PUNTOS DE CONTACTO NACIONALES PARA LAS CUESTIONES DE SEGURIDAD, PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN Y LUCHA CONTRA LA CONTAMINACIÓN *

Transcription

1 S 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Teléfono: +44(0) Facsímil: +44(0) MSC-MEPC.6/Circ diciembre 2012 PUNTOS DE CONTACTO NACIONALES PARA LAS CUESTIONES DE SEGURIDAD, PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN Y LUCHA CONTRA LA CONTAMINACIÓN * 1 El Comité de Seguridad Marítima, en su 67º periodo de sesiones (2 a 6 de diciembre de 1996), y el Comité de Protección del Medio Marino, en su 38º periodo de sesiones (1 a 10 de julio de 1996), aprobaron la publicación de una nueva circular en la que se refundían las listas de direcciones, números de teléfono y facsímil y direcciones de correo electrónico de los puntos de contacto nacionales encargados de las cuestiones de seguridad y prevención de la contaminación. 2 La presente circular, que es una versión actualizada de la circular MSC-MEPC.6/Circ.10, contiene la información recibida hasta el momento por la Secretaría y comprende los siguientes anexos: anexo 1 lista refundida de las oficinas centrales (antes circular MSC/Circ.630) y las oficinas locales (antes circular MSC/Circ.630) de los servicios nacionales de inspección, de los servicios de inspección que actúan como representantes de los Estados de abanderamiento a efectos de las cuestiones relacionadas con la supervisión por el Estado rector del puerto y de las autoridades encargadas de la investigación de siniestros (antes circular MSC/Circ.542), así como de las secretarías de los memorandos de entendimiento sobre supervisión por el Estado rector del puerto; y anexo 2 lista de los puntos de contacto nacionales operativos encargados de recibir, tramitar y transmitir los informes urgentes de los buques a los Estados ribereños sobre los sucesos relacionados con sustancias perjudiciales, incluidos los hidrocarburos. * A fin de facilitar la búsqueda y recuperación de la información distribuida mediante las circulares conjuntas MSC-MEPC, a partir de ahora dicha información se divulgará a través de las series de circulares que se indican a continuación: 1 Organización y métodos de trabajo: circulares MSC-MEPC.1/Circ.[ ]. 2 Cuestiones generales: circulares MSC-MEPC.2/Circ.[ ]. 3 Cuestiones relacionadas con siniestros: circulares MSC-MEPC.3/Circ.[ ]. 4 Cuestiones relacionadas con la supervisión por el Estado rector del puerto: circulares MSC-MEPC.4/Circ.[ ]. 5 Cuestiones relacionadas con los reconocimientos y la certificación: circulares MSC-MEPC.5/Circ.[ ]. 6 Puntos de contacto nacionales para las cuestiones de seguridad, prevención de la contaminación y lucha contra la contaminación: circulares MSC-MEPC.6/Circ.[ ]. 7 Cuestiones relacionadas con el factor humano: circulares MSC-MEPC.7/Circ.[ ]. I:\CIRC\MSC-MEPC\6\11.doc

