Gazzetta tal-gvern ta Malta The Malta Government Gazette

Transcription

1 Il-Ġimgħa, 16 ta Marzu, 2012 Friday, Nru./No. 18,890 Prezz/Price 2.88 Gazzetta tal-gvern ta Malta The Malta Government Gazette Pubblikata b Awtorità Published by Authority SOMMARJU SUMMARY Notifikazzjonijiet tal-gvern Government Notices Avviżi tal-pulizija Police Notices Avviżi lill-baħħara Notices to Mariners Avviżi tal-gvern Notices Offerti Tenders Avviżi tal-qorti Court Notices

2

3 VERŻJONI ONLINE 5731 NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN Nru. 338 RILAXX TA ART DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-president ta Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-ordinanza dwar l-akkwist ta Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta dik l-ordinanza. (File No. L660/73/64) GOVERNMENT NOTICES No. 338 RELEASE OF LAND THE following declaration made by the President of Malta under section 3 of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Cap. 88) is published in terms and for the purposes of section 9(1) thereof. Dikjarazzjoni TAl-President ta Malta Billi bid-dikjarazzjoni tal-president ta Malta datata 30 ta Ottubru 1975 u ppubblikata fil-gazzetta tal-gvern tal-4 ta Novembru, 1975 taħt in-notifikazzjoni tal-gvern Nru. 710, il-president ta Malta kien iddikjara illi l-fond hawn taħt deskritt huwa meħtieġ mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-ordinanza dwar l-akkwist ta Art għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) u billi l- fond m għadux aktar hekk meħtieġ, jien hawnhekk niddikjara għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi, illi l-fond hawn taħt imsemmi m għadhux aktar meħtieġ mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-imsemmija Ordinanza. Il-fond li ġej f Tas-Sliema:- Deskrizzjoni tal-art Uffiċċju tal-lottu Nru. 125A, Triq Santa Elena. Il-fond hawn fuq imsemmi jidher immarkat fuq il-pjanta L.D. 10/75, li wieħed jista jara fuq talba fid-dipartiment tal- Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta. Is-6 ta Marzu, 2012 Nru. 339 (Iff.) George Abela President ATT DWAR IL-VJOLENZA DOMESTIKA (KAP. 481) Ħatra tal-kummissjoni dwar il-vjolenza Domestika NGĦARRFU għall-informazzjoni ta kulħadd illi bissaħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikoli 3 u 8 tal-att dwar il-vjolenza Domestika (Kap.481), u għall-finijiet ta dak l- Att, il-ministru tal-ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l- Declaration OF the President of Malta Whereas by the President of Malta Declaration dated 30th October 1975, and published in the Government Gazette of the 4th November 1975 under Government Notice No. 710, the President of Malta had declared that the undermentioned premises is required by the competent authority for a public purpose in accordance with the provisions of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Cap. 88) and whereas the premises is no longer so required, I hereby declare for all intents and purposes of law, that the undermentioned premises is no longer required by the competent authority for a public purpose in accordance with the provisions of the aforementioned Ordinance. Description of the Land The following premises at Tas-Sliema:- Lotto Office No. 125A, Triq Santa Elena. The abovementioned premises is shown marked on plan L.D. 10/75, which may be viewed on demand at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta. 6th March, 2012 No. 339 (Sgd) George Abela President DOMESTIC VIOLENCE ACT, (CAP. 481) Appointment of Commission on Domestic Violence IT is hereby notified for general information that in exercise of the powers conferred by articles 3 and 8 of the Domestic Violence Act (Cap.481), and for the purpose of that Act, the Minister for Justice, Dialogue and the Family has

4 5732 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Familja approva l-ħatra tal-kummissjoni dwar il-vjolenza Domestika, għal perijodu ta tliet snin b seħħ mill-1 ta Marzu, 2012, kif ġej:- Chairperson Is-Sinj. Joanna Xuereb, Dip. Applied Social Sciences (Soc. Wrk). Membri Is-Sinj. Maria Attard, M.A.T.C. Dott. Roberta Avellino, LL.B., LL.D., LL.M. (Int. Law) (Melit) Dott. Albert Bell, Ph.D, M.A., B.A. (Hons.), B.A.(Gen) Spett. Louise Calleja, Dip in Mngt. Studies, MBA (Grenoble) Is-Sinj. Joyce D Amato, B.A. (Hons.), Youth & Community Studies Dott. Taygeta Firman, M.D., M.M.C.F.D., M.B.A. (Henley), L.R.S.M., S.G.P., PH Spec. Sr Joan Garner, R.G.S., M.Q.R. Is-Sinj. Maryanne Gauci, M. Ger., Dip. Soc. Work Dott. Roberta Leprè, B.A., LL.D Is-Sur Cornelius Mulvaney, Dip. Family Therapy (UK) Segretarja Is-Sinj. Doris Vassallo, DPA Nru. 340 ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U ARKIVJI NUTARILI (KAP. 55) Nomina ta Nutar Delegat/Konservatur NGĦARRFU b din illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin bl-artikolu 20 tal-att dwar il-professjoni Nutarili u Arkivji Nutarili, il-qorti ta Reviżjoni Nutarili nnominat in-nutar Joelle Cortis bħala Nutar Delegat/Konservatur tal-atti tan- Nutar Pierre Attard, sakemm dan ikun nieqes minn dawn il- Gżejjer mit-3 ta Marzu, 2012 sal-11 ta Marzu, Illum, 3 ta Marzu, Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt. Deputat Reġistratur u Kummissarju b Setgħa li Jagħti Ġurament approved the appointment of the Commission on Domestic Violence, for a period of three years with effect from the 1st March, 2012, as follows:- Chairperson Ms Joanna Xuereb, Dip. Applied Social Sciences (Soc. Wrk). Members Ms Maria Attard, M.A.T.C. Dr Roberta Avellino, LL.B., LL.D., LL.M. (Int. Law) (Melit) Dr Albert Bell, Ph.D, M.A., B.A.(Hons.), B.A.(Gen) Insp. Louise Calleja, Dip in Mngt. Studies, MBA (Grenoble) Ms Joyce D Amato, B.A. (Hons.),Youth & Community Studies Dr Taygeta Firman, M.D., M.M.C.F.D., M.B.A. (Henley), L.R.S.M., SGP, PH Spec. Sr Joan Garner, R.G.S., M.Q.R. Ms Maryanne Gauci, M.Ger., Dip. Soc. Work Dr Roberta Leprè, B.A., LL.D Mr Cornelius Mulvaney, Dip. Family Therapy (UK) Secretary Ms Doris Vassallo, DPA No. 340 NOTARIAL PROFESSION ANDNOTARIAL ARCHIVES ACT (CAP. 55) Appointment of Notary Delegate/Keeper It is hereby notified that, in exercise of the powers conferred by Article 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts has appointed Notary Joelle Cortis to be Notary Delegate/Keeper of the Acts for Notary Pierre Attard during the latter s absence from these Islands from the 3rd March, 2012 till the 11th March, This day, 3rd of March, Paul X. Sammut, B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt. Deputy Registrar and Commissioner for Oaths

5 VERŻJONI ONLINE 5733 Nru. 341 KONSLU ĠENERALI ONORARJU TA MALTA F AMSTERDAM NGĦARRFU b din għall-informazzjoni ta kulħadd illi l-gvern ta Malta ħatar lis-sur Adriaan Wilhem Grandia bħala Konslu Ġenerali Onorarju ta Malta f Amsterdam, b ġurisdizzjoni fuq Amsterdam u l-provinċja ta Noord- Holland. L-indirizz tal-konsolat huwa li ġej:- Minervalaan NV Amsterdam The Netherlands Numru tat-telefon: Numru tal-fax: Indirizz elettroniku: ([email protected]). No. 341 HONORARY CONSUL-GENERAL FOR MALTA IN AMSTERDAM It is hereby notified for general information that the Government of Malta has appointed Mr Adriaan Wilhem Grandia as Honorary Consul-General for Malta in Amsterdam, with jurisdiction over Amsterdam and the province of Noord-Holland. The Consulate is situated at:- Minervalaan NV Amsterdam The Netherlands Telephone No.: Fax No.: Address: ([email protected]). Nru. 342 KONSLU ĠENERALI ONORARJU TA MALTA F PALERMO NGĦARRFU b din għall-informazzjoni ta kulħadd illi l- Gvern ta Malta ħatar lil-dott. Alfredo Barbaro bħala Konslu Ġenerali Onorarju ta Malta f Palermo, b ġurisdizzjoni fuq il-provinċji ta Palermo, Trapani u Agrigento. L-indirizz tal-konsolat huwa li ġej:- Via Principe di Belmonte n. 55, Palermo Numru tat-telefon: 0039 (091) Numru tal-fax: 0039 (091) Indirizz elettroniku: ([email protected]). No. 342 HONORARY CONSUL-GENERAL FOR MALTA IN PALERMO It is hereby notified for general information that the Government of Malta has appointed Dr Alfredo Barbaro as Honorary Consul General for Malta in Palermo, with jurisdiction over the provinces of Palermo, Trapani and Agrigento. The Consulate is situated at:- Via Principe di Belmonte n. 55, Palermo Telephone No.: 0039 (091) Fax No.: 0039 (091) Address: ([email protected]).

6 5734 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Nru. 343 KONSLU ONORARJU TA MALTA F DOUALA NGĦARRFU b din għall-informazzjoni ta kulħadd illi l-gvern ta Malta ħatar lis-sinjura Marthe Leonie Bwemba Toulou bħala Konslu Onorarju ta Malta f Douala, Cameroon b ġurisdizzjoni fuq ir-reġjuni ta Northwest, Southwest, Littoral u South. L-indirizz tal-konsolat huwa li ġej:- P.O. Box 2982 Douala-Bonanjo Cameroon Numru tat-telefon: Indirizz elettroniku: ([email protected]). Nru. 344 ATT DWAR IL-ĦADDIEMA D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA (ARĠENTIERA) (KAP. 46) IL-KUMMISSARJU tat-taxxi Interni jgħarraf illi fiddata li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-konslu għall-ħaddiema d-deheb u l-ħaddiema l-fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej: No. 343 HONORARY CONSUL FOR MALTA IN DOUALA It is hereby notified for general information that the Government of Malta has appointed Mrs Marthe Leonie Bwemba Toulou as Honorary Consul for Malta in Douala, Cameroon, with jurisdiction over the Regions of Northwest, Southwest, Littoral and South. The Consulate is situated at:- P.O. Box 2982 Douala-Bonanjo Cameroon Telephone Number: Address: ([email protected]). No. 344 GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS ACT (CAP. 46) THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows: Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams Avviż tal-pulizija Nru. 24 Il-Kummissarju tal-pulizija jgħarraf li skont l-avviż Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu klassifikati bħala Żoni ta Rmonk kif indikat. Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-ordinanza dwar ir- Regolament tat-traffiku (Kap. 65), il-kummissarju tal- Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati. Police Notice No. 24 The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified as Tow Zones as indicated. In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

7 VERŻJONI ONLINE 5735 Paola Nhar is-sibt, is-17 ta Marzu, 2012 bejn is-6.00 p.m. u d p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza De Paule, Ħal Saflieni, iċ- Ċimiterju, Melita, Palma, Sant Ubaldeska u Ninu Cremona. Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza De Paule, Vjal il- Knisja, il-fuħħar u Ġużé D Amato. Nhar il-ħadd, l-1 ta April, 2012 bejn it-8.00 a.m. u l a.m. mit-toroq li ġejjin: Sant Ubaldeska, Ninu Cremona u Pjazza De Paule. Nhar il-ġimgħa, is-6 ta April, 2012 bejn is-1.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza De Paule, Sammat, Lampuka, Żabbar, Schreiber, San Ġorġ, San Ġużepp, Mater Boni Consilii u Bormla. Nhar il-ħadd, it-8 ta April, 2012 bejn is-7.00 a.m. u nofsinhar mit-toroq li ġejjin: Pjazza De Paule, Żabbar, il- Qalb Imqaddsa, Tal-Borġ, is-sorijiet, Mater Boni Consilii, Malvizz, Gurbell, San Mikiel, Bormla u Vjal it-28 ta April. Ħal Tarxien Nhar is-sibt, il-31 ta Marzu, 2012 bejn is-1.00 p.m. u nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Paola, Santa Marija, Simmons, Birżebbuġa, l-annunzjata, l-iskola, Tarxien, San Ġużepp, Sammat u s-sorijiet. Santa Luċija Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Gardenia, Ġjaċinti, Petunia u Dawret it-torri. Ħal Luqa Nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ Sant Andrija, il- Parroċċa, San Ġużepp, San Ġorġ u Sant Andrija. Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 bejn il-5.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ Sant Andrija, Misraħ il-knisja, id-dokkiena, il-ġdida u Sant Andrija. Nhar il-ħadd, l-1 ta April, 2012 bejn is-7.00 a.m. u l a.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ iż-żgħażagħ, Dun Pawl u Misraħ Sant Andrija. Nhar il-ġimgħa, is-6 ta April, 2012 bejn is-1.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: id-dokkiena, San Pawl, Misraħ il-knisja, San Ġużepp, San Ġorġ, Sant Andrija, Paola On Saturday, 17th March, 2012 between 6.00 p.m. and 9.00 p.m. through the following streets: Pjazza De Paule, Ħal Saflieni, iċ-ċimiterju, Melita, Palma, Sant Ubaldeska and Ninu Cremona. On Friday, 30th March, 2012 between 5.00 p.m. and p.m. through the following streets: Pjazza De Paule, Vjal il-knisja, il-fuħħar and Ġużé D Amato. On Sunday, 1st April, 2012 between 8.00 a.m. and a.m. through the following streets: Sant Ubaldeska, Ninu Cremona and Pjazza De Paule. On Friday, 6th April, 2012 between 1.00 p.m. and p.m. through the following streets: Pjazza De Paule, Sammat, Lampuka, Żabbar, Schreiber, San Ġorġ, San Ġużepp, Mater Boni Consilii and Bormla. On Sunday, 8th April, 2012 between 7.00 a.m. and noon through the following streets: Pjazza De Paule, Żabbar, il- Qalb Imqaddsa, Tal-Borġ, is-sorijiet, Mater Boni Consilii, Malvizz, Gurbell, San Mikiel, Bormla and Vjal it-28 ta April. Ħal Tarxien On Saturday 31st March, 2012 between 1.00 p.m. and midnight through the following streets: Paola, Santa Marija, Simmons, Birżebbuġa, l-annunzjata, l-iskola, Tarxien, San Ġużepp, Sammat and is-sorijiet. Santa Luċija On Friday, 30th March, 2012 between 5.00 p.m. and p.m. through the following streets: Gardenia, Ġjaċinti, Petunia and Dawret it-torri. Ħal Luqa On Friday, 23rd March, 2012 between 5.00 p.m. and p.m. through the following streets: Misraħ Sant Andrija, il- Parroċċa, San Ġużepp, San Ġorġ and Sant Andrija. On Friday, 30th March, 2012 between 5.00 p.m. and p.m. through the following streets: Misraħ Sant Andrija, Misraħ il-knisja, id-dokkiena, il-ġdida and Sant Andrija. On Sunday, 1st April, 2012 between 7.00 a.m. and a.m. through the following streets: Misraħ iż-żgħażagħ, Dun Pawl and Misraħ Sant Andrija. On Friday, 6th April, 2012 between 1.00 p.m. and p.m. through the following streets: id-dokkiena, San Pawl, Misraħ il-knisja, San Ġużepp, San Ġorġ, Sant Andrija,

8 5736 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Misraħ Sant Andrija, il-ġdida, Dun Pawl, Mons G. Debono, ir-rixtellu u l-karmnu. Burmarrad Nhar il-ġimgħa t-30 ta Marzu, 2012 bejn is-2.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Burmarrad, Triq id- Dwieli, Triq l-insolja, Triq Manwel Bonnici, Triq San Pawl Milqi, Triq Papa Ġwanni Pawlu II u Triq Magħsar. Nhar l-erbgħa l-4 ta April, 2012 bejn is-6.00 p.m. u l p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Burmarrad, Triq San Pawl Milqi, Triq Patri Wistin Magro u Triq Magħsar. Il-Mosta Nhar il-ħadd it-18 ta Marzu, 2012 bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar mit-toroq li ġejjin: Triq it-torri, Triq Lorenzo Gafà, Triq G. Cassar, Triq il-kungress Ewkaristiku, Triq il-kbira, Triq Grognet, Triq San Ġwann u Pjazza Rotunda. Misraħ Sant Andrija, il-ġdida, Dun Pawl, Mons. G. Debono, ir-rixtellu and il-karmnu. Burmarrad On Friday 30th March, 2012 between 2.00 p.m. and p.m. through the following streets: Triq Burmarrad, Triq id- Dwieli, Triq l-insolja, Triq Manwel Bonnici, Triq San Pawl Milqi, Triq Papa Ġwanni Pawlu II and Triq Magħsar. On Wednesday 4th April, 2012 between 6.00 p.m. and p.m. through the following streets: Triq Burmarrad, Triq San Pawl Milqi, Triq Patri Wistin Magro and Triq Magħsar. Mosta On Sunday 18th March, 2012 between 8.00 a.m. and noon through the following streets: Triq it-torri, Triq Lorenzo Gafà, Triq G. Cassar, Triq il-kungress Ewkaristiku, Triq il- Kbira, Triq Grognet, Triq San Ġwann u Pjazza Rotunda. AVVIŻ TAL-PULIZIJA Nru. 25 Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-ordinanza dwar ir- Regolament tat-traffiku (Kap. 65), il-kummissarju tal- Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati. Marsaskala Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 mis-2.00 p.m. il quddiem mit-toroq li ġejjin: Dun Frans Bianco, Ix-Xatt, Misraħ Mifsud Bonnici, Sant Anna u Pjazza Dun Tarċis. Nhar il-ħadd, l-1 ta April 2012, mis-7.00 a.m. il quddiem mit-toroq li ġejjin: Pjazza Dun Tarċis, La Sengle, il-knisja, San Ġwakkin u Dun Frans Bianco. Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. Ħaż-Żabbar Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 mis-2.00 p.m. il quddiem mit-toroq li ġejjin: Dun Sidor Formosa (fl-area talplier), Santa Marija, Salvu Astarita, Nikol Biancardi, it-tut, ir-redentur, Bajada u s-santwarju. POLICE NOTICE No. 25 In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated. Marsaskala On Friday, 30th March, 2012 from 2.00 p.m. onwards through the following streets: Dun Frans Bianco, Ix-Xatt, Misraħ Mifsud Bonnici, Sant Anna and Pjazza Dun Tarċis. On Sunday, 1st April 2012, from 7.00 a.m. onwards through the following streets: Pjazza Dun Tarċis, La Sengle, il-knisja, San Ġwakkin and Dun Frans Bianco. Vehicles found in contravention of this notice are subject to be towed. Ħaż-Żabbar On Friday, 30th March, 2012 from 2.00 p.m. onwards through the following streets: Dun Sidor Formosa (plier area), Santa Marija, Salvu Astarita, Nikol Biancardi, it-tut, ir-redentur, Bajada and is-santwarju.

