Catalog. Modular DIN rail components Installation contactors

Transcription

1 Catalog Modular DIN rail components Installation contactors

2 0 CDC00C00

3 Installation contactors Benefits and features Overview Ordering details ESB installation contactors ESB0 ESB ESB0 ESB 7 EN installation contactors with manual switch EN0 EN 9 EN0 0 Technical data Lamp load table Main accessories Ordering details CDC00C00

4 Installation contactors Benefits and features Introduction ABB offers a complete range of equipment for controlling, remote switching and protecting electrical installations in buildings as hotels, hospitals, shopping centers, office centers and domestic applications. ESB and EN installation contactors are designed to match the Modular DIN rail components (MDRC) for common use in dedicated panels providing high safety and finger protection. The range The ESB range includes ratings from 0 A to A with to -pole version. The EN contactor range offers types from 0 A to 0 A with an additional manual switch in front. Flexible use for many application ESB0 ESB can be used for DIN rail as well as for industrial applications: Resistive loads such as electric heaters, water heaters, etc Motors, pumps Lamp switching and controls (building installation) High comfort due to hum-free operation The installation contactor types ESB... ESB / EN... EN0 operate free from vibration, thanks to their DC coil technology. This feature has high value in building installations where hum-free and silent operations are important for people s farewell. High protection against overvoltages and current peaks Built-in surge protection for ESB... ESB ABB tested lamp table provides secure planning Approvals available Certificates for CE, CCC, UL/CSA, GOST, as well as household or ship approvals available. Other approvals on request. Compact and optimized design Installation contactors with MDRC design have a very compact size. A powerful ESB, max. operating current A fits in a small enclosure with only 0 mm depth. Cost savings Low power consumption of DC coils (ESB, ESB0, ESB) Better logistics, because AC/DC coil supply requires less variants Significantly reduced space compared to industrial contactors High availability and safety of EN types EN types have the same features and benefits as ESB contactors, but also have a special hand operating function. This provides customers with the following features: Manual control in case of failure is always available Easier and faster commissioning Time savings on maintenance and testing of equipment CDC00C00

5 Installation contactors Overview Remote controlled ESB0 ESB ESB0 ESB Remote and manually controlled EN0 EN EN0 - Width in number of modular spacings Coil types AC operated AC / DC operated AC / DC operated AC / DC operated Rated operational voltage Ue 0 V AC 0 V DC, 00 V AC 0 V DC, 00 V AC 0 V DC, 00 V AC AC- / AC-7a utilization category for air temperature near the contactor C Rated operational current Ie AC- / AC-7a 0 A A 0 A A Rated operational power AC- 0 V - phase kw. kw. kw. kw AC- / AC-7b utilization category for air temperature close to contactor C 00 V - phases - kw kw kw Rated operational current Ie AC- / AC-7b 0 V - phase 9 A 9 A A 0 A 00 V - phases - 9 A A 0 A Rated operational power AC- 0 V - phase. kw. kw. kw kw Accessories 00 V - phases - kw kw kw Auxiliary contact blocks NO - EH0-0 NO + NC - EH0- Distant piece - ESB-DIS Covers - ESB-PLK ESB-SPK ESB-PLK0/ ESB-SPK0/ CDC00C00