2 Página 2 3 Se invita a los Gobiernos Miembros a que:.1 faciliten información acerca de todo cambio o adición que deba introducirse en los anexos;.2 faciliten las direcciones, los números de teléfono y facsímil y las direcciones de correo electrónico de los servicios de inspección que actúan como representantes de los Estados de abanderamiento en caso de intervención del Estado rector del puerto; y.3 sin perjuicio de lo estipulado en las disposiciones del Convenio SOLAS 1974 enmendado relativas a la notificación de una intervención, se solicita a las autoridades del Estado rector del puerto que, con objeto de acelerar las comunicaciones, proporcionen información adicional, relativa a las intervenciones de supervisión por el Estado rector del puerto, a las oficinas centrales de los servicios de inspección del Estado de abanderamiento que se indican en la lista del anexo 1, o a los servicios de inspección que actúen como representantes de los Estados de abanderamiento, cuando existan. 4 Con efecto desde el 29 de febrero de 2008, se pide a los Estados Miembros que actualicen directamente su información respectiva relacionada con los anexos 1 y 2 y, según se indica en el párrafo 3 anterior, en el Sistema mundial integrado de información marítima de la OMI (GISIS), utilizando los medios de notificación del módulo de puntos de contacto. 5 Las antedichas listas, que figuran en los anexos 1 y 2, se hacen públicas anexadas a una nueva circular distribuida anualmente a través de IMODOCS. No obstante, la versión más reciente de estos dos anexos puede descargarse del siguiente sitio en la Red del GISIS: accediendo al módulo Contact Points. También se puede acceder a esta circular y a sus anexos mediante los enlaces National Contacts o Circulars en la parte inferior de la portada del sitio de la OMI en la Red. 6 La única versión oficial de la List of national operational contact points responsible for the receipt, transmission and processing of urgent reports on incidents involving harmful substances including oil from ships to coastal States Annex 2, que ha de utilizarse a los efectos de la inspección de buques en la versión electrónica que se actualiza y distribuye trimestralmente. La fecha trimestral de dicha versión oficial se especifica al comienzo de cada página de la lista anteriormente mencionada (es decir, 31 de marzo, 30 de junio, 30 de septiembre y 31 de diciembre). Se puede encontrar en el sitio de la OMI en la Red y se puede descargar tal como se ha indicado en el párrafo 5. También puede descargarse tal como se indica seguidamente: Shipboard-Marine-Pollution-Emergency-Plans.aspx (seleccionar SOPEP National Operations Focal Points a la derecha del enlace). 7 Toda consulta sobre la gestión de datos que figuran en las listas de puntos de contacto nacionales debe dirigirse a:.1 En relación con el anexo 1 de la circular: I:\CIRC\MSC-MEPC\6\11.doc División de Seguridad Marítima 4 Albert Embankment Facsímil: +44 (0) London SE1 7SR Correo electrónico: grao@imo.org.2 En relación con el anexo 2 de la circular: División del Medio Marino 4 Albert Embankment Facsímil: +44 (0) London SE1 7SR Correo electrónico: xwang2@imo.org ***

3 CONTACT ADDRESSES OF RESPONSIBLE NATIONAL AUTHORITIES Flag State contact points for PSC matters, Casualty investigation services and Ships' inspection services (including Secretariats of Memoranda of Understanding on Port State Control) MSC-MEPC.6/Circ.11 Version of 31/12/2012 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Albania Ministry of Public Work Transport and Telecommunication Maritime Transport Policy Directorate Tirana Albania skapidani@gmail.com Ministry of Public Work, Transport and Telecommunication Maritime Transport Policy Directorate Skenderbeg Square No.5 Tirana Albania skapidani@gmail.com Algeria Antigua and Barbuda Ministère des Transports Direction de la Marine Marchande 1, Chemin Ibn Badis El Mouiz (ex. Poirson) El Biar Alger Algeria Department of Marine Services and Merchant Shipping (ADOMS) Am Patentbusch 4 Oldenburg Germany / / rezal@ministeretransports.gov.dz/benyelles@minist ere-transports.gov /29 info@antiguamarine.com Department of Marine Services and Merchant Shipping (ADOMS) Corner of Popeshead & Dickenson Bay Street PO Box 1394 Antigua W.I. St. John's Antigua and Barbuda or marineserv@candw.ag Australia Australian Maritime Safety Authority GPO Box 2181 CANBERRA ACT 2601 Australia psc@amsa.gov.au Azerbaijan Bahamas The State Maritime Administration of the Azerbaijan Republic 4 Neftchiler Avenue Baku AZ 1095 Azerbaijan The Bahamas Maritime Authority 120 Old Broad Street London EC2N 1AR United Kingdom , info@ardda.gov.az, r.hasanov@ardda.gov.az, marsec@ardda.gov.az 44 (0) Emergency: 44 (0) tech@bahamasmaritime.com

4 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 2 Barbados Belgium Ministry of International Business and International Transport First Floor, West Wing Warrens Office Complex Warrens St. Michael Barbados Federal Public Service Mobility and Transport rue du Progrès 56 Bruxelles 1210 Belgium , , ps@barbadosbusiness.gov.bb, ctech@sunbeach.net +32(0) (0) dg.mar@mobilit.fgov.be Bermuda (United Kingdom) Bermuda Department of Maritime Administration PO Box Hm1628 Hamilton HM GX Bermuda (United Kingdom) survey.bermudashipping@gov.bm Bolivia Brunei Darussalam REGISTRO INTERNACIONAL BOLIVIANO DE BUQUES - RIBB RIBB Calle Mercado No Edificio SAENZ 1er. Piso, La Paz, Bolivia LA PAZ 1506 Bolivia (Plurinational State of) Marine Department, Ministry of Communications Serasa Muara BT 1728 Bandar Seri Begawan BT 1728 Brunei Darussalam , jefe_inspeccion@ribb.gob.bo, rrii@ribb.gob.bo , , BU 2650 Bulgaria BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION 9 Dyakon Ignatii Str., 7 floor Sofia 1000 Bulgaria petrov@marad.bg BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION 9, Dyakon Ignatii str., 7th floor Sofia 1000 Bulgaria krastev@marad.bg BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION 9, Dyakon Ignatii str., 7th floor Sofia 1000 Bulgaria peter_iv@marad.bg BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION DIRECTORATE "MARITIME ADMINISTRATION" - VARNA Directorate "Maritime Administration" - Varna 5, Primorski Blv. Varna 9000 Bulgaria BULGARIAN MARITIME ADMINISTRATION DIRECTORATE "MARITIME ADMINISTRATION"-BURGAS Directorate "Maritime Administration" - Burgas 3, Al. Batenberg Str., 8000 Burgas Burgas 8000 Bulgaria psc_vn@marad.bg psc_bs@marad.bg

