Koudwateraggregaten PICO RW / HW / HWF / ME. PICO R 5 t/m 17 kw. PICO HW 5 t/m 17 kw. PICO HWF 5 t/m 17 kw. PICO ME 5 t/m 17 kw

Transcription

1 PICO RW / HW / HWF / ME Koudwateraggregaten PICO R 5 t/m 17 kw PICO HW 5 t/m 17 kw PICO HWF 5 t/m 17 kw PICO ME 5 t/m 17 kw WATERGEKOEL KOUDWATERAGGREGAAT WATERGEKOELD KOUDWATERAGGREGAAT WARMTEPOMP UITVOERING MET WATERZIJDIGE OMKERING CYCLUS WATERGEKOELD KOUDWATERAGGREGAAT WARMTEPOMP UITVOERING MET OMKERING CYCLUS KOUDEMIDDELZIJDE KOUDWATERAGGREGAAT ZONDER CONDENSOR WATER COOLED WATER CHILLER WATER COOLED WATER CHILLER WATER TO WATER HEAT PUMP WITH WATERSIDE CYCLE INVERSION WATER COOLED WATER CHILLER WATER TO WATER HEAT PUMP WITH CYCLE INVERSION ON THE REFRIGERATION SIDE CONDERSERLESS WATER CHILLER

2 Omschrijving Deze serie bestaat uit 6 types watergekoelde koudwateraggregaten met een capaciteit van 5 tot 17 kw. De units zijn gekenmerkt door het lage geluidsniveau, hebben een hoge betrouwbaarheid, zijn efficiënt en gemakkelijk te onderhouden. De hoge kwaliteitsnormen worden gegarandeerd door de grote betrouwbaarheid van de gebruikte componenten en de strenge fabriekstest, welke alle units ondergaan. Het koudemiddel wat wordt gebruikt is R407C. UITVOERINGEN De watergekoelde koudwateraggregaten zijn beschikbaar in de volgende uitvoeringen: RW : watergekoeld koudwateraggregaat. HW : warmtepomp, met waterzijdige omkering/cyclus. HWF : warmtepomp, met omkering/cyclus aan de koudemiddelzijde. ME : koudwateraggregaat zonder condensor. Description This line is composed of 6 sizes of water cooled water chillers, with capacity from 5 to 17 kw. The units are characterized by low noise level, high reliability, efficieny and easy maintenance. The high reliability of the used components as well as the strict factory test which all units undergo, guarantee high qualitative standards. The refrigerant used is R407C. VERSIONS: The water cooled water chillers are available in the following versions: RW : water cooled water chiller. HW : water to water heat pump, with waterside cycle inversion on the water side. HWF : water to water heat pump with cycle inversion on the refrigerant side. ME : condenserless water chiller. Standaard levering en accessoires - Standard equipment and accessories PICO RW / HW / ME 5 7 9m Hoofdschakelaar - Main switch S S S S S S Stromingsschakelaar - Flow switch S S S S S S Vrij contact voor afstandbediening aan/uit - Free contact for remote on/off S S S S S S Vrij contact algemeen alarm - Free contact general alarm S S S S S S Rubberen trillingdempers - Rubber antivibrating dampers O O O O O O Elektrische verwarming t.b.v. verdamper - Evapor. electr. heater O O O O O O Pers-zuigmanometers Refrigerant gauges O O O O O O Waterregelventiel Water pressure control valve (*) O O O O O O Bedieningspaneel - Remote panel O O O O O O S : standaard - standard O : optioneel - optional (*) : niet beschikbaar voor type ME - not available for the ME version 2