9 VERŻJONI ONLINE 5737 Ix-Xgħajra Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 mis-2.00 p.m. il quddiem mit-toroq li ġejjin: il-knisja, Orlando Żabbar, il- Fortizza tal-grazzja u Mahoney. Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. Birkirkara Nhar il-ħadd, l-1 ta April 2012, mis-2.00 p.m. il quddiem mit-toroq li ġejjin: il-wied, Fleur De Lys, Santu Rokku, Ħerba, Mikiel Pulis, Pjazza Sant Elena, Triq il-kbira sal- Knisja ta San Pawl fi Triq il-wied. Nhar il-ħadd, it-8 ta April, 2012 mit-3.00 p.m. sal p.m. mit-toroq li ġejjin: il-kbira, Ħas-Sajjied, il-vitorja, Karm Sammut, il-laqxija, Pjazza Joseph Briffa, Nazju Falzon, Tumas Fenech, il-ħerba, Santu Rokku, Pjazza Sant Elena, Brared, Ġanni Borg, l-isqof Labini u Rigu. Ħadd ma jista jipparkja fit-toroq imsemmija hawn fuq u vetturi li jinsabu pparkjati hemm jiġu rmunkati. Iż-Żurrieq Nhar il-ħadd, l-1 ta April, 2012 mit-3.30 p.m. sat-8.00 p.m. minn Pjazza Repubblika. Vetturi li jinsabu jiksru dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu rmunkati. Ix-Xagħra, Għawdex Nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012 mis-7.00 p.m. sad-9.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Ġnien Xibla u Pjazza Vittorja. Nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 mill-5.00 p.m. sas-7.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Vjal it-8 ta Settembru, Triq Marija Bambina, Pjazza tal-mitħna, Triq Maqdes, Triq Franġisk Camilleri u Pjazza Vittorja. Nhar il-ħadd, l-1 ta April, 2012 mit-8.00 a.m. sal a.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza Vittorja, Triq l-ispira u Triq il-knisja. Nhar il-ħadd, l-1 ta April, 2012 mill-5.00 p.m. sat-8.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza Vittorja, Triq l-ispiera u Triq il-knisja. Nhar l-erbgħa, l-4 ta April, 2012 mis-6.00 p.m. sat-8.00 p.m. minn Pjazza Vittorja. Xgħajra On Friday, 30th March, 2012 from 2.00 p.m. onwards through the following streets: il-knisja, Orlando Żabbar, il- Fortizza tal-grazzja and Mahoney. Vehicles found in contravention of this notice are subject to be towed. Birkirkara On Sunday, 1st April 2012, from 2.00 p.m. onwards through the following streets: il-wied, Fleur De Lys, Santu Rokku, Ħerba, Mikiel Pulis, Pjazza Sant Elena, Triq il-kbira up to Saint Paul Church in Triq il-wied. On Sunday, 8th April, 2012 from 3.00 p.m. to p.m. through the following streets: il-kbira, Ħas-Sajjied, il-vitorja, Karm Sammut, il-laqxija, Pjazza Joseph Briffa, Nazju Falzon, Tumas Fenech, il-ħerba, Santu Rokku, Pjazza Sant Elena, Brared, Ġanni Borg, l-isqof Labini and Rigu. The parking of vehicles along the above mentioned streets is also prohibited and vehicles found parked there will be towed away. Żurrieq On Sunday, 1st April, 2012 from 3.30 p.m. to 8.00 p.m. through Pjazza Repubblika. Vehicles found in contravention of this notice are subject to be towed. Xagħra, Gozo On Friday, 23rd March, 2012 from 7.00 p.m to 9.00 p.m. through the following streets: Triq Ġnien Xibla and Pjazza Vittorja. On Friday, 30th March, 2012 from 5.00 p.m. to 7.00 p.m. through the following streets: Vjal it-8 ta Settembru, Triq Marija Bambina, Pjazza tal-mitħna, Triq Maqdes, Triq Franġisk Camilleri and Pjazza Vittorja. On Sunday, 1st April, 2012 from 8.00 a.m. to a.m. through the following streets: Pjazza Vittorja, Triq l-ispira and Triq il-knisja. On Sunday, 1st April, 2012 from 5.00 p.m. to 8.00 p.m. through the following streets: Pjazza Vittorja, Triq l-ispiera and Triq il-knisja. On Wednesday, 4th April, 2012 from 6.00 p.m. to 8.00 p.m. through Pjazza Vittorja.

10 5738 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Nhar il-ġimgħa, is-6 ta April, 2012 mill-5.00 p.m. sat p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza Vittorja, Triq 28 ta April 1688, Pjazza Sant Anton, Triq San Ġużepp, Triq Bullara u Triq Jannar. Nhar il-ħadd, it-8 ta April, 2012 mit-8.00 a.m. sal a.m. mit-toroq li ġejjin: Triq l-ispiera, Triq il-knisja u Pjazza Vittorja. Nhar il-ħadd, it-8 ta April, 2012 mill-5.00 p.m. sad-9.00 p.m. minn Pjazza Vittorja. Ħadd ma jista jipparkja fit-toroq imsemmija hawn fuq u vetturi li jinsabu pparkjati hemm jiġu rmunkati. Ir-Rabat, Għawdex Nhar il-ħamis, it-22 ta Marzu, 2012 mis-6.00 p.m. sal p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza Santu Wistin, Triq Vajrinġa, Pjazza San Franġisk, Triq Palma, Triq ir-repubblika, Pjazza Indipendenza u Triq it-telgħa tal-kastell. Nhar is-sibt, l-24 ta Marzu, 2012 mis-6.00 p.m. sal p.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza Santu Wistin, Triq Vajrinġa, Pjazza San Franġisk, Triq Palma, Triq ir-repubblika, Pjazza Indipendenza u Triq it-telgħa tal-kastell. Ħadd ma jista jipparkja fit-toroq imsemmija hawn fuq u vetturi li jinsabu pparkjati hemm jiġu rmunkati. TRANSPORT MALTA Avviż Lokali lill-baħħara Nru. 7 tal-2012 Survey ta Karatteristiċi Bijoloġiċi ta Qiegħ il-baħar fiċ-ċirkewwa Id-Direttorat tal-portijiet u Yachting, Transport Malta jgħarraf lill-baħħara li s-survey tal-karatteristiċi bijoloġiċi ta qiegħ il-baħar fiċ-ċirkewwa, li hemm riferenza għaliha fl-avviż Lokali lill-baħħara Nru. 6 tal-2012, ġiet estiża sa nofs April, 2012, minħabba l-maltemp. Il-baħħara u operaturi ta inġenji tal-baħar huma avżati biex joqogħdu attenti, jgħaddu b kawtela, bilmod ħafna u jżommu tal-anqas mitt (100) metru bogħod mill-inħawi. B żieda ma dan, għandhom jobdu l-ordnijiet li jingħataw mill-valletta Port Control (VTS) fuq il-vhf Channel 12. Chart affettwata: BA 211A Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 Datum. On Friday, 6th April, 2012 from 5.00 p.m. to 8.00 p.m. through the following streets: Pjazza Vittorja, Triq 28 ta April 1688, Pjazza Sant Anton, Triq San Ġużepp, Triq Bullara and Triq Jannar. On Sunday, 8th April, 2012 from 8.00 a.m. to a.m. through the following streets: Triq l-ispiera, Triq il-knisja and Pjazza Vittorja. On Sunday, 8th April, 2012 from 5.00 p.m. to 9.00 p.m. through Pjazza Vittorja. The parking of vehicles along the above mentioned streets is also prohibited and vehicles found parked there will be towed away. Victoria, Gozo On Thursday, 22nd March, 2012 from 6.00 p.m. to p.m. through the following streets: Pjazza Santu Wistin, Triq Vajrinġa, Pjazza San Franġisk, Triq Palma, Triq ir-repubblika, Pjazza Indipendenza and Triq it-telgħa tal-kastell. On Saturday, 24th March, 2012 from 6.00 p.m. to p.m. through the following streets: Pjazza Santu Wistin, Triq Vajrinġa, Pjazza San Franġisk, Triq Palma, Triq ir-repubblika, Pjazza Indipendenza and Triq it-telgħa tal-kastell. The parking of vehicles along the above mentioned streets is also prohibited and vehicles found parked there will be towed away. TRANSPORT MALTA Local Notice to Mariners No. 7 of 2012 Survey of Biological Characteristics of the Seabed at Cirkewwa The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that the survey of biological characteristics of the seabed at Ċirkewwa, referred to in Local Notice to Mariners No 6 of 2012, has been extended until mid April 2012 due to inclement weather. Mariners and operators of sea craft are advised to keep a sharp lookout, proceed with caution, at very slow speed and give the area a wide berth of at least 100 metres. Moreover, they are to comply with instructions given by Valletta Port Control (VTS) on VHF Channel 12. Chart affected: BA 211A Positions referred to WGS 84 DATUM.

11 VERŻJONI ONLINE 5739 TRANSPORT MALTA Avviż Lokali lill-baħħara Nru. 8 tal-2012 Operazzjonijiet minn Għaddasa u Attivitajiet ta Riċerka fil-port il-kbir tal-belt Valletta u l-port ta Marsamxett Id-Direttorat tal-portijiet u Yachting, Transport Malta jgħarraf lill-baħħara li se jsiru operazzjonijiet minn għaddasa u attivitajiet ta riċerka f Xatt il-fuel u x-xatt ta Lascaris fil-port il-kbir tal-belt Valletta u fid-daħla ta Tal-Pietà fil-port ta Marsamxett kif jidher fil-website tat-transport Malta: ( bejn it-tnejn, id-19 ta Marzu, 2012 u s-sibt, is-7 ta April, 2012 bejn is-7.00 a.m. u s-6.00 p.m., jekk it-temp jippermetti. L-għaddasa se jagħmlu dan ix-xogħol bl-għajnuna talbastiment Odalisque. Il-bastiment se jkollu l-international Code of Signals Flag A u se jkun ristrett fil-manuvri tiegħu. Il-baħħara u operaturi ta inġenji tal-baħar huma avżati biex joqogħdu attenti, jgħaddu b kawtela, bilmod ħafna u jżommu l bogħod mill-bastiment. Għandhom jobdu l- ordnijiet li jingħataw mill-valletta Port Control (VTS) fuq il-vhf Channel 12. Chart affettwata: BA 177 Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 Datum. Kummissjoni dwar is-servizz Pubbliku Riżultati tal-proċess ta Għażla għall-pożizzjoni ta Uffiċjal tar-riċerka (Legali) fir-rappreżentanza Permanenti ta Malta għall-ue fi ħdan il-ministeru tal-affarijiet Barranin Ir-riżultati tal-proċess tal-għażla għall-pożizzjoni msemmija hawn fuq jinsabu fin-notice-board li tinsab fittielet sular tal-ministeru tal-affarijiet Barranin, Palazzo Parisio, Triq il-merkanti, Il-Belt Valletta u fin-notice-board tal-uffiċċju tal-kummissjoni dwar is-servizz Pubbliku, il- Palazz, Il-Belt Valletta. TRANSPORT MALTA Local Notice to Mariners No. 8 of 2012 Diving Operations and Research Activities in Valletta Grand Harbour and Marsamxett Harbour The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that diving operations and research activities will be carried out at Fuel Wharf and Lascaris Wharf, Valletta Grand Harbour and in Pietà Creek, Marsamxett Harbour as shown on the Transport Malta s website: ( transport.gov.mt/page.aspx?pageid=499&lid=1) between Monday, 19th March, 2012 and Saturday, 7th April, 2012 between 7.00 a.m. and 6.00 p.m., weather permitting. Divers will carry out this work with the assistance of work boat Odalisque. The work boat will be displaying the International Code of Signals Flag A and will have restricted manoeuvrability. Masters and operators of sea craft are advised to keep a sharp lookout, navigate with caution and slow speed and give the above support vessel a wide berth. They are to comply with instructions given by Valletta VTS(Valletta Port Control) on VHF Channel 12. Chart affected: BA 177 Positions referred to WGS 84 DATUM. Public Service Commission Results of the Selection Process for the Filling of Position of Research Officer (Legal) at the Permanent Representation of Malta to the EU within the Ministry of Foreign Affairs The results of the selection process for the filling of the above mentioned position may be viewed on the noticeboard situated at the third floor of the Ministry of Foreign Affairs, Palazzo Parisio, Triq il-merkanti, Valletta and on the notice-board of the Office of the Public Service Commission, The Palace, Valletta. Dipartiment tal-eżamijiet Eżami għall-ingaġġ ta Suldati/Suldati Atleti fil-forzi Armati ta Malta (Forza Regolari) /2012 Id-Direttur tal-eżamijiet jgħarraf li r-riżultat tal-eżami msemmi hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista jarah fid-dipartiment tal-eżamijiet, Floriana u fiċ-ċentru tal- Eżamijiet, Ir-Rabat, Għawdex, fil-ħinijiet tal-uffiċċju. Examinations Department Examination for the Engagement of Soldiers/Soldier Athletes in the Armed Forces of Malta (Regular Force) /2012 The Director of Examinations notifies that the result of the above examination has been published and may be viewed at the Examinations Department, Floriana and at the Examinations Centre, Victoria, Gozo, during office hours.

12 5740 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b riferenza għall-avviżi il-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin fid-data u l-ħin ndikata hawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartment tal-kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: Sal a.m. il-ħamis, l-10 ta Mejju, 2012, għal: CT 053/ Nru ta Ref tal-kuntratti, CT2000/2012. Provvista ta munizzjon Forzi Armati ta Malta. Irid jitħallas dritt ta għal kull kopja tad-dokument Il-Contract Notice tal-ue ntbagħat fit-13 ta Marzu, CT 054/ Nru ta Ref tal-kuntratti, CT2016/2012. Provvista ta influenza vaccine, Sena 2012/2013 Taqsima tas-saħħa. Irid jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Il-Contract Notice tal-ue ntbagħat fit-13 ta Marzu, CT 055/ Nru ta Ref tal-kuntratti, CT2049/2012. Provvista ta pilloli/kapsoli erlotinib 150mg Taqsima tas- Saħħa. Irid jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Il-Contract Notice tal-ue ntbagħat fit-13 ta Marzu, Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- Dipartiment fuq: ( tenders). Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq is-sit tad-dipartiment tal-kuntratti: ( contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-dipartiment: iktar informazzjoni tinsab fuq: ( Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta offerti u rakkommandazzjonijiet tal-kumitat Ġenerali tal- Kuntratti. Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti fil-ħin u d-data memmija aktar il-fuq. Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti kollha illi skont l-al 296 tal-2010 tar-regolamenti dwar il- Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-kumitat Ġenerali tal-kuntratti għar-rigward tal-għoti ta kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice- DEPARTMENT OF CONTRACTS The Director General (Contracts) notifies that sealed tenders in respect of the following new advertisements will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be deposited in the Tender Box of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: Up to a.m. on THURSDAY, 10th May, 2012, for: CT 053/ Contracts Ref No, CT2000/2012. Supply of ammunition Armed Forces of Malta. A fee of will be charged for each copy of the tender The EU Contract Notice was dispatched on 13th March, CT 054/ Contracts Ref No, CT2016/2012. Supply of influenza vaccine, Year 2012/2013 Health Division. A fee of will be charged for each copy of the tender The EU Contract Notice was dispatched on 13th March, CT 055/ Contracts Ref No, CT2049/2012. Supply of erlotinib 150mg tablets/capsules Health Division. A fee of will be charged for each copy of the tender The EU Contract Notice was dispatched on 13th March, A list of all current advertisements is available from the Department s website: ( current_tenders). Tender documents are only obtainable from the website of the Department of Contracts: ( contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from this website, they can download preview documents for free. Registration is required in order to make use of the electronic services of the Department: more information is available from: ( The website also provides updated information concerning calls for tenders and General Contracts Committee recommendations. The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above. The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations 2010 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts notice-

13 VERŻJONI ONLINE 5741 board tad-dipartiment tal-kuntratti nhar ta Erbgħa u nhar ta Ġimgħa wara (nofsinhar). L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-dipartiment: ( Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkommandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura li trid tkun segwita f każ bħal dan. Huwa flinteress ta kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta din il-parti tar-regolamenti. AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI CT 004/2012 Nru ta Ref tal-kuntratti, CT 3104/2010. Xogħol ta mmodernizzar u titjib fil-moll tad-deep Water, Il-Marsa Transport Malta. Irid jitħallas dritt ta 1, għal kull kopja tad-dokument Dan huwa Works Notice taħt l-international Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- Unjoni Ewropea taħt il-fond Soċjali Ewropew Ninvestu fil-futur tiegħek. Il-Contract Notice tal-ue ntbagħat fit-12 ta Jannar, Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż imsemmi qed jiġi mtawwla sal a.m tat-tlieta, it-3 ta April, AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI CT 020/ Nru ta Ref tal-kuntratti, CT 3005/2012. Servizzi ta marketing bħala parti mill-proġett Maltagoesrural Awtorità Maltija dwar it-turiżmu. Irid jitħallas dritt ta għal kull kopja tad-dokument talofferta. Dan huwa avviż ta Servizzi taħt l-international Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea taħt il-fond Agrikolu Ewropew għall- Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f Żoni Rurali. Il-Contract Notice tal-ue ntbagħat fis-6 ta Frar, Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż imsemmi qed jiġi mtawwla sal a.m tat-tlieta, l-10 ta April, board every Wednesday and Friday after (noon). Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department s official website: ( gov.mt). Any tenderer who may feel aggrieved by any such recommendation must submit his official complaint to the Director General (Contracts) in accordance with Parts II or XIII of the said Regulations which lays down in detail the procedure to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise themselves with the provisions of this Part of the Regulations. DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE CT 004/2012 Contracts Ref No, CT 3104/2010. Refurbishment and upgrading at Deep Water Quay, Marsa Transport Malta. A fee of 1, will be charged for each copy of tender This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Social Fund Investing in your future. The EU Contract Notice was dispatched on 12th January, The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to a.m. on TUESDAY, 3rd April, DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE CT 020/ Contracts Ref No, CT 3005/2012. Marketing services in relation to the MaltaGoesRural Project Malta Tourism Authority. A fee of will be charged for each copy of tender This is a Services Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Agricultural Fund for Rural Development: Europe Investing in Rural Areas. The EU Contract Notice was dispatched on 6th February, The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to a.m. on TUESDAY, 10th April, 2012.

