Mini-energy pumps with energy label A. Heating Air-conditioning/ Refrigeration Service water

Transcription

1 Mini-energy pumps with energy label A A eating Air-conditioning/ Refrigeration Service water

2 Biral innovator of energy label A technology Biral with EU energy label A A One of the most effective methods countries can use to reduce the increasingly alarg pollution of the environment is to help make consumers aware of the consequences of their actions and indicate ways in which they can act more responsibly. If, in addition, costs simultaneously and increasingly punish «negligent» behaviour, as in the case of energy, there is added incentive to take remedial action. Electrical appliances, to which pumps also belong, are designated throughout Europe with standard labels. Coloured arrows indicate the energy efficiency of the appliance. This is subdivided into seven so-called energy classes: a class A appliance is particularly economical, while units of class G consume a great deal of energy. In this way the consumer can assess at a glance the energy efficiency of a unit. Biral i-energy pumps since promoted by the Wuppertal Institute for Climate, Environment, Energy Co. As long ago as November, Biral won the Wuppertal energy and environment prize, in addition to the Swiss Prix Eta Plus. This was achieved with the heating circulating pump MC, the efficiency of which exceeded all previous values. AXW smart - the intelligent Mini-Energy service water pump The world innovation AXW smart was distinguished with the VSK award at the VSK trade-fair in Utrecht. The jury congratulated Biral on this new product. The self-taught pump ensures maximum comfort with massive energy savings. The smart technology learns your consumption habits and provides hot water at the right time. Biral was already a leader at that time with regard to efficiency and has gradually enhanced its superiority. In the meantime of course heating systems of all sizes can be fitted with pumps bearing the A-label for maximum energy efficiency: for the sake of the environment and for greater operating reliability to save energy costs. Biral Pioneers in power-saving heating circulation pumps The Product Test foundation tested nine heating pumps. The test criteria were energy-efficiency, handling and suitable design for recycling. The Biral pump is highly economical and received the distinction «very good»! VERY GOO (,) On test: 9 heating pumps EATING PUMPS ON TEST «Very good» The Swiss product Biral type A - Nr. 6. Oktober 7 Redaktion: Abo-Service: /7

3 esign features of permanent magnet synchronous motor The core of the Mini-Energy pump is the new permanent magnet synchronous motor, which replaces the conventional asynchronous motor. esign features:. The rotor consists of a powerful permanent magnet, which means the magnetic field of the rotor does not have to be produced by induction.. The intelligent, high-tech electronics provide real-time control of the PSMS motor, for optimum efficiency at all times. The alternating current produces a rotating magnetic field. The rotor follows the stator field synchronously due to the attractive forces of opposite pole magnets. -phase motor: three-phase motors are used for smoother running and higher torque. ow small savings become large amounts Even with small pumps a significantly higher efficiency results in savings, even if they remain modest in terms of overall energy costs. The picture is quite different with large pumps, however: power savings save money. Investing in better technology pays for itself and quickly. Savings over one year XE A

4 Where service still means real services Biral s partners are among the best. Together we do our utmost to offer the final consumer a perfect service. A whole range of services help our partners to achieve their own high quality, economical performance. These services include: Service team Our personnel is on hand to offer fitters help and advice around the clock, seven days a week. Not only is our personnel familiar with our own pumps: our service team members also have expert knowledge of all kinds of different heating systems. They know where problems can occur and the solutions that are available. elivery service We deliver pumps and spare parts where they re needed. If necessary immediately, even before the heating system has had time to cool down. otline A team of qualified experts advise fitters and planning engineers whenever they require support. Quickly and without fuss, so that problems can be solved on the spot whenever they arise. ocumentation The more complex and varied heating systems become, the more crucial the correct choice and installation of the pumps. Our documentation, catalogues and PC programs considerably simplify these procedures. Training programs For fitters, planning engineers and junior personnel. Topics go far beyond the range and technology of our own pumps. They also include sales issues and general matters of work organization and business management. These services are financed through the price of our pumps, which are slightly higher than those of our competitors. Our successful customers have long known that nowadays there is nothing to be gained financially by purchasing a pump a little more cheaply. By paying just that little bit more, you can save time, avoid irritation, and prevent malfunctions. And that s what our services are there for. Services: success for Biral partners Repairs and spare-parts service -hour service elivery service Training and instruction ocumentation and layout aids Advice Product structure according to application situation Outstanding pumps Swiss quality Product range Consulting services ong-term follow-up and support Earnings potential