3 Technische omschrijving COMPRESSOR Alle types zijn uitgevoerd met een hermetische scroll compressor, compleet met thermische beveiliging. De compressor is standaard voorzien van een akoestische isolatie. WARMTEWISSELAAR De roestvast stalen platenwarmtewisselaar is voorzien van thermische isolatie (gesloten cellen). De drukverschilschakelaar beschermt de verdamper en is standaard. CONDENSOR (RW/HW/HWF) Stalen platenwarmtewisselaar. Bij het type HW is een stromingsschakelaar ingebouwd ter beveiliging van de warmtewisselaar. REGEL- EN VEILIGHEIDSSYSTEMEN Microprocessor met de volgende hoofdfuncties: instelling van de koelcapaciteit gebaseerd op de regeling van de waterintredetemperatuur, instelling van alle operationele parameters, het tonen van de in- en uittredetemperatuur in de verdamper, het tonen van de alarmfuncties, tijdinstelling voor de beveiliging compressor, alarmsetpunten, automatische opstart na spanningsuitval. SCHAKELKAST De schakelkast is beveiligd door een dubbele deur en is absoluut weerbestendig. Inclusief elektrische aansluitingen, hoofdschakelaar, automatische schakelaar voor hulpcircuits, magneetschakelaar voor de compressor. KOELCIRCUIT Alle componenten in het koelcircuit zijn gesoldeerd. Inclusief: filterdroger, thermostatisch expansieventiel, handreset hogedruk pressostaat en automatische reset lagedruk pressostaat. Type ME heeft tevens een vloeistof- en persgasafsluiter. FRAME Sterk frame van gegalvaniseerd staal en aluminium legering panelen. Afgewerkt met RVS schroeven en bouten. Technical description COMPRESSOR Scroll hermetic compressor complete with thermal protection. The compressor has an acoustic insulation as standard feature. HEAT EXCHANGER Stainless steel plate heat exchanger with thermal insulation (closed cells). The differential pressure switch to protect the evaporator is standard. CONDENSER (RW/HW/HWF) Steel plate heat exchanger. A flow switch for the protection of the heat exchanger is installed in the HW version. CONTROL AND SAFETY SYSTEM Microprocessor control system with the following main functions: setting of the cooling capacity based on the control of the entering water temperature, setting of all operating parameters, display of the evaporator entering and leaving temperature, display of the alarm codes, timer setting for the compressor protection, alarm reset, automatic start up after voltage failure. ELECTRICAL PANEL Well protected by a double door casing it is absolutely weather proof and includes: power cable connections, automatic main switch, automatic switch for auxiliary circuits, contactor for compressor. REFRIGERANT CIRCUIT All the components of the refrigerant circuit are welded. Includes: filter-dryer, thermostatic expansion valve, manually reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch, discharge and liquid line valve (ME version only). FRAME Sturdy frame of galvanized steel and aluminium alloy panels. Stainless steel screws and bolts. 3

4 Technische gegevens - Technical data PICO RW / HW / HWF / ME 5-9m Type - Size 5 7 9m Koelcapaciteit (1) - Cooling capacity (1) (kw) 5,6 7,4 9,3 Opgenomen vermogen (1) - Absorbed power (1) (kw) 1,8 2,3 2,2 Verwarmingscapaciteit (2) Heating capacity (2) (HW / HWF) (kw) 7,5 9,9 12,1 Compressoren Compressors Scroll Compressoren/circuits - Compressors / circuits 1/1 1/1 1/1 Opgenomen vermogen (elk) - Absorbed power (each) (kw) 1,8 2,3 2,2 Max. opgenomen vermogen (elk) Max. absorbed power (each) (kw) 2,9 3,4 4,5 Opgenomen stroom (elk) - Absorbed current (each) (A) 9,1 11,6 11,1 Max. opgenomen stroom (elk) Max. absorbed current (each) (A) 14,8 17,3 23,1 Aanloop stroom - Start-up current (A) Capaciteitsstappen - Capacity steps Verdamper / aantal - Evaporator / number Platenwarmtewisselaar/1 - Plate heat exchanger/1 Waterhoeveelheid - Liquid flow (m³/h) 1,0 1,3 1,6 Drukval Pressure drop (kpa) Condensor / aantal (RW/HW/HWF) Condenser / number (RW/HW/HWF) Platenwarmtewisselaar/1 - Plate heat exchanger/1 Waterhoeveelheid - Liquid flow (m³/h) 1,3 1,7 2,0 Drukval Pressure drop (kpa) Geluidsniveau db(a) - Sound pressure level db(a) Op 1 mtr. vrij veld - At 1 m free field db(a) Afmetingen en gewichten - Dimensions and weight Lengte Length (mm) Breedte Width (mm) Hoogte Height (mm) Gewicht - Operating mass (kg) Koudemiddelvulling - Refrigerant charge (RW/HW/HWF) (kg) 0,7 0,9 1 (1) intrede/uittrede condensortemperatuur 30/35 C, intrede/uittrede vloeistoftemperatuur 12/7 C (2) Intrede/uittrede verdamper 15/10 C, intrede/uittrede condensor 40/45 C Type ME: condensatietemperatuur 40 C, vloeistoftemperatuur 12/7 C (1) Inlet/outlet cond. liquid 30/35 C, inlet/outlet evaporator temperature 12/7 C (2) In/out evap. 15/10 C, in/out cond. 40/45 C Version ME: condensation temp. 40 C, evap. temp. in/out 12/7 C Type Size 5 7 9m Elektrische gegevens - Electrical data (230 V - 1 ph - 50 Hz) Nom. opgenomen vermogen - Nominal absorbed power (kw) 1,8 2,3 2,2 Max. opgenomen vermogen - Maximum absorbed power (kw) 2,9 3,4 4,5 Nom. opgenomen stroom - Nominal absorbed current (A) 9,1 11,6 11,1 Max. opgenomen stroom - Maximum absorbed current (A) 14,8 17,3 23,1 Maximale aanloopstroom - Maximum start-up current (A)