14 5742 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET Il-Kummissarju tal-artijiet jgħarraf li: Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartiment tal- Artijiet, Berġa tal-baviera, Valletta, sal ta filgħodu tal-ħamis, it-22 ta Marzu, Avviż Nru. 30. Għotja b ċens temporanju, għal perjodu ta ħamsa u sittin (65) sena, tal-fond Nru. 121, Triq l-arċisqof, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_992. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b bid-bond għallammont ta 1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. Offerti anqas mill-ammont ta sitt elef u ħames mitt ewro ( 6,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Avviż Nru. 31. Għotja b ċens perpetwu rivedibbli ta sit fi Triq il-ġebla tal-ġeneral, fil-limiti ta San Lawrenz, Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_39_2008_A. Dan is-sit jintuża esklussivament bħala ġnien u swimming pool area. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b bid-bond għall-ammont ta 800 skont kif stipulat filkundizzjonijiet Offerti anqas mill-ammont ta elfejn ewro ( 2,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Avviż Nru. 32. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta agrikultura, ta sit f Selmun, fil-limiti tal-mellieħa, muri blaħmar fuq pjanta P.D.2010_991. Bdiewa full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-korporazzjoni għax-xogħol u t-taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-dipartiment tal- Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqas f dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu annessi ma kull offerta. F każ li l-ebda bidwi full-time ma jagħmel offerta, il-gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta ħames mitt ewro ( 500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument Avviż Nru. 33. Kiri, minn sena għal sena, ta Pump Room fi Triq ir-ramlija, Ħal-Kirkop, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_990. Din il-kamra tintuża biss għal skop ta agrikoltura. Offerti anqas mill-ammont ta mitejn u ħamsin ewro ( 250) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument LAND DEPARTMENT The Commissioner of Land notifies that: Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by a.m. on Thursday, 22nd March, Advt. No. 30. Grant on a temporary emphyteusis, for a period of sixty five (65) years, of the Premises No. 121, Triq l-arċisqof, Valletta, shown edged in red on plan P.D.2010_ 992. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of six thousand five hundred Euro ( 6,500) per annum will not be considered. A fee of 50 will be charged for each copy of tender Advt. No. 31. Grant on a perpetual revisable emphyteusis of a site in Triq il-ġebla tal-ġeneral, limits of San Lawrenz, Gozo, shown edged in red on plan P.D.JO_39_2008_A. This site is to be used exclusively as a swimming pool and garden area. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 800 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of two thousand Euro ( 2,000) per annum will not be considered. A fee of 50 will be charged for each copy of tender Advt. No. 32. Lease, on a year to year basis, for agricultural purposes, of a site in Selmun, limits of Mellieħa, shown edged in red on plan P.D.2010_991. Preference will be given to full-time farmers, who are to submit with the tender a certificate from the Employment and Training Corporation (E.T.C.) and a certificate from the Department of Agriculture, confirming that he/she has been a full-time farmer for at least the last three (3) years. Government reserves the right to award tender to any other bidder if no full-time farmer submits an offer. Offers below the amount of five hundred Euro ( 500) per annum will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender Advt. No. 33. Lease, on a year to year basis, of a Pump Room in Triq ir-ramlija, Kirkop, shown edged in red on plan P.D.2010_990. This room is to be used only for agricultural purposes. Offers below the amount of two hundred and fifty Euro ( 250) per annum will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender

15 VERŻJONI ONLINE 5743 Avviż Nru. 34. Kiri ta Garaxx Nru. 25, Triq il-ġjaċinti, Ħaż-Żabbar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.37/81/50. Offerti anqas mill-ammont ta ħames mija u ħamsin ewro ( 550) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartiment tal- Artijiet, Berġa tal-baviera, Valletta, sal ta filgħodu tal-ħamis, id-29 ta Marzu, Avviż Nru. 35. Bejgħ tal-fond Nru. 30, Triq il-kapuċċini, Floriana, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_835. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b bid-bond għall-ammont ta 500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet Offerti anqas mill-ammont ta elfejn u ħames mitt ewro ( 2,500) ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument Avviż Nru. 36. Kiri, minn sena għal sena, ta żewġt imħażen fi Triq San Ġwann t Għuxa, Bormla, murija blaħmar u mmarkati A u B fuq pjanta P.D.23_80_8_A. Offerti anqas mill-ammont ta ħames mitt ewro ( 500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument Avviż Nru. 37. Kiri ta sit (parapett) li jiġi quddiem tal- Fond Nru. 28 (qabel Nru. 13A) Triq San Ġilardu, San Pawl il-baħar, muri bl-aħmar u mmarkat E fuq pjanta P.D.43_95_ A. Dan is-sit hu soġġett għal drittijiet ta servitù ta aċċess u ta tieqa a favur tal-istess Fond Nru. 28 Triq San Ġilardu, San Pawl il-baħar. Offerti anqas mill-ammont ta disgħn ewro ( 90) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati Irid jitħallas dritt ta 10 għal kull kopja tad-dokument Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tad-dipartiment tal- Artijiet, Berġa tal-baviera, Valletta, sal ta filgħodu tal-ħamis, il-5 ta April, *Avviż Nru. 38. Bejgħ tad-dirett Dominju Temporanju u ċ-ċens relattiv ta sebgħa u tletin ewro u ħamsa u tmenin ċenteżmu ( 37.85) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-18 ta Lulju, 2037, regolat skont kuntratt fl- Advt. No. 34. Lease of Garage No. 25, Triq il-ġjaċinti, Ħaż-Żabbar, shown edged in red on plan P.D.37/81/50. Offers below the amount of five hundred and fifty Euro ( 550) per annum will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by a.m. on Thursday, 29th March, Advt. No. 35. Sale of Premises No. 30, Triq il-kapuċċini, Floriana, shown edged in red on plan P.D.2011_835. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of two thousand five hundred Euro ( 2,500) will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender Advt. No. 36. Lease, on a year to year basis, of the two stores in Triq San Ġwann t Għuxa, Cospicua, shown edged in red and marked A and B on plan P.D.23_80_8_A. Offers below the amount of five hundred Euro ( 500) per annum will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender Advt. No. 37. Lease of a site (parapett) in front of Premises No. 28 (formerly No. 13A) Triq San Ġilardu, Saint Paul s Bay, shown edged in red and marked E on plan P.D.43_95_ A. This site is subject to access and window servitudes in favour of the same Premises No. 28, Triq San Ġilardu, Saint Paul s Bay. Offers below the amount of ninety Euro ( 90) per annum will not be considered. A fee of 10 will be charged for each copy of tender Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by a.m. on Thursday, 5th April, *Advt. No. 38. Sale of the Temporary Directum Dominium and relative groundrent of thirty seven Euro and eighty five cents ( 37.85) per annum, for the remaining period which expires on the 18th July, 2037, as per deed in

16 5744 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 atti tan-nutar Giuseppe Sammut tad-19 ta Lulju, 1957, u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju, tal-proprjetà kif eżistenti, li qabel kien Fond Nru. 48 Sqaq 2, Triq ix-xatt, Tal-Pietà, u li llum jifforma parti min Portico Buildings, kif murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_41_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b bid-bond għall-ammont ta 10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet Din l-offerta hi soġġetta għaddritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta mitejn u ħamsin elf ewro ( 250,000) ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 100 għal kull kopja tad-dokument *Avviż Nru. 39. Bejgħ tal-ħanut Nru. 41 (qabel Nru. 23) Pjazza Vittorja, In-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.68_83_A. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta tlieta u għoxrin elf ewro ( 23,000) kif indikat fl-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b bid-bond għall-ammont ta 5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet Offerti anqas mill-ammont ta ħamsa u għoxrin elf ewro ( 25,000) ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument *Avviż Nru. 40. Kiri tal-boathouse Nru. 3 taħt Dawret il-gżejjer, San Pawl il-baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta elfejn ewro ( 2,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument *Avviż Nru. 41. Għotja b ċens temporanju, għal perjodu ta ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-fond Nru. 16, Triq it-teżorerija, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.78/96. Offerti anqas mill-ammont ta tlett elef ewro ( 3,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Irid jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument the acts of Notary Giuseppe Sammut dated 19th July, 1957, and the absolute ownership after the expiration of the said temporary emphyteusis, of the Property as existing, which was formerly Premises No. 48, Alley 2, Marina Street, Pietà and to-day forms part of Portico Buildings, as shown edged in red on plan P.D.JO_41_2009. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 10,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal. Offers below the amount of two hundred and fifty thousand Euro ( 250,000) will not be considered. A fee of 100 will be charged for each copy of tender *Advt. No. 39. Sale of Shop No. 41 (formerly No. 23) Victory Square, Naxxar, shown edged in red on plan P.D.68_ 83_A. Successful tenderer is to pay the sum of twenty three thousand Euro ( 23,000) as indicated in tender. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 5,000 as stipulated in the tender conditions. This tender is subject to a right of first refusal. Offers below the amount of twenty five thousand Euro ( 25,000) will not be considered. A fee of 50 will be charged for each copy of tender *Advt. No. 40. Lease of Boathouse No. 3, underlying Dawret il-gżejjer, Saint Paul s Bay, shown edged in red on plan P.D.2011_1163. Offers below the amount of two thousand Euro ( 2,000) per annum will not be considered. A fee of 50 will be charged for each copy of tender *Advt. No. 41. Grant on a temporary emphyteusis, for a period of twenty five (25) years, of the Premises No. 16, Old Treasury Street, Valletta, shown edged in red on plan L.D.78/96. Offers below the amount of three thousand Euro ( 3,000) per annum will not be considered. A fee of 50 will be charged for each copy of tender *Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-dipartiment tal-artijiet, Berġa tal- Baviera, Il-Belt Valletta, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it a.m. u a.m. *Advertisements appearing for the first time Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and a.m.

17 VERŻJONI ONLINE 5745 MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-disinn ta Proġetti u Inġinerija, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-20 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. 45/2012. Provvista u konsenja ta four-post column vehicle jack għad-direttorat tal-manifattura u Servizzi. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar it-tlieta, is-27 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. 50/2012. Xogħlijiet ta skavar in konnessjoni maż-żona proposta għal Ċentru Ċiviku u Rikreazzjoni fi Triq il-keffa, Is-Swieqi. Għandu jitħallas dritt ta 20 għal kull kopja taddokument *Avviż Nru. 59/2012. Kiri ta sittin (60) karozza selfdrive għad-direttorat tal-manifattura u Servizzi. Għandu jitħallas dritt ta 20 għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ kwotazzjonijiet magħluqin għal:- Avviż Nru. 46/2012. Xogħlijiet ta tlestija fil-bini tal-ex- Laboratorju, l-għammieri. Għandu jitħallas dritt ta 20 għal kull kopja taddokument *Kwot. Nru. 23/2012. Kiri ta track mounted backhoe with 24 metre arm għal xogħlijiet ta tħammil fil-pixxina tal- Waterpolo ta Marsamxett, Il-Belt Valletta. Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista tinkiseb mingħajr ħlas. *Kwot. Nru. 24/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta sun-block lotion (cream) lill-ministeru għar- Riżorsi u Affarijiet Rurali. Ministry for Resources and Rural Affairs The Director General, Project Design and Engineering Division, notifies that:- Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 20th March 2012 for: Advt. No. 45/2012. Supply and delivery of four-post column vehicle jack to the Manufacture and Services Directorate. A fee of 50 is to be charged for the procurement of each set of relevant Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 27th March 2012 for: Advt. No. 50/2012. Excavation works in connection with the proposed Civic Centre and Recreational Area at Triq il- Keffa, Swieqi. A fee of 20 is to be charged for the procurement of each set of relevant *Advt. No. 59/2012. Hire of sixty (60) in number self drive cars to the Manufacturing and Services Directorate. A fee of 20 is to be charged for the procurement of each set of relevant Sealed tenders/quotations will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Friday, 30th March 2012 for: Advt. No. 46/2012. Finishing works at the Ex-Laboratory Building, Għammieri Farm. A fee of 20 is to be charged for the procurement of each set of relevant *Quot. No. 23/2012. Hire of track mounted backhoe with 24 metre arm for dredging works at the Marsamxetto Waterpolo Pitch, Valletta. This document may be obtained free of charge. *Quot. No. 24/2012. Period contract for the supply and delivery of sun-block lotion (cream) to the Ministry for Resources and Rural Affairs.

18 5746 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista tinkiseb mingħajr ħlas. Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-10 ta April, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- *Avviż Nru. 51/2012. Twaqqigħ u bini mill-ġdid ta winchroom ġdida fl-iskal ta San Ġorġ, Dawret il-qalb Mqaddsa, Birżebbuġa. Dan id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mingħajr ħlas. *Avviż Nru. 55/2012. Provvista u installazzjoni ta turf artifiċjali u safety rubber tiles fil-play area ta Dar San Ġużepp, Ħaż-Żabbar. Dan id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mingħajr ħlas. *Avviż Nru. 56/2012. Provvista, installazzjoni, kummissjunar u manutenzjoni ta machine-room-less traction type passenger lift fl-uffiċini tal-meusac, Triq ir- Repubblika, Il-Belt Valletta. Dan id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mingħajr ħlas *Avviż Nru. 57/2012. Provvista, installazzjoni, kummissjunar u manutenzjoni ta hydraulic type passenger lift fl-uffiċini l-ġodda għad-direttorat tal-kontroll tas-sajd, l-għammieri. Dan id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mingħajr ħlas. *Avviż Nru. 58/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta kanen galvanizzati għall-ministeru għar- Riżorsi u Affarijiet Rurali Dan id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mingħajr ħlas. This document may be obtained free of charge. Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 10th April 2012 for: *Advt. No. 51/2012. Removal and re-formation of a new winchroom at San Ġorg Slipway, Dawret il-qalb Mqaddsa, Birżebbuġa. This document may be obtained free of charge. *Advt. No. 55/2012. Supply and installation of artificial turf and safety rubber tiles at the play area of St Joseph Home, Ħaż-Żabbar. This document may be obtained free of charge. *Advt. No. 56/2012. Supply, installation, commissioning and maintenance of a machine-room-less traction type passenger lift at the Meusac Offices, Triq ir-repubblika, Valletta. This document may be obtained free of charge. *Advt. No. 57/2012. Supply, installation, commissioning and maintenance of a hydraulic type passenger lift at the new offices for the Fisheries Control Directorate, Għammieri. This document may be obtained free of charge. *Advt. No. 58/2012. Period contract for the supply and delivery of galvanized pipes to the Ministry for Resources and Rural Affairs This document may be obtained free of charge. *Avviżi/kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-cash Office, Dipartiment tal- Financial Management, Blokk A, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista jinkiseb mit-taqsima tal-kuntratti u x-xiri tal-ministeru għar-riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-telefon Cash Office: ). Wieħed jista jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni fil-website tal-ministeru: ( *Advertisements/quotations appearing for the first time Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash Office Tel. No ). Sample tender/quotation document may be viewed on the Ministry s website: (

19 VERŻJONI ONLINE 5747 Ministeru għar-riżorsi u affarijiet rurali Id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni tad-disinn ta Proġetti u Implimentazzjoni, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta l-20 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. 42/2012. Provvista, installazzjoni u kkummissjunar ta audio visual setup b centralized multimedia management system għaċ-ċentru tal- Interpretazzjoni tal-fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il- Belt Valletta. Avviż Nru. 43/2012. Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta (2) żewġ multi-touch table computers għaċ-ċentru tal-interpretazzjoni tal-fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta. Għandu jitħallas dritt ta 25 għal kull kopja taddokument Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-cash Office, Dipartiment tal-financial Management, Blokk A, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista jinkiseb mit-taqsima tal-kuntratti u x-xiri tal-ministeru għar-riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-telefon ). Wieħed jista jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite tal-ministeru: ( Ministry for Resources and Rural Affairs The Director General, Project Design and Implementation Division notifies that:- Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 20th March, 2012 for:- Advt. No. 42/2012. Provision, installation and commissioning of an audio-visual setup with a centralized multimedia management system at the New Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark, Valletta. Advt. No. 43/2012. Provision, installation and commissioning of two (2) multi-touch table computers at the New Fortifications Interpretation Centre, St Mark Street, Valletta. A fee of 25 is to be charged for the procurement of each set of relevant documents. Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. No ). Sample tender documents may be viewed on the Ministry s website: ( Programmi Operattiv 1 - Politika ta Koeżjoni Ninvestu fil-kompetittività għal Kwalità ta Ħajja Aħjar Proġett parzjalment iffinanzjat mill-unjoni Ewropea Fond Ewropew għaż-żvilupp Reġjonali (FEŻR) Rata ta Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-ue; 15% Fondi Nazzjonali Operational Programme 1 Cohesion Policy Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life Project part-financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF) Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds

20 5748 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Ministeru għar-riżorsi u affarijiet rurali Il-Viticulture and Oenology Unit fi ħdan id-direttorat tal-agrikoltura, tgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-10 ta April, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- *Avviż Nru. 54/2012. Offerta għal Servizzi ta : 1. Project Finance Coordinator (Lott 1) 2. Communications Coordinator (Lott 2) Fi ħdan il-qafas tal-proġett Italia-Malta , ProMed: La Protezione dell Ambiente nelle Isole del Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema colturale arboreo. Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. Ministry for Resources and Rural Affairs The Viticulture and Oenology Unit within the Agriculture Directorate notifies that:- Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 10th April, 2012 for:- *Advt. No. 54/2012. Tender for the Services of: 1. Project Finance Coordinator (Lot 1) 2. Communications Coordinator (Lot 2) Within the Framework of the Italia-Malta Project, ProMed: La Protezione dell Ambiente nelle Isole del Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema colturale arboreo. This tender document is free of charge. *Avviż li qed jidher għall-ewwel darba *Advertisement appearing for the first time Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- Cash Office, Dipartiment tal-financial Management, Blokk A, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista jinkiseb mit-taqsima tal- Kuntratti u x-xiri tal-ministeru għar-riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-telefon ). Wieħed jista jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite tal-ministeru: ( Relevant documents may be obtained, free of charge, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. No ). Sample tender documents may be viewed on the Ministry s website: ( Programm Italja-Malta - Politika ta Koeżjoni Bosta opportunitajiet għall-futur Offerta parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea Fond Ewropew għall-iżvilupp Reġjonali (FEŻR) Rata ta Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-ue; 15% Fondi Nazzjonali Ninvestu fil-futur tiegħek Italia-Malta Programme Cohesion Policy A sea of opportunities for the future Tender part-financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF) Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds Investing in Your Future

21 VERŻJONI ONLINE 5749 MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI Id-Direttorat tal-parks u Inizjattivi jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-20 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. 44/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta ilma għat-tisqija għat-taqsima tal-park u Inizjattivi (P.A.R.K.). Għandu jitħallas dritt ta 15 għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- Kwot. Nru. 22/2012. Provvista ta arbli tad-dawl dekorattivi għall-petting Farm, Ta Qali. Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-cash Office, Dipartiment tal-financial Management, Blokk A, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista jinkiseb mit-taqsima tal-kuntratti u x-xiri tal-ministeru għar-riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-telefon: ). Wieħed jista jara sample tad-dokumenti tal-offerta/kwotazzjoni fil-website tal-ministeru: ( Ministry for Resources and Rural Affairs The PARKS and Initiatives Directorate notifies that:- Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 20th March, 2012 for: Advt. No. 44/2012. Period contract for the supply and delivery of irrigation water for the Park and Initiatives Unit (P.A.R.K.). A fee of 15 is to be charged for the procurement of each set of relevant Sealed quotations will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Friday, 30th March, 2012 for: Quot. No. 22/2012. Supply of decorative lamp-posts for Petting Farm, Ta Qali. Relevant documents may be obtained, against payment of the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. No ). Sample tender/quotation documents may be viewed on the Ministry s website: ( Ministeru għar-riżorsi u affarijiet rurali It-Taqsima tal-istrutturi Perikolużi fi ħdan id-direttorat tal-manutenzjoni, tgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta, is-27 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. 47/2012. Xogħlijiet ta twaqqigħ u bini ta ħitan tas-sejjieħ fil-buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Ħad-Dingli. Għandu jitħallas dritt ta 20 għal kull kopja taddokument Ministry for Resources and Rural Affairs The Dangerous Structures Section within the Maintenance Directorate notifies that:- Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Tuesday, 27th March, 2012 for:- Advt. No. 47/2012. Demolition works and construction of rubble walls at Buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Dingli. A fee of 20 is to be charged for the procurement of each set of relevant documents.

