SENSORI FOTOELETTRICI. photoelectric sensors

c h SENSORI FOTOELETTRICI photoelectric sensors

INDICE INDEX SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI cylindrical photoelectric sensors 5 SERIE H8 / H8 SERIES 7 SERIE HE / HE SERIES SERIE DG / DG SERIES 5 SERIE DM / DM SERIES 9 SERIE FA / FA SERIES 25 SERIE FA LASER / FA LASER SERIES 37 SERIE FARS / FARS SERIES 47 SERIE SS - SP / SS - SP SERIES 53 SERIE MS - MP / MS - MP SERIES 69 SERIE SA / SA SERIES 79 SERIE MV - MQ / MV - MQ SERIES 85 SERIE FT / FT SERIES 93 c SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI SPECIALI SPECIAL cylindrical photoelectric sensors 97 SERIE FQ / FQ SERIES 99 SENSORI FOTOELETTRICI PER AMBIENTI GRAVOSI IP69K photoelectric sensors for harsh environments ip69k 7 SERIE FF / FF SERIES SERIE FFRS / FFRS SERIES 7 SENSORI FOTOELETTRICI RETTANGOLARI RECTANGULAR photoelectric sensors 2 SERIE QM / QM SERIES 23 SERIE FE / FE SERIES 33 SERIE QX / QX SERIES 39 SERIE PS / PS SERIES 45 SERIE BS-BV / BS-BV SERIES 5 SERIE Q5 / Q5 SERIES 57 SERIE FG / FG SERIES 6 SERIE RX / RX SERIES 69 H SENSORI CON AMPLIFICATORE ESTERNO sensors with remote amplifier 77 SERIE UR / UR SERIES 79 SERIE DG / DG SERIES 83

INDICE INDEX SENSORI FOTOELETTRICI A FIBRA OTTICA PHOTOELECTRIC SENSORS FOR OPTICAL FIBRES 87 SERIE SSF / SSF SERIES 89 SERIE FS / FS SERIES 93 SERIE F / F SERIES 97 SERIE FX / FX SERIES 23 SERIE CF / CF SERIES 29 SERIE AF / AF SERIES 226 SERIE CV / CV SERIES 235 SERIE AF / AF SERIES 24 SENSORI FOTOELETTRICI SPECIALI special photoelectric sensors 247 SERIE LC / LC SERIES 249 SERIE LT / LT SERIES 253 SERIE LDLU / LDLU SERIES 257 SERIE LDLV / LDLV SERIES 26 SERIE FC / FC SERIES 265 CATARIFRANGENTI Reflectors 275 SERIE RL / RL SERIES 277 ACCESSORI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION accessories 283 CONNETTORI connectors 37

INFORMAZIONI GENERICHE / GENERIC INFORMATION Distanza di intervento nominale (Sn) Valore convenzionale della distanza di intervento S per interruttori fotoelettrici senza regolazione. Questo valore convenzionale non tiene conto della tolleranza di produzione e delle variazioni che possono essere prodotte da tensioni di alimentazione diverse da quelle nominali e da temperature non comprese nel campo 23 ±5 C. Distanza di intervento reale (Sr) È la distanza di intervento in avvicinamento dell interruttore misurata in condizioni nominali di tensione di alimentazione e temperatura ambiente (23±5 C) e viene espressa in percentuale relativa ad Sn. Rappresenta in pratica la tolleranza di produzione. Le serie di sensori tipo D senza regolazione di sensibilità ed alcune serie con regolazione vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il 33% di Sn con Eg=. Altre serie tipo D con regolazione possono essere garantite per Sr compresa tra il 9% e il 33% di Sn con Eg=,5. Le serie di sensori tipo R con o senza regolazione di sensibilità vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il 5% di Sn con Eg=,5. Le serie di sensori tipo T vengono garantite per Sr compresa tra il 9% e il 2% di Sn con Eg=,5 Ritardo alla disponibilità (tv) Intervallo di tempo intercorrente tra la connessione dell'alimentazione al sensore e l'istante in cui l'uscita può diventare attiva. In tale periodo lo stadio di uscita viene mantenuto OFF, sebbene sia ammessa la presenza di impulsi con durata 2ms. Questo intervallo di tempo serve per impedire che all'accensione l'uscita del sensore si trovi in uno stato non definito e siano presenti false commutazioni in grado di pilotare il carico. Se non diversamente specificato la durata del ritardo è 3ms. Eccesso di guadagno (ExG) Viene realizzato per tutti i modelli. Esprime il margine di segnale in funzione della distanza dell azionatore di riferimento. Indica il rapporto tra l energia luminosa ricevuta sul ricevitore e l energia minima necessaria per far commutare il sensore fotoelettrico. ExG deve essere Funzione dell uscita Rated operating distance (Sn) Conventional value of operating distance S for photoelectric switches without sensitivity adjustment. This conventional value does not consider manufacturing tolerance (±%) and variations that can be produced by differently rated supply voltages and temperature