(Un encuentro misterioso) List of characters (Personajes) Khalid, the birthday boy (Khalid, el cumpleañero) Leila, the mysterious girl and phone voice (Leila, la joven misteriosa y la voz telefónica) Lift voice (Voz en el ascensor) RESTRICTED WAIVER OF COPYRIGHT The printed material in this publication is subject to a restricted waiver of copyright to allow the purchaser to make photocopies of the material contained in the publication for use within a school, subject to the conditions below.. All copies of the printed materials must retain acknowledgement of the copyright.. The school or college shall not sell, hire or otherwise derive revenue from copies of the material, nor distribute copies of the material for any other purpose.. The restricted waiver of copyright is not transferable and may be withdrawn in the case of breach of any of these conditions. 00 NSW Department of Education and Training, Multicultural Programs Unit 00 Curriculum Corporation Birthday party group (Grupo de la fiesta de cumpleaños) Student name Class
(Un encuentro misterioso) Hello? Hola? Meet me at the café in front of the station tomorrow at two o clock. Encuéntrame mañana a las dos en el café frente a la estación. What? Who is this? Hello! Qué? Quién habla? Hola! Tomorrow? The café in front of the station? Two o clock? This is very strange! Mañana? El café frente a la estación? A las dos? Qué extraño!
(Un encuentro misterioso) Are you Khalid? Tu nombre es Khalid? Yes I am. Sí. Here s a letter for you. Esta carta es para tí. Huh? Leila? Eh? Leila? No, I m not Leila. Please read the letter. It s very important. No, yo no soy Leila. Tienes que leer la carta. Es muy importante. (reads letter) (thinks) Go to the hairdresser s next to the post office. Sit down and wait. (lee la carta) (reflexiona) Ve a la peluquería junto al correo. Siéntate y espera.
(Un encuentro misterioso) 7 Are you Khalid? Yes I am. Er Is that you, Leila? Tu nombre es Khalid? Sí. Ehhh Eres tú, Leila? 7 No, I m not Leila. Sit down and put on this wig. I look like my father! Yuk! Be quiet and listen carefully. Go to the clothes shop behind the bank. Say hello and wait. But? Hurry! Hurry! No, no soy Leila. Siéntate y ponte esta peluca. Parezco mi padre! Puaj! No hables y escucha cuidadosamente. Ve a la tienda de ropa detrás del banco. Di hola, y espera. Pero... Apúrate! Apúrate!
(Un encuentro misterioso) 7 8 9 0 You re Khalid, aren t you? That s you Leila, isn t it? No it s not. Now be quiet and put on this coat. Why? Just put it on! Quickly! Ah! It s perfect. You re nearly ready. 7 Huh? Ready for what? 8 One more thing. Go to the information counter on the first floor of the department store. Go on. Hurry! 9 Huh? But why? 0 Quickly! Quickly! Hurry! Tú eres Khalid, verdad? Y tú, Leila, no? No, no. Ahora no hables y ponte este abrigo. Por qué? Póntelo y no discutas! Rápido! Ah! Perfecto. Estás casi listo. Eh? Listo para qué? Una cosita más. Ve al mostrador de información en el primer piso de la tienda. Ve! Apresúrate! Eh? Pero por qué? Rápido! Vamos! Apresúrate!
(Un encuentro misterioso) Ah, Khalid. You re here. Ah, Khalid. Llegaste. It is you Leila, isn t it? Tú eres Leila, no es así? No. Now quickly put on these glasses. Why? I don t understand. No. Ahora ponte estos anteojos rápidamente. Por qué? No entiendo. Don t worry! Hurry! Go up to the fifth floor. Huh? The fifth floor? But what s going on? No te preocupes! Apúrate! Ve al quinto piso. Qué? Al quinto piso? Pero de qué se trata esto?
(Un encuentro misterioso) HAPPY BIRTHDAY (FELIZ CUMPLEAÑOS) Going up Arriba Second floor. Segundo piso. Third floor. Tercer piso. Fourth floor. Cuarto piso. Fifth floor. Quinto piso. Birthday party group: HAPPY BIRTHDAY! Grupo de la fiesta de cumpleaños: FELIZ CUMPLEAÑOS!