22 5750 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Avviż Nru. 48/2012. Xogħlijiet strutturali fil-buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Ħad-Dingli. Għandu jitħallas dritt ta 20 għal kull kopja taddokument Avviż Nru. 49/2012. Servizzi, xogħlijiet ta madum u xogħlijiet sanitarji fil-buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Ħad-Dingli. Dan id-dokumenent tal-offerta huwa mingħajr ħlas. Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, fit-taqsima tal-kuntratti u l-akkwisti, Dipartiment tal-financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- *Avviż Nru. 52/2012. Xogħlijiet ta tlestija fil-buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Ħad- Dingli. Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. *Avviż Nru. 53/2012. Aperturi fil-buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Ħad-Dingli. Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. *Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu (fuq il-ħlas rispettiv tagħhom) mill-cash Office, Dipartiment tal-financial Management, Blokk A, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista jinkiseb mit-taqsima tal-kuntratti u x-xiri tal-ministeru għar-riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-telefon ). Wieħed jista jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite tal-ministeru: ( Advt. No. 48/2012. Structural works at Buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Dingli. A fee of 20 is to be charged for the procurement of each set of relevant documents. Advt. No. 49/2012. Services, tiling and sanitary works at Buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Dingli. This tender document is free of charge. Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to a.m. on Friday, 30th March, 2012 for:- *Advt. No. 52/2012. Finishing works at Buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Dingli. This tender document is free of charge. *Advt. No. 53/2012. Apertures at Buskett Grape and Wine Research Station, Triq il-buskett, Dingli. This tender document is free of charge. *Advertisements appearing for the first time Relevant documents may be obtained, (against payment of the indicated fee), from the Cash Office, Department of Financial Management, Block A, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. No ). Sample tender documents may be viewed on the Ministry s website: ( Programm Italja-Malta - Politika ta Koeżjoni Bosta opportunitajiet għall-futur Offerta parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea Fond Ewropew għall-iżvilupp Reġjonali (FEŻR) Rata ta Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-ue; 15% Fondi Nazzjonali Ninvestu fil-futur tiegħek Italia-Malta Programme Cohesion Policy A sea of opportunities for the future Tender part-financed by the European Union European Regional Development Fund (ERDF) Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds Investing in Your Future

23 VERŻJONI ONLINE 5751 KORPORAZZJONI ENEMALTA Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar it-tnejn, it-2 ta April, 2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal: ENEMALTA Corporation The Enemalta Corporation notifies that: Quotations will be received at Enemalta s Marsa Tender Box up to a.m. on Monday, 2nd April, 2012, for:- GN/DPS/DO/2127/2012. Monitoraġġ tal-kwalità tal-arja (Particulates) f Marsaxlokk u Birżebbuġa bl-użu tas-sistema Beta Attentuation Monitoring (BAM). GN/DPS/DO/2127/2012. Monitoring of the Air Quality (Particulates) at Marsaxlokk and Birżebbuġa using Beta Attentuation Monitoring System (BAM). Kategorija Ċ - Stmati bejn 120, ,999 (Mingħajr VAT) - Jagħlqu d-dipartiment tal-kuntratti - Floriana Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-20 ta Marzu, 2012, fid-dipartiment tal-kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Category C - Estimated between 120, ,999 (VAT Exclusive) - Closing at Contracts Department - Floriana Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana, up to a.m. on Tuesday, 20th March, 2012, for: HO/T/88/2010. Xogħlijiet ta tlestija u furnishings għall-bini l-ġdid fiċ-ċentru ta Taħriġ f Marsaxlokk. HO/T/88/2010. Finishing works and furnishings for the New Building at Marsaxlokk Training Centre. Għandu jitħallas dritt ta 10 għal kull dokument ta din l-offerta. Għandu jintbagħat bid-bond ta 2,000 ma kull offerta għal dan l-appalt. A fee of 100 should be paid for each copy of this tender A bid-bond of 2,000 is to be submitted with each offer for the above tender. TD/T/70/2010. Provvista ta Unit Substations. TD/T/70/2010. Supply of Unit Substations. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull dokument ta din l-offerta. Għandu jintbagħat bid-bond ta 2,000 ma kull offerta għal dan l-appalt. Kategorija D - Stmati bejn EU Threshold 412,001-1,999,999 - Jagħlqu d-dipartiment tal-kuntratti - Floriana Sal a.m. ta nhar it-tlieta, is-27 ta Marzu, 2012, fid-dipartiment tal-kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: A fee of 50 should be paid for each copy of this tender A bid-bond of 2,000 is to be submitted with each offer for the above tender. Category D - Estimated between EU Threshold 412,001-1,999,999 - Closing at Contracts Department - Floriana Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana, up to a.m. on Tuesday, 27th March, 2012, for: TD/T/PC3/72/2010. Kuntratt perjodiku għallprovvista ta 11kV Ring Main Units. TD/T/PC3/72/2010. Period contract for the supply of 11kV Ring Main Units. Għandu jitħallas dritt ta 100 għal kull dokument ta din l-offerta. Għandu jintbagħat bid-bond ta 7,000 ma kull offerta għal dan l-appalt. A fee of 100 should be paid for each copy of this tender A bid-bond of 7,000 is to be submitted with each offer for the above tender.

24 5752 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-24 ta April, 2012, fid-dipartiment tal-kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Floriana, up to a.m. on Tuesday, 24th April, 2012, for: TD/T/4008/PC3/2011. Provvista ta 11kV distribution transformers f erba (4) lottijiet fuq qafas ta ftehim ta tliet snin. TD/T/4008/PC3/2011. Supply of 11kV distribution transformers in four (4) lots on a framework agreement of three years. Għandu jitħallas dritt ta 100 għal kull dokument ta din l-offerta. Għandu jintbagħat bid-bond ta 3,000 għal-lott 1, 2,000 għal-lott 2, 3,000 għal-lott 3 u 3,000 għal-lott 4. L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu jinkisbu mill-korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- Amministrazzjoni Ġenerali, ix-xatt tal-knisja, Il-Marsa, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-taqsima tal-procurement fuq in-numru tat-telefon jew bl- ([email protected]). Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta jistgħu jitniżżlu mill-website tal-enemalta ( com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-sotto Kumitat tal-offerti tal-kategorija B jista jinkiseb minn fuq għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom fuq in-notice-board tal-bini tal-amministrazzjoni tal-enemalta, Il-Marsa. A fee of 100 should be paid for each copy of this tender A bid-bond of 3,000 is to be submitted for lot 1, 2,000 for lot 2, 3,000 for lot 3 and 3,000 for lot 4. Offers unaccompanied by the relevant technical literature and/or sample, when so required in the specification may not be considered. All forms of tenders and all related documents may be obtained from Enemalta Corporation, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by contacting the Procurement Section on Telephone No or on address: (tenderenquiries.emc@enemalta. com.mt). Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also be downloaded from Enemalta Website ( mt) against payment on-line of the relative fee. Information regarding decisions taken by Enemalta Tender Sub Committee regarding awards of Category B tenders can be polled on for three consecutive working days after their first publication on the notice-board at Enemalta Administration Building, Marsa. KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, il-21 ta Marzu, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/15/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista u konsenja ta environmentally friendly xerographic paper. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument WATER SERVICES CORPORATION The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that: Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Wednesday, 21st March, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/15/2012. Period contract for the supply and delivery of environmentally friendly xerographic paper. A fee of will be charged for each tender

25 VERŻJONI ONLINE 5753 Avviż Nru. WSC/T/16/2012. Tgħabbija/ħatt u ġarr ta oġġetti impurtati mill-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/18/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista u tqegħid ta tyres fil-vetturi tal-wsc (karozzi, vannijiet u trakkijiet żgħar). Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar it-tnejn, it-2 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/20/2012. Provvista ta wireless CISCO aironet 1310 outdoor ap/br and ancillaries. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, l-4 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/19/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista ta upvc pipes. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar it-tnejn, id-9 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista u konsenja ta rubberized bitumen emulsion. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, il-11 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta security seals. Advt. No. WSC/T/16/2012. Loading/unloading and transportation of articles imported by Water Services Corporation. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Friday, 23rd March, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/18/2012. Period contract for the supply and fitting of tyres on WSC vehicles (cars, vans and light trucks). A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Monday, 2nd April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/20/2012. Supply of wireless CISCO aironet 1310 outdoor ap/br and ancillaries. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Wednesday, 4th April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/19/2012. Period contract for the supply of upvc pipes. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Monday, 9th April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supply and delivery of rubberized bitumen emulsion. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Wednesday, 11th April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals.

26 5754 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-13 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/23/2012. Kiri ta backactor. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Sal a.m. ta nhar it-tnejn, is-16 ta April, 2012, fl-uffiċċju Prinċipali tal-korporazzjoni għal Servizzi tal-ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. WSC/T/24/2012. Provvista u konsenja ta gunmetal banjos għal water service ferrule connection. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website korporattiv fuq minn fejn wieħed jista jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet tal-kumitat tal-kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-korporazzjoni fl-uffiċċju Prinċipali f Ħal Luqa. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Friday, 13th April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/23/2012. Hire of a backactor. A fee of will be charged for each tender Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not later than a.m. on Monday, 16th April, 2012, for:- Advt. No. WSC/T/24/2012. Supply and delivery of gunmetal banjos for water service ferrule connection. A fee of will be charged for each tender Tender forms may only be procured from the corporate website at where one can purchase tender documents online, view tender status, download preview documents and obtain information on Contracts Committee recommendations for the award of public contracts. These recommendations are also given publicity in the WSC s notice-board at Luqa Head Office. AWTORITÀ TAD-DJAR Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-djar, jgħarraf illi:- Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-awtorità tad-djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, sal a.m. ta nhar il- Ġimgħa, it-23 ta Marzu, Avviż Nru. 47/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 4, Il-Kalkara, Triq il-kapuċċini. Dan huwa soġġett għall-kera ta 2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f dokument anness immarkat ittra A. Dan il-bejgħ huwa soġġett għasservitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt 36, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 48/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 20, Il-Kalkara, Triq il-kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta 2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet HOUSING AUTHORITY The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:- Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by a.m. on Friday, 23rd March, Advt No. 47/2012. Sale tale quale of Garage No. 4, Kalkara, Triq il-kapuċċini. This transfer is subject to the rent of 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter A. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below 36, will not be considered. Advt No. 48/2012. Sale tale quale of Garage No. 20, Kalkara, Triq il-kapuċċini. This transfer is subject to the rent of 2.33 per annum as per conditions laid down with the

27 VERŻJONI ONLINE 5755 imniżżlin f dokument anness immarkat ittra A. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/ maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt 13, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 49/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 21, Il-Kalkara, Triq il-kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta 2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f dokument anness immarkat ittra A. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/ maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt 14, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 50/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 14, taħt Blokk H, Naxxar, Triq ta Mezzi. Offerti taħt 16, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 51/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 31, taħt Blokki A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offerti taħt 13, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 52/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 36, taħt Blokki A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offerti taħt 13, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 53/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 44, taħt Blokki A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 54/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 85, taħt Blokki A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 55/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 86, taħt Blokki A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 56/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 3, taħt Mais , Sit F, Pembroke, Triq Gioacchino Le Brun. Offerti taħt 13, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 57/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 25, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma ji[ux ikkunsidrati. Avviż Nru. 58/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 26, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 59/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 27, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 60/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 28, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. attached tender document, which is marked with letter A. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below 13, will not be considered. Advt No. 49/2012. Sale tale quale of Garage No. 21, Kalkara, Triq il-kapuċċini. This transfer is subject to the rent of 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter A. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below 14, will not be considered. Advt No. 50/2012. Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Block H, Naxxar, Triq Ta Mezzi Offers below 16, will not be considered. Advt No. 51/2012. Sale tale quale of Garage No. 31, underlying Blocks A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offers below 13, will not be considered. Advt No. 52/2012. Sale tale quale of Garage No. 36, underlying Blocks A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offers below 13, will not be considered. Advt No. 53/2012. Sale tale quale of Garage No. 44, underlying Blocks A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 54/2012. Sale tale quale of Garage No. 85, underlying Blocks A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 55/2012. Sale tale quale of Garage No. 86, underlying Blocks A5 - A11, Pembroke, Triq Pietru D Armenia. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 56/2012. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Mais , Site F, Pembroke, Triq Gioacchino Le Brun. Offers below 13, will not be considered. Advt No. 57/2012. Sale tale quale of Garage No. 25, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 58/2012. Sale tale quale of Garage No. 26, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 59/2012. Sale tale quale of Garage No. 27, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 60/2012. Sale tale quale of Garage No. 28, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered.

28 5756 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Avviż Nru. 61/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 29, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 62/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 33, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 16, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 63/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 35, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 64/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 44, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 65/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 48, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 66/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 49, taħt Mais. 1-24, Sit F, Pembroke, Triq Normandija. Offerti taħt 12, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 67/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 10, Sta. Venera, Triq Dun Mawro Inguanez. Offerti taħt 19, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 68/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru. 38, taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro D Armenia. Offerti taħt 13, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 69/2012. Bejgħ tale quale tal-fond Nru 1, f basement level, Appartamenti Il-21 ta Settembru 1964 Apartments, Sta. Luċija, Triq il-prinjoli. Offerti taħt 27, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 70/2012. Bejgħ tale quale tal-fond Nru 2, Sta. Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offerti taħt 60, ma jiġux ikkunsidrati. Avviż Nru. 71/2012. Bejgħ tale quale ta Garaxx Nru 12, Sta. Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offerti taħt 14, ma jiġux ikkunsidrati. Għandu jitħallas dritt ta 10 għal kull dokument talofferta. Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-awtorità tad- Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Advt No. 61/2012. Sale tale quale of Garage No. 29, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 62/2012. Sale tale quale of Garage No. 33, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 16, will not be considered. Advt No. 63/2012. Sale tale quale of Garage No. 35, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 64/2012. Sale tale quale of Garage No. 44, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 65/2012. Sale tale quale of Garage No. 48, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 66/2012. Sale tale quale of Garage No. 49, underlying Mais. 1-24, Site F, Pembroke, Triq Normandija. Offers below 12, will not be considered. Advt No. 67/2012. Sale tale quale of Garage No. 10, St. Venera, Triq Dun Mawro Inguanez. Offers below 19, will not be considered. Advt No. 68/2012. Sale tale quale of Garage No. 38, underlying 3B, Pembroke, Triq Pietro D Armenia. Offers below 13, will not be considered. Advt No. 69/2012. Sale tale quale of Premises No. 1, at Basement Level, 21st September 1964 Apartments, Sta. Luċija, Triq il-prinjoli. Offers below 27, will not be considered. Advt No. 70/2012. Sale tale quale of Shop No. 2, St. Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below 60, will not be considered. Advt No. 71/2012. Sale tale quale of Garage No. 12, St. Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below 14, will not be considered. A fee of 10 should be paid for each copy of the tender Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.

29 VERŻJONI ONLINE 5757 AWTORITÀ TAD-DJAR Ic-Chief Executive Officer, Awtorità tad-djar, jgħarraf illi:- Sal a.m. tat-tlieta, 27 ta Marzu 2012, fl- Awtorità tad-djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż. Nru. 72/2012. Tiswijiet f 37, Triq Ħal Bajjada, Ir-Rabat, Malta. Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu jinkisbu biss minn fuq is-sit tal-awtorità tad-djar: ( L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti, bla ħlas. Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu minn fuq il-website. Il-laqgħa ta kjarifika u żjara fis-sit se ssir mill-awtorità tad-djar fl-20 ta Marzu 2012 fi 9.00 a.m. L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta anke l-aktar wahda vantaġġuża. HOUSING AUTHORITY The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:- Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by a.m. on Tuesday, 27th March, 2012 for:- Advt. No. 72/2012. Repairs at 37, Triq Ħal Bajjada, Rabat, Malta. Tenders documents are only obtainable form the website of the Housing Authority ( mt). Tenderers are reminded that from this website, they can download the document for free. Any clarifications or addenda to the tender document will be uploaded and are available to view and download from this same website. A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority on the 20th March 2012 at 9.00 a.m. The Housing Authority reserves the right to refuse any tender even the most advantageous. FORZI ARMATI TA MALTA Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-ħamis, it-22 ta Marzu, 2012, fl-uffiċċju tal-finanzi, Forzi Armati ta Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: AFM Avviż Nru. 15/12. Provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta servers u IT hardware ieħor Forzi Armati ta Malta. AFM Avviż Nru. 18/12. Provvista ta rigid hull inflatable boat (RHIB) u mutur outboard Forzi Armati ta Malta. Sal a.m. ta nhar it-tlieta, is-27 ta Marzu, 2012, fl-uffiċċju tal-finanzi, Forzi Armati ta Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: AFM Avviż Nru. 16/12. Provvista ta qomos Forzi Armati ta Malta. AFM Avviż Nru. 17/12. Servizzi ta trasport permezz ta coaches u minibuses Forzi Armati ta Malta. ARMED FORCES OF MALTA The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that: Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to a.m. on Thursday, 22nd March, 2012, for: AFM Advt. No. 15/12. Supply, installation and maintenance of servers and other IT hardware Armed Forces of Malta. AFM Advt. No. 18/12. Supply of a rigid hull inflatable boat (RHIB) and an outboard motor Armed Forces of Malta. Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to a.m. on Tuesday, 27th March, 2012, for: AFM Advt. No. 16/12. Supply of shirts Armed Forces of Malta. AFM Advt. No. 17/12. Transport services by means of coaches and minibuses Armed Forces of Malta.