5 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 3 Canada Transport Canada Marine Safety - Ottawa,ON Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street, 10th Floor Ottawa,ON K1A 0N8 Canada , roy.alemao@tc.gc.ca Cayman Islands (United Kingdom) Chile China Maritime Authority of the Cayman Islands 2nd Floor, Strathvale House 90 North Church Street PO Box 2256 George Town KY Cayman Islands (United Kingdom) Maritime Authority of the Cayman Islands 1st Floor, Vanburgh House Grange Drive Hedge End Southampton SO30 2AF United Kingdom Direccion General del Territorio Maritimo y de Marina Mercante Subida Cementerio 300, Playa Ancha, Valparaiso, Chile Valparaiso Chile Maritime Safety Administration of People's Republic of China (China MSA) 11 Jianguomennei Avenue Beijing China survey@cishipping.com +44 (0) (0) survey.uk@cishipping.com estadoabanderamiento@directemar. cl china_psc@msa.gov.cn Colombia Dirección General Marítima Transversal 41 No Bogotá D.C. Colombia (571) ext (571) ext. 2353, 2213 dimar@dimar.mil.co Dirección General Marítima - Capitanía de Puerto de Cartagena Edificio BBVA - La Matuna Piso 7 Cartagena Colombia Dirección General Marítima Carrera 54 No Bogotá Colombia (575) , (575) , (575) (57 5) cp05@dimar.mil.co, jefcp05@dimar.mil.co (571) ext. 2321, 2421, 2600 (571) ext dimar@dimar.mil.co Comoros National Transport Authority 97 Moroni Comoros pgd@nta.gov.km

6 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS MSC-MEPC.6/Circ.11 Page: 4 Cook Islands Croatia Cuba Maritime Cook Islands The Registrar of Ships Maritime Cook Islands P.O. Box 882 Rarotonga Cook Islands Democratic People's Republic of Korea Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Safety of Navigation, Maritime Environment and Inland Waters Protection Directorate Prisavlje 14 Zagreb Croatia Dirección de Seguridad e Inspección Marítima Ministerio del Transporte Ave. Independencia Esq. Tulipan. Municipio Plaza de la Revolución La Habana Cuba Maritime Administration Ryonhwa-2Dong, Central District P.O. Box 416 Pyongyang Democratic People's Rep. of Korea , fleet@maritimecookislands.com , mladen.mandic@pomorstvo.hr (53)(7) , (53)(7) dsim@mitrans.transnet.cu, alejandro.sm@mitrans.transnet.cu ext HS KP mab@silibank.net.kp Denmark Danish Maritime Authority 38C Vermundsgade Copenhagen Ø 2100 Denmark psc@dma.dk Dominica Office of the Deputy Maritime Administrator for Maritime Affairs 32 Washington Street Fairhaven Massachusetts 02719, technical@dominica-registry.com Ecuador Egypt Faroes, Denmark Dirección Nacional de los Espacios Acuáticos (DIRNEA) SEPROM (Port State Control office) Elizalde 101 y Malecón DIRNEA Guayaquil Ecuador Egyptian Authority for Maritime Safety (EAFMS)Maritime Safety Information Centre Bab Gomrok-1 Ras El Tin Alexandria Egypt Faroese Maritime Authority P.O. Box 26 Inni á Støð 22 Miðvágur FO-375 Faroes, Denmark , , , seprom@dirnea.org, cayala@dirnea.org, gjaramillo@dirnea.org , , psc@eafms.com, psc@eams.gov.eg vilhjalmur@fma.fo, fma@fma.fo