6 ESB0 installation contactors 0 A AC- / AC-7a AC operated Description The ESB0 installation contactors are used for the control of single phase loads up to 0 A. They operate with an AC coil. Various N.O. and N.C. contacts combinations are available. ESB0 SBC0007F00 Type Order code Pkg Ordering details Main contacts Width in Rated control Weight number of circuit voltage ) qty ( pc) modular spacings 0 Hz 0 Hz V V pcs kg ESB0-0 V 0Hz / V 0Hz GHE0R ESB0-0 V 0Hz / V 0Hz GHE0R ESB0-0 0V 0Hz / GHE0R V 0Hz 0 ESB0-0 0V 0Hz / V 0Hz GHE0R R R ESB0-0 V 0Hz / V 0Hz GHE0R ESB0-0 V 0Hz / V 0Hz GHE0R R R 0... ESB0-0 0V 0Hz / GHE0R V 0Hz 0 ESB0-0 0V 0Hz / V 0Hz GHE0R R ESB0- V 0Hz / V 0Hz GHE0R ESB0- V 0Hz / V 0Hz GHE0R R 0... ESB0-0V 0Hz / GHE0R V 0Hz 0 ESB0-0V 0Hz / V 0Hz GHE0R ) Other control voltages see voltage code table. The below tables indicate the available coil voltages and corresponding digits for order codes. When placing an order, please give the order code. Select a standard contactor from ordering details. Change the coil voltage code in the order code according to the table below. Example: ESB0-0 and coil 0 V 0 Hz, the order code is GHE0R00 Type Main dimensions mm, inches mm." EN/IEC 07 Auxiliary contacts N.O. N.C. ESB N.O. N.C. Main contacts Contactor type ESB AC operated EN AC operated.".77" Order code GHE0R 00." " AC coil code 0 Hz 0 Hz V V 0 V V 0 V V 9 V V 0 V V 0 V V 9 V 0 V 7 00 V 0 V 0 0 V... 7 V V 0 V 90 V 0 V 0 0 V 0 V 0 0 V V 0 0 V 7 V 0 V 0 V V 0." For EN0: only coil 0... and 0... are available.. 0.7"..7" ESB0 CDC00F00 CDC00C00

7 ESB installation contactors A AC- / AC-7a AC / DC operated Description The ESB installation contactors are used for the control of single and three-phases loads up to A. Due to their DC solenoid actuator, the ESB can be connected to AC or DC voltages. This provides the following benefits: Hum-free operation, low power consumption, integrated high overvoltage protection. Various N.O. and N.C. contacts combinations available. Main accessories: Auxiliary contact blocks EH0. ESB CDC00F000 Ordering details Main contacts R R R R R R R R R R R R R R R R 7 R7 R 7 7 R7 R () () Width in number of modular spacings Main dimensions mm, inches." Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) V AC/DC pcs kg ESB-0-AC/DC GHE90R00 0. ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-00AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R00 0. ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-00AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R00 0. ESB--AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R ESB--0AC/DC GHE90R ESB--0AC/DC GHE90R ESB--00AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R00 0. ESB--AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE90R ESB--0AC/DC GHE90R ESB--0AC/DC GHE90R ESB--00AC/DC GHE90R ESB--AC/DC GHE970R00 0. ESB--AC/DC GHE970R ESB--AC/DC GHE970R ESB--AC/DC GHE970R ESB--0AC/DC GHE970R ESB--0AC/DC GHE970R ESB--00AC/DC GHE970R " mm." EN/IEC 07 0.".77".".. 0.7"..7" ESB CDC00F00 CDC00C00

8 ESB0 installation contactors 0 A AC- / AC-7a AC / DC operated Description The ESB0 installation contactors are used for the control of single and three-phases loads up to 0 A. Due to their DC solenoid actuator, the ESB0 can be connected to AC or DC voltages. This provides the following benefits: Hum-free operating system, no vibration, silent in operation, low power consumption, integrated high overvoltage protection. You can choose between a various N.O. and N.C. contacts combinations. Main accessories: Auxiliary contact blocks EH0. ESB0 CDC00F000 Ordering details Main contacts 7 () () R R 7 Width in number of modular spacings Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) V AC/DC pcs kg ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-0AC/DC GHE90R ESB0-0-0AC/DC GHE90R ESB0-0-00AC/DC GHE90R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0--AC/DC GHE90R ESB0--0AC/DC GHE90R R R R 7 ESB0--AC/DC GHE90R ESB0--0AC/DC GHE90R R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-0AC/DC GHE90R ESB0-0-00AC/DC GHE90R ESB0-0-AC/DC GHE90R ESB0-0-0AC/DC GHE90R Main dimensions mm, inches."." mm." EN/IEC 07 0.".77".".. 0.7"..7" ESB0 CDC00F00 CDC00C00