30 5758 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Sal a.m. ta nhar il-ħamis, id-29 ta Marzu, 2012, fl-uffiċċju tal-finanzi, Forzi Armati ta Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: AFM Avviż Nru. 19/12. Kiri ta skips magħluqa bir-roti bi Kriterji Favur l-ambjent Forzi Armati ta Malta. Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-10 ta April, 2012, fl- Uffiċċju tal-finanzi, Forzi Armati ta Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal: AFM Avviż Nru. 20/12. Provvista ta ħwejjeġ waterproof magħmula minn drapp konformi ma kriterji ambjentali Forzi Armati ta Malta. Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tal-finanzi, Forzi Armati ta Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to a.m. on Thursday, 29th March, 2012, for: AFM Advt. No. 19/12. Hiring of closed skips on wheels in an Environmentally Friendly Manner Armed Forces of Malta. Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to a.m. on Tuesday, 10th April, 2012, for: AFM Advt. No. 20/12. Supply of waterproof clothing made with fabric compliant with envronmental criteria Armed Forces of Malta. Tender forms and further information may be obtained from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 a.m and 4.00 p.m. WASTESERV MALTA LTD Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi: Sa nofsinhar ta nhar l-erbgħa, il-21 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/018/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista u konsenja ta ferric chloride. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Id-data tal-għeluq ta din l-offerta ġiet estiża minn nhar il-ġimgħa, is-16 ta Marzu, Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/020/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija u esportazzjoni ta skart imħallat domestiku perikoluż likwidu minn siti u mħażen immexxija u mħaddma mill-wasteserv Malta Ltd. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. WASTESERV MALTA LTD The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that: Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday, 21st March, 2012 for:- Advt. No. WSM/018/2012. Period contract for the supply and delivery of ferric chloride. A fee of is being charged for each tender The closing date of this tender has been extended from Friday,. Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 23rd March, 2012 for:- Advt. No. WSM/020/2012. Period contract for the loading and export of mixed household hazardous liquid waste from sites and stores managed and operated by WasteServ Malta Ltd. A fee of is being charged for each tender

31 VERŻJONI ONLINE 5759 Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Kwot. Nru. WSMQ/019/2012. Provvista u konsenja ta ħwejjeġ tax-xogħol. Kwot. Nru. WSMQ/020/2012. Provvista ta UREA għat- Thermal Treatment Facility tal-marsa. Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/019/2012. Provvista u konsenja ta Iveco Trucks Spare Parts. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Sa nofsinhar ta nhar it-tlieta, l-10 ta April, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/023/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija u esportazzjoni jew tgħabbija, trattament lokali u esportazzjoni ta units tat-tv (WEEE) mis-siti u mħażen tal-wasteserv f Malta. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-13 ta April, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- *Avviż Nru. WSM/025/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija u esportazzjoni ta fridges u freezer units (WEEE) minn siti mmexxija u mħaddma mill-wasteserv Malta Ltd. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Sealed quotations will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 23rd March, 2012 for:- Quot. No. WSMQ/019/2012. Supply and delivery of work wear. Quot. No. WSMQ/020/2012. Supply of UREA for the Marsa Thermal Treatment Facility. Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 30th March, 2012 for:- Advt. No. WSM/019/2012. Supply and delivery of Iveco Trucks Spare Parts. A fee of is being charged for each tender Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 10th April, 2012 for:- Advt. No. WSM/023/2012. Period contract for the loading and export or loading, local treatment and export of TV units (WEEE) from WasteServ sites and stores in Malta. A fee of is being charged for each tender Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 13th April, 2012 for:- *Advt. No. WSM/025/2012. Period contract for the loading and export of fridges and freezer units (WEEE) from sites managed and operated by WasteServ Malta Ltd. A fee of is being charged for each tender *Avviż li qed jidher għall-ewwel darba Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f kull ġurnata taxxogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. *Advertisement appearing for the first time Tender forms may be obtained together with any further information required from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

32 5760 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. Aktar tagħrif jista jinkiseb minn fuq il-website: (www. wasteservmalta.com) jew wieħed jista jikkuntattja wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon Huwa fl-interess ta min japplika li jiċċekkja l-website tal- WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. Submission of quotations is free of charge. Further information can be obtained from the website: (www. wasteservmalta.com) or or on telephone number It is in the bidders interest to periodically check the WasteServ website for any updates. WASTESERV MALTA LTD Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi: Sa nofsinhar ta nhar it-tnejn, id-9 ta April, 2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/024/2012. Alterazzjoni u żidiet proposti għal rampa eżistenti u imprint flooring tal-lastiku jew konkrit għar-rampa proposta fiċ-ċentru tal-viżitaturi, Marsaskala. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. WASTESERV MALTA LTD The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that: Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Monday, 9th April, 2011 for:- Advt. No. WSM/024/2012. Proposed alterations and additions to existing ramp and proposed rubber or concrete imprint flooring of ramp at the visitors centre, Marsaskala. A fee of will be charged for each tender Tenders may be purchased from the above-mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. Programm ta Żvilupp Rurali għal Malta Assi 3 - Titjib tal-kwalità tal-ħajja f Żoni Rurali Offerta parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea Rata ta ko-finanzament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta Malta Miżura 313 Ninkoraġġixxu Attivitajiet Turistiċi Fond Agrikolu Ewropew għall-iżvilupp Rurali: L-Ewropa Tinvesti f Żoni Rurali Rural Development Programme for Malta Axis 3 Improving the Quality of Life in Rural Areas Tender part-financed by the European Union Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta Measure 313 Encouragement of Tourism Activities The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe Investing in Rural Areas

33 VERŻJONI ONLINE 5761 WASTESERV MALTA LTD Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi: Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/021/2012. Provvista u konsenja ta Scale Model tal-proġett ta Family Park Propost f Marsaskala. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f kull ġurnata taxxogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. WASTESERV MALTA LTD The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that: Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 30th March, 2012 for:- Advt. No. WSM/021/2012. Supply and delivery of a Scale Model of the Proposed Family Park Project at Marsaskala. A fee of is being charged for each tender Tender forms may be obtained together with any further information required from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. Programm tal-iżvilupp Rurali għal Malta Assi 3 Titjib tal-kwalità tal-ħajja fiż-żoni Rurali Offerta parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea Rata ta Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta Malta Miżura 323 Konservazzjoni u Titjib tal-patrimonju Rurali Fond Agrikolu Ewropew għall-iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f Żoni Rurali Rural Development Programme for Malta Axis 3 Improving the Quality of Life in Rural Areas Tender part-financed by the European Union Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta Measure 323 Conservation and Upgrading of the Rural Heritage The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe Investing in Rural Areas WASTESERV MALTA LTD Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi: Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- Avviż Nru. WSM/022/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta screener wieħed għar-rijabilitazzjoni u restawr tal-miżbla magħluqa f Marsaskala. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. WASTESERV MALTA LTD The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that: Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 30th March, 2012 for:- Advt. No. WSM/022/2012. Period contract for the hiring of one (1) screener for the rehabilitation and restoration of the closed landfill in Marsaskala. A fee of is being charged for each tender

34 5762 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f kull ġurnata taxxogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. Tender forms may be obtained together with any further information required from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. Programm Operattiv I Politika ta Koeżjoni Ninvestu fil-kompetittività għal Kwalità ta Ħajja Aħjar Offerta parzjalment iffinanzjata mill-unjoni Ewropea Fond ta Koeżjoni Rata ta kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali Ninvestu fil-futur tiegħek Operational Programme I Cohesion Policy Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life Tender part-financed by the European Union Cohesion Fund Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds Investing in your future Malta Industrial Parks Limited Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tnejn, is-26 ta Marzu 2012, fl-uffiċċju tal-mip fil-pietà (ġewwa St Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D06/12. Kisi u tiswijiet ta toroq bil-macadam bi proċeduri li jħarsu l-ambjent fil-qasam industrijali tax-xewkija, Għawdex. Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D07/12. Kisi u tiswijiet ta toroq bil-macadam bi proċeduri li jħarsu l-ambjent f diversi oqsma industrijali fit-tramuntana ta Malta. Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D08/12. Kisi u tiswijiet ta toroq bil-macadam bi proċeduri li jħarsu l-ambjent f diversi oqsma industrijali fin-nofsinhar ta Malta. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja taddokument Iktar dettalji dwar l-offerti jistgħu jinkisbu mit-taqsima tal-procurement tal-malta Enterprise billi tintbagħat fuq: ([email protected]). Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju tal-malta Enterprise f kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. Malta Industrial Parks Limited The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies that:- Sealed tenders are to be deposited in the tender box at the offices of MIP in Pietà (within St Luke s Complex) by not later than a.m. on Monday, 26th March, 2012 for:- Advt. No. MIP/TQF/GEN/D06/12. Macadam paving and road repairs at Xewkija Industrial Estate, Gozo, using environmentally sound procedures. Advt. No. MIP/TQF/GEN/D07/12. Macadam paving and road repairs at various Industrial Estates in the North of Malta using environmentally sound procedures. Advt. No. MIP/TQF/GEN/D08/12. Macadam paving and road repairs at various Industrial Estates in the South of Malta using environmentally sound procedures. A fee of 50 will be charged for each tender Further details may be obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an to: ([email protected]). Forms of tenders and further documentation may be obtained from the offices of Malta Enterprise on any working day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.

35 VERŻJONI ONLINE 5763 Malta Industrial Parks Limited Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-20 ta Marzu 2012, fl-uffiċċju tal-mip fil-pietà (ġewwa St Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D10/12. Tneħħija ta skart goff u vetturi mitluqa minn diversi Żoni Industrijali fin- Nofsinhar ta Malta. Għandu jitħallas dritt ta 100 għal kull kopja taddokument Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-taqsima tal-procurement tal-malta Enterprise billi tintbagħat fuq: ([email protected]). Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju tal-malta Enterprise f kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar it-tnejn, it-2 ta April, 2012, fl-uffiċċju tal-malta Enterprise/Malta Industrial Parks f Tal-Pietà (f St. Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D04/12. Tneħħija ta suffett tal-asbestos eżistenti u provvista, installazzjoni u tibdil ta suffett ġdid fil-fabbriki SUB006C, 6J, 6H u 6G fil-qasam Industrijali ta San Ġwann. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Sal a.m. ta nhar it-tlieta, it-3 ta April, 2012, fl-uffiċċju tal-malta Enterprise/Malta Industrial Parks f Tal-Pietà (f St. Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D15/11. Tiswijiet ta pjanċi Malta Industrial Parks Limited The Chairman Malta Industrial Parks Limited notifies that:- Sealed tenders are to be deposited in the tender box at the offices of MIP in Pietà (within St Luke s Complex) by not later than a.m. on Tuesday, 20th March 2012 for:- Advt. No. MIP/TQF/GEN/D10/12. Removal of bulk refuse and abandoned vehicles or trailers from various Industrial Parks in Malta (South). A fee of 100 will be charged for each tender Further details may be obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an to: ([email protected]). Forms of tender and further documentation may be obtained from the offices of Malta Enterprise on any working day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd notifies that:- Sealed tenders are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in Pietà (within St. Luke s Complex) by not later than a.m. on Monday, 2nd April, 2012 for:- Advt. No. MIP/TQF/SUB/D04/12. Removal of existing asbestos soffit and supply, installation and replacement of soffit at Factories SUB006C, 6J, 6H and 6G at San Ġwann Industrial Estate A fee of 50 will be charged for each tender Sealed tenders are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in Pietà (within St. Luke s Complex) by not later than a.m. on Tuesday, 3rd April, 2012 for:- Advt. No. MIP/TQF/GEN/D15/11. Repairs to steel

36 5764 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 tal-azzar għas-soqfa, kanali, eċċ. f fabbriki f diversi Oqsma Industrijali. Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D02/12. Xogħlijiet talelettriku, tal-ilma u drenaġġ f diversi oqsma industrijali. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, il-11 ta April, 2012, fl-uffiċċju tal-malta Enterprise/Malta Industrial Parks f Tal-Pietà (f St. Luke s Complex) jintlaqgħu offerti/ kwotazzjonijiet magħluqin għal: Avviż Nru. ME/TQF/SFO/D23/11. Servizzi ta sigurtà u front office integrati fl-uffiċċju tal-malta Enterprise f Tal- Pietà. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Kwot. Nru. ME/CFQ/INV/Q04/12. Provvediment ta servizzi ta verifika għall-inventarju rigward moveable fixed asset/għamara u tagħmir tal-uffiċċju. Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas. Sal a.m. ta nhar il-ħamis, it-12 ta April, 2012, fl-uffiċċju tal-malta Enterprise/Malta Industrial Parks f Tal-Pietà (f St. Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Avviż Nru. MIP/TQF/MST/D04/11. Żarmar ta lift eżistenti għall-affarijiet/passiġġieri u l-provvista u kummissjunar ta lift ġdid għall-affarijiet/passiġġieri għall-fabbriki F24/25 fil- Mosta Technopark. Għandu jitħallas dritt ta 50 għal kull kopja tad-dokument Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill- Procurement Section tal-malta Enterprise billi tintbagħat fuq ([email protected]). Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċji tal-malta Enterprise, f kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. roof sheeting, gutters etc. to factories at various Industrial Estates. Advt. No. MIP/TQF/GEN/D02/12. Electrical, plumbing and drainage works at various Industrial Estates A fee of 50 will be charged for each tender Sealed tenders/quotations are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in Pietà (within St. Luke s Complex) by not later than a.m. on Wednesday, 11th April, 2012 for:- Advt. No. ME/TQF/SFO/D23/11. Integrated security and front office services at Malta Enterprise Premises, in Pietà. A fee of 50 will be charged for each tender Quot. No. ME/CFQ/INV/Q04/12. Provision of inventory verification services in respect of moveable fixed asset/office furniture and equipment. Quotation documents are free of charge. Sealed tenders are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in Pietà (within St. Luke s Complex) by not later than a.m. on Thursday, 12th April, 2012 for:- Advt. No. MIP/TQF/MST/D04/11. Dismantling of existing hydraulic goods/passenger lift and the provision and commissioning of brand new goods/passenger lift servicing units F24/F25 at Mosta Technopark. A fee of 50 will be charged for each tender Further details may be obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an to: ([email protected]). Forms of tender and further details may be obtained from the offices of Malta Enterprise on any working day from 9.00 a.m. to noon and from 1.00 p.m. to 4.00 p.m.

37 VERŻJONI ONLINE 5765 Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-ħamis, il-5 ta April, 2012, fl-uffiċċju tal-malta Enterprise f Tal-Pietà (f St. Luke s Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: Avviż Nru. ME/DC/PAI/D01/02. Kompetizzjoni artistika għall-inizjattiva ta Arti Pubblika f Żoni Industrijali (2012 sa 2018). Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill- Procurement Section tal-malta Enterprise billi tintbagħat fuq ([email protected]). AWTORITà TAT-TURIŻMU TA MALTA Sejħa għal Kwotazzjonijiet L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta tilqa kwotazzjonijiet mingħand kumpanniji interessati għad-disinn, kostruzzjoni u żarmar ta stand f IFTM Top Resa. Dati tal-wirja: Mit-18 sal-21 ta Settembru, 2012 Aktar dettalji għat-talba jinkisbu permezz ta mingħand ([email protected]). Il-kwotazzjonijiet f format diġitali (fuq cd u envelop li jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu f envelops magħluqin immarkati Kwotazzjonijiet għad- Disinn, Kostruzzjoni u Żarmar ta stand f IFTM Top Resa fl- Ewwel Sular, Dipartiment tal-kuntratti Pubbliċi, L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Il- Belt Valletta sal a.m. tat-tlieta, it-3 ta April, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd notifies that:- Sealed proposals are to be deposited in the tender box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. Luke s Complex) by not later than a.m. on Thursday, 5th April, 2012 for:- Advt. No. ME/DC/PAI/D01/02. Artistic competition for a Public Art Initiative in Industrial Zones (2012 to 2018). Further details may be obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise by sending an to: ([email protected]). Malta Tourism Authority Call for Quotations The Malta Tourism Authority requests quotations from interested companies for the design, construction and dismantling of stand at IFTM Top Resa. Exhibition dates: 18th to 21st September, 2012 Full details of the request can be acquired via from: ([email protected]). Quotations in a digital format (on cd and envelope containing one original and one duplicate cd) will be received in sealed envelopes marked Quotations for the Design, Construction and Dismantling of stand at IFTM Top Resa at the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism Authority, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Valletta by a.m. on Tuesday, 3rd April, AWTORITà TAT-TURIŻMU TA MALTA Sejħa għal Kwotazzjonijiet L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta tilqa kwotazzjonijiet mingħand kumpanniji interessati għad-disinn, kostruzzjoni u żarmar ta stand f TTG Warsaw. Dati tal-wirja: Mis-27 sad-29 ta Settembru, 2012 Aktar dettalji għat-talba jinkisbu permezz ta mingħand ([email protected]). Malta Tourism Authority Call for Quotations The Malta Tourism Authority requests quotations from interested companies for the design, construction and dismantling of stand at TTG Warsaw. Exhibition dates: 27th to 29th September, 2012 Full details of the request can be acquired via from: ([email protected]).

38 5766 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Il-kwotazzjonijiet f format diġitali (fuq cd u envelop li jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu f envelops magħluqin immarkati Kwotazzjonijiet għad- Disinn, Kostruzzjoni u Żarmar ta stand f TTG Warsaw fl- Ewwel Sular, Dipartiment tal-kuntratti Pubbliċi, L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Il- Belt Valletta sal a.m. tat-tlieta, it-3 ta April, Quotations in a digital format (on cd and envelope containing one original and one duplicate cd) will be received in sealed envelopes marked Quotations for the Design, Construction and Dismantling of stand at TTG Warsaw at the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism Authority, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Valletta by a.m. on Tuesday, 3rd April, AWTORITà TAT-TURIŻMU TA MALTA Sejħa għal Kwotazzjonijiet L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta tilqa kwotazzjonijiet mingħand kumpanniji interessati għad-disinn, kostruzzjoni u żarmar ta stand f TTG Incontri Rimini. Dati tal-wirja: Mit-18 sal-20 ta Settembru, 2012 Aktar dettalji għat-talba jinkisbu permezz ta mingħand ([email protected]). Il-kwotazzjonijiet f format diġitali (fuq cd u envelop li jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu f envelops magħluqin immarkati Kwotazzjonijiet għad-disinn, Kostruzzjoni u Żarmar ta stand f TTG Incontri Rimini fl- Ewwel Sular, Dipartiment tal-kuntratti Pubbliċi, L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Il- Belt Valletta sal a.m. tat-tlieta, it-3 ta April, AWTORITà TAT-TURIŻMU TA MALTA L-Awtorità tat-turiżmu ta Malta tilqa kwotazzjonijiet għall-provvista ta Tensioned Fabric Pop-up Display waħda. Għat-termini ta riferenza u bill of quantities wieħed għandu jibgħat lil: ([email protected]). Il-kwotazzjonijiet jintlaqgħu f envelops magħluqin immarkati Provision of 1 Tensioned Fabric Pop-up Display fl-awtorità tat-turiżmu ta Malta, Auberge D Italie, Triq il- Merkanti, Il-Belt Valletta sal a.m. tat-tlieta, is-27 ta Marzu, Kwotazzjonijiet li jaslu b mod differenti ma jiġux aċċettati. Ix-xogħol jingħata lil min ikun konformi mil-lat tekniku. Malta Tourism Authority Call for Quotations The Malta Tourism Authority requests quotations from interested companies for the design, construction and dismantling of stand at TTG Incontri Rimini. Exhibition dates: 18th to 20th September, 2012 Full details of the request can be acquired via from: ([email protected]). Quotations in a digital format (on cd and envelope containing one original and one duplicate cd) will be received in sealed envelopes marked Quotations for the Design, Construction and Dismantling of stand at TTG Incontri Rimini at the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism Authority, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Valletta by a.m. on Tuesday, 3rd April, Malta Tourism Authority The Malta Tourism Authority is seeking quotations for the supply of 1 Tensioned Fabric Pop-up Display. For terms of reference and bill of quantities one is to send a request to: ([email protected]). Quotations must be received in sealed envelopes marked Provision of 1 Tensioned Fabric Pop-up Display at the Malta Tourism Authority, Auberge D Italie, Triq il-merkanti, Valletta by a.m. on Tuesday, 27th March Quotes received in any other way will not be accepted. Work will be awarded to the cheapest technically compliant.

