Kia Family News jún / June 2006 číslo issue 11 Nový model Kia Carens debutoval v Madride New Kia Carens made global debut in Madrid Zmeny v pracovnom poriadku Changes in the Code of Conduct 2006 Kia Motors Slovakia v médiách Kia Motors Slovakia in the media 2006 Poriadok.indd 1 www.kia.sk
číslo 11 jún 2006 Svetová premiéra modelu Kia Carens Kia Carens world premiere The all-new Kia Carens compact MPV made its world premiere at the Madrid Motor Show on May 26. A little over 4.5 meters long, the New Carens will be marketed in two versions -- with sevenseat and five-seat cabins -- both featuring European-specifi c frontal styling with unique twinchrome-bar grille, lower center air-intake and front bumper with inset air-intakes or fog lamps. Responding to consumer feedback and to developing market trends within the compact MPV sector, Kia conceived a next generation vehicle for active lifestyle families that blends the interlocking trends of MPVs and SUVs. New Carens is an all-new model, only the name of the previous model has been retained. Longer, wider and taller than its predecessor (by 55, 50 and 40 mm, respectively), and its smoother exterior, with elegant detailing, results in signifi cantly improved aerodynamics. Dňa 26. mája mal na medzinárodnom autosalóne v Madride svoju svetovú premiéru nový kompaktný model MPV Kia Carens. Nový Carens, ktorý je o niečo dlhší ako 4,5 m, sa bude predávať v dvoch verziách, a to ako sedemmiestny alebo päťmiestny model. Obidva modely majú typicky európsky vzhľad čelnej masky s mriežkou s dvomi chrómovými lištami, nižšie umiestneným stredovým nasávaním vzduchu a predným nárazníkom s hmlovkami alebo nasávačmi vzduchu. Ako reakciu na požiadavky zákazníkov a vyvíjajúce sa trhové trendy v rámci kategórie vozidiel kompaktné MPV, spoločnosť Kia vytvorila auto novej generácie, ktoré je určené pre rodiny s aktívnym životným štýlom a vzájomne spája trendy vozidiel kategórie MPV a SUV. Nový Carens je úplne novým automobilom, ktorému po predchádzajúcej verzii ostalo iba meno. Je dlhší, širší a vyšší ako jeho predchodca (o 55, 50 a 40 mm), a jeho plynulé línie exteriéru s elegantnými detailmi vedú k výrazne zlepšenej aerodynamike. Kia ponúka európskym zákazníkom možnosť výberu medzi vznetovým motorom a zážihovým motorom (obidva spĺňajú normu Euro4), buď s manuálnou alebo automatickou prevodovkou. Môžu si tak vybrať pohon najviac vyhovujúci ich motoristickým potrebám. Nový model Carens za objaví u predajcov značky Kia túto jeseň (v Severnej Amerike na začiatku roka 2007). Vo väčšine krajín bude v ponuke 16 druhov modelov, v 9 jedinečných farbách vozidla, s dvomi úrovňami výbavy LX a EX, a so širokou škálou doplnkovej výbavy. Spoločnosť Kia očakáva, že predaj nového modelu Carens bude úspešný a v roku 2007 plánuje na svetových trhoch predať 150 000 kusov tohto vozidla. Kia is offering European Carens customers a choice of one diesel engine and one gasoline engine (both Euro4 compliant), with manual gearboxes or automatic transmissions, so they can choose the power train that best suits their motoring needs. New Carens will appear in Kia dealer showrooms from this Fall (beginning of 2007 in North America). In most countries there will be a 16-strong model line-up, in a choice of nine distinctive exterior colors, two equipment levels (LX and EX), and an extensive range of optional equipment. Kia expects the New Carens to be a high-volume seller and targets sales of 150,000 units globally in 2007. 2
číslo 11 jún 2006 Novinky z výstavby závodu News from the Site 1. Lisovňa / Press shop - boli dodané sady náhradných dielcov lisovacích nástrojov pre blatník a bočný panel - pokračujú školenia operátorov na všetkých výrobných technológiách - bolo zriadené pracovisko na opravu panelov a začala prax pracovisko opravy panelov panel rework - sets of spare parts for fender dies and side outer dies have been delivered - training of operators continues on all production technologies - panel rework has been established and the training has started 2. Karosáreň / Body shop - pokračujú odborné školenia nových zamestnancov, získavajú licencie na zváranie a vysokozdvižné vozíky; pokračujú školenia obsluhy liniek a usadzovania dielcov do upínacích prípravkov - na výrobných zariadeniach, robotoch a manipulátoroch sa vykonávajú posledné nastavenia pre efektívny tok výrobného procesu - na linky sa inštalujú uťahovacie náradia - bolo vyrobených niekoľko modelov ED počas Running testu (testu liniek) v karosárni - testovacia