outside the range 23±5ºC. Effective operating distance (Sr) Is the sensor operating range with nominal conditions of power supply voltage and ambient temperature (23±5ºC). It is expressed as a percentage of Sn. This is effectively the manufacturing tolerance. Type D series sensors without sensitivity adjustment and some series with adjustment have guaranteed of Sr within range 9% - 33% of Sn with Eg=. Other type D series sensors with sensitivity adjustment can have guaranteed of Sr within range 9% -33% of Sn with Eg=.5. Type R series sensors with or without sensitivity adjustment have guaranteed of Sr within range 9% -5% of Sn with Eg=.5. Type T series sensors have guaranteed of Sr within range 9% -2% of Sn with Eg=.5. Time delay before availability (tv) This is the time between the switching on of the supply voltage and the instant at which the proximity switch becomes ready to operate correctly. During this phase the output circuit remains in OFF-state; false signals may be present for a maximum of 2ms. This time is necessary for preventing that when switching on the sensor output find itself in an undefined state and that there may be false operating cycles present capable of exciting the load. Unless otherwise stated the delay is 3ms. Excess gain (ExG) It expresses the signal margin with respect to the distance of the standard target. ExG indicates the relation between the luminous energy received on the receiver and the minimum energy required to swith the photoelectric sensor. ExG must be Output function c H Modelli catarifrangenti Modelli riflessione diretta Modelli a barriera Retro-reflective models Diffuse reflection models Throughbeam models Impulso a luce / Light on NC NO NC Impulso buio / Dark on NO NC NO

Le informazioni contenute nel presente catalogo sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di M.D. Micro Detectors. Ogni variazione sarà implementata nella versione elettronica del suddetto, scaricabile accedendo all apposita sezione del sito internet: www.microdetectors.com. All information written in this catalogue are subject to modifications without notice. They don t represent any obligation for M.D. Micro Detectors. Any variation will be implemented in its electronic version, available on the corresponding page of M.D. Micro Detectors website: www.microdetectors.com

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI CYLINDRICAL PHOTOELECTRIC SENSORS >

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate M8 ad alta velocità DC serie H8 M8 miniaturized through-beam sensors DC H8 series Caratteristiche principali Main features c > Dimensioni estremamente ridotte: M8 > Very small dimensions: M8 housing > Elevata frequenza di commutazione: 5 khz > High switching frequency: 5 khz > Completamente amplificate > Completely amplified > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Contenitore in acciaio di grande robustezza > Strong stainless steel housing > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure H8 E / Barriera miniaturizzata M8 M8 miniatured through-beam H8 Versione standard Standard version E Emettitore Emitter R Ricevitore Receiver Modelli disponibili - Available models Modello Portata Contenitore Uscita Open collector Note Model Distance Housing Exit Emettitore Acciaio inox Cavo / Cable H8E/ 5 Vdc - 25 ma Emitter 8 mm Stainless steel Ricevitore Acciaio inox Cavo / Cable H8R/ Imax = 5 ma - Pmax = 25 mw Receiver Stainless steel H8 SERIES 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Specifiche (In accordo con IEC EN 6947-5-2 / DIN 443) - Specifications (According to IEC EN 6947-5-2 / DIN 443) Modelli / Models H8 Distanza di rilevazione nominale / Nominal sensing distance 8 mm Emissione / Emission Infrarosso (88 nm) / Infrared (88 nm) Oggetto mininimo rilevabile / Minimum detectable object - Ripetibilità / Repeat accuracy - Tensione alimentazione / Supply voltage 5 Vdc (E), 3 Vdc max (R) Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 25 ma (E) Corrente di uscita (nominale) / Load current (nominal) 2.5 ma Corrente di uscita (massimo) / Load current (maximum) 5 ma, 25 mw Corrente di perdita / Leakage current - Caduta di tensione in uscita / Voltage drop,2 V @ 2,5 ma Tipo