39 VERŻJONI ONLINE 5767 MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Sejħa għall-offerti għal Servizzi marbuta mal-iżvilupp u l-produzzjoni ta Cartoon Edukattiv, b tema relatata mal-unjoni Ewropea (UE) Baġit: 45,000 (VAT inkluża) Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC), qiegħed joħroġ sejħa għal Offerti għall-iżvilupp u l- produzzjoni tat-tielet episodju ta cartoon edukattiv b tema tal-ue u lil Tommy u Rosy bħala l-karattri prinċipali. Waqt li jkompli mal-ewwel żewġ episodji, it-tielet episodju huwa maħsub biex jiżvolġi l-valuri fundamentali u l-kunċetti li jsawru l-finanzi tal-ue u kif dawn jintużaw sabiex isaħħu l-politiki u l-għanijiet tagħha, kemm fuq livell Ewropew u kemm fl-istati Membri. Il-kuntrattur li jintgħażel, ikun mistenni li jiżviluppa u jipproduċi cartoon animat ta bejn 15 u 20 minuta. Dawk li jitfgħu l-offerta, għandhom jissottomettu proposti ta żvilupp fid-disinji relatati mal-karattri ta Tommy u Rosy. Min jieħu l-offerta jkun mistenni jipproduċi disinn innovativ ta ktejjeb bl-istejjer, li għandu jinkludi disinn grafiku li huwa estetikament tajjeb u jintuża kemm għall-istampar u kif ukoll biex jitpoġġa online. Id-disinn tal-ktejjeb innovattiv għandu jinkludi wkoll żewġ (2) logħbiet interattivi li jiġu inklużi kemm fil-ktieb innifsu kif ukoll fis-sit elettroniku. Ikun mistenni wkoll jaġġorna s-sit elettroniku eżistenti (www. tommy-rosy.eu) mingħajr ma jħalli barra l-kontenut eżistenti tas-sit elettroniku. Żewġ (2) klipps introduttorji għall-cartoon, ta żewġ (2) minuti l-waħda, kemm bl-ingliż kif ukoll bil- Malti, għandhom jiġu inklużi bħala parti mill-offerta. Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b mod ċar Sejħa għall-offerti għal Servizzi marbuta mal-iżvilupp u l-produzzjoni ta Cartoon Edukattiv, b tema relatata mal- Unjoni Ewropea (UE). Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-meusac, 280, Triq ir-repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux aktar tard mill a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-11 ta April, Id-dokument tal-offerta jista jitniżżel f format.pdf missit elettroniku: ( Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Call for Tender for Services related to the Development and Production of an EU-themed Educational Cartoon Budget: 45,000 (inclusive of VAT) The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC), is issuing a Call for Tenders for the development and production of episode 3 of an EU-themed educational cartoon having as its main characters Tommy and Rosy. Building on the two previous episodes, episode 3 will be aimed at highlighting the fundamental values and concepts that underlie the European Union s finances and how these are put to use to consolidate the EU s policies and aims both at the EU level as well as in the Member States. The selected bidder will be expected to develop and produce a 15 to 20 minute animated cartoon. In submitting their bid, interested bidders are expected to propose improvements in the designs related to the main characters of the series (Tommy and Rosy). The successful bidder will also be expected to produce and deliver the design of an innovative storybook including a good aesthetic graphic design which can be both used for print as well as a stylish flip through type of browsable online book. This is to include an in-depth narration of the story and two (2) interactive games to be accessed through the design of the storybook itself and included in the website. The bidder will also be expected to update the existing website ( eu) without prejudice to the existing content currently hosted on the site. Two (2) teaser (sample) clips of two (2) minutes each in both English and Maltese are to be included as part of the bid. This project is financed by the European Commission DG Communication. Interested bidders are to submit a proposal clearly marked Call for Tender for Services related to the Development and Production of an EU-themed Educational Cartoon. Proposals are to be deposited in the tender box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-repubblika, Valletta, VLT 1112, by not later than a.m. (Central European Time) on the 11th of April, The tender document can be downloaded in.pdf format from: ( Late applications will not be considered. Dan il-proġett hu finanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-operazzjonijiet tal-pjan Konġunt ta Komunikazzjoni 2012 bejn il-gvern ta Malta, il-kummissjoni Ewropea u l-parlament Ewropew This project is financed by the European Commission DG Communication and is one of the Operations of the Joint Communication Plan 2012 between the Government of Malta, the European Commission and the European Parliament

40 5768 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Evalwazzjoni tal-management Partnership Baġit: 30,000 (VAT inkluża) Il-MEUSAC qiegħed joħroġ sejħa għall-offerti għal xogħol ta evalwazzjoni ta proġetti ffinanzjati permezz ta ftehim, magħruf bħala Management Partnership li sar bejn il-gvern Malti u l-kummissjoni Ewropea fl L-iskop prinċipali ta dan il-proġett huwa li jagħmel analiżi ta kemm kien effettiv dan il-proġett fl-għanijiet li pprova jilħaq. Il-kuntrattur li jintgħażel ikollu r-responsabbiltà li jippreżenta tliet (3) dokumenti prinċipali, li huma dak Inizjali, dak Intermedju u dak Finali. Dawn id-dokumenti għandhom jiġu pprovduti skont id-dati mniżżla fid-dokument Kull dokument jiġi eżaminat mill-awtorità kuntrattwali li jkollha d-dritt li titlob iktar informazzjoni mill-kuntrattur jew li jsiru tibdiliet partikolari minnu. Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b mod ċar, Sejħa għall-offerti għall-evalwazzjoni tal-management Partnership. Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiċċju tal-meusac, 280, Triq ir-repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill a.m. (CET) tat-tnejn, 26 ta Marzu, L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www. meusac.gov.mt). L-Awtorità Kuntrattwali se tagħmel laqgħa biex tiddiskuti d-dettalji neċessarji marbuta ma dil-offerta. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta huma mitluba jibagħtu l-intenzjoni tagħhom permezz ta fuq: ([email protected]) mhux iktar tard minn nofsinhar (CET) tat-tnejn 5 ta Marzu Illaqgħa ssir f data matul it-tieni ġimgħa ta Marzu (bejn is-6 u d-9 ta Marzu, 2012) fl-uffiċċji tal-meusac, 280, Triq ir-repubblika, Il-Belt Valletta. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Management Partnership Evaluation Budget: 30,000 (inclusive of VAT) MEUSAC is issuing a call for tender for the evaluation of projects funded under the Management Partnership agreement between the Maltese Government and the European Commission since The main scope behind this project is mainly that of assessing the effectiveness of the partnership in achieving its main objectives. The selected bidder will be responsible for providing three (3) main documents, namely, the Inception, Interim and Final Report/s. The documents will be provided according to the calendar set in the tender specifications. Each document will be checked by the contracting authority which may ask for further information or ask for particular alterations to be made. This project is financed by the European Commission DG Communication. Interested bidders are to submit a proposal clearly marked Management Partnership Evaluation. Proposals are to be deposited in the tender box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-repubblika, Valletta, VLT 1112, by not later than a.m. (CET) of Monday, 26th March, Tenders may be downloaded from the website: (www. meusac.gov.mt). The Contracting Authority will be holding a meeting on site to discuss the necessary details relating to this tender. Potential bidders are requested to send an expression of interest by on ([email protected]) by not later than noon (CET) of Monday 5th March The meeting will be held on a date during the second week of March (from 6th to 9th March, 2012) at MEUSAC offices, 280, Triq ir- Repubblika, Valletta. Late applications will not be considered. Dan il-proġett hu ffinanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-operazzjonijiet tal-pjan Konġunt ta Komunikazzjoni 2012 bejn Il-Gvern ta Malta, Il-Kummissjoni Ewropea u L-Parlament Ewropew. This project is financed by the European Commission DG Communication and is one of the Operations of the Joint Communication Plan 2012 between The Government of Malta, The European Commission and The European Parliament

41 VERŻJONI ONLINE 5769 MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati ma Kampanja ta Komunikazzjoni għall-pubbliku dwar is-sena Ewropea għall-anzjanità Attiva u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet 2012 Budget: 47,000 (inkluż il-vat) Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għall-iżvilupp u t-twettiq ta strateġija u kampanja ta komunikazzjoni dwar is-sena Ewropea għall-anzjanità Attiva u s-solidarjetà bejn il- Ġenerazzjonijiet Il-kampanja hija maħsuba biex tkabbar l-għarfien dwar il-kontribut tal-anzjani fis-soċjetà, tidentifika prattiċi tajba, tħeġġeġ is-sehem ta dawk li jfasslu l-politika u tal-imsieħba soċjali, u biex tissaħħaħ ilkollaborazzjoni u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet. Min jieħu l-offerta jkun responsabbli għall-iżvilupp u t- twettiq ta strateġija u kampanja ta komunikazzjoni fil-mezzi tax-xandir, iffukata primarjament fuq l-erba prijoritajiet tas-sena Ewropea għall-anzjanità Attiva u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet Il-kampanja għandha tinkludi reklami fuq it-televiżjoni, ir-radju, l-istampa u mezzi online ta komunikazzjoni. Il-kuntrattur ikun responsabbli wkoll għall-organizzazzjoni ta konferenza dwar l-anzjanità Attiva fuq ix-xogħol. Il-konferenza għandha sservi ta opportunità biex jissaħħaħ id-djalogu bejn dawk li jfasslu l-politika, ittradeunions u l-assoċjazzjonijet ta min iħaddem, u wkoll biex joħorġu proposti u inizjattivi konkreti ta kif il-ħaddiema ta bejn il-50 u s-60 sena jkollhom iktar opportunitajiet biex jibqgħu iktar fit-tul fis-suq tax-xogħol wara li jilħqu l-età tal-irtirar. Dan il-proġett hu finanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata b mod ċar, Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati ma Kampanja ta Komunikazzjoni għall-pubbliku dwar is-sena Ewropea għall-anzjanità Attiva u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-meusac, 280, Triq ir-repubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tas-16 ta April, Id-dokument tal-offerta jista jitniżżel f format.pdf minn: ( Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Dan il-proġett hu finanzjat mill-kummissjoni Ewropea DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-operazzjonijiet tal-pjan Konġunt ta Komunikazzjoni 2012 bejn il-gvern ta Malta, il-kummissjoni Ewropea u l-parlament Ewropew. MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE (MEUSAC) Call for Tender for Services related to a General Public Communication Campaign on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012 Budget: 47,000 (inclusive of VAT) The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) is issuing a Call for Tender for the development and implementation of a communication strategy and campaign on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations The campaign is intended to raise awareness on the contribution of older persons to society, to identify good practices, to mobilise policy makers and the social partners, and to foster greater and stronger collaboration and solidarity between generations. The selected bidder will be responsible for the development and implementation of a Communication Strategy and Campaign that will focus chiefly on the four priorities of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations The campaign will include adverts on Television, Radio, Print, and online forms of communication. The selected bidder will also be responsible for the organisation and holding of a conference on Active Ageing in Employment. The conference is intended to serve as an opportunity to foster tripartite social dialogue and to yield concrete proposals and initiatives on creating more opportunities for workers in the 50 to 60 agebracket to remain in employment beyond retirement age. This project is financed by the European Commission DG Communication. Interested bidders are to submit a proposal clearly marked, Call for Tender for Services related to a General Public Communication Campaign on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations Proposals are to be deposited in the tender box located at MEUSAC offices, 280, Triq ir-repubblika, Valletta, VLT 1112, by not later than a.m. (Central European Time) on the 16th April, The tender document can be downloaded in.pdf format from: ( Late applications will not be considered. This project is financed by the European Commission DG Communication and is one of the Operations of the Joint Communication Plan 2012 between the Government of Malta, the European Commission and the European Parliament.

42 5770 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 TRANSPORT MALTA Transport Malta tgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012 fil-kaxxa tal-offerti (Reception Livell 1), Transport Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin, kompluti bid-dokumenti kolla meħtieġa, għal: Avviż Nru. TM 0015/2012. Provvista ta materjal ġdid, konsenja, installazzjoni, manutenzjoni u tneħħija ta żoni għall-għawwiema matul l Minhu interessat għandu jiġbor kopja tad-dokument tal-offerta matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Id-dokument talofferta jista jinġabar fuq ħlas ta 50 mill-procurement Unit Livell 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa. KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT Il-Kunsill Malti għall-isport jgħarraf illi sa nofsinhar ta nhar li-ġimgħa, it-30 ta Marzu, 2012, jilqa offerti għal:- Avviż Nru. Kms/ten/009/2012. Provvista u installazzjoni ta portable above ground swimming pool, sistema li ssaħħan l-ilma tal-pool, pool cover u servizzi ta żarmar, ġarr u armar tal-pool. Din l-offerta hi mingħajr ħlas. Id-dokumenti tal-offerta u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru mill-uffiċċju tal-accounts tal-kunsill Malti għall-isport, Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal il-kottoner, Bormla BML 9020 bejn it-8.00 a.m. u n p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00 p.m. Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website tal-kms fuq ( Ministeru għal Għawdex Id-Direttur Proġetti u Żvilupp fil-ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-30 ta Marzu 2012 fil-ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-accounts, Dipartiment tas-servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti magħluqin, għal:- Avviż Nru. TWB.02/2012. Kiri ta żewġ (2) self drive pick-up double cabin trucks lill-mss, Dipartiment tal- TRANSPORT MALTA Transport Malta notifies that: Sealed tenders, complete with all required documents are to be submitted by not later than a.m. on Friday, 30th March 2012 at the Tender Box (Reception Level 1), Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, for: Advt. No. TM 0015/2012. Supply of new material, delivery, installation, maintenance and removal of swimmers zones during Interested parties are invited to collect a copy of the tender document during office hours. The tender document may be collected against a payment of 50 from the Procurement Unit Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa. KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT The Kunsill Malti għall-isport receives offers up to noon on Friday, 30th March, 2012, for:- Advt. No. Kms/ten/009/2012. Supply and installation of a portable above ground swimming pool, pool water heating system, pool cover and services of dismantling, transportation and assembling of pool. This tender is free of charge. Tender documents and conditions can be collected from the Accounts Office of the Kunsill Malti għall-isport, Cottonera Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, between 8.00 a.m. and p.m. and 1.30 p.m. and 4.00 p.m. Tender documents can also be downloaded from KMS website on ( Ministry for Gozo The Director Projects and Development, Ministry for Gozo, notifies that:- Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate Services by not later than a.m. on Friday, 30th March 2012 for:- Advt. No. TWB.02/2012. Hire of two (2) self drive pickup double cabin trucks to the mss, Department of Projects

43 VERŻJONI ONLINE 5771 Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex fuq bażi ta kuntratt perjodiku. Għandu jitħallas dritt ta għal kull dokument talofferta. L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu millfergħa tal-agrikoltura fil-ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u l a.m. MINISTERU GĦAL GĦAWDEX Id-Direttur tal-customer Services, Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- Sal a.m ta nhar it-tnejn, it-2 ta April 2012, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fil-ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Direttorat tas-servizzi Korporattivi Sezzjoni tal-accounts, Ir-Rabat, Għawdex għal: Kwot. Nru. D. Cust. S Q12/2012. Xogħlijiet ta modernizzar fis-sala tal-long stay fl-isptar Ġenerali ta Għawdex. Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jinkisbu mill-website tal-ministeru għal Għawdex: ( mt). Il-kwotazzjoni tista tiġi mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti f kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED L-Aġent Chairman, Gozo Channel Company Ltd, jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-tlieta, it-3 ta April, 2012, fil-gozo Channel Company Ltd, the Brokerage, Level 2, Triq Santa Marta, Ir-Rabat, Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal: Kwot. Nru. GCCL Q 01/2012. Provvista ta uniformijiet tas- Sajf għall-ħaddiema ta fuq il-baħar li jridu jitwasslu fil-imħażen tal-gozo Channel Company Ltd, Għajnsielem, Għawdex. Kwot. Nru. GCCL 02/2012. Provvista ta uniformijiet tas- Sajf għall-ħaddiema ta fuq l-art li jridu jitwasslu fil-imħażen tal-gozo Channel Company Ltd., Għajnsielem, Għawdex. and Development, Ministry for Gozo on a period contract basis. A fee of is to be paid for every copy of tender Tenders should be drawn out on the prescribed forms which together with the relative conditions, can be obtained from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St Francis Square, Victoria, Gozo, on any working day from 8.00 a.m. till a.m. MINISTRY FOR GOZO The Director of Customer Services, Ministry for Gozo, notifies that:- Sealed quotations will be received at the Ministry for Gozo - Accounts Section, Directorate of Corporate Services, Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo by not later than a. m. on Monday 2nd April 2012 for: Quot. No. D. Cust. S Q12/2012. Refurbishment works at the long stay ward at the Gozo General Hospital. Quotations should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions can be downloaded from the website of the Ministry for Gozo: ( The Quotation may be deposited in the tender box on any working day during office hours. GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED The Acting Chairman, Gozo Channel Company Ltd, notifies that: Sealed quotations will be received at the Gozo Channel Company Ltd, the Brokerage, Level 2, Triq Santa Martha, Victoria, Gozo up to a.m. on Tuesday, 3rd April, 2012 for: Quot. No. GCCL Q01/2012. Supply of Summer uniforms for seaborne employees to be delivered to Gozo Channel Company Ltd, Għajnsielem Stores, Gozo. Quot. No. GCCL Q02/2012. Supply of Summer uniforms for shore employees to be delivered to Gozo Channel Company Ltd, Għajnsielem Stores, Gozo.

44 5772 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 L-ebda ħlas ma huwa meħtieġ għal kull kopja taddokument tal-offerta li tinġabar. Kopja tad-dokument tal-kwotazzjonijiet tista tinkiseb ukoll billi tintbagħat lil CENTRAL Procurement and Supplies UNIT Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi: Sad-9.00 a.m. ta nhar il-ħamis, il-5 ta April, 2012, fil- Kaxxa l-bajda fir-reception area tas-central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- Kwot. GG Nru DNA Ladder for gel red. Kwot.GG Nru Kits for identification of corynebacteria. Kwot. GG Nru FR mullins transeptal check flo introducer. Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq: ( Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Central Procurement and Supplies Unit Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, it-18 ta April, 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. CPSU/MDH/18/2012. Provvista ta Portable Pachymeter. Avviż Nru. CPSU/MDH/19/2012. Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta Pulse Oximeter li tinkludi ECG, Temperature u NIBP. Avviż Nru. CPSU/MDH/20/2012. Provvista ta Portable Corneal Cross Link System. Avviż Nru. CPSU/MDH/21/2012. Provvista ta Portable Pulse Oximeter Unit. Avviż Nru. CPSU/PHC/04/2012. Proġett ta modernizzar taċ-ċentru tas-saħħa tal-mosta - Pavimentar. Avviż Nru. CPSU/PHC/05/2012. Proġett ta modernizzar taċ-ċentru tas-saħħa tal-mosta - Aperturi. Avviż Nru. CPSU/PHC/06/2012. Proġett ta modernizzar taċ-ċentru tas-saħħa tal-mosta - Xogħlijiet Ċivili. No fee is required for every copy of quotation document collected. A copy of the quotation document can also be obtained by sending an to ([email protected]). CENTRAL Procurement and Supplies UNIT The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, notifies that:- Sealed quotations are to be dropped in the White Box at the reception area of the Central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. on Thursday, 5th April, 2012, for:- Quot. GG No DNA ladder for gel red. Quot. GG No Kits for identification of corynebacteria. Quot. GG No FR mullins transeptal check flo introducer. The quotations listed above can be downloaded from: ( Further information regarding the quantities and conditions of these quotations may be obtained from the Central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and noon. Central Procurement and Supplies Unit Sealed tenders will be received up to a.m. on Wednesday, 18th April, 2012, for:- Advt. No. CPSU/MDH/18/2012. Supply of a Portable Pachymeter. Advt. No. CPSU/MDH/19/2012. Supply, installation and commissioning of a Pulse Oximeter including ECG, Temperature and NIBP. Advt. No. CPSU/MDH/20/2012. Supply of a Portable Corneal Cross Link System. Advt. No. CPSU/MDH/21/2012. Supply of a Portable Pulse Oximeter Unit. Advt. No. CPSU/PHC/04/2012. Refurbishment project of Mosta Health Centre - Flooring. Advt. No. CPSU/PHC/05/2012. Refurbishment project of Mosta Health Centre - Apertures. Advt. No. CPSU/PHC/06/2012. Refurbishment project of Mosta Health Centre Civil Works.