7 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 5 Finland Finnish Transport Safety Agency Kumpulantie 9 Helsinki Finland internationalaffairs@trafi.fi France Germany Greece Ministère de l'ecologie, du Développement Durable, des Transport et du Logement - Direction des Affaires Maritimes - Sous direction de la sécurité maritime - Bureau de la réglementation et du contrôle de la sécurité des navires Pièce - Room DGITM/DAM/SM2 La Grande Arche - Paroi Sud La Defense Cedex France Ministère de l'ecologie, du Développement Durable, des Transport et du Logement - Direction des Affaires Maritimes - Sous direction de la sécurité maritime - Bureau du contrôle des navires au titre de l'etat du port Pièce - Room DGITM/DAM/SM3 La Grande Arche - Paroi Sud La Défense Cedex France BG Verkehr Dienststelle Schiffssicherheit BG Verkehr, Dienststelle Schiffssicherheit Reimerstwiete 2 Postfach Hamburg Germany BG Verkehr Dienststelle Schiffssicherheit BG Verkehr, Dienststelle Schiffssicherheit Reimertswiete 2 Hamburg Germany Ministry of Merchant Marine Safety of Navigation Division Section A 150 Grigoriou Labraki Avenue Piraeus Greece , (0) , +33 (0) , +33 (0) (0) SM2.SM@developpementdurable.gouv.fr, marc.leger@developpementdurable.gouv.fr psc.france@developpementdurable.gouv.fr, rubindecervens@developpementdurable.gouv.fr psc@bg-verkehr.de rainer.mayer@bg-verkehr.de / /212273/213593/212239/ dan@yen.gr

8 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 6 Guatemala Comandancia y Capitanía del Puerto (Litoral del Atlántico) Puerto Barrios Izabal Guatemala Comandancia y Capitanía del Puerto (Litoral del Atlántico) Santo Tomás de Castilla Puerto Barrios Izabal Guatemala banatlan~intelnet.net.gt Comandancia y Capitanía del Puerto (Litoral del Atlántico) Comandancia y Capitanía del Puerto Livingston Izabal Guatemala Comandancia y Capitanía del Puerto (Litoral del Pacífico) Puerto Quetzal Escuintla Puerto Quetzal Guatemala banapac@yahoo.com Comandancia y Capitanía del Puerto (Litoral del Pacífico) Puerto de San José Escuintla San José Guatemala banapac@yahoo.com Guinea-Bissau National Maritime & Port Directorate Av. 3 de Agosto P.O. Box 25 Bissau Guinea-Bissau / / / / Honduras Hong Kong, China Dirección General de la Marina Mercante Boulevard Los Próceres Edificio Atala, No Tegucigalpa Honduras Marine Department 22/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong Kong, China , , erp@marinamercante.gob.hn, segumar@marinamercante.gob.hn ssb@mardep.gov.hk Iceland Icelandic Maritime Administration Vesturvör 2 P.O. Box 120 IS-202 Kopavogur Iceland skrifstofa@vh.is India Directorate General of Shipping "Jahaz Bhavan" Walchand Hirachand Marg Mumbai / / DGS IN dgship@dgshipping.com

9 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS MSC-MEPC.6/Circ.11 Page: 7 Indonesia Iran (Islamic Republic of) Ireland Isle of Man (United Kingdom) Directorate General of Sea Transportation, Directorate of Sea and Coast Guard Gedung Karya Lt.12 Medan Merdeka Barat No.8 Jakarta Pusat Jakarta Indonesia PORTS AND MARITIME ORGANIZATION NO.1 SOUTHERN DIDAR SHAHID HAGHANI EXP'WAY VANAK SQ, TEHRAN, IRAN TEHRAN Iran (Islamic Republic of) Marine Survey Office, Department of Transport Leeson Lane Dublin 2 Ireland Isle of Man Ship Registry St Georges Court Upper Hill Street Douglas IM1 1EX ext foroughi@pmo.ir, roozkhosh@pmo.ir mso@transport.ie marine.survey@gov.im Israel Italy Jamaica Ministry of Transport - Administration of Shipping and Ports Itzhak Rabin Government Complex, Building 2 15A Pal-Yam Street P.O.B. 806 Haifa Israel Ministry of Transport - Administration of Shipping and Ports Yitzhak Rabin Government Complex, Building 2 15A Pal-Yam Street P.O. Box 806 Haifa Israel Ministry of Transport - Administration of Shipping and Ports Yitzhak Rabin Government Complex, Building 2 15A Pal-Yam Street P.O. B. 806 HAIFA Israel Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Comando Generale CP Comando Generale delle Capitanerie di Porto Reparto VI - Sicurezza della Navigazione - Ufficio 2 Viale dell'arte, 16 ROMA Italy Maritime Authority of Jamaica The Office Centre Building 2nd. Floor 12 Ocean Boulevard Kingston Kingston Jamaica , , tehaukhy@mot.gov.il , , yohanay@mot.gov.il, techni@mot.gov.il , , alexg@mot.gov.il , , , , , , ufficio2.reparto6@mit.gov.it, reparto6@mit.gov.it, itmrcc@mit.gov.it , , safety@jamaicaships.com