5 Mini-Energy heating circulation pumps You enjoy your cosy warm home. And the Mini-Energy pump from Biral allows the heating water to circulate. Silently and with maximum efficiency! Page 7 General survey 9 AX AX A A A V A 6 V 6 A, A V A 6 V eating Mini-Energy cold water circulation pumps C outside The air-conditioning in the office ensures a comfortable working atmosphere. And the Mini-Energy cold water pump from Biral plays its part. With maximum efficiency. Page 7 General survey 9 A KW A KW A V KW A 6 V KW A KW, A V KW A 6 V KW Air-conditioning/ Refrigeration Intelligent Mini-Energy service water pumps You turn on the shower as usual. And the AXW-smart from Biral already knows. Thanks to smart-technology! Page 7 General survey 9 AXW smart Service water Mini-Energy service water pumps Seepark otel, Thoune. The man in suite 7 turns on the shower. And Biral is on the spot with maximum efficiency. Page General survey AXW AW Service water

6 6

7 Mini-Energy heating circulation pumps with energy label A AX AX A A A V A 6 V Circulating pumps with fully-variable speed control V ist of models N Installation Type Perm. opera- Energy dimensions ting pressure class 7 mm A, A, A, A PN A AX, AX PN A eating 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A / 8 mm A -, A-, A-, A-, A6- PN A AX -, AX - PN A / mm AX -, AX - PN A mm AX -, AX - PN A mm A PN 6- A mm A - PN 6- A mm A V PN 6-6 A mm A - V PN 6-6 A 7 mm A V, A V PN 6-6 A 6 6 mm A 6 V, A6 V PN 6-6 A A 7

8 AX, AX W A A 8 7 W A V A8 V 9 W Standard Automatic night reduction (can be activated) Power limiting (can be deactivated) Fault or operating message (switchable) Thermal insulation shells ) Options Signal module Operating message External ON/OFF External imum speed Twin pumps function Control module External speed V/ ma External ON/OFF PWM Multitherm interface Twin pumps function Thermal insulation shells Construction set for offset electronics installation Connection diagram Pump - fault or operating message (switchable) as NO contact: closes for fault/operation Contact loading max. V~, A - fault or operating message (switchable) as NC contact: opens for fault/operation Contact loading max. V~, A N Supply V Back-up fuse A 969_ N N Supply V Back-up fuse A max. V A Supply V Back-up fuse A max. V A 96_ Signal module - control contact for switching pump on and off externally - control contact for switching imum speed on and off externally 6-6 operating or ready message (NO contact) 6-6 operating or ready message (NC contact) 9-9 twin pump 9678_ Control module - control contact for switching pump on and off externally 8-8 Multitherm/PWM interface 7-7 analogue input V or ma for external speed setting 9-9 twin pump 9677_ ) Pumps AX,- -, AX -,- are fitted as standard with a thermal insulation shell

9 AX, -, -, -, - /7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar at C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current Regulation..9 A. A Power Regulation W W [kpa] 966_ max. max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm AX - = / = = mm = 78 mm [m] eating P [W] max The pumps AX,-,- are fitted with a thermal insulation shell. 966_ AX, -, -, -, - /7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar at C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current Regulation..8 A. A Power Regulation W W 9 7 The pumps AX,-,- are fitted with a thermal insulation shell. ft m³/h 6 6 P [W] [kpa] v(").. m/s. 966_ l/s max. max max.ø AX = /, /,, / = = 7 mm = mm AX - = /, /,, / = = 8 mm = mm AX - =, / = / = 8 mm = mm AX - =, / = / = mm = 8 mm 967_ AX - = / = = mm = 78 mm [m] 6 8 imp.g.p.m 9