di uscita / Output type Collettore aperto / Open collector Frequenza di commutazione / Switching frequency 5 khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - Protezioni elettriche alimentazione / Supply electrical protections - Protezioni elettriche uscita / Output electrical protections - Limiti di temperatura operativa / Operative temperature range -25 C +7 C (senza condensa / without freeze) Interferenza alla luce esterna / Interference to external light 5 lux (lampada incandescente / incandescent lamp) Grado di protezione IP / IP protection degree IP67 (EN6529) Indicatori LED / LED indicators - Materiale contenitore / Housing materials Acciaio inox / Stainless steel Materiale ottica / Optic materials Plastico / Plastic Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections H8E/ Emettitore / Emitter H8R/ Ricevitore / Receiver Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray Curva di risposta - Response diagram Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo Parallel displacement Disassamento angolare Angular displacement Mutua interferenza Mutual interference SERIE H8 Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (mm) 8 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE H8 h8 series - cylindrical photoelectric sensors Legenda / Key Uscita cavo assiale Axial cable exit Cavo x,4 mm + schermato, Ø 3, mm, PVC, 2 m Cable x,4 mm + shield, Ø 3, mm, PVC, 2 m c H8 SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE SERIES - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate M8 ad alta velocità DC serie HE M8 miniaturized through-beam sensors DC HE series Caratteristiche principali Main features c > Modelli M8 con alta frequenza di commutazione > M8 through beam models with high switching frequency > Indicatore LED sui ricevitori e sugli emettitori > LED status indicator for all models > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Corpo in acciaio inox > Stainless steel housing > Tensione di alimentazione 3 Vcc > Supply voltage 3 Vdc > Approvazioni: CE > Approvals: CE > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree Descrizione del codice - Code structure HE E / - 3 A Barriera M8 ad alta velocità M8 high switching frequency through beam sensors Emettitore Emitter Ricevitore Receiver Emettitore Emitter Ricevitore uscita NO NO output receiver Ricevitore uscita NC NC output receiver HE E R A C A F 3 4 O P N Uscita a cavo Cable exit Uscita a connettore M8 M8 plug cable exit Modelli a khz, portata m Models with khz, m sensing distance Modelli a khz, portata 2 m Models with khz, 2 m sensing distance Emettitore Emitter Ricevitore PNP PNP receiver Ricevitore NPN NPN receiver HE SERIES PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Portata Frequenza di lavoro Uscita PNP NPN PNP NPN Model Distance Switching frequency Exit NO NO NC NC Emettitore Cavo / Cable HEE/-3A Emitter m khz M8 HEE/-3F Ricevitore m khz Cavo / Cable HER/AP-3A HER/AN-3A HER/CP-3A HER/CN-3A Receiver M8 HER/AP-3F HER/AN-3F HER/CP-3F HER/CN-3F Emettitore Cavo / Cable HEE/-4A Emitter 2 m khz M8 HEE/-4F Ricevitore 2 m khz Cavo / Cable HER/AP-4A HER/AN-4A HER/CP-4A HER/CN-4A Receiver M8 HER/AP-4F HER/AN-4F HER/CP-4F HER/CN-4F Specifiche (In accordo con IEC EN 6947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 6947-5-2) Modelli / Models HEE/**-3* HER/**-3* HEE/**-4* HER/**-4* Distanza di lavoro nominale Sn Nominal sensing distance Sn m (ExG=2) 2 m (ExG=2) Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) - Infrarosso / Infrared (88nm) - Corsa differenziale / Differential travel % Ripetibilità / Repeat accuracy % Tensione di alimentazione / Operating voltage 3 Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No load supply current 45 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita / Output voltage drop V Tipo di uscita - NPN o / or PNP - NPN o / or PNP Output type - NO o / or NC - NO o / or NC Frequenza di commutazione / Switching frequency khz khz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - ms - ms Protezione elettriche alimentazione Inversioni di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltages Protezione elettriche uscita / Output electrical protections Al cortocircuito (autoripristinante) / Short circuit (autoreset) Limiti di temperature / Temperature range -25 C +5 C Deriva termica / Temperature drift % Interferenza alla luce esterna 3 lux (lampad. incandescenza / incandescent lamp), Interference external light 5 lux (luce solare / sunlight) Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN6529) () Indicatori LED sul ricevitore Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva) Giallo (alimentazione) Giallo (uscita attiva) Receiver s LED indicators Yellow (supply) Yellow (output active) Yellow (supply) Yellow (output active) Materiale del contenitore / Housing material Acciao Inox / Stainless steel Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections HER/*N-** HER/*P-** SERIE H8 HE 2 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors HEE/-** Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray c M8 Curva di risposta - Response diagram HE*/**-3* HE*/**-3* HE*/**-3* Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (cm) Distanza y / Distance y (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) HE*/**-4* HE*/**-4* HE*/**-4* Eccesso di Guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Mutua interferenza / Mutal interference Guadagno / Gain Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza y / Distance y (cm) Distanza x / Distance x (cm) HE SERIES 3 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE HE HE series - cylindrical photoelectric sensors HE*/**-** Legenda / Key Corpo cilindrico filettato M8x,75 uscita F Cylindrical threaded housing exit F Passacavo plastico Plastic cable exit Cavo Ø 3, Cable Ø 3, Corpo cilindrico filettato M8x uscita A Cylindrical threaded housing exit A SERIE HE 4 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG SERIES - cylindrical photoelectric sensors Barriere miniaturizzate Ø mm serie DG Ø mm miniaturized through-beam sensors DG series Caratteristiche principali Main features c > Contenitore plastico Ø mm con lunghezza 4 mm > Ø mm plastic housing 4 mm length > Fissaggio ad innesto elastico irreversibile in foro Ø 3 mm > Ø 3 mm hole irreversibile spring latch fixing > Indicatore LED di stato sui ricevitori > LED status indicator receiver only > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree > Portata (Sn): 2 m ExG. = 4 > Nominal sensing distance (Sn): 2 m ExG. = 4 > Tensione di alimentazione 5 37 Vcc ( 3 Vcc versione EA) > Supply voltage 5 37 Vdc ( 3 Vdc for EA version) > Approvazioni: CE > Approvals: CE Descrizione del codice - Code structure DG E / L N - 3 A EA Fotocellula miniaturizzata serie DG Miniature photoelectric sensor DG series DG Versione standard Standard version Emettitore Emitter Ricevitore Receiver Emettitore Emitter Ricevitore impulso Luce Receiver Light ON Ricevitore impulso Buio Receiver Dark ON Emettitore Emitter Ricevitore logica NPN NPN logic receiver Ricevitore logica PNP PNP logic receiver E R L D N P EA A B C D 3 Variante con tensione di alimentazione 3 Vcc Special version with 3 Vdc supply voltage Lunghezza cavo 5 m 5 m cable length Lunghezza cavo m m cable length Lunghezza cavo 5 m 5 m cable length Lunghezza cavo 7 m 7 m cable length Corpo Ø mm con clips di fissaggio per foro Ø 3 mm Housing Ø mm with spring latch fixing for Ø 3 mm hole DG SERIES 5 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG series - cylindrical photoelectric sensors Modelli disponibili - Available models Modello Portata Alimentazione Cavo PNP - NO PNP - NC NPN - NO NPN - NC Model Distance Supply voltage Cable 5 37 Vdc 5 m DGE/-3A Emettitore / 7 m DGE/-3D Emitter 3 Vdc 5 m DGE/-3AEA 7 m DGE/-3DEA 5 37 Vdc 5 m DGR/DP-3A DGR/LP-3A DGR/DN-3A DGR/LN-3A Ricevitore 2 m 7 m DGR/DP-3D DGR/LP-3D DGR/DN-3D DGR/LN-3D Receiver 3 Vdc 5 m DGR/DP-3AEA DGR/LP-3AEA DGR/DN-3AEA DGR/LN-3AEA 7 m DGR/DP-3DEA DGR/LP-3DEA DGR/DN-3DEA DGR/LN-3DEA Specifiche (In accordo con IEC EN 6947-5-2) - Specifications (According to IEC EN 6947-5-2) Modelli / Models DGE/-** DGR/**-** DG*/**-**EA Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88nm) - - Distanza nominale di lavoro / Nominal sensing distance 2 m (ExG = 4) Tensione di alimentazione / Supply operating voltage 5 37 Vcc / Vdc 3 Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente di alimentazione / No-load supply current < ma Corrente di carico / Load output current - 3 ma Corrente di perdita / Leakage current - µa Tensione di saturazione / Output voltage drop - 2V con / with = 3 ma Tipo di uscita / Output type - NPN o / or PNP - LO o / or DO Frequenza di commutazione / Switching frequency - 4 Hz Ritardo alla disponibilità / Time delay before availability - ms Protezioni sull alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, pulse overvoltage Protezioni sull uscita / Output electrical protections - Corto circuito / Short circuit Temperatura operativa / Operating temperature range -25 C... +7 C Deriva termica / Thermal drift < % Grado di protezione / Protection degree IP67 (EN6529) () Immunità alla luce ambiente / Interference to external light - 2 lux @ 2 Indicatori LED / LED indicators Alimentazione / Supply Uscita attivata / Output status Materiale del contenitore / Housing material PC () Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections Emettitore Emitter Ricevitore NPN NPN receiver Ricevitore PNP PNP receiver SERIE DG Legenda Key BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray 6 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DG DG series - cylindrical photoelectric sensors Curva di risposta - Response diagram Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Apertura angolare / Angular aperture c DG SERIES Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Apertura / Aperture Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) Legenda / Key Contenitore in PC L=4 con lente PC housing L=4 with lens 7 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Fotocellule cilindriche M2 serie DM M2 cylindrical photoelectric sensors DM series Caratteristiche principali Main features > Modelli a diffusione diretta, polarizzati e barriera > Models diffuse reflection, polarized and through-beam > Regolazione della sensibilità mediante pulsante teach-in o cablaggio > Local and remote teach-in function > Configurabilità Light-on / Dark-on > Light-on / Dark-on selectable outputs > Grado di protezione IP67 > IP67 protection degree Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3 ATEX models, cat. 3, available on request > Indicatore LED multifunzione su tutti i modelli > Multifunction LED status indicator > Totalmente protetti contro danneggiamenti di tipo elettrico > Complete protection against electrical damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c DM SERIES 9 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure DM 2 / N - A 25 Fotocellula cilindrica M2 M2 cylindrical photoelectric sensor DM Versione standard Standard version Riflessione diretta mm senza regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm without sensitivity adjustment 2 25 DMP e DME senza regolazione di sensibilità DMP and DME without sensitivity adjustment Riflessione diretta mm con regolazione di sensibilità Diffuse reflection mm with sensitivity adjustment Riflessione diretta 2 mm senza regolazione di sensibilità Diffuse reflection 2 mm without sensitivity adjustment Riflessione diretta 3 mm con regolazione di sensibilità Diffuse reflection 3 mm with sensitivity adjustment 3 5 7 A H O N Uscita cavo assiale Axial cable exit Uscita connettore M2 M2 plug cable exit Contenitore metallico Metal housing Emettitore Emitter Uscita NPN NPN output Polarizzata 2 m con regolazione di sensibilità Polarized 2 m with sensitivity adjustment Emettitore 4 m con regolazione di sensibilità Emitter 4 m with power emission adjustment Ricevitore 4 m Receiver 4 m P E R P X Uscita PNP PNP output Emettitore senza check - Ricevitore LO/DO selezionabile Emitter without check - Receiver LO/DO selectable Emettitore con check Emitter with check Modelli disponibili - Available models Funzione / Model Portata 4 fili / 4 wires LO / DO NPN 4 fili / 4 wires LO / DO PNP Distance Regolazione / Adjusting Cavo Connettore Cavo Connettore Cable Plug Cable Plug mm No DM2/N-A DM2/N-H DM2/P-A DM2/P-H Tasteggio diretto mm Si / Yes DM3/N-A DM3/N-H DM3/P-A DM3/P-H Direct diffuse 2 mm No DM5/N-A DM5/N-H DM5/P-A DM5/P-H 3 mm Si / Yes DM7/N-A DM7/N-H DM7/P-A DM7/P-H Polarizzata / Polarized 2 m Si / Yes DMP/N-A DMP/N-H DMP/P-A DMP/P-H Emettitore / Emitter 