10 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 8 Japan Ministry of Land, Infrastructure and Transport Maritime Bureau Kasumigaseki Chiyoda-Ku Tokyo psc@mlit.go.jp Jordan Kenya Jordan Maritime Authority Jordan Maritime Authority P.O. Box 171 Alraheed Street Aqaba Jordan Jordan Maritime Authority Jordan Maritime Authority P.O. Box 171 Aqaba Aqaba Jordan Ministry of Transport c/o The High Commissioner Kenya High Commission 45 Portland Place London W1B 1AS United Kingdom KENYA MARITIME AUTHORITY P.O. Box MOMBASA Mombasa MOMBASA Kenya jma@jma.gov.jo tech@jma.gov.jo kcomm45@aol.com / info@kma.go.ke Kiribati Kiribati Ship Registry 10 Anson Road # International Plaza Singapore Singapore info@kiribaship.com Kuwait Latvia Ministry of Communications Department General Administration for Transport Affairs Director Marine Affairs, P.O. Box 16 Safat Kuwait Maritime Administration of Latvia Maritime Administration of Latvia, Maritime Safety Inspectorate Trijadibas iela 5 Riga LV Latvia /814372/814118, , arturs.oss@lja.lv, girts.sarja@lja.lv Liberia Office of the Deputy Commissioner of Maritime Affairs of the Republic of Liberia Liberian International Ship & Corporate Registry 8619 Westwood Center Dr Suite 300 Vienna, Virginia , safety@liscr.com

11 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 9 Lithuania Lithuanian Maritime Safety Administration J.Janonio str. 24 LT Klaipeda msa@msa.lt Luxembourg Commissariat aux Affaires Maritimes boulevard Royal Luxembourg L-2449 Luxembourg cam@cam.etat.lu Maldives Malta Transport Authority Huravee Building 1st Floor Henveyru Male' Maldives Transport Malta, Merchant Shipping Directorate Malta Transport Centre Marsa MRS 1917 Malta , , nil anasir@transport.gov.mv REGSHPMW mershipmalta.tm@transport.gov.mt Marshall Islands Mauritius Mexico Mongolia Office of the Maritime AdministratorInvestigations c/o International Registries, Inc. 321 East Cromwell Street Suite 201 Baltimore Maryland Ministry of Public Infrastructure, National Development Unit, Land Transport and Shipping 4th Floor New Government Centre Port Louis Mauritius Secretaria de Comunicaciones y Transportes Avenida Nuevo León 210, 3er Piso Colonia Hipódromo Condesa, Delegacion Cuauhtemoc Mexico, D.F. Distrito Federal Mexico Secretaria de Comunicaciones y Transportes Avenida Nuevo Leon 210, Piso 7 Col. Hipódromo Condesa Del. Cuauhtemoc Mexico Mexico Mongolia Ship Registry, Mongolia Maritime Administration (Operations) 133 New Bridge Road #16-02 Chinatown Point Singapore Singapore dutyofficer@register-iri.com , , , shippingdivision@mail.gov.mu / (55) friverog@sct.gob.mx operation@mngship.org

12 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 10 Morocco Netherlands Ministère de L' Equipment et des TransportsDirection de la Marine Marchande Boulevard Felix Houphouet Boigny Casablanca Casablanca Morocco Netherlands Shipping Inspectorate 's-gravenweg 665 P.O. Box 8634 Rotterdam 3009 AP Netherlands admarine@iam.net.ma , sema digit, nsi-tez-kv@ivw.nl New Zealand Maritime New Zealand Level 10 Optimation House, 1 Grey Street, Wellington 6011 PO Box 27006, Wellington 6141 Wellington New Zealand Nigeria Nigerian Maritime Administration and Safety Agency 4 Burma Road Apapa Lagos Nigeria temisan.omatseye@gmail.com Norway The Norwegian Maritime Directorate Inspection Department P.O. Box 2222 Haugesund 5509 Norway postmottak@sjofartsdir.no Oman Ministry of Transport & Communications P.O.Box: 684 Postal Code: 100 Muscat Oman , abdullahm@motc.gov.om Pakistan Ministry of Transport & Communications P.O.Box: 684 Postal Code: 100 Muscat Oman Directorate General, Technical Wing Ministry of Ports and Shipping 1st Floor, KDLB Building, West Wharf Road Karachi Pakistan ahmedz@motc.gov.om, ajbz68752@yahoo.com / / dgpspk@gmail.com Palau Palau International Ship Registry Greenspoint Park drive Suite 155 Houston , technical@palaushipregistry.com