10 A, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. Thermal insulation shell See page for further details A, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. Thermal insulation shell See page for further details ft 8 6 ft [kpa] _ 9697_ max. Ø.... m³/h P [W] v(") 6 8 l/s ) m/s. 6 max 6 max 6 8 imp.g.p.m 8 7 max. Ø 9699_..... m³/h 6 6 P [W] [kpa] ) As delivered with power limiting v(").. m/s. ) l/s.6 6 max 6 max 9699_ 6 8 imp.g.p.m ) As delivered with power limiting A - =, / = / = 8 mm = mm A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm [m] A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm [m]

11 A, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. Thermal insulation shell See page for further details ft [kpa] _ 9 7 max. Ø 6 7 m³/h 9 7 P [W] v(") ) 6 max.. m/s l/s. 6 max 969_ imp.g.p.m ) As delivered with power limiting A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm [m] 6 eating A, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation..8 A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx _ 9 7 max. Ø A - =, / = / = 8 mm = mm A = /, /,, / = = 7 mm = mm A - = /, /,, / = = 8 mm = mm Thermal insulation shell See page for further details ) As delivered with power limiting

12 A 6-8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. Thermal insulation shell _ 9 6 max 7 max. Ø A 6- = /, /,, / = = 8 mm = mm 9698_ See page for further details ) As delivered with power limiting A, A - A mm A - mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. + C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar 7.7 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx A _ 6 max max. Ø 88 A = mm A = mm A - 8 = mm A = mm 9698_ Thermal insulation shell See page for further details ) As delivered with power limiting

13 A V, A - V A V mm A - V mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. + C to +9 C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.8 bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current Regulation. A A Power Regulation W 6 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) 79 6 Mx. M6x A 968_ B /" B 6 PN A V = mm A = mm B = mm B = 8 mm A - V 8 = mm A = mm B = 7 mm B = 9 mm eating Thermal insulation shell ) construction set for offset electronics installation See page for further details ) As delivered with power limiting A V 7 mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. + C to +9 C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.6 bar For every ± m altitude ±. bar 8. kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 7 W 6 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) Mx. M6x 7 968_ /" PN Thermal insulation shell ) construction set for offset electronics installation See page for further details ) As delivered with power limiting

14 A V 7 mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. + C to +9 C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.6 bar For every ± m altitude ±. bar 9 kg V, z Current Regulation.. A A Power Regulation 7 7 W 7 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) Mx. M6x 7 968_ /" PN Thermal insulation shell ) construction set for offset electronics installation See page for further details ) As delivered with power limiting A 6 V mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. + C to +9 C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar kg V, z Current Regulation.. A.7 A Power Regulation W W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) _ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN Thermal insulation shell ) construction set for offset electronics installation See page for further details ) As delivered with power limiting

15 A 6 V mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. + C to +9 C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar kg V, z Current Regulation.8. A A Power Regulation 7 9 W 7 W 9/ ) 9/ ) 9/ ) 7/ ) _ Mx. M6x 7 6 /" 9 6 PN eating Thermal insulation shell ) construction set for offset electronics installation See page for further details ) As delivered with power limiting

16 Twin pumps A 8 PN 6- A 97 6 A A 8 967_ 88 A V A 6 V A - V A - V A V A V B T T T M PN 6-6 k k A V A V A 6 V A 6 V A 6 V A 6 V N 8 B B B B 96_ A - V A V A V A 6 V A 6 V PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N B B B 7 B k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T T T M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. kg The pumps are designed for individual operation in systems with higher safety requirements (P or P) Parallel operation (P + P) only permitted in constant speed mode (cs) or with external speed setting ( V/ ma) but not in controlled operation mode (cp or pp) Construction set for offset electronics installation ( ) Control module ( ) Signal module ( ) Both module types with integral twin pump function h/ h alternating operation See page for further details Refer to individual pump for technical data 6

