ÍNDICE DE ACRÓNIMOS ACRONYM GLOSSARY

INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION ÍNDICE DE ACRÓNIMOS ACRONYM GLOSSARY 8.33 Khz.: Separación entre canales adyacentes en la banda aeronáutica de VHF. Separation between adjacent channels in the VHF aeronautical band. ACC: Centro de Control de Área. Area Control Centre. ADS: Vigilancia Dependiente Automática. Automatic Dependent Surveillance. ACARS: Aircraft Communications Addressing and Reporting Aircraft Communications Addressing and Reporting AFAS: Aircraft in the Future Air traffic management Aircraft in the Future Air traffic management AIS: Servicio de Información Aeronáutica. Aeronautical Information Service. AMHS: Sistema de mensajería aeronáutica electrónico. Aeronautical Message Handling Service. Aeronautical Message Handling Service. AOT: Grupo encargado de aprobar la estrategia y plan de trabajo del Dominio de Aeropuertos. Airport Operations Team. Airport Operations Team. ARMHADE: Programa de Adquisición de receptores SBAS y mejora de la herramienta de la base de datos del ESTB. Programme for the acquisition of Satellite-Based Augmentation Systems receivers and the improvement of the ESTB data base tool. ASAS: Airborne Separation Assurance Airborne Separation Assurance ASECNA: Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérinne en Afrique et à Madagascar. Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA). ASTERIX: Protocolo de intercambio de información radar. All Purpose Structured Eurocontrol Radar Information Exchange. All Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information Exchange. ATC: Air Traffic Control. Air Traffic Control. ATFM: Gestión de Flujos de Tránsito Aéreo. Air Traffic Flow Management. ATFN: Red de telecomunicaciones aeronáuticas fija. Air Navigation Telecommunication Fixed Net. ATIS: Terminal Automático del servicio de información aeronáutica. Automatic Terminal Information Service. ATM: Gestión de Tránsito Aéreo. Air Traffic Management. ATN: Red de telecomunicaciones aeronáuticas. Aeronautical Telecommunication Network. ATOS: Apoyo Técnico-Operativo al Sistema SACTA. Technical and Operational Support to the SACTA ATS: Servicios de Tránsito Aéreo. Air Traffic Services. Air Traffic Services. AVENUE: An ATM Validation Environment for Use towards EATMS. An ATM Validation Environment for Use towards EATMS. BLA: Bilateral Agreement. Bilateral Agreement. CANSO: The Civil Air Navigation Services Organisation. The Civil Air Navigation Services Organisation. CAR-SAM: Región: Caribe-Sudamérica. The Caribbean-South American Region. CAT: Categoría OACI de precisión en operación de aproximación de precisión por instrumentos. ICAO Category of precision approach operation by instruments. CAT I: Categoría uno. Category I. CE: Comisión Europea. European Commission. CED: Centro de Experimentación y Desarrollo de la Dirección de Navegación Aérea. Centre of Experimentation and Development of the Air Navigation Authority. CFIT: Controlled Flight into terrain. Controlled Flight into terrain. CIDETRA: Comisión Interministerial para Defensa y Transporte. Inter-ministry Commission for Defence and Transport. CNS: Comunicaciones, Navegación y Vigilancia. Communications, Navigation and Surveillance. 66