13 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 11 Panama Panama Maritime AuthorityDeparment of Navigation and Maritime Safety P.O. Box Zone 0816 Edificio Plaza PanCanal (Albrook), Avenida Omar Torrijos Herrera, Albrook, Corregimiento de Ancón Panama Panama (secondary contact point) Maritime Consulate of Panama in London 40 Hertford Street Panama House London W1J 7SH, United Kingdom /5008/ / psc@amp.gob.pa acastillero@amp.gob.pa rgaribaldi@amp.gob.pa fsolorzano@amp.gob.pa dgmercante@amp.gob.pa (secondary contact point) Panama Maritime Authority International Representative Office 369 Lexington Ave 14th Floor New York 10017, nsmith@segumar.com Papua New Guinea National Maritime Safety Authority Level 2, Pacific MMI Insurance Building P.O. Box 668 Port Moresby Papua New Guinea mpidi@nmsa.gov.pg Philippines National Maritime Safety Authority National Maritime Safety Authority Level 2, Pacific MMI Building,Champion Parade. P.O. Box 668, Port Moresby National Capital District Papua New Guinea Philippine Coast Guard th Street Port Area Manila Philippines , , nmsa@nmsa.gov.pg, nmsasurvey@nmsa.gov.pg psccentral@yahoo.com Poland Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy; Maritime Transport & Shipping Safety Dept. VTS Gulf of Gdansk Polska 2 Gdynia Poland , , , , , vtscentrum@umgdy.gov.pl Portugal Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos Edificio Vasco da Gama Rua General Gomes Araújo Lisboa imp.psc@imarpor.pt

14 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 12 Qatar Republic of Korea Department of General Transport Affairs P.O. Box Doha Doha-Qatar Qatar Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs 88, Gwanmunro Gwacheon Republic of Korea PublicTransportation@MBT.GOV. QA psckorea@korea.kr Republic of Moldova Harbour Master Giurgiulesti Republic of Moldova, Chisinau, Hincesti 53 ave. Chisinau MD-2012 Republic of Moldova info@maradmoldova.md Saint Kitts and Nevis St. Kitts & Nevis International Ship Registry West Wing, York House 48/50 Western Road Romford Essex RM1 3LP United Kingdom 44 (0) (0) mail@stkittsnevisregistry.net Saint Lucia Saint Lucia Air and Sea Ports Authority Manoel Street Castries POBox 651 Saint Lucia christopher.alexander@slaspa.com Saint Lucia Air and Sea Ports Authority Manoel Street Castries Pobox 651 Saint Lucia christopher.alexander@slaspa.com Sao Tome and Principe Ministry of Public Works, Infrastructure, Natural Resources & Environment Sao Tome Sao Tome Sao Tome and Principe / mirna@cstome.net Seychelles Maritime Safety Administration New Port Victoria, Mahé Republic of Seychelles msa@msa.sc Sierra Leone Sierra Leone International Ship Registry 101 Cecil Street #08-01 Tong Eng Building Singapore Singapore lesliemezzich@sierraleoneship.com

15 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 13 Singapore Slovakia Shipping Division Maritime and Port Authority of Singapore PSA Building 460 Alexandra Road Singapore Singapore Ministry of Transport, Construction and Regional Development Maritime Office of the Slovak Republic Namestie slobody 6 Bratislava Slovakia shipping@mpa.gov.sg josef.mrkva@mindop.sk Slovenia South Africa Spain Slovenian Maritime Administration - Maritime Inspection Division Kidričeva ulica 46 Koper 6000 Slovenia South African Maritime Safety Authority 161 Lynnwood Road Hatfield Pretoria 0181 South Africa Subdirección General de Seguridad Marítima, Contaminación e Inspección Marítima. Dirección General de la Marina Mercante Calle Ruiz de Alarcón 1 Madrid Spain UP POM SI ursp.box@gov.si, tomo.borovnicar@gov.si stilayi@samsa.org.za, kotto@samsa.org.za MAMER E/ MAMER E Suriname Maritime Authority Suriname Cornelis Jongbawstraat 2 Paramaribo 888 Suriname , info@mas.sr Sweden Swedish Transport Agency Maritime Department SE Norrköping Sweden sjofart@transportstyrelsen.se Turkey Tuvalu Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications Hakki Turaylic Caddesi No:5 Emek Çankaya Ankara Turkey Tuvalu Ship Registry 10 Anson Road, #25-16, International Plaza SINGAPORE Singapore gemidenetim@uma.gov.tr, psc@uma.gov.tr, udhdenetim@gmail.com, giray.yuksel@gmail.com info@tvship.com