17 Mini-Energy cold water circulation pumps with energy label A A KW A KW A V KW A 6 V KW Circulating pumps with fully-variable speed control V ist of models N Installation Type Perm. opera- Energy dimension ting pressure class 7 mm A KW, A KW PN A A KW, A KW PN A 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A / 8 mm A- KW, A- KW, A- KW PN A A- KW, A6- KW PN A mm A KW PN 6- A mm A- KW PN 6- A mm A V KW PN 6-6 A mm A- V KW PN 6-6 A 7 mm A V KW, A V KW PN 6-6 A 6 6 mm A6 V KW, A6 V KW PN 6-6 A KW = modified version for cold water application. With special coating resistant to condensed water. Air-conditioning/ Refrigeration A 7

18 A KW A KW 8 7 W A V KW A6 V KW 9 W Standard Automatic night reduction (can be activated) Power limiting (can be deactivated) Fault or operating message (switchable) Construction set for offset electronics installation Options Signal module Operating message External ON/OFF External imum speed Twin pumps function Control module External speed V/ ma External ON/OFF PWM Multitherm interface Twin pumps function Connectio n diagram Pump - fault or operating message (switchable) as NO contact: closes for fault/operation Contact loading max. V~, A - fault or operating message (switchable) as NC contact: opens for fault/operation Contact loading max. V~, A N N Supply V Back-up fuse A max. V A Supply V Back-up fuse A max. V A 96_ Signal module - control contact for switching pump on and off externally - control contact for switching imum speed on and off externally 6-6 operating or ready message (NO contact) 6-6 operating or ready message (NC contact) 9-9 twin pump 9678_ Control module - control contact for switching pump on and off externally 8-8 Multitherm/PWM interface 7-7 analogue input V or ma for external speed setting 9-9 twin pump 9677_

19 A KW, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ft [kpa] 88 96_ max. Ø.... m³/h P [W] v(") ) m/s. 6 8 l/s 6 max 6 max 9699_ 6 8 imp.g.p.m 8 ) As delivered with power limiting A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm [m] Available from June Air-conditioning/ Refrigeration A KW, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ft m³/h 6 6 P [W] 88 [kpa] ) 96_ v(").. m/s l/s.6 6 max 6 max max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9699_ [m] Available from June 6 8 imp.g.p.m ) As delivered with power limiting 9

20 A KW, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ft [kpa] m³/h 9 7 P [W] 88 v(") ) 6 max l/s. 96_.. m/s. 6 max _ imp.g.p.m ) As delivered with power limiting 7 max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm [m] 6 Available from June A KW, -, - 7/8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C bis + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation..8 A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W _ max. Ø A- KW =, / = / = 8 mm = mm A KW = /, /,, / = = 7 mm = mm A- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. Available from June See page for further details ) As delivered with power limiting

21 A 6- KW 8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar,8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W _ max 7 max. Ø A 6- KW = /, /,, / = = 8 mm = mm 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. See page for further details Available from June 9698_ Air-conditioning/ Refrigeration ) As delivered with power limiting A KW, A - KW A KW mm A - KW mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temp. C to + C ) Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.8 kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9 88 A 96_ max max. Ø 88 8 A KW = mm A = mm A - KW = mm A = mm 9/ ) 9 7 ) for short periods, approx. The pump is suitable for cold water application. Available from June 9698_ See page for further details ) As delivered with power limiting

22 A V KW, A - V KW A V KW mm A - V KW mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.8 bar For every ± m altitude ±. bar 6. kg V, z Current Regulation. A. A Power Regulation W 6 W 6 6 max. m A Mx. B /" B _ PN 6-6 A - V KW = mm 88 A = mm B = 7 B = 9 8 A V KW = mm A = mm B = B = 8 max. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ) As delivered with power limiting A V KW 7 mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.6 bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current Regulation.. A. A Power Regulation 7 W 6 W max. m 7 Mx. 7 9 /" _ PN max. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ) As delivered with power limiting

23 A V KW 7 mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature.6 bar For every ± m altitude ±. bar kg V, z Current Regulation.. A A Power Regulation 7 7 W 7 W max. m 7 Mx. 7 9 /" _ PN max. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ) As delivered with power limiting Air-conditioning/ Refrigeration A 6 V KW mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar kg V, z Current Regulation.. A.7 A Power Regulation W W 8 max. m 7 Mx /" _ PN max. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ) As delivered with power limiting