CPDLC: Enlace de datos de comunicación entre controlador y piloto. Controller to Pilot Data Link Communication. Controller to Pilot Data Link Communication. COM/AIS: Sistema de transmisión de datos aeronáuticos. Communications/Aeronautical Information CRC: Cyclic Redundancy Check. Cyclic Redundancy Check. DAS: Delegated Airborne Separation. Delegated Airborne Separation. DCL: Departure Clearance. Departure Clearance. DELFIN: DEdicated on-line Flight plan INformation server. DEdicated on-line Flight plan INformation server. DFS: Deutsche Flugchiserung. Entidad prestadora de servicios de Navegación Aérea en Alemania. Deutsche Flugchiserung. German Air Navigation Service Company DGPS: Modo diferencial del sistema de Posicionamiento Global. Differential Global Positioning DME: Equipo medidor de distancia. Distance Measurement Equipment. Distance Measurement Equipment. DPSADD-TF: Task Force de Eurocontrol que reporta al ODT, encargada de acordar una arquitectura común y un plan de transición para los sistemas de proceso de datos ATM en Europa. Eurocontrol Task Force that reports to ODT, responsible for arranging common architecture and a transition plan for ATM Data processing systems in Europe. DRNA: Dirección Regional de Navegación Aérea. Air Navigation Regional Authority. DVOR: VOR Doppler. Doppler VOR. EAD: Base de Datos AIS Europeo. European AIS Database. EAN: Red Europea Aeronáutica. European Aeronautical Network. EATMP: Programa Europeo de Gestión del Tránsito Aéreo. European Air Traffic Management Programme. ECA: Estación de Control ADS. ADS Control Station. ECAC: European Civil Aviation Conference. European Civil Aviation Conference. EFP: Grupo de Armonización entre España, Francia y Portugal. Spain, France and Portugal Harmonisation Group. EFDP: Proceso de Datos de Planes de Vuelo Europeo. European-Flight Data Processing. EGNOS: European Global Navigation Overlay European Global Navigation Overlay Service. EOF: EGNOS Operational Framework. EGNOS Operational Framework. EOIG: EGNOS Operators Infrastructure Group. EGNOS Operators Infrastructure Group. EQUANT: Red de datos de EGNOS. EGNOS data network. ESA: Agencia Europea del Espacio. European Space Agency. European Space Agency. ESCT: EGNOS Safety Case Team. EGNOS Safety Case Team. ESSP: European Satellite Service Provider. European Satellite Service Provider. ESTB: EGNOS System Test Bed. EGNOS System Test Bed. EUR: Región Europea de OACI. OACI European Region. EUROCAE: European Organisation for Civil Aviation Equipment. European Organisation for Civil Aviation Equipment. FAA: Federal Aviation Administration (US). Federal Aviation Administration (US). FAS: Final approach segment. Final approach segment. FL: Nivel de Vuelo. Flight Level. FLITE: Forum for Large Improvement of air Traffic in Europe. Forum for Large Improvement of air Traffic in Europe. FIR: Región de Información de Vuelo. Flight Information Region. Flight Information Region. FMP: Posición de gestión de flujos de tránsito aéreo. (Air Traffic) Flow Management Positioning. FMS: Flight Management Flight Management FOCUCS: Posición de control para sistema SACTA. Unidad de Control Sectores. Future Control Position of SACTA SCU. FP: Plan de vuelo. Flight Plan. 67

FUA: Uso Flexible del Espacio Aéreo. Flexible Use of Airspace. GALILEO: Programa para el desarrollo de un sistema de navegación por satélite europeo. Programme for the development of a Global Navigation Satellite System in Europe. GBAS: Sistema de Aumentación instalado en tierra. Ground Based Augmentation Ground-Based Augmentation GCCC: Centro de Control de Canarias. Gran Canarias Control Centre. GEODESYS: Geographica Operation Data Geographical Operation Data GLONASS: Sistema de navegación por satélite ruso. Global Navigation Satellite Global Orbiting Navigation Satellite GNSS: Sistema de Navegación Global por Satélite. Global Navigation Satellite Global Navigation Satellite GOV: GNSS-1 Operational Validation. GNSS-1 Operational Validation. GPS: Sistema de navegación por satélite estadounidense Global Positioning Global Positioning GREPECAS: Grupo Regional de Planificación e Implantación del Caribe y Sudamérica. Caribbean and South American Regional Planning and Implementation Group. HW/SW: Hardware/Software. Hardware/Software. IAWP: Initial approach way point. Initial Approach Way Point. ICAO: Organización de Aviación Civil Internacional. International Civil Aviation Organisation. International Civil Aviation Organisation. ICARO: Integrated COM/AIS/AIP & Reporting Office Automation Integrated COM/AIS/AIP & Reporting Office Automation System ICARO/GPV: Gestor de Planes de Vuelo; GSI: Grabador-Servidor de Información. Gestor de Planes de Vuelo; (Flight Plan Manger); GSI: Grabador-Servidor de Información (Information Server-Recorder). IFPS: Sistema de procesamiento inicial integrado de plan de vuelo. The EUROCONTROL Integrated Initial Flight Plan Processing ILS: Sistema de Aproximación Instrumental de Precisión. Instrumental Landing Instrumental Landing INM: Instituto Nacional de Meteorología. National Institute of Meteorology. INSTILUX: Institute of Navigation Services, Luxemburgo. Institute of Navigation Services, Luxemburg. INVOCA: INterfaz por VOz para sistemas de torres de Control. INterface through VOice for Control tower systems. itec-fdp: Interoperability Through European Collaboration- Flight Data Processing. Interoperability Through European Collaboration-Flight Data Processing. JAA: Autoridades Aeronáuticas Conjuntas Europeas. Joint Aviation Authorities. Joint Aviation Authorities. JAR: Requisitos conjuntos de Aviación. Joint Aviation Requirements. Joint Aviation Requirements. LAAS: Local Area Augmentation Local Area Augmentation LAL: Lateral Alert Limit. Lateral Alert Limit. LEONARDO: Integración de Herramientas existentes para gestionar Salidas y Llegadas y Movimientos en Superficie en un Aeropuerto. Integration of existing Tools to manage Arrivals and Departures and Surface Movements at an Airport. LPL: Lateral Protection Level. Lateral Protection Level. MAEVA: A Master ATM European Validation Plan. A Master ATM European Validation Plan. MARIA: Mecanismo Automatizado de Reconocimiento de Imágenes de Aeronaves en Superficie. Automated Mechanism of Aircraft Image Recongnition on the Surface. MASPS: Minimum Aviation System Performance Specification. Minimum Aviation System Performance Specification. MCC: Mission Control Centre. Mission Control Centre. MEDUP: Mediterranean Update Programme. Mediterranean Update Programme. MET: Meteorología. Meteorology. MFF: Mediterranean Free Flight. Mediterranean Free Flight. MICA: Modelo Integrado de Capacidad Aeroportuaria. Integrated Model of Airport Capacity. MLS: Sistema de aproximación instrumental por microondas. Microwave Landing 68

MOPS: Minimum Operational Performance Specification. Minimum Operational Performance Specification. MST: Movimiento Estándar. Standard Movement. MSSR: Radar Secundario Monopulso de Vigilancia. Mono pulse Secondary Surveillance Radar MTCD: Medium Term Conflict Detection. Medium Term Conflict Detection. MUSST: Multimodal Safety Satellite System for transport. Multi-modal Safety Satellite System for Transport. NATS: Proveedor de Servicios ATS del Reino Unido. National Air Traffic Services (Great Britain). NDB: Radiofaro No direccional. Non Directional Beacon. NM: Milla Náutica. Nautical Mile. NOTAM: Aviso a usuarios aeronáuticos. Notice To Air Men. NORVASE: Normativa de validación de sectores. Validation Sector Standard. NPA: Aproximación de no precisión. Non Precision Approach. NSE: Navigation System Error. Navigation System Error. NSG: Subgrupo de Navegación de Eurocontrol. Navigation Sub-Group. ICAO: Organización de Aviación Civil Internacional. International Civil Aviation Organisation. ODIAC: Grupo de Eurocontrol encargado de la definición de requisitos operativos para la cooperación de sistemas ATM de tierra y de a bordo. Group of EUROCONTROL in charge of definition of European Operational Requirements for Air Traffic Management (ATM) Air/Ground Data Communications Services ODT: Grupo encargado de aprobar todas las decisiones relativas al Dominio OPR/DPS. ATM OPR + ATM DPS Team. ATM OPR + ATM DPS Team. OITF: Operational Interoperability Task Force. Operational Interoperability Task Force. OPAL: Optimisation Platform for Airports, including Landside. Optimisation Platform for Airports, including Landside. OPR/DPS: Requisitos operativos y sistemas de proceso de datos ATM. Operation Requirements/Data Processing Systems. OWG: Operations Working Group. Operations Working Group. PA: Aproximación de precisión. Precision Approach. PB-NAV: Program Board of Navigation. Programme Board of Navigation. PICAP: Programa de Investigación de Capacidad de Pistas. Programme of Investigation of runway CAPacity. PITOT: Herramienta integrada para el procesamiento, explotación y análisis de datos de simulación. Desarrollado por la DDSNA. Tool integrated for processing, operating and analysing simulation data. Developed by DDSNA. PLATON: Proceso de datos de vigilancia multidependencia Adaptados al nuevo entorno. Data Processing of Multi-Dependant Surveillance Adapted to New Environment. PRAD: Programa de reducción y análisis de datos. Programme of Reduction Analysis of Data. PRM: Precision Runway Monitor. Precision Runway Monitor. PSR: Radar Primario de Vigilancia. Primary Surveillance Radar. PUMA: Herramienta de STA para el cálculo de carga de trabajo del factor humano ATC. STA tool for calculating work load of ATC human factor. PTT: Project Tracking Team. Project Tracking Team. PV: Plan de Vuelo. Flight Plan. PVT: Position, Velocity, Time. Position, Velocity, Time. RAMS: Herramienta de STA para Espacio Aéreo de Ruta y TMA. STA tool for TMA and Route Air Space. RIMS: Range Integrity Monitoring Station. Range Integrity Monitoring Station. REDAN: Red de Datos de Navegación Aérea de Aena. Aena Navigation Area Data Network. RNAV: Radio Navigation. Radio Navigation. RNP: Required Navigation Performance. Required Navigation Performance. RTCA: Requirements and Technical Concepts for Aviation. Requirements and Technical Concepts for Aviation. 69

RVSM: Separación Vertical Mínima Reducida. Reduced Vertical Separation Minimum Programme. RWY: Pista de Vuelo. Runway. SACTA: Sistema Automatizado de Control de Tráfico Aéreo. (Sistema Automático de Control de Tránsito Aéreo) Automatic System of Air Traffic Control. SAGA: Standardisation Activities for Galileo. Standardisation Activities for Galileo. SAM: Región Sudamérica de OACI. South American Region of OACI. SAM: Safety Assessment Methodology. Safety Assessment Methodology. SAPPHIRE: Programa de Análisis de Integridad del Sistema para la Navegación por Satélite. System Integrity Analysis Programme for Satellite Navigation SBAS: Space Based Augmentation Satellite-Based Augmentation SCAT-I: Special CAT I. Special CAT I. SCV: Sistema de Comunicación Orales. Voice Communication SCO: Sistema de Comunicaciones Orales. Oral Communication SDLS: Satellite Data Link Satellite Data Link System SDL (DCL-ATIS): Subsistema Data Link (Departure Clearance- Automated TMA Information System). Subsistem Data Link (Departure Clearance-Automated TMA Information System). SDM: Sistema Detector Meteorológico. Meteorological Detector SEAP: Large scale South European ADS pre-implementation Programme. Large scale South European ADS pre-implementation Programme. SG: Sub-group. Sub-group. SIMAC: Simulador ADS/CPDLC. ADS/CPDLC Simulator. SIMEVA: Simulador evaluador. Evaluator simulator. SIMMOD: Herramienta de Simulación en Tiempo Acelerado para Aeropuerto y Área Terminal de Aproximación. Simulation Tool in Accelerated Time for Airport and Approach Terminal Area. SIM DIN/CATS: Simulación Dinámica y Contingencias ATS. Dynamic Simulation and