45 VERŻJONI ONLINE 5773 Avviż Nru. CPSU/PHC/07/2012. Proġett ta modernizzar taċ-ċentru tas-saħħa tal-mosta - Xogħlijiet Mekkaniċi. Avviż Nru. CPSU/PHC/08/2012. Proġett ta modernizzar taċ-ċentru tas-saħħa tal-mosta - Xogħlijiet tal-elettriku u tal-elv. Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet ta dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-central Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater Dei, L-Imsida, mit-tnejn sal-ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n p.m. Central Procurement and Supplies Unit Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:- Sal a.m. ta nhar it-tnejn, is-26 ta Marzu, 2012, fil-kaxxa tal-offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta :- Avviż Nru. CPSU/CPU/2146. EBV IFA kits. Avviż Nru. CPSU/CPU/2147. Cobra diagnostic catheters. Avviż Nru. CPSU/CPU/2148. Devices for ASD, VSD, PFO and PDA (Amplatzer devices). Avviż Nru. CPSU/CPU/2149. Mycoplasma EIA test kits. Avviż Nru. CPSU/CPU/2150. Rickettsia conorii E.I.A. kits. Avviż Nru. CPSU/CPU/2151. Vascular microporous patches. Avviż Nru. CPSU/CPU/2152. Macrotip to fit cusa excel. Avviż Nru. CPSU/CPU/2153. Standard tip cusa. Avviż Nru. CPSU/CPU/2154. Accessories for wrist and ankle arthroscopies. Avviż Nru. CPSU/CPU/2155. Accessories/instrumentation to be used in joint surgery. Avviż Nru. CPSU/CPU/2156. Consumables for marquette monitors. Avviż Nru. CPSU/CPU/2157. Accessories tubings for new alaris pumps (Infusions). Avviż Nru. CPSU/CPU/2158. Masks adult medium concentration. Avviż Nru. CPSU/CPU/2159. Lignocaine hydrochloride 2% injections. Avviż Nru. CPSU/CPU/2160. Clomipramine hydrochloride 25mg tabs. Avviż Nru. CPSU/CPU/2161. Cefotaxime 1g injections. Avviż Nru. CPSU/CPU/2162. Hydroxycobalamine injections (Vitamin B12). Avviż Nru. CPSU/CPU/2163. Vitamin A and D caps. Avviż Nru. CPSU/CPU/2164. Alphacalcidol 1mcg caps. Advt. No. CPSU/PHC/07/2012. Refurbishment project of Mosta Health Centre Mechanical Works. Advt. No. CPSU/PHC/08/2012. Refurbishment project of Mosta Health Centre Electrical and ELV works. Forms of tenders and further information regarding the conditions of these tenders may be obtained from the Central Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, between 8.00 a.m. and p.m. Central Procurement and Supplies Unit The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, notifies that:- Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 (Colour Brown) up to a.m. on Monday, 26th March 2012, for the supply of:- Advt. No. CPSU/CPU/2146. EBV IFA kits. Advt. No. CPSU/CPU/2147. Cobra diagnostic catheters. Advt. No. CPSU/CPU/2148. Devices for ASD, VSD, PFO and PDA (Amplatzer devices). Advt. No. CPSU/CPU/2149. Mycoplasma EIA test kits. Advt. No. CPSU/CPU/2150. Rickettsia conorii E.I.A. kits. Advt. No. CPSU/CPU/2151. Vascular microporous patches. Advt. No. CPSU/CPU/2152. Macrotip to fit cusa excel. Advt. No. CPSU/CPU/2153. Standard tip cusa. Advt. No. CPSU/CPU/2154. Accessories for wrist and ankle arthroscopies. Advt. No. CPSU/CPU/2155. Accessories/instrumentation to be used in joint surgery. Advt. No. CPSU/CPU/2156. Consumables for marquette monitors. Advt. No. CPSU/CPU/2157. Accessories tubings for new alaris pumps (Infusions). Advt. No. CPSU/CPU/2158. Masks adult medium concentration. Advt. No. CPSU/CPU/2159. Lignocaine hydrochloride 2% injections. Advt. No. CPSU/CPU/2160. Clomipramine hydrochloride 25mg tabs. Advt. No. CPSU/CPU/2161. Cefotaxime 1g injections. Advt. No. CPSU/CPU/2162. Hydroxycobalamine injections (Vitamin B12). Advt. No. CPSU/CPU/2163. Vitamin A and D caps. Advt. No. CPSU/CPU/2164. Alphacalcidol 1mcg caps.

46 5774 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Avviż Nru. CPSU/CPU/2165. Varicella vaccine. Sal a.m. ta nhar it-tnejn, it-2 ta April, 2012, fil-kaxxa tal-offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta :- Avviż Nru. CPSU/CPU/2166. Rituximab 500mg vials. Avviż Nru. CPSU/CPU/2167. Neurosurgical Patties. Avviż Nru. CPSU/CPU/2168. ETT Holders for paediatric and neonatal use. Avviż Nru. CPSU/CPU/ mm Cortex Screws. Avviż Nru. CPSU/CPU/2170. Thompson Prosthesis. L-offerti tas-central Procurement and Supplies Unit Tenders imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: ( Aktar tagħrif jista jinkiseb mis-central Procurement and Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Advt. No. CPSU/CPU/2165. Varicella vaccine. Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 (Colour Brown) up to a.m. on Monday, 2nd April 2012, for the supply of:- Advt. No. CPSU/CPU/2166. Rituximab 500mg vials. Advt. No. CPSU/CPU/2167. Neurosurgical Patties. Advt. No. CPSU/CPU/2168. ETT Holders for paediatric and neonatal use. Advt. No. CPSU/CPU/ mm Cortex Screws. Advt. No. CPSU/CPU/2170. Thompson Prosthesis. The above Central Procurement and Supplies Unit Tenders can be downloaded from: ( aspx?page=242). Further information may be obtained from the Central Procurement and Supplies Unit, St Luke s Square, Gwardamanġa, on any working day between 8.30 a.m. and noon. Central Procurement and Supplies Unit Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, Ministeru tas-saħħa, l-anzjani u Kura fil-komunità, Gwardamanġa, jgħarraf illi:- Sad-9.00 a.m. ta nhar it-tlieta, it-23 ta Marzu, 2012, fil-kaxxa l-ħadra fir-reception area tas-central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- Kwot. PFI Nru Alfentanyl hydrochloride 5mg/10ml injections. Kwot. PFI Nru Pregabalin capsules. Kwot. PFI Nru Chlorpromazine hydrochloride 50mg injections. Kwot. PFI Nru L Disinfectant for use with gluteraldehyde cycle. Kwot. PFI Nru PDS G2/0 30mm 1/2 circle rb. Kwot. PFI Nru Zuclopenthixol acetate 50mg oily injections. Kwot. PFI Nru Dimercapto succinate acid (DMSA) capsules. Kwot. PFI Nru Desmopressin 4mcg/1ml vials. Kwot. PFI Nru Sterile powder free surgical gloves, size 7.0. Kwot. PFI Nru Codeine linctus 15mg/5ml (Tartrazine free). Kwot. PFI Nru Sterile powder free surgical gloves,size 7.5. Kwot. PFI Nru Anti-embolism stockings. Central Procurement and Supplies Unit The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, Gwardamanġa, notifies that:- Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at the reception area of the Central Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. on Tuesday, 23rd March, 2012, for:- Quot. PFI No Alfentanyl hydrochloride 5mg/10ml injections. Quot. PFI No Pregabalin capsules. Quot. PFI No Chlorpromazine hydrochloride 50mg injections. Quot. PFI No L Disinfectant for use with gluteraldehyde cycle. Quot. PFI No PDS G2/0 30mm 1/2 circle rb. Quot. PFI No Zuclopenthixol acetate 50mg oily injections. Quot. PFI No Dimercapto succinate acid (DMSA) capsules. Quot. PFI No Desmopressin 4mcg/1ml vials. Quot. PFI No Sterile powder free surgical gloves, size 7.0. Quot. PFI No Codeine linctus 15mg/5ml (Tartrazine free). Quot. PFI No Sterile powder free surgical gloves,size 7.5. Quot. PFI No Anti-embolism stockings.

47 VERŻJONI ONLINE 5775 Kwot. PFI Nru Nitrazepam 2.5mg/5ml syrup. Kwot. PFI Nru Dental mirror tips. Kwot. PFI Nru Ferric subsulphate solution. Kwot. PFI Nru Neutral buffered formaldehyde. Kwot. PFI Nru Starclose arterial puncture closure device. Kwot. PFI Nru Mono polypropylene G4/0. Kwot. PFI Nru Tubes endotracheal plain sz 2. Kwot. PFI Nru Dispsable 5mm trocar and cannula kit. Kwot. PFI Nru Xylometazoline hydrochloride 0.05% nasal drops. Kwot. PFI Nru Cephalexin 250mg (as Monohydrate) capsules/tablets. Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq ( Aktar tagħrif jista jinkiseb mis-central Procurement and Supplies Unit, f kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Quot. PFI No Nitrazepam 2.5mg/5ml syrup. Quot. PFI No Dental mirror tips. Quot. PFI No Ferric subsulphate solution. Quot. PFI No Neutral buffered formaldehyde. Quot. PFI No Starclose arterial puncture closure device. Quot. PFI No Mono polypropylene G4/0. Quot. PFI No Tubes endotracheal plain sz 2. Quot. PFI No Dispsable 5mm trocar and cannula kit. Quot. PFI No Xylometazoline hydrochloride 0.05% nasal drops. Quot. PFI No Cephalexin 250mg (as Monohydrate) capsules/tablets. All the above PFIs can be downloaded from ( sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). Further information may be obtained from the Central Procurement and Supplies Unit, on any working day between 8.30 a.m. and noon. MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL Espressjoni ta Interess għal Travel Open Cover Insurance għall-ministeru tal-edukazzjoni u x-xogħol Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-ministeru tal-edukazzjoni u x-xogħol jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu 2012 jintlaqgħu offerti magħluqin, immarkati espressjoni ta interess għal Travel Open Cover Insurance għall-ministeru tal- Edukazzjoni u x-xogħol jintlaqgħu fil- kaxxa tal-kwotazzjonijiet fit-taqsima tal-procurement, Direttorat tas-servizzi Korporattivi, Ministeru tal-edukazzjoni u x-xogħol, Uffiċċju Prinċipali tal-edukazzjoni, Triq Francesco Buonamici, Floriana. (Ref. MEDE 57/12). Dokumenti tal-espressjonijiet ta interess jistgħu jinkisbu mit-taqsima tal-procurement, Direttorat tas-servizzi Korporattivi, Uffiċċju Prinċipali tal-edukazzjoni, Triq Francesco Buonamici, Floriana matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Persuni interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u l-iskedar tal-espressjonijiet ta Interess fid-data u l-ħin appuntat. Ministry of Education and Employment Expression of Interest for a Travel Open Cover Insurance for the Ministry of Education and Employment The Director (Corporate Services) within the Ministry of Education and Employment notifies that:- Sealed offers, marked expression of interest for a Travel Open Cover Insurance for the Ministry of Education and Employment will be received in the quotation box at the Procurement Section, Directorate Corporate Services, Ministry of Education and Employment, Education Head Office, Triq Francesco Buonamici, Floriana by not later than a.m. on Friday, 23rd March (Ref. MEDE 57/12). Expression of interest documents may be collected from the Procurement Section, Directorate Corporate Services, Education Head Office, Triq Francesco Buonamici, Floriana during office hours. Interested parties may attend and witness the opening and scheduling of the Expressions of Interest on the appointed date and time.

48 5776 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Dipartiment tal-pulizija TA MALTA Il-Kummissarju tal-pulizija jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar il-ħamis, it-3 ta Mejju, 2012 fit- Taqsima tal-accounts u Procurment (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali tal-pulizija, Floriana, Malta, jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista tal-oġġetti li ġejjin lid- Dipartiment tal-pulizija ta Malta: Avviż Nru. 6/2012. Silla. Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor dwar ilkundizzjonijiet ta dawn il-kuntratti jistgħu jinkisbu mit- Taqsima tal-accounts u Procurement (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali tal-pulizija, Floriana, f kull ġurnata tax-xogħol matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. L-envelops li jkun fihom l-offerti għandhom ikunu mmarkati Offerta Nru. 6/2012 Clover, rispettivament. Din hija offerta bla ħlas, għalkemm dawk li ħa jiġbru l- formoli tal-offerta mill-uffiċċju msemmi hawn fuq għandhom jindikaw in-numru tal-fax fuq il-formola MALTA POLICE DEPARTMENT The Commissioner of Police notifies that: Sealed tenders will be received at the Accounts and Procurement Section (Room 6), Police General Headquarters, Floriana, Malta up to a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for the supply of the following items to the Malta Police Department: Advt. No. 6/2012. Clover. Forms of tender and any further information regarding the conditions of these contracts may be obtained from the Accounts and Procurement Section (Room 6), Police General Headquarters, Floriana, on any working day during office hours. Envelopes containing the tenders should be marked Tender No. 6/2012 Clover, respectively. No participation fee is applicable for this tender, however, tenderers collecting the tender forms from the office above, are to indicate their respective fax number thereat. PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi: Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-10 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 03/2012. Provvista u installazzjoni ta għamara tal-uffiċċju. Avviż Nru. 04/2012. Provvista u installazzjoni ta bibien ta ġewwa. Sal a.m. ta nhar it-tlieta, l-10 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 05/2012. Provvista u installazzjoni ta faċilitajiet tal-kamra tal-banju. PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED The Chief Executive Officer notifies that: Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to a.m. on Tuesday, 10th April 2012, for: Advt. No. 03/2012. Supply and installation of office furniture. Advt. No. 04/2012. Supply and installation of internal doors. Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to a.m. on Tuesday, 10th April 2012, for: Advt. No. 05/2012. Supply and installation of bathroom facilities.

49 VERŻJONI ONLINE 5777 Avviż Nru. 06/2012. Provvista u installazzjoni ta way findings, artworks u sinjali. Sa nofsinhar ta nhar it-tlieta, l-10 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 07/2012. Restawr ta paviment tal-irħam u mużajk. Avviż Nru. 08/2012. Provvediment ta suffetti, tikħil u żebgħa ta ħitan. Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, il-11 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 09/2012. Provvista, installazzjoni, kumnikazzjoni u kummissjunar ta sistemi ta fire protection. Avviż Nru. 10/2012. Provvista, installazzjoni, kumnikazzjoni u kummissjunar ta sistemi ta sigurtà. Sal a.m. ta nhar l-erbgħa, il-11 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 11/2012. Provvista, installazzjoni, kumnikazzjoni u kummissjunar ta sistemi ta ventilazzjoni. Avviż Nru. 12/2012. Provvista, installazzjoni, kumnikazzjoni u kummissjunar ta air conditioning units (Split Type and Studio A/C). Sa nofsinhar ta nhar l-erbgħa, il-11 ta April 2012, fil- Kaxxa tal-offerti f TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin rigward ir-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal: Avviż Nru. 13/2012. Provvista, installazzjoni, kumnikazzjoni u kummissjunar ta Air Conditioning VRF Systems għat-taqsimiet Amministrattivi. Advt. No. 06/2012. Supply and installation of way findings, artworks and signage. Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to noon on Tuesday, 10th April 2012, for: Advt. No. 07/2012. Restoration of marble floors and mosaic. Advt. No. 08/2012. Provision of soffits, wall plastering and painting. Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to a.m. on Wednesday, 11th April 2012, for: Advt. No. 09/2012. Supply, installation, connecting and commissioning of fire protection systems. Advt. No. 10/2012. Supply, installation, connecting and commissioning of security systems. Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to a.m. on Wednesday, 11th April 2012, for: Advt. No. 11/2012. Supply, installation, connecting and commissioning of ventilation systems. Advt. No. 12/2012. Supply, installation, connecting and commissioning of air conditioning units (Split Type and Studio A/C). Sealed tenders will be received in relation to the restoration and refurbishment of the company s building at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, in the Tender Box at TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to noon on Wednesday, 11th April 2012, for: Advt. No. 13/2012. Supply, installation, connecting and commissioning of Air Conditioning VRF Systems for the Administrative Areas.