24 A 6 V KW mm Permissible operating pressure 6 6 bar Permissible operating temp. C to + C Ambient temperature max. C Required operating pressure at m a.s.l. at 7 C water temperature. bar at 9 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar kg V, z Current Regulation.8. A A Power Regulation 7 9 W 7 W 8 max. m 7 Mx /" _ PN max. The pump is suitable for cold water application. See page for further details ) As delivered with power limiting

25 Twin pumps A KW A KW PN 6- A KW A KW 8 96_ 88 A V KW A 6 V KW A - V KW A - V KW A V KW A V KW A V KW A V KW T T T B B B B /" 6 6 PN 6-6 k k A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW A 6 V KW Mx. 8 N max. m 969_ A - V KW A V KW A V KW A 6 V KW A 6 V KW PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 PN 6-6 N B B 9 B 7 B k (PN 6) k (PN /6) 8 8 T 9 T T M M. M. M. M. M. M 6. M 6. M 6. M 6. M 6. Air-conditioning/ Refrigeration kg 6 6 The pumps are designed for individual operation in systems with higher safety requirements (P or P) Parallel operation (P + P) only permitted in constant speed mode (cs) or with external speed setting ( V/ ma) but not in controlled operation mode (cp or pp) Control module ( ) Signal module ( ) Both module types with integral twin pump function h/ h alternating operation See page for further details Refer to individual pump for technical data

26 6

27 Intelligent Mini-Energy service water pumps AXW smart The smart technology recognises the consumption habits in the home and switches the pump on and off as required V ist of models N Installation Type Permissible dimensions operating pressure / mm AXW smart PN AXW smart PN / mm AXW smart PN AXW smart PN / 8 mm AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN AXW - smart PN Service water igh efficiency permanent magnet technology as heating pumps of energy class A 7

28 Electrical connection N 96_ Supply V Back-up fuse A Comfort setting C C C C C Maximum energy saving igh every saving Normal comfort (Standard setting) igh comfort level Maximum comfort level Installation conditions egend Optimum spacing of cable box with temperature sensor from hot water heater: to cm etere spacing from pump to fitting position of cable box with temperature sensor. raw sensor cable from cable box with the required cable length. The maximum length of the sensor cable is. m -cm 6 Item Item Item Item Item Item 6 Pump Cable box with temperature sensor Sensor cable Cable binders ot water heater Non-return valve 967_ > cm 8

29 AXW smart, AXW - smart /8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temperature + C to +6 C (for shorts periods max. 8 C for thermal disinfection). Ambient temperature max. C Water hardness max. f ( d) Required operating pressure at m a.s.l. at 6 C water temperature. bar at 8 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current.. A Power.7 8. W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm The pump always starts with a high torque. Pump housing: bronze AXW smart, AXW - smart /8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temperature + C to +6 C (for shorts periods max. 8 C for thermal disinfection). Ambient temperature max. C Water hardness max. f ( d) Required operating pressure at m a.s.l. at 6 C water temperature. bar at 8 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar. kg V, z Current.7. A Power W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = 7 mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm Service water The pump always starts with a high torque. Pump housing: bronze 9

30 AXW smart, AXW - smart /8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temperature + C to +6 C (for shorts periods max. 8 C for thermal disinfection). Ambient temperature max. C Water hardness max. f ( d) Required operating pressure at m a.s.l. at 6 C water temperature. bar at 8 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.6 kg V, z Current.. A Power..7 W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm The pump always starts with a high torque. Pump housing: bronze AXW smart, AXW - smart /8 mm Permissible operating pressure bar Permissible operating temperature + C to +6 C (for shorts periods max. 8 C for thermal disinfection). Ambient temperature max. C Water hardness max. f ( d) Required operating pressure at m a.s.l. at 6 C water temperature. bar at 8 C water temperature. bar For every ± m altitude ±. bar.6 kg V, z Current.8.8 A Power W 78 Ø max. Ø 96_ AXW smart = / = / = mm = mm AXW - smart =, / = / = 8 mm = mm The pump always starts with a high torque. Pump housing: bronze