ATS Contingencies. SINA: Servidor de Información de Navegación Aérea. Air Navigation Information Server. SIS: Signal In Space. Signal In Space. SITA: Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas. Aeronautic Telecommunication International Company. SODAR: Medidor acústico de datos de viento. Sound Detection and Ranging. Sound Detection and Ranging. SOURDINE: Study of Optimisation procedures for Decreasing the Impact of NoisE around airports. Study of Optimisation procedures for Decreasing the Impact of NoisE around airports. SRATM: Stress Reduction, Safety and Efficiency in Future ATM through Flight Progress Information. Stress Reduction, Safety and Efficiency in Future ATM through Flight Progress Information. SSR: Radar Secundario de Vigilancia.Secondary Surveillance Radar. Secondary Surveillance Radar. STA: Simulación a tiempo Acelerado. Accelerated Time Simulation. T/A: Comunicaciones Tierra/Aire. Land/Air Communications. T/T: Comunicaciones Tierra/Tierra. Land/Land Communications. TAAM: Herramienta de STA para Aeropuerto, TMA y Espacio Aéreo de Ruta. STA tool for Airport, TMA and Route Air Space. TACC: Centro Control Área Terminal. Terminal Area Control Centre. TACT/CASA: TACTical / Computer Assisted Slot Allocation. TACTical / Computer Assisted Slot Allocation. TARA: Terminal Area RNAV Applications. Terminal Area RNAV Applications. TDR: Tratamiento de Datos Radar. Radar Data Handling. TDVM: Tratamiento de datos vigilancia multidependencia. Multi-department Data Surveillance Handling. 70

THENA: Red Temática de todo tipo de actividades relacionados con el aeropuerto. Thematic Network for all types of airport actitivities. TMA: Área Terminal de Control. Terminal Movement Area. Terminal Movement Area. TORCH: Technical, EcOnomical and OpeRational Assessment of an ATM Concept AcHievable from the year 2005. Technical, EcOnomical and OpeRational Assessment of en ATM Concept AcHievable from the year 2005. TPV: Tratamiento de Plan de Vuelo. Flight Plan Handling. TWR: Torre de Control. Tower. Torre de Control. Tower. UAST: Unidad Asterix. Asterix Unit. WG: Working Group. Working Group. WG-45: Grupo de EUROCAE para la certificación e implementación de sistemas data-link aire/tierra. EUROCAE Group for certification and implementation of air/ground data-link systems. WG-53: Grupo de EUROCAE que desarrolla recomendaciones sobre seguridad, interoperabilidad y prestaciones de los Servicios de Tránsito Aéreo mundiales o regionales. EUROCAF group that develops safety, inter-operability and performance recommendations for international or regional Air Traffic Services. WGS-84: Sistema Geodésico Mundial. World Geodetic WITNESS: Software para la generación de modelos de colas. Software for test-boring model generation. UCS: Unidad de Control de Sector. Sector Control Unit. UIR: Región Superior de Información de Vuelo. Upper Information Region. Región Superior de información de Vuelo. Upper Information Regian. UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones. International Union of Telecommunications. VAL: Vertical Alert Limit. Vertical Alert Limit. VDB: VHF Data Broadcast. VHF Data Broadcast. VHF: Very High Frequency. Very high Frequency. VICTOR: Visualización Integrada para Control de Torre. Integrated Visualisation of the Control Tower. VILMA: VIsualización Local MET/AIS. MET/AIS Local Visualisation. VISION: ImproVed Airport A-SMGCS by Integrated Multisensor Data Fusion. ImproVed Airport A-SMGCS by Integrated Multisensor Data Fusion. VLD Modo4: VHF Data Link Mode 4. VH Date Link Mode 4. VPL: Vertical Protection Level. Vertical Protection Level. VOR: Radiofaro Omnidireccional de VHF. VHF Omni-directional Range. WAAS: Wide Area Augmentation System (US). Wide Area Augmentation System (US). 71