16 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS Page: 14 Ukraine Ministry of Infrastructure of Ukraine 14 Peremohy Ave. Kyiv Ukraine sevriukov@mtu.gov.ua United Arab Emirates United Kingdom National Transport Authority Marine Transport Sector Salam Street Near Khalifa Park, Abu Dhabi Abu Dhabi Abu Dhabi P.O.Box 900 United Arab Emirates Cayman Islands Shipping Registry Elizabethan Square Phase Four - Third Floor (PO Box GT 2256), George Town, Grand Cayman, British West Indies George Town Cayman Islands (United Kingdom) Department of Maritime Administration, Bermuda P.O. Box HM 1628 Hamilton HM GX Hamilton Bermuda (United Kingdom) , marine@nta.ae, drsaud@nta.gov.ae marados@gov.bm Gibraltar Maritime Administration Watergate House 2-8 Casemates Square Gibraltar Gibraltar (United Kingdom) Isle of Man Ship Registry Peregrine House Peel Road Douglas IM1 5EH , maritime.survey@gibraltar.gov.gi, maritime.info@gibraltar.gov.gi Maritime and Coastguard Agency Inspection Branch Spring Place 105 Commerical Road Southampton SO15 1EG United Kingdom Virgin Islands Shipping Registry Sebastion's Building Administration Drive Road Town Tortola British Virgin Islands (United Kingdom) U.S. Coast Guard Headquarters Commandant (CG-5432) Foreign and Offshore Vessel Division 2100 Second Street, SW STOP 7581 Washington, DC Coast Guard Headquarters Domestic Compliance Division 2100 Second Street S.W. STOP 7581 Washington D.C psc.headquarters@mcga.gov.uk , bsallah@gov.vg Emanuel.J.TerminellaJr@uscg.mil cg543@uscg.mil

17 AS A FLAG STATE FOR PSC MATTERS MSC-MEPC.6/Circ.11 Page: 15 Vanuatu Venezuela (Bolivarian Republic of) Viet Nam Albania VANUATU MARITIME SERVICES 39 Broadway, Suite 2020 New York Instituto Nacional de los Espacios Acuáticos e Insulares (INEA) Venezuelan Maritime Administration Avenida Rio Orinoco Urbanizacion Las Mercedes, Caracas Zona Postal 1050 Caracas, Distrito Capital Venezuela (Bolivarian Republic of) Maritime Safety and Security Department, Vietnam Maritime Administration No. 8 Pham Hung Road Cau Giay District Hanoi Viet Nam Maritime Safety and Security Department, Vietnam Maritime Administration 8, Pham Hung Road Cau Giay dictrict Hanoi Viet Nam CASUALTY INVESTIGATION Ministry of Public Work Transport and Telecommunication Maritime Transport Policy Directorate Tirana Albania @vanuatuships.com, abjorkner@vanuatuships.com, mdecharles@vanuatuships.com dtineo@inea.gob.ve , safetydept@vinamarine.gov.vn , safetydept@vinamarine.gov.vn skapidani@gmail.com Algeria Antigua and Barbuda Ministère des Transports Direction de la Marine Marchande 1, Chemin Ibn Badis El Mouiz (ex. Poirson) El Biar Alger Algeria Maritime Consulting and Research GmbH (MARCARE) for ADOMS / / rezal@ministeretransports.gov.dz/benyelles@minist ere-transports.gov info@marcare.de Department of Marine Services and Merchant Shipping (ADOMS) Corner of Popeshead & Dickenson Bay Street P.O. Box 1394 St. John's, Antigua W or marineserv@candw.ag Argentina Prefectura Naval Argentina Bransen 65 Piso 2 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Buenos Aires C1161AAA Argentina astsiniestros@prefecturanaval.gov.ar, siniestrosmaritimos@gmail.com