31 Mini-Energy service water pumps AXW/AW igh-efficiency pumps for hot water supply V ist of models N Installation Type Permissible dimensions operating pressure / mm AXW PN / mm AXW PN / 8 mm AXW -, AXW - PN 8 mm AW - PN Electrical connection - fault or operating message (switchable) as NO contact: closes for fault/operation Contact loading max. V~, A - fault or operating message (switchable) as NC contact: opens for fault/operation Contact loading max. V~, A AXW, AXW N 969_ AW - N 969_ Supply V Back-up fuse A Supply V Back-up fuse A max. V A igh efficiency permanent magnet technology as heating pumps of energy class A Service water

32 AXW, AXW - Permissible operating pressure Permissible operating temp. Required operating pressure at at 7 C water temperature at 9 C water temperature at C water temperature For every ± m altitude /8 mm bar + C to + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m a.s.l.. bar. bar. bar ±. bar. kg _ max.ø AXW = = = mm = 7 mm AXW - =, = = 8 mm = mm V, z Current Regulation..9 A. A Power Regulation W W 9 7 [kpa] P [W] max max 96_ [m] Pump housing: bronze AXW, AXW - Permissible operating pressure Permissible operating temp. Required operating pressure at at 7 C water temperature at 9 C water temperature at C water temperature For every ± m altitude /8 mm bar + C to + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m a.s.l.. bar. bar. bar ±. bar. kg V, z Current Regulation..8 A. A Power Regulation W W 9 7 ft m³/h 6 6 P [W] [kpa] 967_ v(").. m/s l/s.6 max max max.ø AXW = = = mm = mm AXW - =, = = 8 mm = mm 968_ [m] Pump housing: bronze 6 8 imp.g.p.m

33 AW - Permissible operating pressure Permissible operating temp. Required operating pressure at at 7 C water temperature at 9 C water temperature at C water temperature For every ± m altitude 8 mm bar + C to + C 6 C (max. f = d) 9 C (max. f = 8 d) m a.s.l.. bar. bar. bar ±. bar.8 kg _ 9 7 max. Ø AW - =,,, = = 8 mm = mm V, z Current Regulation..8 A. A Power Regulation 8 7 W 8 9 W 9/ ) 9/ ) 9 7 ) for short periods, ca. The pump is fitted with fault or ready indication ) As delivered with power limiting Pump housing: bronze Thermal insulation shell See page for further details Service water

34 Options Signal module Extension for the following auxiliary functions/interfaces: External operating indication External ON/OFF External switching of imum speed Interface for twin pumps function 9667_ Note: Not possible in combination with control module 9667_ Control module Extension for the following auxiliary functions/interfaces: Speed adjustment via analogue interface ( V or ma) External ON/OFF Multitherm or PWM interface Interface for twin pumps function Note: Not possible in combination with signal module Thermal insulation shells Fire protection class B to IN B B T T 969_ Pump type Type B B T T AX, AX -, AX - W ) 7 9 AX, AX -, AX - AXW -, AXW - AXW - smart, AXW - smart AXW - smart, AXW - smart A, A -, A - W A, A -, A - A, A -, A - A, A -, A - A 6-, A 6- AW - A, A - W A V W 79 8 A - V W 9 8 A V, A V W A 6 V, A 6 V W ) The AX pump is supplied with thermal insulation W Construction set for offset electronics installation Media temperature: up to C Ambient temperature: max. C Pump can be insulated up to C medium temperature 6 6 Note: If condensation forms (medium temperature lower than ambient temperature) it is recommended to use the cold water version (KW) with coating resistant to condensation. Pump type A V A - V A V A V A 6 V A 6 V max. m 96_ Construction set Set A V Set - V Set V Set V Set 6 V Set 6 V

35

36 Biral AG Südstrasse C- Münsingen T +() 7 9 F +() info@biral.ch Biral AG Münsingen, headquarters Switzerland Biral Gmb Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg -78 Rottenburg am Neckar T +9 () 77 6 F +9 () info@biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 8 AP Postbus 6 8 GE N-Amersfoort T +() 9 F +() 96 info@biral.nl Nr. / 8._ - Printed in Switzerland