výroba modelu KM bola ukončená - na kontrolu kvality zvarov sa používajú deštruktívne metódy (test rydlom) - new employees are trained, they receive licences for welding and forklift driving; training in the line operation & setting parts into the jigs still continues - production equipment, robots and manipulators are being set up for effective fl ow of the production process - installation of tightening tools proceeds on the lines - several ED models have been manufactured during the running test in the body shop - trial production of the KM model has been fi nished - destructive methods are used for checking the quality of welding (Chisel Test) montáž prednej kapoty na kompletizačnej linke karosérie mounting hood on the body complete line 3. Lakovňa / Paint shop - na linke PT/ED (predúprav/elektrodepozície) pokračuje skúšobná prevádzka všetkých zariadení spojená s testovaním kvality dosiahnutých povlakov na ED a KM karosériách - čistiaci systém pracuje v skúšobnom režime, a to zhromažďovaním kalu zozbieraného zrážaním farieb základného laku a vrchného laku - prvé karosérie KM boli odovzdané do Montážnej haly - začala sa inštalácia systému kontroly pohybu karosérie (špecifická kontrola identifikačných čísel karosérie) vrátane inštalácie softwaru vyhodnocovanie chemických vzoriek z linky predúprav v laboratóriu kvality chemical samples evaluating from the pretreatment line in the quality lab - on the PT/ED (pretreatment/electro deposition) line, trial production of all facilities continues including quality testing of achieved surface coatings on ED & KM bodies - coagulation system works in trial mode to get sludge collected by precipitation from paint such as primer and topcoat - fi rst KM bodies have been delivered to the Assembly shop - installation of body tracking system (specifi c control of identifi cation number of car) has started along with software installation 4
June 2006 issue 11 4. Montáž / Assembly shop - pokračuje predvýrobná fáza vozidiel KM - upravujú sa výrobné postupy kvôli optimalizácii výrobných liniek - montujú sa prvé vozidlá určené na audit kvality a jazdné skúšky - všetky výrobné zariadenia sa nastavujú na produkčnú fázu - pre-production of KM cars continues - assembly process sheets are being prepared to optimize production lines - fi rst cars for the quality audit and test drive are being assembled - all equipment is set up for the production phase montáž palivovej nádrže fuel tank assembly 5. Motoráreň / Engine shop - od 1. júla sa linka montáže motorov pripravuje na pilotnú montáž motorov typu Gama - všetky kovoobrábacie linky sa pripravujú na ďalšiu pilotnú výrobu - štandardizácia všetkých výrobných procesov pokračuje - počet operátorov motorárne sa zvýšil o 10 na celkový počet 87 - assembly line is preparing for the pilot production of Gamma engines from 1st July - all machining lines are preparing for the next pilot production - standardizing of all production processes continues - number of engine operators has been increased by 10 to 87 kontrola funkčnosti ovládacieho panela check on functionality of a panel 6. Riadenie kvality / Quality Management - v kalibračnom laboratóriu boli nainštalované prístroje na kalibráciu momentových snímačov a prístroj na kalibráciu meracích dosiek - v karosárni sa upravil merací program BIW (Body in White/biela karoséria) modelu ED pre súradnicový merací prístroj - v laboratóriu lakovne prebiehajú v spolupráci s dodávateľom testy elektrodepozičnej vrstvy - pokračujú školenia zamestnancov kvality - na oddelení Kvalita motorov sa analyzujú výsledky 500-hodinového testu motora U 1.6 vyrobeného v priebehu pilotnej výroby P1 automatické meranie karosérie KM na CMM (3D meracie zariadenie) automatic measuring of KM body by CMM (Coordinate Measuring Machine) - equipment for calibration of torque transducer and calibration surface plate has been installed in the calibration laboratory - coordinate measuring machine program for BIW (Body in White) of the ED model has been modifi ed in the body shop - in cooperation with a supplier, tests of electro deposition layer are in progress in the paint lab - training of quality people continues - analyses of 500 hour engine test are being carried out for the U 1.6 engine produced at the P1 stage www.kia.sk 5
číslo 11 jún 2006 Kia Motors Slovakia v médiách Dňa 3. mája spoločnosť Kia Motors Slovakia otvorila po prvýkrát brány svojho závodu pre európske média. Navštívilo ju viac ako 100 novinárov z 25 krajín Európy, ktorí mali možnosť prezrieť si všetky výrobné haly a vidieť vrcholiace prípravy na spustenie výroby nového modelu s pracovným názvom ED a úspešného modelu SUV Sportage. Kia Family News vám prinášajú niekoľko úryvkov publikovaných v časopisoch na základe návštevy v našom závode. On May 3, Kia Motors Slovakia opened the gate of its plant for the European media for the very fi rst time. The plant was visited by more than 100 journalists from 25 European countries. They could see all production shops and preparations for launching the production of an all-new model code-named ED and the popular Sportage SUV. Kia Family News present the media coverage highlights that were published in magazines based on a visit to our plant. Svět motorů č. 20/2006 český motoristický týždenník Korea na dosah Kórejská automobilka investovala do slovenského závodu približne 1 miliardu euro. Priamo v závode nájde prácu 3 000 ľudí, celkovo by s príchodom kórejskej automobilky malo na Slovensku vzniknúť 10 000 nových miest. Akonáhle bude výroba spustená na sto percent, v Žiline sa bude vyrábať až 300 000 kusov vozidiel ročne. Za každú minútu tak vznikne jeden nový automobil, čo s prihliadnutím na počet zamestnancov znamená, že žilinská prevádzka bude jedna z vôbec najefektívnejších na svete. Svet motoru no. 20/2006, Czech automotive weekly Korea within reach The Korean carmaker has invested around Euro 1 billion in its plant in Slovakia. 3,000 people will directly fi nd a job in the plant and a total of 10,000 jobs should be created based on the arrival of Kia to Slovakia. As soon as the production runs at full capacity, up to 300,000 cars will be manufactured in Zilina per year. Every minute, one vehicle should roll off the assembly lines, which means that considering the number of employees, the operation will be one of the most effi cient in the world at all. Auto, motor a šport č. 6/2006 motoristický mesačník Kráľovstvo áut Čo sa teda bude vyrábať na severe Slovenska? Pôjde o kompaktný automobil na báze štúdie Cee d, predstavenej v Ženeve. Jeho skúšobná výroba sa začne v máji a predstavenie sa odohrá na septembrovom parížskom autosalóne. Následne sa v decembri začne sériová výroba päťdverového modelu. V septembri 2007 sa počíta so začiatkom výroby kombi verzie wagon a v decembri 2007 sa začne vyrábať trojdverový hatchback. Druhým modelom Made in Žilina bude aj u nás populárne SUV Kia Sportage. Sériová výroba modelu Sportage v Žiline sa rozbehne v roku 2007. Auto, motor a sport no. 6/2006, automotive monthly Kingdom of cars What exactly is going to be produced on the north of Slovakia? It will be a compact vehicle based on the concept car Cee d, unveiled in Geneva. Its trial production will start in May and a new model will be revealed at the Paris motor show in September. Later on, the mass production of a 5-door model will be launched in December. In September 2007, there will be the production launch of a station wagon version and for December 2007, the production of a 3-door hatchback is scheduled. The second model made in Zilina will be the Sportage SUV that is popular also in our country. Its mass production in Zilina will start in 2007. 6
June 2006 issue 11 Kia Motors Slovakia in the media TREND Trend č. 18/2006 týždenník o ekonomike a podnikaní Kia sa učí tóny Pre Elišku Vo všetkých prevádzkach prebudili k životu výrobné zariadenia. V rámci skúšok dokonca na linkách zmontovali prvé autá. Ide výlučne o vzorky, na ktorých sa stroje učia presnosti. A skúšajú schopnosti osadenstva fabriky. Vo vôbec prvej slovenskej automobilovej motorárni dávajú dokopy dvojicu menších benzínových motorov. Robotníci skladajú dielce, laserovými meracími zariadeniami testujú presnosť montáže. Karosáreň vyzerá ako prezentácia technologického pokroku vo výrobe automobilov. Robotov je v karosárni dvakrát viac ako výrobných zamestnancov. Vyše tri stovky. Kia demonštruje úroveň jednoduchým ukazovateľom - ide o stopercentne automatizovanú linku. Trend no. 18/2006, business weekly Kia learns For Elise All the equipment has been tested in the production halls in Zilina; the fi rst cars have been assembled, although these are only samples used to test the preciseness of the technology. In the fi rst engine shop in Slovakia, two smaller gasoline engines are being assembled. Workers assemble the individual components and with laser measuring equipment test the preciseness. The body shop looks like a presentation of technological progress in the car production. There are twice as many robots in the body shop as workers. Over three hundred. Kia demonstrates quality using one indicator a 100 % automated production line. www.kia.sk 7
