Nru./No. 19,277 Prezz/Price 0.36 Gazzetta tal-gvern ta Malta The Malta Government Gazette L-Erbgħa, 9 ta Lulju, 2014 Wednesday, 9th July, 2014 Pubblikata b Awtorità Published by Authority SOMMARJU SUMMARY Notifikazzjonijiet tal-gvern... 8501-8502 Government Notices... 8501-8502 Avviżi tal-pulizija... 8502-8503 Police Notices... 8502-8503 Avviż tal-gvern... 8503 Notice... 8503 Avviżi tal-qorti... 8503-8504 Court Notices... 8503-8504
Id-9 ta Lulju, 2014 VERŻJONI ONLINE 8501 Nru. 662 AĠENT PRIM MINISTRU NGĦARRFU għall-informazzjoni ta kulħadd illi, fuq il-parir tal-prim Ministru, il-president ta Malta ordnat illi l-onor. George Vella, MD, Cert. GAM (UK), MP, Ministru għall-affarijiet Barranin, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta Prim Ministru, mit-tlieta, it-8 ta Lulju, 2014 matul l-assenza minn Malta tal-onor. Joseph Muscat, KUOM, B Com, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP. Is-7 ta Lulju, 2014 (OPM/81/2013/VII) Nru. 663 ATT DWAR KUNSILLI LOKALI (KAP. 363) il-kummissjoni Elettorali tgħarraf illi l-kandidat elett bħala Kunsillier fl-elezzjoni każwali li saret nhar it-tlieta, it- 8 ta Lulju, 2014 għall-kunsill Lokali ta Paola biex jimtela l-post li tbattal mis-sur Raymond Attard huwa dak li ismu jidher hawn taħt: DALli RENALD J. CHURCH Kummissjonarju Elettorali Prinċipali No. 662 ACTING PRIME MINISTER IT is notified for general information that, acting on the advice of the Prime Minister, the President of Malta has directed that the Hon. George Vella, MD, Cert. GAM (UK), MP, Minister for Foreign Affairs, assumes the additional duties of the Prime Minister, from Tuesday, 8th July, 2014 during the absence from Malta of the Hon. Joseph Muscat, KUOM, B Com, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP. 7th July, 2014 No. 663 LOCAL COUNCILS ACT (CAP. 363) the Electoral Commission notifies that the candidate elected as Councillor in the casual election held on Tuesday, 8th July, 2014 for the Local Council of Paola to fill the post vacated by Mr Raymond Attard is that whose name is shown hereunder: DALLI RENALD J. CHURCH Chief Electoral Commissioner Uffiċċju tal-kummissjoni Elettorali, Evans Building, Triq il-merkanti, Il-Belt Valletta. Id-9 ta Lulju, 2014 Office of the Electoral Commission, Evans Building, Merchants Street, Il-Belt Valletta. 9th July, 2014 Nru. 664 ATT DWAR IL-PATRIMONJU KULTURALI (KAP. 445) Ħatra ta Membri tal- Kumitat ta Garanzija BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 14 tal-att dwar il-patrimonju Kulturali, u għall-finijiet ta dak l-att, il- Ministru għall-ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali approva li l-kumitat ta Garanzija mwaqqaf taħt u skont l-att hawn fuq imsemmi, ikun magħmul kif jidher hawn taħt:- No. 664 CULTURAL HERITAGE ACT (CAP. 445) Appointment of Members of the Committee of Guarantee In exercise of the powers conferred by Article 14 of the Cultural Heritage Act, and for the purpose of that Act, the Minister for Justice, Culture and Local Government has approved that the Committee of Guarantee established by and under the aforesaid Act, be composed as follows:-
8502 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 19,277 Chairperson Prof. Timothy Gambin Membri Is-Sur Gino Trapani Galea Feriol Dr Adriana Vella Is-Sur Mario Camilleri Is-Supretendent Dr Anthony Pace Dr Joe Buttigieg Is-Sur Vince Cassar Mons. Prof. Vincent Borg Is-Sur Ray Bondin Is-Sa Simone Mizzi Is-Sur Mario Farrugia Is-Sur Kenneth Coleiro Dawn il-ħatriet huma għal perjodu ta tliet snin b seħħ mit-12 ta Ġunju, 2014 sal-11 ta Ġunju, 2017. Is-7 ta Lulju, 2014 Chairperson Prof. Timothy Gambin Members Mr Gino Trapani Galea Feriol Dr Adriana Vella Mr Mario Camilleri Superintendent Dr Anthony Pace Dr Joe Buttigieg Mr Vince Cassar Mons. Prof. Vincent Borg Mr Ray Bondin Ms Simone Mizzi Mr Mario Farrugia Mr Kenneth Coleiro These appointments are for a period of three years with effect from 12th June, 2014 till the 11th June, 2017. 7th July, 2014 AVVIŻ TAL-PULIZIJA Nru. 87 Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-ordinanza dwar ir- Regolament tat-traffiku (Kap. 65), il-kummissarju tal- Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati. Iż-Żurrieq Nhar il-ħadd, 20 ta Lulju, 2014 mis-6.00 a.m. sas-1.00 p.m. minn Vjal il-blue Grotto, Triq il-qrendi u Triq il-belt Valletta. Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. L-Imqabba Nhar il-ġimgħa, 11 ta Lulju, 2014 mis-6.00 p.m. sa nofsillejl minn Misraħ il-fidwa. Nhar il-ġimgħa, 18 ta Lulju, 2014 mis-7.00 p.m. il quddiem minn Pjazza tal-knisja. Nhar il-ħadd, 20 ta Lulju, 2014 mis-6.00 a.m. sas-1.00 p.m. minn Triq il-belt Valletta (Ta Robba) u Triq il-konvoj ta Santa Marija. Nhar il-ġimgħa, l-1 ta Awwissu, 2014 mis-7.00 p.m. il quddiem minn Pjazza tal-knisja. POLICE NOTICE No. 87 In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated. Żurrieq On Sunday, 20th July, 2014 between 6.00 a.m. and 1.00 p.m. through Vjal il-blue Grotto, Triq il-qrendi and Triq il-belt Valletta. Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed. Mqabba On Friday, 11th July, 2014 between 6.00 p.m. and midnight through Misraħ il-fidwa. On Friday, 18th July, 2014 from 7.00 p.m. onwards through Pjazza tal-knisja. On Sunday, 20th July, 2014 between 6.00 a.m and 1.00 p.m. through Triq il-belt Valletta (Ta Robba) and Triq il- Konvoj ta Santa Marija. On Friday, 1st August, 2014 from 7.00 p.m. onwards through Pjazza tal-knisja.
Id-9 ta Lulju, 2014 VERŻJONI ONLINE 8503 Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. Il-Qrendi Nhar il-ħadd, 20 ta Lulju, 2014 mis-6.00 a.m. sas-1.00 p.m. minn Triq it-tempesta, Triq il-maqluba, Triq il-bali Gwerena u Triq Wied iż-żurrieq. Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. Id-9 ta Lulju, 2014 Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed. Qrendi On Sunday, 20th July, 2014 between 6.00 a.m. and 1.00 p.m. through Triq it-tempesta, Triq il-maqluba, Triq il-bali Gwerena and Triq Wied iż-żurrieq. Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed. 9th July, 2014 KUNSILL LOKALI IR-RABAT (GĦAWDEX) Sospensjoni tat-traffiku Il-Kunsill Lokali Ir-Rabat (Għawdex) jgħarraf illi nhar it- Tnejn, 14 ta Lulju, 2014 bejn is-7.00 p.m. u l-11.15 p.m. Triq Fortunato Mizzi, Triq ir-repubblika, Triq Sir Adrian Dingli u Pjazza Savina se jkunu magħluqin għat-traffiku. Id-9 ta Lulju, 2014 RABAT (GOZO) LOCAL COUNCIL Traffic Suspension The Rabat (Gozo) Local Council notifies that on Monday, 14th July, 2014 between 7.00 p.m. and 11.15 p.m. Triq Fortunato Mizzi, Triq ir-repubblika, Triq Sir Adrian Dingli and Pjazza Savina will be closed for traffic. 9th July, 2014 AvviŻI tal-qorti Court NoticeS 1093 B digriet mogħti mill-qorti Ċivili Prim Awla, fis-26 ta Mejju, 2014 fuq rikors ta Lombard Bank Malta plc, ġie ffissat il-jum tal-ħamis, 4 ta Settembru, 2014 fil-ħdax ta filgħodu 2014 (11.00 a.m.), għall-bejgħ bl-irkant li għandu jsir fl-ewwel sular ta dawn il-qrati tal-ġustizzja, Triq ir- Repubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn taħt deskritt: Il-porzjon ta art diviża fil-wardija, limiti ta San Pawl il- Baħar, formanti parti mill-art magħrufa Tal-Ħarruba, sive Tas-Sellum, tal-kejl superfiċjali ta elf ħames mija u erbgħa u sebgħin metru kwadri (1,574 metru kwadru). L-imsemmi fond huwa proprjetà ta Cilia Ernest et. N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti tas-subbasta 92/2013. Reġistru tal-qrati Superjuri, illum il-ġimgħa, 4 ta Lulju, 2014. Rudolph Marmarà Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali By a decree given by the Civil Court First Hall, on the 26th May, 2014 on the application of Lombard Bank Malta plc, Thursday, 4th September, 2014 at eleven in the morning (11.00 a.m.), for the Sale by Auction, to be held on the first floor of these Courts of Justice, Republic Street, Valletta, of the following property: The portion of divided land in Wardija, limits of St Paul s Bay, forming part from a land known as Tal-Ħarruba, sive Tas-Sellum, of a superficially length of one thousand five hundred and seventy-four square metres (1,574 square metres). The said tenement is the property of Cilia Ernest et. N.B. The said tenement will be sold as described in the act 92/2013. Registry of the Superior Courts, this Friday, 4th July, 2014. Rudolph Marmarà For the Registrar Civil Courts and Tribunals