5 Technische gegevens - Technical data PICO RW / HW / HWF / ME 9-17 Type - Size Koelcapaciteit (1) - Cooling capacity (1) (kw) 9,3 14,0 17,6 Opgenomen vermogen (1) - Absorbed power (1) (kw) 2,2 3,3 4,0 Verwarmingscapaciteit (2) Heating capacity (2) (HW / HWF) (kw) 12,1 18,1 22,8 Compressoren Compressors Hermetisch - Hermetic Scroll Compressoren/circuits - Compressors / circuits 1/1 1/1 1/1 Opgenomen vermogen (elk) - Absorbed power (each) (kw) 2,2 3,3 4,0 Max.opgenomen vermogen (elk) Max. absorbed power (each) (kw) 4,1 6,5 8,8 Opgenomen stroom (elk) - Absorbed current (each) (A) 3,7 5,5 6,7 Max. opgenomen stroom (elk) Max. absorbed current (each) (A) 7,0 11,0 15,0 Aanloop stroom - Start-up current (A) 46,0 66,0 101,0 Capaciteitsstappen - Capacity steps Verdamper / aantal - Evaporator / number Platenwarmtewisselaar/1 - Plate heat exchanger/1 Waterhoeveelheid - Liquid flow (m³/h) 1,6 2,4 3,0 Drukval Pressure drop (kpa) Condensor / aantal (RW/HW/HWF) Condenser / number (RW/HW/HWF) Platenwarmtewisselaar/1 - Plate heat exchanger/1 Waterhoeveelheid - Liquid flow (m³/h) 2,0 3,0 3,7 Drukval Pressure drop (kpa) Geluidsniveau db(a) - Sound pressure level db(a) Op 1 mtr. vrij veld - At 1 m free field db(a) Afmetingen en gewichten - Dimensions and weight Lengte Length (mm) Breedte Width (mm) Hoogte Height (mm) Gewicht - Operating mass (kg) Koudemiddelvulling - Refrigerant charge (RW/HW/HWF) (kg) 1,0 1,2 1,4 (1) intrede/uittrede condensortemperatuur 30/35 C, intrede/uittrede vloeistoftemperatuur 12/7 C (2) Intrede/uittrede verdamper 15/10 C, intrede/uittrede condensor 40/45 C Type ME: condensatietemperatuur 40 C, vloeistoftemperatuur 12/7 C (1) Inlet/outlet cond. liquid 30/35 C, inlet/outlet evaporator temperature 12/7 C (2) In/out evap. 15/10 C, in/out cond. 40/45 C Version ME: condensation temp. 40 C, evap. temp. in/out 12/7 C Type Size Elektrische gegevens - Electrical data (400 V - 3 ph - 50 Hz) Nom. opgenomen vermogen - Nominal absorbed power (kw) 2,2 3,3 4,0 Max. opgenomen vermogen - Maximum absorbed power (kw) 4,1 6,5 8,8 Nom. opgenomen stroom - Nominal absorbed current (A) 3,7 5,5 6,7 Max. opgenomen stroom - Maximum absorbed current (A) 7,0 11,0 15,0 Maximale aanloopstroom - Maximum start-up current (A) 46,0 66,0 101,0 5