číslo / issue 11 jún / June 2006 Zoznámte sa s oddelením Public Relations! Get to know the Public Relations team! rôznych podujatiach, krízová komunikácia a riadenie sponzoringovej činnosti. Nemenej dôležitou úlohou je taktiež realizovanie internej komunikácie. V rámci internej komunikácie oddelenie Public Relations informuje zamestnancov o dianí v spoločnosti, všetkých zásadných zmenách, činnostiach, cieľoch a úspechoch spoločnosti. Podieľa sa aj na tvorbe a udržiavaní priaznivej podnikovej klímy a navrhuje a implementuje pravidlá pre budovanie podnikovej identity. Cieľom všetkých spomenutých aktivít je vytvorenie a následné posilňovanie pozitívneho imidžu spoločnosti KMS nielen na Slovensku, ale i na celom svete. Zľava/From the left: Ján, Jana, Mariana a/and Dušan Oddelenie Public Relations patrí do divízie Administratíva a je zodpovedné za externú a internú komunikáciu spoločnosti. V rámci externej komunikácie zabezpečuje komunikáciu so subjektmi pôsobiacimi v externom prostredí KMS. Medzi hlavné činnosti oddelenia patrí komunikácia a budovanie vzťahov s médiami a miestnymi komunitami, prezentácia a propagácia spoločnosti na verejnosti či The Public Relations workgroup is part of the Administration Group and is responsible for the external and internal communication of the company. In terms of the external communication, it communicates with entities from the KMS external environment. The core activities of the department are as follows: communication and establishment of relations with the media and local communities, advertising of the company in the public or at various events, crisis communication and sponsorship activities. Another important task of the department is to ensure the internal communication within the company. In terms of the internal communication, the Public Relations team informs employees about the company events, all important changes, activities, objectives and achievements of the company. It participates in creating and maintaining a kindly corporate climate and sets & implements the rules of the corporate identity. The aim of the aforesaid activities is to create and improve the positive image of KMS not only in Slovakia but all over the world. Členovia tímu a ich hlavná zodpovednosť: Members of the team and their main responsibility: Dušan Dvořák manažér / Manager riadenie oddelenia Public Relations, tvorba stratégie pre Public Relations, plánovanie a riadenie externej a internej komunikácie, komunikácia s médiami, plnenie funkcie hovorcu spoločnosti a prezentácia KMS na rôznych podujatiach management of the Public Relations team, creation of Public Relations strategy, planning and management of the external and internal communications, communication with the media as the company s spokesman and presentation of KMS at various events Mariana Farkašová špecialista / Specialist tvorba stratégie a definovanie nástrojov internej komunikácie, tvorba podnikového časopisu, monitorovanie médií, zavádzanie pravidiel podnikovej identity a správa web stránky KMS z hľadiska obsahu creation of strategy and definition of tools in terms of internal communication, internal newsletter publishing, media monitoring, implementation of corporate identity rules, KMS web content management Ján Mažgút špecialista / Specialist podpora pri organizácii interných a externých podujatí, vedenie video/foto archívu spoločnosti, monitorovanie médií, správa web stránky KMS z hľadiska obsahu a podpora ďalších aktivít v rámci PR support for organization of internal and external events, video/photo archive management, media monitoring, KMS web content management and support for other PR activities Jana Národová asistentka / Assistant asistentka viceprezidenta pre Administratívu, administratíva a celková podpora oddelenia Public Relations assistant to the Vice-President of the Administration Group, administration work and general support for the Public Relations team Kia Family News Interný spravodaj Kia Motors Slovakia, s. r. o. Vydáva: oddelenie Public Relations Dátum vydania: 1. jún 2006 Vaše pripomienky a návrhy posielajte prosím na mfarkasova@kia.sk Kia Family News Newsletter of Kia Motors Slovakia, s. r. o. Published by: Public Relations W/G The newsletter published on June 1, 2006 We will be pleased to receive your comments and new ideas at mfarkasova@kia.sk