8504 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 19,277 1094 B digriet mogħti mill-qorti Ċivili, Prim Awla fis-17 ta Ġunju 2014, fuq rikors ta Brettfeld Milos et ġie ffissat il-jum tal-ħamis 11 ta Settembru 2014 fl-għaxra u nofs ta filgħodu (10.30 a.m.), għall-bejgħ bl-irkant, li għandu jsir fl-ewwel Sular fil-qrati tal-ġustizzja, Triq ir-repubblika, Valletta talfond hawn taħt deskritt. Terran elevat bin-numru mija u tlieta (103), bl-isem Raymohan Nivas fi Triq il-għajn, Swieqi fil-limiti ta San Ġiljan, liema terran huwa sovrappost għal żewg garaxxijiet u sottopost għal maisonette propjetà ta terzi. Din il-propjetà hija libera u franka. Il-valur tal-propjetà huwa ta mija u disgħin elf Ewro ( 190,000). Mezzanin, semi detached, bl-isem Shivam, fi Triq ir-russett, Kappara, limiti ta San Ġwann. Il-Fond huwa sovrapost għal żewg garaxxijiet fil-pjan tat-triq u sottopost għal maisonette propjetà ta terzi. Wieħed mill-garaxxijiet sottoposti huwa inkluż mal- istess fond. Din il-propjetà hija suġġetta għal ċens annwu u perpetwu ta ħamsa u għoxrin Liri maltin (Lm25) ekwivalenti għal tmienja u ħamsin Ewro u ħamsa u għoxrin ċentezmu ( 58.25) Il-valur tal-propjetà huwa ta tliet mija u sebgħin elf Ewro ( 375,000). Appartament numru wieħed (1), kantuniera formanti parti minn blokka, Graceland Court, f Locker Street, kantuniera ma Thornton Street, Qui-si-sana, Sliema. Ilfond jifforma parti mill-imsemmija blokka li tikkonsisti f sitt appartamenti, penthouse, uffiċċju u żewg garaxxijiet. Din ilpropjetà hija suġġetta għal subċens annwu u temporanju ta ħamsin Lira Maltin (Lm50) ekwivalenti għal mija u sittax-il ewro u ħamsin ċenteżmu ( 116.50). Dan iċ-ċens temporanju jiskadi fis-sena 2085. Il-valur tal-propjetà huwa ta mitejn elf ewro ( 200,000). L-imsemmija fondi huma proprjetà ta Bharwani Mohan. N.B. L-imsemmi fondi jinbieghu bħalma ġie deskritt fl- Atti tas-subbasta 54/13. Reġistru tal-qrati Superjuri, illum il-ħamis, 3 ta Lulju, 2014. Rudolph Marmara Għar-Reġistratur tal-qrati Ċivili u Tribunali By decree given by the Civil Court, First Hall on 17th June 2014, on the application of Brettfeld Milos et, Thursday, 11th September, 2014 at half past ten in the morning (10.30 a.m.), has been fixed for the Sale by Auction, to be held on the First Floor, Courts of Justice, Republic Street, Valletta of the following property. Elevated Ground floor numbered one hundred and three (103), named Raymohan Nivas in Triq il-għajn, Swieqi limits of St. Julians, which property overlays two garages and underlying a maisonette property of a third party. This property is free and unencumbered. The value of this property is of one hundred and ninety thousand Euro ( 190,000). Maisonette, semi detached, named Shivam, in Triq ir- Russett, Kappara, limits of San Ġwann. The property is overlaying two garages at street level and a maisonette property of third party. One of the garages underlaying is included with the property. This property has an annual and perpetual ground rent of twenty five Maltese liri (Lm25) equivalent to fifty eight Euros and twenty five Euro cents ( 58.25) The value of this property is of three hundred and seventy five thousand Euro ( 375,000). Apartment numbered one (1), cornered, forming part of the block, named Graceland Court, in Locker Street, corner with Thornton Street, Qui-si-sana, Sliema. The tenement forms part of the mentioned block which consists of six apartments, penthouse, office and two garages. This property is subject to an annual and temporary ground rent of fifty Maltese liri (Lm50) equivalent to one hundred and sixteen Euros and fifty Euro cents ( 116.50).This temporary ground rent expires in the year 2085. The value of this property is of two hundred thousand Euros ( 200,000). The said tenement is the property of Bharwani Mohan. N.B. The said tenement will be sold as described in the Acts of the File Number 54/13. Registry of the Superior Courts, this Thursday, 3rd July, 2014. Rudolph Marmara For Registrar Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-dipartiment tal-informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta Mitbugħ fl-istamperija tal-gvern fuq karta riċiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper