APPENDIX A COPY OF QUESTIONNAIRE (ENGLISH AND AFRIKAANS)

APPENDIX A COPY OF QUESTIONNAIRE (ENGLISH AND AFRIKAANS)

1.1 Surname... 1.2 First name(s)... 2 Male or Female? (Tick one!) M F 3 Date of birth (day..month..year)... 4 What is your home language (i.e the language you most commonly speak at home) (e.g. Afrikaans/Portuguese/Sotho etc)?... 5 Religious denomination (e.g. Anglican, Dutch Reformed, Roman Catholic, etc.)... 6 Class (e.g. Gr. 11c)... 7.1 Nationality (if NOT South African)... 7.2 Country of birth (if NOT born in South Africa)... 7.3 How many years have you lived in South Africa?... 7.4 What school did you attend before you came to THIS school?... 7.5 What was the language of teaching at your previous school?... 7.6 What year did you come to THIS school?... 8 Please list your school subjects in order of preference (Not necessarily best to worst) 4 5 6 7 8 9 Subjects and level studied this year (e.g. English First Language HG, History SG), Higher Grade = HG, Standard Grade = SG, Lower Grade = LG) Subject Teacher 10 Would you rate each of these teachers approach as (Ring ONE option in each column for each teacher): 1...Boring 2... Not inspiring 3... OK 4... Interesting 5... Enthusiastic and very interesting Rating 11 How much do you admire or respect each of these teachers? (Ring ONE option in each column for each teacher) 1... Not at all! 2... A little 3... OK 4... A lot 5... GREAT! Rating 12 What are the qualities you most admire in this teacher? (Rate each on a scale of 1 (poor) to 5 (best)) (Ring ONE option in each row and column for each teacher) 12(a) Knowledge of subject 12(b) Extramural achievements 12(c) Teaching skills 12(d) Discipline in the class situation 12(e) Fairness towards students Rating 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 13 How do you rate THIS teacher s ability to explain (put it across)? (Rate each on a scale of 1 (poor) to 5 (best)) (Ring ONE option in each row and column for each teacher) 13(a) Understandable language 13(b) Good accent 13(c) Acceptable English

Rating 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 14 How do you rate this teacher s ability to motivate you? (Rate each on a scale of 1 (not at all) to 5 (inspires eagerness and enthusiasm) (Ring ONE option for each teacher) Rating 15 How much do you like each of these teachers? (Ring ONE in each column for each teacher) 1...Not at all 2...A little 3... OK 4... A lot 5... Very much Rating 16 What are the qualities you like most in this teacher? (Rate each on a scale of 1 (poor) to 5 (best)) (Ring ONE in each column and row for each teacher) 16(a) Knowledge of subject 16(b) Extramural achievements 16(c) Teaching skills 16(d) Discipline in the class situation 16(e) Fairness towards students Rating 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 17 How would you rate this teacher s tone of voice? (Ring ONE option in each column for each teacher): 1...Disagreeable 2... Fair 3... Good 4... Pleasant 5... Very pleasant 18 How would you rate your teacher s pronunciation? Ring ONE option in each column for each teacher): 1...Poor 2... Fair 3... Good 4... Very good 5... Excellent 19 How would you rate your teacher s use of grammar (clarity of expression)? (Ring ONE option in each column for each teacher): 1...Poor 2... Fair 3... Good 4... Very good 5... Excellent 20 Can you follow accurately when the teacher explains facts and theories? (Ring ONE option in each column for each teacher): 1...Not at all 2... A little 3... Sometimes 4... Usually 5... Always 21 Are there any additional comments you would like to make about your teachers, their command of English/Afrikaans etc, subjects, - anything? (Remember: no one will see this form and your answers will not be discussed with ANYONE. Any information you give is just to give further background or to complement your replies to questions 1-20)....... 22 South Africa has 11 official languages at present. If these were to be reduced to 3 or 4 languages, which languages would you suggest, and why?...... Please answer these questions as honestly as you can. NO teacher or staff member will see your answers, nor will these be discussed with your teachers or with

the Principal. Not you, your class, your teacher, your school or even your town will be identified in the final document. Pupils will be referred to as, for example: A/a/34 where A represents a school, a one of the Grade 11 classes in that school and the number will represent one of the pupils in that class. Thank you for your participation. Ciaran M Mac Carron 1.2 Van... 1.2 Voorname... 2 Geslag, (Manlik of Vroulik) (Omkring net een!) M V 3 Geboortedatum (dag..maand..jaar)... 4 Wat is jou huistaal (d.i die taal wat jy meestaal by die huis praat) (bv Afrikaans/Portugees/Sotho ens)?... 5 Godsdiensverband (bv. Anglikaans, Duits Hervormde, Rooms Katoliek ens)... 6 Klas (bv. Gr. 11c)... 7.1 Nationaliteit (indien NIE Suid Afrikaans)... 7.2 Geboorteland (indien Nie in Suid Afrika gebore nie)... 7.3 Hoe veel jaar is jy al in Suid Afrika?... 7.4 Watter skool het jy bygewoon voordat jy by HIERDIE skool ingeskryf het?... 7.5 Wat was die onderwystaalmedium in jou vorige skool?... 7.6 In watter jaar het jy by HIERDIE skool ingeskryf?... 8 Noem jou skoolvakke in volgorde van voorkeur (Nie noodwendig in orde van jou beste of swakste vakke nie) 4 5 6 7 8 9 Vakke en vlak van hierdie jaar se studies (bv. Afrikaans Eerste Taal HG, Geskiedenis SG), Höergraad = HG, Standaardgraad = SG, Laergraad = LG) Vak Onderwyser 10 Sal jy die onderwyser se benadering evalueer as (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Vervelend 2... Nie inspirerend nie 3... Aanvaarbaar 4... Interessant 5... Entoesiasties en baie interessant Evaluasie 11 Hoe sal jy jou onderwyser evalueer in terme van jou bewondering en respek (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1... Geen! 2... n Bietjie 3... Aanvaarbaar 4... Baie 5... UITSTAANDE! Evaluasie 12 Wat is die eienskappe wat jy die meeste in jou onderwyser bewonder? (Evalueer op n skaal van 1 (swak) tot 5 (beste) (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 12(a) Vakkennis 12(b) Buitemuurse prestasies 12(c) Onderrig vermoe 12(d) Dissipline in die klas situasie 12(e) Regverdigheid teenoor studente Evaluasie 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e) 12(a) 12(b) 12(c) 12(d) 12(e)

13 Hoe asseseer u hierdie onderwyser se vermoë om te verduidelik? Evalueer op n skaal van 1 (swak) tot 5 (beste) (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 13(a) Verstaanbare taal 13(b) Goeie aksent 13(c) Aanvaarbare taal (Engels of Afrikaans) Evaluasie 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 13(a) 13(b) 13(c) 14 Hoe asseseer u hierdie onderwyser se vermoë om u te motiveer? Evalueer elk op n skaal van 1 (glad nie) tot 5 (inboesem gretigheid en entoesiasme) (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): Evaluasie 15 Hoe baie hou jy van jou onderwyser? (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Glad nie 2... n Bietjie 3... Redelik 4... Baie 5... Werklik baie Evaluasie 16 Wat is die kwaliteite in jou onderwyser wwarvan jy die meeste hou? (Evalueer op n skaal van 1 (swak) tot 5 (beste) (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 16(a) Vakkennis 16(b) Buitemuurse prestasies 16(c) Onderrig vermoe 16(d) Dissipline in die klas situasie 16(e) Regverdigheid teenoor studente Evaluasie 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 16(a) 16(b) 16(c) 16(d) 16(e) 17 Hoe asseseer u hierdie onderwyser se stemtoon (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Onaangenaam 2... Redelik 3... Goed 4... Aangenaam 5... Baie aangenaam Evaluasie 18 Hoe asseseer u hierdie onderwyser se uitspraak? (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Swak 2... Redelik 3... Goed 4... Baie goed 5... Uitstekend Evaluasie 19 Hoe asseseer u hierdie onderwyser se taalgebruik (duidelikheid van uitdrukking)? (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Swak 2... Redelik 3... Goed 4... Baie goed 5... Uitstekend Evaluasie 20 Kan u akkuraat volg wanneer die onderwyser feite en teorieë verduidelik? (Omkring EEN opsie in n kolom vir elke onderwyser): 1...Geensins 2... Effens 3... Somtyds 4... Gewoonlik 5... Altyd Evaluasie 21 Het u enige andere kritiek (goed of sleg) wat u wil maak oor u onderwysers, hulle gebruik van Afrikaans/Engels, die vakke ens? (Onthou! NIEMAND sal hierdie asseseing sien nie en u antwoorde sal met NIEMAND gespreek word nie. Enige inligting wat u gee sal beskou word as aanvullende inligting to u antwoorde op vrae 1-20.)...... 22 Op die oomblik het Suid Afrika 11amtelike tale. Sou oorwe daaraan geskenk word om dit te verminder na drie of vier tale, watter tale sou u wel verstel en hoekom?......

Beantwoord asseblief hierdie vrae so eerlik as wat jy kan. GEEN onderwyser of persoonlid sal jou antwoorde sien nie en die vraelys sal nie met jou onderwyser of met die Skoolhoofbespreek wor nie. Nie jy, jou klas, onderwyser, skool of dorp sal in die finale dokumente geïntifiseer word nie. Darr sal na skoliere verwys word as, bv. A/a/34 waar de skool verteenwoordig, a een van die Graad 11 klasse in die skool en die nommer een van die skoliere in die klas sal verteenwoordig. Baie dankie vir jou deelname. Ciaran M Mac Carron