu memoria dande nonnu. Tore Soru, Gavoi. Note: "modi' in ideas de mala hubrenna" Pensieri soggiogati dalle angosce. "a ishidu 'e miseria" Svegliandoci, nonostante la povertà, si gioiva. "resones bidas suhutan pahe" Confronti e responsi eminenti, in merito, lasciano intravedere lo stillare della pace. "ispantu gherrau" Immane disastro piega lo spirito all'abbandono nel sonno. 60

61 FIORES INNOTZENTES Isfortunados fiores innotzentes Brivados de amor'e caridade, Traittos solu pro malignidade Los offendent puru sos parentes. Animales arregiolidos solu Forsi chi podent arrivir'a tantu, Chissà chi nos aggiuet calchi santu Contra custos fedentes chena dolu. Chie ischit e cùat s'atrocidade At culpa che chi e faghet su delittu, Siat pro cantu campat malaitu, no si perdonat cuss'infamidade. Iscugia ti dimando Gesu Cristu, Ca in custu mamentu so pecchende, Ma como a tie puru so pensende Chi peus de me de tottu nde ses tristu. Preghende non li so mancu sa morte Chi colpire los tiat in s'istante, Naro de lis dare tempus bastante Pro connoscher it'est sa malasorte. Poi chi s'ant a esser penetidos E chi disizant de si che de fuire, In s'inferru sigant a ischittire In poggias de dimonios custoidos. Maria Gioconda Fiori, Usini 61

62 SA "BELLA EDADE" Deo l'ammito; su tempus m'hat cambiadu. Non tenzo pius s'animu biaitu, amore chirco et dono a d'onzi manu. Sa "Bella" giovintude già est passada, deo non mi firmo como a l'ammentare: Mi piaghet pius custa "Bella Edade!" Custa "diversa" edade, chi unu pagu temia, como, chi est piena de maturidade mi giughet solu coronas de allegria. Giorgio Bulla, Cagliari. 62

63 DEPIDORE Bolan'in sas aeras umpare cun sas frinas sos versos chi t'an'apportu vantu, in baddes e costeras ottavas, undighinas, sun innos chi si pesan cun su cantu, oe comente deris sas cussentzias apperis de chie s'intendet de s'ispera frantu: ca,tzeraccos cun meres si partzini dirittos e doveres. Maistr'iscabiddau de sa sarda poesia, ancora ses sa 'oghe prus sentida, ha...si fusti torrau! A mi dare sa ghia, cando mi ponet su paper'isfida, cando m'abarro mudu beni, dammi s'azudu contr'a chie s'abusat de sa vida: cun su fueddu tùu finas chi bestid'oro,abarrat nùu. Serro costo divagu, ma no mi lasses solu, si ti pregunt'abortas calchi cosa, est calamid'e agu, cumpanzia cunsolu sa vena tua bundant' e zenerosa. Chent'annos sun passaos e sos tempos mudaos, ma no est'ismentigada cussa losa: essende depidore, deponzo si bi passo...unu fiore. Francesco Pietro Pinna, Alessandria. 63

64 S'ANIMU UMANU Cale mistèru s'animu umanu du leàus po logu a lùmene tentu, cun sa carèna prèna 'e fumentu e a cuncibèru fòra de manu. Ah, su nostu bivìre de marranu in su annare de onnia mamentu, no ada de intennede lamentu de cussa gente ci no tene rànu. Su lammare issoro este vanu, sunti 'oges ci frìmmada su entu du custu miseru animu istranu, ci no intènnede connossimentu de su nostu ben'istare fittianu e de atteros poberos su trumentu. Flavio Littera, Desulo. 64

65 ACUMPAGNAMI Acumpagnami in ue Su tempus totu tenet. E sas dies, oras e minutos Sun coment'una nue Chi niunu tratenet, E sighin a passare risolutos. Leamiche in s'andera De lontanos ammentos. Prima chi mi fuan a s'ultimora Sos sognos de cussera. Cando sos sentimentos Sa maliscia non teniant ancora. Acanta a cuddu riu Frimmadi un'iscuta Si tinniende l'intendo che tando, Solu su murmuriu M'ammentan cussa muta. Si est «lassam'incue» ti racumando Ch'in su tempus m'imberghe E gustu nd'assapore De lontanas e druches passiones. E de nou alberghe (t) In coro cuss'amore Umpare cun sas bellas visiones. De sos ojos c'an b'idu Ateras duas prellas. E sas urigias chi totu an'intesu Sillabas chi ant fuidu. Cumplices sas istellas 65

66 Mirendenos curiosas d'atesu. Giughem'in cussos logos In ue sas chimeras Sas dies e sas notes mallegriant. Cun brullas e cun giogos E prummissas sinzeras Chi ancora su tempus delusu non m'iant. E pianu pianu Sustenemi ogni tretu Cand'a sa realtade mi nde torras. Istringhemi sa manu C'at bisonzu 'e afetu Custu coro chi zoccat in petorras. Angelo Maria Ardu, Flussio 66