18 CASUALTY INVESTIGATION Page: 16 Australia Austria Australian Transport Safety Bureau Surface Safety Investigation 62 Northbourne Avenue Canberra ACT 2601 P.O. Box 967, Civic Square Act 2608 Canberra Australia Bundesamt für Schiffahrt Radetzkystrasse Vienna atsbinfo@atsb.gov.au Ex 9130 Azerbaijan Bahamas The State Maritime Administration of the Azerbaijan Republic 4 Neftchiler Avenue Baku AZ 1095 Azerbaijan The Bahamas Maritime Authority 120 Old Broad Street LONDON EC2N 1AR United Kingdom , info@ardda.gov.az, r.hasanov@ardda.gov.az, marsec@ardda.gov.az , casualty@bahamasmaritime.com Bahrain Director of Ports Manama Bangladesh Department of Shipping Motijheel Commercial Area BIWTA Bhaban (8th floor) Dhaka / / / DGS BJ Barbados Principal Registrar of Ships Barbados Ships' Registry Barbados High Commission (All foreign going ships and Near Coastal and Caribbean Trade Ships 150 gross tons and over) 1 Great Russell Street London WC1B 3JY International Transport Division (Near Coastal and Caribbean Trade Ships under 150 gross tons) Third Floor, East Wing Warrens Office Complex Warrens St. Michael Barbados , ctech@sunbeach.net

19 CASUALTY INVESTIGATION Page: 17 Belgium Federal Public Service Mobility and Transport rue du Progrès 56 Bruxelles 1210 Belgium +32(0) (0) Benin Direction de la Marine Marchande B.P Cotonou Benin Bermuda (United Kingdom) Bermuda Department of Maritime Administration PO Box Hm1628 Hamilton HM GX Bermuda (United Kingdom) Bolivia Brazil Brunei Darussalam REGISTRO INTERNACIONAL BOLIVIANO DE BUQUES - RIBB RIBB Calle Mercado No Edificio SAENZ 1er. Piso, La Paz, Bolivia LA PAZ 1506 Bolivia (Plurinational State of) Diretoria de Portos e Costas (CIPANAVE) Rua Teofilo Otoni 4 Centro Rio de Janeiro - RJ - Brazil Rio de Janeiro Brazil Marine Department, Ministry of Communications Serasa Muara BT 1728 Bandar Seri Begawan BT 1728 Brunei Darussalam , jefe_inspeccion@ribb.gob.bo, rrii@ribb.gob.bo freitas@dpc.mar.mil.br , , BU 2650 Bulgaria Canada Cape Verde MINISTRY OF TRANSPORT INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATIONS Marine Accident Investigation Board 9 "Diakon Ignatii" Str. Sofia 1000 Bulgaria Marine Investigations Transportation Safety Board of Canada 200 Promenade du Portage Gatineau,QC K1A 1K8 Canada Direction Générale de la Marine et des Ports Porto Grande Sao Vicente / , lgastev@mtitc.government.bg (24 hours) Marine.investigations@bsttsb.gc.ca

20 CASUALTY INVESTIGATION MSC-MEPC.6/Circ.11 Page: 18 Cayman Islands (United Kingdom) Chile China Maritime Authority of the Cayman Islands 1st Floor, Vanburgh House Grange Drive Hedge End Southampton SO30 2AF United Kingdom Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante Nacional Errazuriz 537 Valparaiso Maritime Safety Administration of People's Republic of China (China MSA) 11 Jianguomennei Ave. Beijing China +44 (0) (0) survey.uk@cishipping.com / / / ANGEL CK/ DGTM CL gsilva@directemar.cl cib@mas.gov.cn Colombia Dirección General Marítima - Capitanía de Puerto de Cartagena Edificio BBVA - La Matuna Piso 7 Cartagena Colombia Dirección General Marítima Carrera 54 No Bogotá Colombia (575) , (575) , (575) (57 5) cp05@dimar.mil.co, jefcp05@dimar.mil.co (571) ext. 2321, 2421, 2600 (571) ext dimar@dimar.mil.co Congo Direction générale de la Marine Marchande B.P Pointe Noire Congo Cook Islands Costa Rica Ministry of Transport The Secretary Ministry of Transport P.O. Box 61 Rarotonga Cook Islands Edificio la Libertad Avenida 2 Calles 4 y 6, Tercer Piso, San José transport@oyster.net.ck Croatia Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Safety of Navigation, Maritime Environment and Inland Waters Protection Directorate Prisavlje 14 Zagreb Croatia , mladen.mandic@pomorstvo.hr