9 ESB installation contactors A AC- / AC-7a AC / DC operated Description The ESB installation contactors are used for the control of single and three-phases loads up to A. Due to their DC solenoid actuator, the ESB can be connected to AC or DC voltages. This provides the following benefits: Hum-free operating system, no vibration, silent in operation, low power consumption, integrated high overvoltage protection. You can choose between a various N.O. and N.C. contacts combinations. Main accessories: Auxiliary contact blocks EH0. ESB CDC00F000 Ordering details Main contacts 7 () () R R 7 Width in number of modular spacings Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) V AC/DC pcs kg ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-00AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB--00AC/DC GHE90R R R R 7 0 ESB--0AC/DC GHE90R ESB--0AC/DC GHE90R R 0 ESB-0-0AC/DC GHE90R ESB-0-00AC/DC GHE90R ESB-0-AC/DC GHE90R ESB-0-0AC/DC GHE90R R 0 ESB--0AC/DC GHE90R R Main dimensions mm, inches."." mm." EN/IEC 07 0.".77".".. 0.7"..7" ESB CDC00F00 CDC00C00 7

10 EN0 installation contactors - manually / automatic operated 0 A AC- / AC-7a AC operated EN0 SBC000F00 Description The EN0 installation contactors are used for the control of single phase loads up to 0 A. They operate with an AC coil and have a built-in toggle switch to select between three function modes. This offers many advantages as: You can make functionnal test before installation start-up. It can be used for maintenance operation, to change lamps and test it. It provides higher safety and drop out as you can switch the application manually. The toggle switch is also used for household application like water heating where double rate of kwh is used. Function modes: OFF position, automatic run (normal contactor function), manual override with a return to AUTO the next time the coil is energized. Ordering details Main contacts Width in number of modular spacings Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) 0 Hz 0 Hz V V pcs kg EN0-0 V 0Hz / V 0Hz GHE0R EN0-0 0V 0Hz GHE0R Main dimensions mm, inches." " mm." EN/IEC 07.77" 0.".".. 0.7"..7" ESB0 CDC00F00 CDC00C00

11 EN installation contactors - manually / automatic operated A AC- / AC-7a AC / DC operated EN CDC00F000 Description The EN installation contactors are used for the control of single phase loads up to A. They operate with an AC coil and have a built-in toggle switch to select between three function modes. This offers many advantages as: You can make functionnal test before installation start-up. It can be used for maintenance operation, to change lamps and test it. It provides higher safety and drop out as you can switch the application manually. The toggle switch is also used for household application like water heating where double rate of kwh is used. Function modes: OFF position, automatic run (normal contactor function), manual override with a return to AUTO the next time the coil is energized. Ordering details Main contacts 7 () Width in number of modular spacings Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) V AC/DC pcs kg EN-0-AC/DC GHE0R EN-0-0AC/DC GHE0R () R 7 EN--AC/DC GHE0R EN--0AC/DC GHE0R R 0 EN-0-0AC/DC GHE0R Main dimensions mm, inches."." mm." EN/IEC " 0.".". 0.7"..7" ESB CDC00F00 CDC00C00 9

12 EN0 installation contactors 0 A AC- / AC-7a AC / DC operated EN0 CDC00F000 Description The EN0 installation contactors are used for the control of single phase loads up to 0 A. They operate with an AC coil and have a built-in toggle switch to select between three function modes. This offers many advantages as: You can make functionnal test before installation start-up. It can be used for maintenance operation, to change lamps and test it. It provides higher safety and drop out as you can switch the application manually. The toggle switch is also used for household application like water heating where double rate of kwh is used. Function modes: OFF position, automatic run (normal contactor function), manual override with a return to AUTO the next time the coil is energized. Ordering details Main contacts R 7 7 () () Width in number of modular spacings Rated control circuit voltage Type Order code Pkg qty Weight ( pc) V AC/DC pcs kg EN0-0-AC/DC GHE0R EN0-0-0AC/DC GHE0R EN0-0-0AC/DC GHE0R EN0--AC/DC GHE0R EN0--0AC/DC GHE0R R 0 EN0-0-0AC/DC GHE0R EN0-0-0AC/DC GHE0R Main dimensions mm, inches."." mm." EN/IEC " 0.".". 0.7"..7" EN0 CDC00F00 0 CDC00C00

13 Installation contactors Technical data Main circuit Utilization characteristics according to IEC/EN Contactor type ESB0 / EN0 ESB / EN ESB0 / EN0 ESB Standards IEC/EN 097- IEC/EN IEC/EN 09 IEC/EN 097- IEC/EN IEC/EN IEC/EN 09 Rated operational voltage U e 0 V AC 0 V DC 00 V AC 0 V DC 00 V AC 0 V DC 00 V AC Rated frequency 0 / 0 Hz 0 / 0 Hz 0 / 0 Hz 0 / 0 Hz AC- / AC-7a utilization category for air temperature near the contactor C Rated operational current I e AC- / AC-7a 0 A A 0 A A Rated operational power AC- 0 V - phase kw. kw. kw. kw 00 V - phases - kw kw kw AC- / AC-7b utilization category for air temperature close to contactor C Rated operational current I e AC- / AC-7b 0 V - phase 9 A 9 A A 0 A 00 V - phases - 9 A A 0 A Rated operational power AC- 0 V - phase. kw. kw. kw kw 00 V - phases - kw kw kw Rated making capacity AC- acc. to IEC x I e / AC- 0 x I e / AC- 0 x I e / AC- 0 x I e / AC- Rated breaking capacity AC- acc. to IEC x I e / AC- x I e / AC- x I e / AC- x I e / AC- Short-circuit protective devices gg type fuses 0 A A A 0 A Rated short-time withstand current I CW at 0 C ambient 7 A 7 A 7 A 0 A temp. in free air, from a cold state 0 s Power loss per pole W W W W Maximum electrical switching frequency AC- / AC-7a 00 cycles per hour 00 cycles per hour 00 cycles per hour 00 cycles per hour AC- / AC-7b 00 cycles per hour 00 cycles per hour 00 cycles per hour 00 cycles per hour Electrical durability AC- / AC-7a 0000 cycle 0000 cycle 0000 cycle 0000 cycle AC- / AC-7b 0000 cycle cycle cycle 0000 cycle Mechanical durability cycle cycle cycle cycle Main circuit Utilization characteristics according to UL/CSA Contactor type ESB0 ESB ESB0 ESB Standards UL 097-, UL General use rating 0 V 0 A A 0 A A Motor rating Full load current V - phase A 9. A A A V - phases - 7. A A A Horse power rating V - phase hp hp 7. hp 0 hp V - phases - hp hp hp Short-circuit protection for contactors without thermal O/L relay - Motor protection excluded Fuse rating A A 0 A 7 A Fuse type 0 V - K K K Max. electrical switching frequency for general use 00 cycles/h 00 cycles/h 00 cycles/h 00 cycles/h for motor use 00 cycles/h 00 cycles/h 00 cycles/h 00 cycles/h CDC00C00

14 Installation contactors Technical data General technical data Contactor type ESB0 / EN0 ESB / EN ESB0 / EN0 ESB Rated insulation voltage U i acc. to IEC V 00 V 00 V 00 V and VDE 00 (Gr. C) acc. to UL/CSA 0 V 00 V 00 V 00 V Rated impulse withstand voltage U imp kv kv kv kv Ambient air temperature operation C C C C storage C C C C Maximum operating altitude permissible 000 m 000 m 000 m 000 m Resistance to shock acc. to IEC m/s² ( ms pulse) 0 m/s² ( ms pulse) 0 m/s² ( ms pulse) 0 m/s² ( ms pulse) Magnet system characteristics Contactor type ESB0 / EN0 ESB / EN ESB0 / EN0 ESB Coil operating limits acc. to IEC/EN x U c (at θ C) x U c (at θ C) x U c (at θ C) x U c (at θ C) Drop-out voltage in % of U c approximate Rated frequency 0 / 0 Hz DC, 0 / 0 / 00 Hz DC, 0 / 0 / 00 Hz DC, 0 / 0 / 00 Hz Frequency range 0 / 0 Hz Hz Hz Hz Coil consumption average holding value 0 Hz. VA VA VA. VA average pull-in value 0 Hz VA VA VA VA Mounting characteristics and conditions for use Contactor type ESB0 / EN0 ESB / EN ESB0 / EN0 ESB Mounting position position to position to Pos Pos. Pos. Pos. Pos.,,, ± 0 Pos. Mounting on DIN rail TH- ( x mm Mounting Rail) acc. to IEC 07 TH-7. ( x 7. mm Mounting Rail) acc. to IEC 07 Connecting characteristics Main circuit Contactor type ESB0 EN0 ESB EN ESB0 EN0 ESB Connecting capacity Rigid x 0 mm² mm² mm².... mm².... mm² mm².... mm² mm² x Flexible with ferrule x mm² mm².... mm².... mm² x mm² Flexible with insulated ferrule x mm² mm².... mm².... mm² x mm² Flexible x mm² mm².... mm².... mm² x mm² Stranded acc. to UL/CSA AWG - - AWG - - AWG - - AWG - Flexible acc. to UL/CSA AWG - - AWG - - AWG - - AWG - Degree of protection IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 Wire stripping length 7 mm 0 mm mm mm Tightening torque. Nm Nm. Nm. Nm Recommended screw driver Pozidriv Pozidriv Pozidriv Pozidriv Control circuit Contactor type ESB0 EN0 ESB EN ESB0 EN0 ESB Connecting capacity Rigid x mm² mm² mm² mm² x mm² Degree of protection (all terminals) IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 IP 0 Stripping length 7 mm 7 mm 7 mm 7 mm 7 mm 7 mm 7 mm Tightening torque. Nm. Nm 0.9 Nm 0.9 Nm 0.9 Nm 0.9 Nm 0.9 Nm Recommended screw driver Pozidriv Pozidriv Pozidriv Pozidriv Pozidriv Pozidriv Pozidriv CDC00C00

15 Installation contactors Technical data DC switching table DC- (L/R ms) DC- (L/R ms) Contactor type Rated operational voltage U e pole poles in series poles in series pole poles in series poles in series ESB0 V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts ESB V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts ESB0 V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts ESB V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts V DC NO contacts DC- (L/R ms) DC- (L/R ms) Contactor type Rated operational voltage U e pole poles in series poles in series pole poles in series poles in series ESB0 V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts ESB V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts V DC NC contacts CDC00C00