6 Condities - Performance PICO RW / HW / HWF / ME 5-17 Type twc* 15/30 (35*) 30/35 (40*) 35/40 (45*) 40/45 (50*) 45/50 (55*) Size twe Pf Pt Pa Pf Pt Pa Pf Pt Pa Pf Pt Pa Pf Pt Pa 5 5,6 7,2 1,6 5,2 6,9 1,7 4,9 6,7 1,8 4,6 6,5 1,9 4,2 6,2 2,0 6 5,8 7,4 1,6 5,4 7,1 1,7 5,1 6,9 1,8 4,7 6,6 1,9 4,4 6,4 2,0 7 6,0 7,7 1,7 5,6 7,4 1,8 5,3 7,2 1,9 4,9 6,8 1,9 4,6 6,6 2, ,2 7,9 1,7 5,8 7,6 1,8 5,5 7,4 1,9 5,1 7,0 1,9 4,8 6,9 2,1 9 6,4 8,1 1,7 6,0 7,8 1,8 5,7 7,6 1,9 5,3 7,3 2,0 4,9 7,0 2,1 10 6,6 8,3 1,7 6,2 8,0 1,8 5,9 7,8 1,9 5,5 7,5 2,0 5,1 7,2 2,1 5 7,3 9,4 2,1 6,9 9,1 2,2 6,5 8,8 2,3 6,1 8,5 2,4 5,6 8,1 2,5 6 7,6 9,8 2,2 7,1 9,4 2,3 6,7 9,1 2,4 6,3 8,8 2,5 5,9 8,5 2,6 7 7,8 10,0 2,2 7,4 9,7 2,3 7,0 9,4 2,4 6,5 9,0 2,5 6,1 8,7 2, ,1 10,3 2,2 7,7 10,0 2,3 7,4 9,9 2,5 6,7 9,3 2,6 6,4 9,1 2,7 9 8,4 10,6 2,2 7,9 10,3 2,4 7,5 10,0 2,5 7,0 9,6 2,6 6,6 9,3 2,7 10 8,7 11,0 2,3 8,2 10,6 2,4 7,7 10,2 2,5 7,3 9,9 2,6 6,8 9,6 2,8 5 9,1 11,1 2,0 8,7 10,9 2,2 8,4 10,9 2,5 8,0 10,7 2,7 7,6 10,5 3,0 6 9,4 11,4 2,0 9,0 11,2 2,2 8,6 11,1 2,5 8,2 11,0 2,7 7,8 10,8 3,0 7 9,6 11,6 2,0 9,3 11,5 2,2 8,9 11,4 2,5 8,5 11,2 2,7 8,1 11,1 3,0 9m/9 8 9,9 11,9 2,0 9,6 11,8 2,2 9,2 11,7 2,5 8,8 11,5 2,7 8,3 11,4 3,1 9 10,2 12,2 2,0 9,9 12,1 2,2 9,5 12,0 2,5 9,1 11,9 2,8 8,6 11,7 3, ,5 12,5 2,0 10,2 12,4 2,2 9,8 12,3 2,5 9,3 12,1 2,8 8,9 12,0 3,1 5 13,7 16,7 3,0 13,2 16,5 3,3 12,7 16,3 3,6 12,1 16,1 4,0 11,5 15,9 4,4 6 14,1 17,1 3,0 13,6 16,9 3,3 13,1 16,7 3,6 12,5 16,5 4,0 11,8 16,2 4,4 7 14,5 17,5 3,0 14,0 17,3 3,3 13,5 17,1 3,6 12,9 16,9 4,0 12,2 16,6 4, ,0 18,0 3,0 14,5 17,8 3,3 13,9 17,5 3,6 13,3 17,3 4,0 12,6 17,0 4,4 9 15,4 18,4 3,0 14,9 18,2 3,3 14,3 17,9 3,6 13,8 17,8 4,0 13,0 17,4 4, ,9 18,9 3,0 15,3 18,6 3,3 14,8 18,4 3,6 14,1 18,1 4,0 13,5 17,9 4,4 5 17,1 20,7 3,6 16,5 20,4 3,9 15,9 20,3 4,4 15,3 20,2 4,9 14,6 20,0 5,4 6 17,7 21,3 3,6 17,0 21,0 4,0 16,4 20,8 4,4 15,8 20,7 4,9 15,1 20,5 5,4 7 18,2 21,8 3,6 17,6 21,6 4,0 16,9 21,3 4,4 16,2 21,1 4,9 15,5 21,0 5, ,8 22,4 3,6 18,2 22,2 4,0 17,4 21,8 4,4 16,7 21,7 4,9 16,0 21,5 5,5 9 19,3 23,0 3,7 18,7 22,7 4,0 17,9 22,4 4,5 17,3 22,2 5,0 16,5 22,0 5, ,9 23,6 3,7 19,3 23,4 4,1 18,5 23,0 4,5 17,8 22,8 5,0 17,0 22,5 5,5 twc : Intrede/uittrede watertemperatuur condensor ( C) - In/out. water condenser temperature ( C) twe : Uittrede watertemperatuur verdamper ( C) - Outlet water evap. temperature ( C) * : Condensatietemperatuur ( C) - Condensing temperature ( C) Pa : Opgenomen vermogen in kw Absorbed power (kw) Pf : Koelcapaciteit in kw - Cooling capacity (kw) Pt : Verwarmingscapaciteit in kw - Heating capacity (kw Werkgebied - Operating range Watergekoelde water chiller Max./min. intrede temperatuur (condensor) Max./Min. inlet condenser temp. (1) ( C) 50/15 Max./min. uittrede temperatuur (condensor) Max./Min. outlet condenser temp. ( C) 55/30 Verschil in- en uittrede water temperatuur (condensor) - Condenser inlet/outlet temp. difference ( C) 4/15 Max./min. water intrede temperatuur (verdamper) - Max./Min. inlet water temp. (evap.) ( C) 18/8 Max./min. water uittrede temperatuur (verdamper) - Max./Min. outlet water temp. (evap.) ( C) 4/15 Verschil in- en uittrede water temperatuur (verdamper) - Evaporator inlet/outlet temp. difference ( C) 4/8 (1) Koud water temperatuur 12/7 C - Chilled water temperatures 12/7 C 6