4 m Si / Yes DME/-A DME/-H DME/-A DME/-H Ricevitore / Receiver No DMR/N-A DMR/N-H DMR/P-A DMR/P-H SERIE DM 2 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM SERIES - cylindrical photoelectric sensors Modello / Model DM2/*-* DM3/*-* DM5/*-* DM7/*-* DMP/*-* DMR/*-* DME/*-* Riflessione diretta / Diffuse reflection Polarizzato / Polarized Barriera / Through-beam Distanza di rilevazione nominale Nominal sensing distance mm () mm () 2 mm () 3 mm (2) 2 m (3) 4 m Emissione / Emission Infrarosso / Infrared (88 nm) Rosso / Red (66 nm) Infrarossa / Infrared (88 nm) Tolleranza / Tolerance +5% / -5% Corsa differenziale / Differential travel % 2% Ripetibilità / Repeat accuracy 5% Tensione di alimentazione / Operating voltage -3 Vcc / Vdc Ondulazione residua / Ripple % Corrente assorbita / No-load current 2 ma Corrente di uscita / Load current ma Corrente di perdita / Leakage current µa Caduta di tensione in uscita Output voltage drop 2 V max. IL= ma Tipo uscita / Output type NPN o / or PNP - LO / DO selezionabile / selectable Frequenza di commutazione Switching frequency 4 Hz 25 Hz Tempo di risposta / Response time, ms 2 ms Ritardo alla disponibilità 5 ms Time delay before availability Protezioni elettriche alimentazione Inversione di polarità, sovratensioni impulsive Supply electrical protections Polarity reversal, transient Protezioni elettriche uscita Al cortocircuito (autoripristinante) Output electrical protections Short circuit (autoreset) Limiti di temperatura Temperature range -25 C...+7 C Deriva termica / Temperature drift % Sr c Grado di protezione / Protection degree IP67(EN6529) (4) Ingresso disaccoppiato Ingresso di check No alimentazione..3 Vcc Check input Decoupled input supply..3 Vdc Interferenza alla luce esterna 3 lux (lampada ad incandescenza / Incandescent lamp) Interference to external light lux (luce solare / sunlight) Indicatori LED / LED indicators Giallo / Yellow Regolazione sensibilità No Si / Yes No Si / Yes Si / Yes No Si / Yes Sensitivity adjustment (Tech-in) (Tech-in) (Tech-in) (Trimmer) Materiale contenitore / Housing material Ottone nichelato / Nickel-plated brass Materiale ottica / Optic material Plastico / Plastic Coppia serraggio / Tightening torque Nm Peso (appross.) / Weight (approx.) 54 g (cavo /cable), 8 g (connettore / plug) () Con target bianco x mm / With x mm white paper (2) Con target bianco 2x2 mm / With 2x2 mm white paper (3) Con riflettore RL / With RL reflector (4) Protezione garantita solo con il cavo a connettore correttamente montato / Protection guaranteed only with plug cable well mounted DM SERIES 2 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors Schemi elettrici delle connessioni - Electrical diagrams of the connections DM2/N-** DM3/N-** DM5/N-** DM7/N-** DM2/P-** DM3/P-** DM5/P-** DM7/P-** NB.: I modelli DM2,5/ON-** e DM2,5/OP-** sono senza regolazione di sensibilità NB.: Models DM2,5/N-** and DM2,5/P-** without sensitivity adjustment DMP/N-** DMP/P-** NB.: I modelli DMP/ON-**25 e DMP/OP-**25 sono senza regolazione di sensibilità NB.: Models DMP/N-**25 and DMP/P-**25 without sensitivity adjustment DMR/N-* DMR/P-* DME/X-* SERIE DM NB.: I modelli DME/OO-** sono senza check / Models DME/-** without check Legenda Key Note: In caso di carico misto, resistivo e capacitivo, la massima capacità ammessa (C) è di, µf per tensione e corrente di uscita massime. Note: In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is, µf for maximum output voltage and current. BN V marrone/brown BK V nero/black PK V rosa/pink BU V blu/blue WH V bianco/white GY V grigio/gray 22 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors Tasteggio diretto / Diffuse reflection M2 Polarizzata / Polarized M2 M2 Ricevitore / Receiver Emettitore con check Emitter with check Emettitore senza check Emitter without check c Curva di risposta - Response diagram DM2/**-** DM3/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustmewnt Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (cm) Donn / Doff (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza regolazione / Teach distance x (cm) DM5/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) DM7/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement Donn / Doff (cm) Regolazione sensibilità / Sensitivity adjustment DM SERIES Distanza x / Distance x (cm) Distanza x / Distance x (cm) Distanza regolazione / Teach distance x (cm) 23 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE DM DM series - cylindrical photoelectric sensors DMP/**-** Eccesso di guadagno / Excess gain Disassamento parallelo / Parallel displacement SERIE DM Guadagno / Gain Distanza y / Distance y (mm) Distanza x / Distance x (m) Distanza x / Distance x (m) DME/**-** DMR/**-** Guadagno / Gain Eccesso di guadagno / Excess gain Distanza y / Distance y (mm) Disassamento parallelo / Parallel displacement 2 - Donn / Doff (cm) Mutua interferenza / Mutual interference 3 2 Area di lavoro working area Area di interferenza Interference area Distanza x / Distance x (m) -2 2 3 4 5 Distanza x / Distance x (m) 2 3 4 5 Distanza regolazione / Teach distance x (m) Uscita cavo, 4x,4 mm2,ø 3,75 mm, PVC, 2 m Cable exit, 4x,4 mm 2,Ø 3,75 mm, PVC, 2 m Legenda / Key Uscita connettore M2 metallico M2 metal plug cable exit Pulsante di teach-in Teach-in button Ottica scanner Diffuse reflection optic Ottica reflex Retro-reflective optic 24 c - SENSORI FOTOELETTRICI

SENSORI FOTOELETTRICI SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Sensori fotoelettrici M8 DC serie FA M8 photoelectric sensors DC FA series Caratteristiche principali Main features > Serie completa di sensori M8 con alimentazione -3 Vcc > Complete range of M8 sensors with -3 Vdc power supply > Ottica assiale e radiale con superficie piatta > Axial and radial optic with flat surface > Modelli a riflessione per la lettura di oggetti trasparenti, ad emissione rossa > Retro-reflective models for transparent objects detection, with red emission > Grado di protezione IP67 > IP67 protection Disponibili, su richiesta, modelli ATEX, cat. 3 ATEX models, cat. 3, available on request > Corpo metallico o plastico > Metallic or plastic housing > Regolazione di sensibilità disponibile per tutti i modelli > Sensitivity adjustment available for all models > Protezione totale contro i danneggiamenti di tipo elettrico > Total protection against any type of electric damages > Approvazioni: CE e culus listed > Approvals: CE and culus listed c FA SERIES 25 PHOTOELECTRIC SENSORS - C

SENSORI FOTOELETTRICI CILINDRICI - SERIE FA FA series - cylindrical photoelectric sensors Descrizione del codice - Code structure FA I C / B P - A Fotocellula M8 a 4 fili DC M8 sensor with 4 DC wires Emissione a led invisibile Infrarosso Infrared invisible led emission Emissione a led visibile Rosso Red visible led emission Riflessione diretta mm senza regolazione mm Direct reflection without adjustment Riflessione diretta mm con regolazione mm Direct reflection with adjustment Riflessione diretta 4 mm senza regolazione* 4 mm Direct reflection without adjustment* Riflessione diretta 4 mm con regolazione 4 mm Direct reflection with adjustment FA I R 2 3 6 7 A E 2 3 O P N Uscita cavo assiale Axial cable output Uscita a connettore plastico M2 assiale Axial M2 plastic connector output Contenitore plastico, ottica assiale Plastic housing, axial optic Contenitore metallico, ottica assiale Metal housing, axial optic Contenitore plastico, ottica radiale Plastic housing, radial optic Contenitore metallico, ottica radiale Metal housing, radial optic Emettitore Emitter Uscita PNP PNP output Uscita NPN NPN output Emettitore Emitter Riflessione diretta: mm assiale, 8 mm radiale con regolazione Direct reflection: mm axial, 8 mm radial with adjustment A catarifrangente senza regolazione Reflex without adjustment 8 C X B Emettitore con check Emitter with check 4 fili uscite complementari NO e NC 4 wires output complementary NO and NC A catarifrangente polarizzata senza reg. Reflex polarized without adjustment P A catarifrangente polarizzata con reg. Reflex polarized with adjustment N A catarifrangente con regolazione Reflex with adjustment M A catarifrangente con reg. per trasparenti Reflex with adj. for transparent objects detection L Emettitore Emitter H SERIE FA Ricevitore con regolazione Receiver with sensitivity adjustment Ricevitore senza regolazione Receiver without sensitivity adjustment D Z 26 c - SENSORI FOTOELETTRICI