16 Installation contactors Lamp load table Lamp load Please notice: Switching lamps is a capacitor load application where high inrush current peaks could occur. These are influenced by the length and cross section of the wire as well as the type of power supply unit and specifications of the lamp brand. For example long cables can increase the possible number of lamps per pole. The table shows the allowed max. current for pole and considers already the startup current peaks. The following selection table shows the current values and the maximum switchable capacitor load for compensated lamps. These two limits have to be considered in the selection of contactors. Contactor type ESB0/EN0 ESB/EN ESB0/EN0 ESB Permitted compensating capacity per phase C max 7 μf 00 μf 0 μf 00 μf Lamp types Maximum load of the current paths during switching of electric lamps I e (A) Incandescent and halogen lamps (0 V) Mixing lamps without ballast Fluorescent lamps with conventional ballast single lamp uncompensated 9 single lamp parallel compensated. 0 series compensation, duo circuit 9 Fluorescent lamps with electronic ballast or CFL LED lamps ) High pressure mercury-vapor lamps single lamp without compensation 9 single lamp with parallel compensation. 0 Halogen metal-vapor lamps single lamp without compensation 9 single lamp with parallel compensation. 0 High pressure sodium-vapor lamps single lamp without compensation 9 single lamp with parallel compensation. 0 Low pressure sodium-vapor lamps single lamp without compensation 9 single lamp with parallel compensation. 0 Electronic ballast devices ) Valid for max. inrush of 0 x I e Example for lamp load calculation Due to many varieties of lamps and ballasts we advice to take the current load as base for reference. The lamp table considers already the inrush peaks and other lamp parameters. Please see the following examples for a reliable project lamp calculation Fluorescent lamp with conventional ballast, uncompensated the lamp operating current I =. A, voltage U = 0 V pole of ESB can be loaded with max. A, see lamp table => A /. A =. => lamps pole of ESB0 can be loaded with max. 9 A, see lamp table => 9 A /. A = lamps Please use the referring value in the table stated above and divide it with the current stated on the lamp. This will lead into the number of lamps which can be switched. E.g.: ESB used for LED lamps: 7 A (= 7000 ma) / ma =. => lamps CDC00C00

17 ESB/EN installation contactors Main accessories EH0-0 CDC00F00 Ordering details Suitable for Auxiliary contacts Type Order code Pkg qty Auxiliary contact blocks ESB, ESB0, ESB EN, EN0 pcs Weight ( pc) EH0-0 GHE0R EH0- GHE0R kg ESB-PLK ESB-SPK0/ ESB-DIS SST9 CDC00F00 SST09 Suitable for Description Type Order code Pkg qty pcs Weight ( pc) kg Sealing covers ESB, EN sealing cover ESB-PLK GHE090R ESB0, ESB, EN0 sealing cover ESB-PLK0/ GHE090R ESB, EN protection cover ESB-SPK GHE090R ESB0, ESB, EN0 protection cover ESB-SPK0/ GHE090R Distant piece ESB, ESB0, ESB, EN, EN0 ESB-DIS GHE090R Labels ) ESB0, ESB, ESB0, ESB, EN0, EN, EN0 unlabelled ) SZ-KZS GHS09R numbering -0 SZ-KZS/ GHS09R numbering x -0 SZ-KZS/ GHS09R numbering x -0 SZ-KZS/9 GHS09R numbering x -0 SZ-KZS/0 GHS09R labelled L SZ-KZS/ GHS09R labelled L SZ-KZS/ GHS09R labelled L SZ-KZS/ GHS09R ) Special labels on request: minimum quantities 0 ) The unlabelled can be labelled by water-resistant and permanent marker or by means of computer-controlled labelling system (plotter). SZ-KZS SK00Z9 EH0 auxiliary contact block Utilization characteristics according to IEC/EN Type EH0 Rated operational voltage U e 00 V Conventional free air thermal current I th Rated frequency 0/0 Hz Rated operational current I e / AC- V 0/0 Hz A 0 V 0/0 Hz A V 0/0 Hz A 00 V 0/0 Hz A Rated operational current DC- V 0. A 0 V 0.7 A Rated making capacity AC- 0 x I e / AC- Rated breaking capacity AC- x I e / AC- Short-circuit protective devices gg Type Fuses 0 A Minimum switching capacity >7 V / > ma EH0 not applicable for EN0 and ESB0. CDC00C00

18 Contact us ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße D-9 Heidelberg, Germany ABB France Low Voltage Products Division, rue Jean Perrin F-97 Chassieu cedex / France You can find the address of your local sales organisation on the ABB home page Note: We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents in whole or in parts is forbidden without prior written consent of ABB AG. Copyright 0 ABB All rights reserved Order Number CDC 0 0 C00 Printed in Germany (0/)