67 CANTAS COSAS IN SOS TEMPOS unu Pro como so gosende su eranu e so ispettende chi enzat s' austu mi piaghet a cantare e so in ranu, su entu est bonu e i su tempus giustu ca so pizzinnu e so ancora ajanu mi n'de toccat ancora de arrustu. Occ'annu a s'alighera cherzo andare ch' est cosa bella e già isco nadare. duos Sa die chi su chelu est annuadu e ti torrat a conca cosa trista tottu cantu ti paret annuzzadu, ma in poi ch'at pioppidu abba giusta in cuddu chelu bellu ispaneschidu bessit s'arcu, paradu da i s' Artista. Si tue ti preguntas cantu alet non s'agatat dinari chi lu paghet. tres Pensende a tie, sempre solu a tie abbaido sas aeras e i sas nues a notte a manzanu e a mesu die ma da i mente mia non ti fues, ite cheres chi furo e dia a tie? Pedi sa luna e ti che la giughes. 67

68 Lassadi nessi assumancu pensare pro ite no, no mi 'nde poto istare. bator Bos app' a esser parfidu isvanidu; tue pensa, pensa e poi naras ca custu pensamentu est infinidu. finzas a cantu ti andant sas laras, e no sempre chi laras e sentidu da i intragnas 'nde ogan cosas giaras. Ed est a narrer, no lu idas gai, bi sun sas cosas chi non cugian mai. Gian Giacomo Pisanu, Cagliari. in ranu = in salute/florido ann uzzadu = intristito /imbronciato cugian/cugiare= quadrare/guarire 68

69 A COSTAZU DE SOS ISTEDDOS Da chi iaia, a s'iscurigadolzu, de su mes"e austu a sa metade' m'ammustrada s'isteddu 'e chenadolzu chi si bidiat cun fazilidade. Fit su primu a cumparrer in chelu da canno su sole olta daiat, e pagu lughe in s'aria b'aiat, ca fit faladu su buiosu velu. Issa. pariat,chi de sos isteddos, fit sa mere,amiga e cumpanza, mi musraiat, cun bonos faeddos, de sos isteddos sa lugh'e sa franza, ca de sos navigantes fin sa guida, in mares calmos o puru in tempesta, sa carrela de isteddos fit sighida, cun isperienzia prus che manifesta. "Serra sos ogos e dami sa manu ca deo ti porto in altu cu megus, ista tranquillu ca est logu sanu, beni a costazu, no abbarres asegus." Asi nariat, istrighinemi a Issa: como sezimus in su carru lughente, ca custa cosa ti ddapo prumissa, e incarrelamus a cara a s'oriente. E asa a connoscher puite e comente sa terra zirat in tunnu in tunnu e as a bier coment'est su munnu cun terras e mares e tanta zente." Pobera iaia! Cun sa fantasia, 69

70 aiat inzertadu s'iscienzia de oe, de cuntentesa za aiat tentu proe si como fud'istad'ancora bia. Siscura Issa! teniat resone, c'annunziadu aiat su progressu! Ca in s'aera zente a traessu za si ne parede in televisione, ispararados cun varios cannones, cun 'estimentasa bene bardados, in s'universu che sun collocados omines de varias naziones.. Ma onzi tantu m' ammentat de nou su fintu ziru, in modu diversu fattu cun Issa, in s'universu, chi a mie pariat chi esseret su sou. Francesco Piga, Santu Lussurgiu 70

71 "SA BALENTIA DE PREDU" Predu credet'a cussa balentia sanare sa miseria de su munnu, su bilanzu l'achen torrare tunnu sos politicos de brost'e bidda mia. Sos eletores a ninni'a ninnia drommide in s'umbra sutta un'unnu s'italia est'a su postu sicunnu de sos depidos, prim'in tirannia. "Est nech'e sos politicos de prima chi s'an partidu poder'e balanzu tottu cherian'arribar'in chima' ca b'it cullidu su mossu licanzu. Sa cradea pro nois est michina bi sedimus pro no lassar'abanzu. Preicann'in piatza pro su botu pro binchere s'at bennidu sa tanca, de timoria li tremiat s'anca ch'arzabat a su palcu mesu cottu. "Botademi, non so de destra o manca sos botos jeo los pico dae tottu, su partidu mai s'est connottu pintadu, un'ainu chi sa letranca". A Predu med'agradit sa pastura de sos cumbidos a nott'e a die ch'in binu forte li picat sa calura. "Pro mi dare corazu, una puntura de arrejonu, ch'agradit a mie, ma de botos non pren'est sa misura Giuseppe Delogu, Santa Maria a Ponte, Pisa 71