7 Dimensionale tekening - Dimensional drawings PICO RW / HW / HWF / ME 5-17 Type A B C C D D : vloeistofuittrede - liquid outlet : vloeistofintrede - liquid inlet : waterintrede condensor (type RW / HW / HWF) - condenser water inlet (for RW / HW / HWF) : gesoldeerde aansluiting vloeistofleiding (type ME) - welden liquid line connection (for ME) : wateruittrede condensor (type RW / HW / HWF) - condenser water outlet (for RW / HW / HWF) : gesoldeerde aansluiting persgasleiding (type ME) - welden discharge line connection (for ME) Hydro aansluitingen - Hydraulic connections Aansluitingen (Pico RW / HW / HWF / ME) Connections (Pico RW / HW / HWF / ME) Type Size RW HW HWF A B 1 gas 1 gas C D 1 gas 1 gas A B 1 gas 1 gas ME C 10 mm 12 mm D 12 mm 16 mm 7

8 Correctie factoren Corrective factors Drukval in de verdamper Evaporator pressure drop De drukval kan worden berekend door de nominale waterhoeveelheid in de verdamper te nemen gebaseerd op de nominale condities (water in/uit 12/7 C en een omgevingstemperatuur van 35 C) en de volgende formule: dp = (Q/Qn)² x dpn Q : waterhoeveelheid dp : drukval Qn : nominale waterhoeveelheid dpn : nominale drukval (Voor Qn en dpn zie algemene technische gegevens) Pressure drops can be calculated using the nominal evaporator water flows based on the nominal conditions (water temperature 12/7 C and ambient air temperature 35 C) and the following formule: dp = (Q/Qn)² x dpn Q : water flow dp : pressure drop Qn : nominal water flow dpn : nominal pressure drop (For Qn and dpn see general technical data) Vervuilingfactor Fouling factors De condities in de selectietabellen zijn gebaseerd op een vervuilingfactor van 0 (schone verdampers). Gebruik voor andere vervuilingfactorwaarden de volgende correctiefactoren: The performances of the selection tables are based on a fouling factor = 0 (clean evaporators). For other fouling factor values, use the correction factor: Vervuilingfactor fouling factor (m² K/W) 4,4 x ,86 x ,72 x 10-4 Factor voor de koelcapaciteit corrective of the refrigeration capacity 0,98 0,96 0,93 Factor voor het opgenomen vermogen corrective of the absorbed power 0,99 0,99 0,98 Oplossingen om bevriezing tegen te gaan Wanneer een water/glycol oplossing wordt toegepast, dient men de werkcondities te vermenigvuldigen met een correctiefactor volgens onderstaande tabel: Antifreezing solutions When using a water/glycol solution, use following corrective factors: Temperatuur freezing temperatures ( C) Glycol percentage (gewicht) glycol percentage (weight) Koelvermogen refrigeration capacity 1 0,99 0,983 0,976 0,974 0,969 0,965 Waterhoeveelheid liquid flow 1 1,042 1,07 1,098 1,105 1,122 1,14 Drukval pressure drop 1 1,072 1,12 1,168 1,18 1,21 1,24 8

9 9

10 10

11 11

12 VOOR DESKUNDIG ADVIES, INSTALLATIE EN SERVICE Coolmark B.V. is de distributeur in Nederland voor Aircool Koudwateraggregaten a member of