50 5778 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħat fuq: minn fejn l-offerta partikolari tista titniżżel. Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-nru. tar- Riferenza tal-pbs Tender, it-titlu tal-offerta u l-isem talapplikant indikat b mod ċar fuq l-envelop magħluq. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa PTA 1022, Malta. ID-DIVIŻJONI GĦALL-FONDI U PROGRAMMI, UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU Sejħa għall-kwotazzjonijiet Id-Direttur (Fondi Ewropej), id-diviżjoni għall-fondi u programmi, jgħarraf illi:- Sa nofsinhar ta nhar il-ġimgħa, 30 ta Marzu 2012, f dan l-uffiċċju jintlaqgħu l-kwotazzjonijiet permezz tal-posta u/ jew tal-posta elettronika fuq: ([email protected]) għal:- Avviż Nru. FPD/ Kiri ta post fejn issir il-laqgħa tal-kumitat ta Sorveljanza għall-programmi Operattiv tas- Sajd, L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-diviżjoni għall-fondi u Programmi, Uffiċċju tal-prim Ministru, Nru. 13, Triq San Pawl, Valletta VLT 1210, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: ([email protected]). Id-Diviżjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Is-16 ta Marzu 2012 Tender documents may be obtained by sending an on: ([email protected]) from where the particular tender can be downloaded. All submissions must have PBS Tender Reference No., the Tender Title and the applicant s name clearly indicated on the sealed envelope. Late applications will not be considered. 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa PTA 1022, Malta. FUNDS AND PROGRAMMES DIVISION, OFFICE OF THE PRIME MINISTER Call for Quotations The Director (EU Funds), Funds and Programmes Division, notifies that:- Quotations will be received at this Office by post and/or by on: ([email protected]) until noon on Friday 30th March 2012, for:- Advt. No. FPD/ Hiring of venue for the Monitoring Committee meeting for the Fisheries Operational Programme, Specifications are to be collected either by hand from the Funds and Programmes Division, Office of the Prime Minister, No. 13, St. Paul Street, Valletta, VLT 1210, during working hours by sending a request to the following address: ([email protected]). The Division reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the tenders submitted, including the most advantageous. Late submissions will not be considered. 16th March 2012 Programm Operattiv tas-sajd Sejħa parzjalment iffinanzjat mill-unjoni Ewropea Fond Ewropew tas-sajd (FES) Rata ta Ko-finanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali Investiment għal sajd sostenibbli Fisheries Operational Programme Call part-financed by the European Union European Fisheries Fund (EFF) Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds Investing in sustainable fisheries

51 VERŻJONI ONLINE 5779 Ministeru tal-ġustizzja, konsultazzjoni pubblika u l-familja Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-ministeru tal- Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-familja jgħarraf illi sal a.m. ta nhar il-ġimgħa, it-23 ta Marzu, 2012, fil-kaxxa tal-offerti, li tinsab fit-taqsima tal-kuntratti u Procurement, Ministeru tal-ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, jintlaqgħu espressjonijiet ta interess magħluqin immarkati Espressjonijiet ta interess magħluqin għal travel open cover insurance għall-ministeru tal-ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-familja. Dokumenti ta espressjoni ta interess jistgħu jinġabru mit- Taqsima tal-kuntratti u Procurement, Ministeru tal-ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-familja, 106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. Dawk interessati jistgħu jattendu u jkunu preżenti waqt l-iskedar tal-espressjoni tal-interess fid-data u l-ħin imsemmija. KUNSILL LOKALI Ħal LIJA Il-Kunsill Lokali Ħal Lija jgħarraf illi:- Sa nofsinhar ta nhar it-tlieta, is-17 ta April 2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- Avviż Nru. LLC 01/12. Ġbir ta skart goff. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Avviż Nru. LLC 02/12. Ġbir ta skart domestiku mħallat. Għandu jitħallas dritt ta għal kull kopja taddokument Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-uffiċċju tal-kunsill Lokali ta Ħal Lija, 27, Triq Robert Mifsud Bonnici, Ħal Lija, mit-tnejn sal-ġimgħa bejn it-8.00 a.m. u l-4.00 p.m. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l- aktar waħda vantaġġuża. Ministry for Justice, Dialogue and the Family The Director (Corporate Services) within the Ministry for Justice, Dialogue and the Family notifies that sealed expression of interest documents, marked Expression of interest for a travel open cover insurance for the Ministry for Justice, Dialogue and the Family will be received in the Expression of Interest Box, situated at the Contracts and Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta, by not later than a.m. on Friday, 23rd March Expression of interests documents may be collected from the contracts and Procurement Section, Ministry for Justice, Dialogue and the Family, 106, Triq Melita, Valletta during office hours. Interested parties may attend and witness the opening and scheduling of Expression of Interest on the appointed date and time. Ħal LIJA Local Council The Ħal Lija Local Council notifies that:- Sealed tenders will be received up to noon on Tuesday, 17th April, 2012, for:- Advt. No. LLC 01/12. Collection of bulky refuse. A fee of will be charged for each copy of tender Advt. No. LLC 02/12. Collection of mixed domestic waste. A fee of will be charged for each copy of tender Tender documents may be obtained from the Ħal Lija Local Council s Office, 27, Triq Robert Mifsud Bonnici, Ħal Lija from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 4.00 p.m.. The Council reserves the right to refuse every tender, even the most advantegeous.

52 5780 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 KUNSILL LOKALI IL-BELT VALLETTA Il-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta jgħarraf illi:- L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fil- Kunsill Lokali Il-Belt Valletta mhux aktar tard mit-tnejn, is-16 ta April, 2012, għal:- Avviż Nru. LWBV05/2012. Provvista u konsenja ta vann long wheel base biex jintuża għal tagħbijiet ġenerali mill- Kunsill Lokali Il-Belt Valletta. Il-vettura għandha tkun fl-istock, f Malta u lesta biex tkun fiżikament spezzjonata mill-bord ta ġudikazzjoni. L-uniku kriterju tal-għotja li se jintuża għal din l-offerta għandu jkun l-inqas prezz li teknikament jaqbel mal-offerta. Id-dokument tal-offerta jista jinkiseb mill-kunsill Lokali Il-Belt Valletta. Offerti f envelops magħluqin immarkati birriferenza relevanti għandhom ikunu indirizzati lis-segretarju Eżekuttiv Ms Gabriella Agius. Offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. VALLETTA LOCAL COUNCIL The Valletta Local Council notifies that:- Tenders are to be submitted in the tender box at the Valletta Local Council by not later than noon on Monday, 16th April 2012, for:- Advt. No. LWBV05/2012. Supply and delivery of a long wheel base van for general handling applications by the Valletta Local Council. The vehicle must be in stock, in Malta and ready to be physically inspected by the adjudication board. The sole award criterion that will be used for this tender shall be the lowest priced technically compliant offer. The tender document may be obtained from the Valletta Local Council. Offers in sealed envelopes marked with the relevant reference are to be addressed to the Executive Secretary Ms Gabriella Agius. Late submissions will not be evaluated. AvviŻ tal-qorti Court Notice 485 B digriet mogħti mill-qorti ĊIVILI, PRIM AWLA fit-12 ta Marzu 2012, fuq rikors ta DEUTSCHE SCHIFFSBANK AKTIENGESELLSCHAFT ġie ffissat iljum tat-tnejn, 2 ta April, 2012 fil a.m. għall-bejgħ BL-IRKANT li għandu jsir F AWLA TAL-QRATI TAL- ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA taloġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħand BASTIMENT M.V. WESERTOR. Bastiment M.V. Wesertor, IMO numru , irreġistrat il-ġermanja, fil-proprjetà ta MS Evenburg Schiffahrts GmbH & Co. KG, li għandu tunnellaġġ gross ta 4180 u tunnellaġġ nett ta 2108 u li jtajjar bandiera tal- Antigwa u Barbuda. N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti tas-subbasta 9/12. Reġistru tal-qrati Superjuri, illum it-tnejn, 12 ta Marzu, Kevin Caruana Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 12th March 2012, on the application of DEUTSCHE SCHIFFSBANK AKTIENGESELLSCHAFT, Monday, 2nd April, 2012 at a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN A HALL OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the following item seized from the property of BASTIMENT M.V. WESERTOR. Vessel M.V. Wesertor, IMO number , registered in Germany, property of MS Evenburg Schiffahrts GmbH & Co. KG, having a gross tonnage of 4180 and a net tonnage of 2108, and flying the Antigua and Barbuda flag. N.B. The said object will be sold as described in the acts of file number 9/12. Registry of the Superior Courts, this Monday, 12th March, Kevin Caruana For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

53 VERŻJONI ONLINE B digriet mogħti mill-qorti ĊIVILI, PRIM AWLA fis-6 ta Jannar, 2012, fuq rikors ta BANK OF VALLETTA PLC ġie ffissat il-jum tat-tlieta, 29 ta Mejju, 2012 fil a.m. għall-bejgħ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fondi hawn taħt deskritti. 1. Garaxx internament immarkat mhux uffiċjalment, dsatax (19) li qiegħed f kumpless ta garaxxijiet, bla numru uffiċjali, fil-lower basement level, formanti parti minn kumpless ta garaxxijiet fuq żewġ livelli, b żewġ entraturi, waħda fuq Triq San Ġorġ u l-oħra fuq Triq l-erbatax (14) ta Novembru, ġa Triq ġdida bla isem fi Triq San Ġorg, Santa Venera stmat li jiswa 19, Garaxx internament immarkat mhux uffiċjalment, għoxrin (20) li qiegħed f kumpless ta garaxxijiet, bla numru uffiċjali, fil-lower basement level, formanti parti minn kumpless ta garaxxijiet fuq żewġ livelli, b żewġ entraturi, waħda fuq Triq San Ġorġ u l-oħra fuq Triq l-erbatax (14) ta Novembru, ġa Triq ġdida bla isem fi Triq San Ġorg, Santa Venera stmat li jiswa 19,600. L-imsemmi fond huwa proprjetà ta GRECH SEBASTIAN. N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta Numru 83/11. Reġistru tal-qrati Superjuri, illum it-tnejn, 12 ta Marzu, Marvic Farrugia Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 6th January, 2012, on the application of BANK OF VALLETTA PLC, Tuesday, 29th May, 2012 at a.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the following property. 1. Garage internally marked with no official number, nineteen (19) situated in a complex of garages, with no official number, at lower basement level, forms part from a complex of garages on two levels, with two entrances, one from Saint George Street and the other from Triq l-erbatax (14) ta Novembru, formerly from New Street without name in Saint George Street, Santa Venera valued at 19, Garage internally marked with no official number, twenty (20) situated in a complex of garages, with no official number, at lower basement level, forms part from a complex of garages on two levels, with two entrances, one from Saint George Street and the other from Triq l-erbatax (14) ta Novembru, formerly from New Street without name in Saint George Street, Santa Venera valued at 19,600. The said tenement is the property of GRECH SEBASTIAN. N.B. The said tenement will be sold as described in the acts of file number 83/11. Registry of the Superior Courts, this Monday, 12th March, Marvic Farrugia For the Registrar, Civil Courts and Tribunal 487 IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- Artikolu 257 tal-kodiċi Ċivili, il-qorti tar-reviżjoni tal- Attijiet Nutarili, b digriet tad-9 ta Frar, 2012 ordnat ilkorrezzjoni tal-att ta Twelid ta Simone Caruana Gulia li jġib in-numru 5245 tas-sena 1939 fis-sens illi fill-kolonna intestata, Isem tat-tifel jew tifla l-isem Simonne jiġi kkanċellat u sostitwit bl-isem Simone. Illum, 9 ta Frar, 2012 Carmel Muscat Għar-Reġistratur tal-qorti tar-reviżjoni tal-atti Nutarili IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of Notarial Acts, by a decree dated the 9th day of February, 2012 ordered the correction of the Act of Birth of Simone Caruana Gulia bearing number 5245 of the year 1939 in the sense in the column entintled Name of the Child the name Simonne be cancelled and substituted with the name Simone. This, 9th day of February, 2012 Carmel Muscat F/Registrar of the Court of Revision of Notarial Acts

54 5782 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18, B digriet mogħti mill-qorti ĊIVILI, PRIM AWLA fid-9 ta Jannar 2012, fuq rikors ta BANIF BANK MALTA PLC ġie ffissat il-jum tat-tlieta, 3 ta April, 2012 fl a.m. għall-bejgħ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt. Appartament internament immarkat bin-numru tlettax (13), formanti parti minn blokka ta sittax (16)-il appartament bl-isem Carob fil-kumpless ta appartamenti Dean Court Complex, fi Triq Ross, San Ġiljan, soġġett għaċ-ċens annwu u perpetwu ta mitejn u disa ewro ( 209) li jiżdied b ewro ( 1) kull sena ad infinitum, mill-bqija liberu u frank, bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat li jiswa mija u erbgħin elf ewro ( 140,000). L-imsemmi fond huwa proprjetà ta CARLSSON ROBERT. N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta 1/12. Reġistru tal-qrati Superjuri, illum it-tnejn, 12 ta Marzu, Kevin Caruana Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 9th January 2012, on the application of BANIF BANK MALTA PLC, Tuesday, 3rd April, 2012 at a.m. has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the following property. Apartment internally numbered thirteen (13), forming part of a block of sixteen (16) apartments named Carob in the apartment complex Dean Court Complex, in Upper Ross Street, St. Julian s, subject to the annual and perpetual ground rent of two hundred and nine euro ( 209), increasing by one euro ( 1) each year ad infinitum, otherwise free and unencumbered, with all its rights and appurtenances, valued at one hundred and forty thousand euro ( 140,000). The said tenement is the property of CARLSSON ROBERT. N.B. The said tenement will be sold as described in the acts of file number 1/12. Registry of the Superior Courts, this Monday, 12th March, Kevin Caruana For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 489 B digriet tat-tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-24 ta Frar 2012, ġiet ordnata l-publikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta notifika skont l-artikolu 187(3) tal- Kodiċi ta Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 360 Food Import Limited (C46590) ta Mdina Road, Ħaż-Żebbuġ, ippreżentaw Talba fit-23 ta Novembru 2011, fejn talbu lit-tribunal sabiex jikkundanna lil Jesmond Tonna ta Sweet Tooth Confectionery, Athenaeum, Triq il-qanneb, San Ġwann, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. Il-kawża (Avviż Nru 995/11VG2) hija differita għat-30 ta Marzu 2012 fin p.m. Reġistru tal-qorti Maġistrati (Malta) illum 13 ta Marzu Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By a decree of the Small Claims Tribunal of 24th February 2012, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 360 Food Import Limited (C46590) of Mdina Road, Haz-Zebbug, filed a Claim on the 23rd November 2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Jesmond Tonna of Sweet Tooth Confectionery, Athenaeum, Triq il- Qanneb, San Gwann, to pay the plaintiff company the sum of which amount is due to the plaintiff company. With costs and interests. The case (Claim Number 995/11VG2) is put off on the 30th March 2012 at p.m. Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13th February Alexandra Debattista For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

55 VERŻJONI ONLINE B digriet tat-tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-1 ta Frar 2012, ġiet ordnata l-publikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta notifika skont l-artikolu 187(3) tal- Kodiċi ta Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). Go p.l.c. (C22334) ta Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba, fil-31 ta Mejju 2011, fejn talbu lit-tribunal sabiex jikkundanna lil Claude Paris għan-nom u in rappreżentanza ta C & C Caterers Limited ta 16, San Michele, Triq G Despott, San Ġwann, sabiex iħallas lissoċjetà attriċi s-somma ta liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. Il-kawża (Avviż Nru 448/11KPS) hija differita għall-21 ta Marzu 2012 fin p.m. Reġistru tal-qorti Maġistrati (Malta) illum 13 ta Marzu Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By a decree of the Small Claims Tribunal of 1st February 2012, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 31st May 2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Claude Paris for and on behalf of C & C Caterers Ltd of 16, San Michele, Triq G Despott, San Gwann, to pay the plaintiff company the sum of which amount is due to the plaintiff company. With costs and interests. The case (Claim Number 448/11KPS) is put off on the 21st March 2012 at p.m. Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13th March Alexandra Debattista For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 491 Billi Beverly Zammit (K.I M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 22/12 NC) fejn talabet il-korrezzjoni TAL-ATT TAT-TWELID, li jġib in-numru 87/2012, fir- Reġistru Pubbliku. Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b nota li għandha tiġi ppeżentata fir-reġistru ta dawn il-qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta dan l-avviż fil-gazzetta tal-gvern. Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ tal-kawża. B ordni tal-qorti, Reġistru tal-qorti Superjuri, Illum 13 ta Marzu 2012 Bruno Żahra Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali Whereas Beverly Zammit (I.D M) filed an application under oath (No. 22/12 NC) demanding CORRECTION in the ACT OF BIRTH, with number 87/2012, in the Public Registry. Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette. Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case. By order of the Court, Registry of the Superior Court, Today 13th March 2012 Bruno Żahra For Registrar, Civil Courts and Tribunals

56 5784 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18, B digriet tat-tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-11 ta Jannar 2012, ġiet ordnata l-publikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta notifika skont l-artikolu 187(3) tal-kodiċi ta Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). Mobisle Communications Limited (C24655) ta Fra Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-11 ta Ottubru 2011, fejn talbu lit-tribunal sabiex jikkundanna lil Alexander Cross (K.I M) ta 149, Flat 1, Knock Long, Triq il- Labour, Naxxar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. Il-kawża (Avviż Nru 880/11KPS) hija differita għall-21 ta Marzu 2012 fin p.m. Reġistru tal-qorti tal-maġistrati (Malta) illum 13 ta Marzu Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By a decree of the Small Claims Tribunal of the 11th January 2012, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego Street, Marsa filed a Claim on the 11th October 2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Alexander Cross (I.D M) of 149, Flat 1, Knock Long, Triq il- Labour, Naxxar, to pay the plaintiff company the sum of which amount is due to the plaintiff company. With costs and interests. The case (Claim Number 880/11KPS) is put off on the 21st March 2012 at p.m. Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13th March Alexandra Debattista For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 493 B digriet tat-tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta Ottubru 2011 u tal-14 ta Frar 2012, ġiet ordnata l-publikazzjoni talestratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta notifika skont l- Artikolu 187(3) tal-kodiċi ta Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). Bank of Valletta p.l.c.(c2833) ta 1/5, Misraħ San Ġorg, Valletta, VLT1190, ippreżentaw Talba, fil-11 ta Mejju 2011, fejn talbu lit-tribunal sabiex jikkundanna lil Andrew Mifsud (K.I M) ta 27, Flat 3, St Ignatius Junction, Sliema jew 30, Triq Clarence, Msida u Ulrika Mifsud (K.I A) ta 30, Triq Clarence, Msida, sabiex iħallsu lis-soċjetà attrici s-somma ta liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. Il-kawża (Avviż Nru 404/11KPS) hija differita għat-30 ta Marzu 2012 fin p.m. Reġistru tal-qorti tal-maġistrati (Malta) illum 13 ta Marzu Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By a decree of the Small Claims Tribunal of 26th October 2011 and 14th February 2012, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). Bank of Valletta plc (C2833) of 1/5, Misraħ San Ġorg, Valletta, VLT 1190 filed a Claim on the 11th May 2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Andrew Mifsud (I.D M) of 27, Flat 3, St Ignatius Junction, Sliema or 30, Triq Clarence, Msida and Ulrika Mifsud (I.D A) of 30, Triq Clarence, Msida, to pay the plaintiff company the sum of which amount is due to the plaintiff company. With costs and interests. The case (Claim Number 404/11KPS) is put off on the 30th March 2012 at 12.30p.m. Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13th March Alexandra Debattista For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

57 VERŻJONI ONLINE Permezz ta digriet mogħti mill-qorti tal-maġistrati (Malta) fil-21 ta Frar 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta notifika skont l-artikolu 187(3) tal-kodiċi ta Organizazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). Franco Vella (K.I M) u Pauline Vella (K.I M) ta Benmar. Triq il-ftieħ, Birkirkara, ippreżentaw talba fl-1 ta Novembru 2011 fejn talbu lill-qorti sabiex tikkundanna lil Simon Attard u Rita Attard (K.I M) ta AJS Imports, Triq iż-żerniq, tal-qattus, l/o Birkirkara, sabiex iħallsu lill-atturi s-somma ta liema ammont huwa dovut lill-atturi. Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali. Il-kawża (Avviż Nru 369/11CSH) hija differita għad-29 ta Marzu 2012 fid-9.00 a.m. Reġistru tal-qorti tal-maġistrati (Malta) illum 13 ta Marzu Alexandra Debattista Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 21st February 2012, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). Franco Vella (I.D M) and Pauline Vella (I.D M) of Benmar, Triq il-ftieħ, Birkirkara, filed a Claim on the 1st November 2011, whereby they asked the Court to condemn Simon Attard and Rita Attard (I.D M) of AJS Imports, Triq iz-zernieq, tal-qattus l/o Birkirkara, to pay the plaintiffs the sum of which amount is due to the plaintiffs. With costs and legal interest. The case (Notice Number 369/11CSH) is put off to the 29th March 2012 at 9.00 a.m. Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 13th March Alexandra Debattista For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 495 IKUN JAF KULĦADD illi b digriet mogħti fis-6 ta Marzu, 2012 mill-qorti tal-maġistrati (Malta) bħala Qorti ta Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dott. Antonio Micallef Trigona) wara rikors ippreżentat minn Alfred Pace fl-1 ta Marzu, 2012 fil-kumpilazzjoni numru 922/2003 fl-ismijiet:- Il-Pulizija (Supretendent Alexandra Mamo) Kontra: Brian Galea, Victor Ellul, Paola sive Polly Gili, ALFRED PACE, Mario Abdilla, Charles Bezzina, Brian Tabone, Carmel Mary Cutajar, Pierre Schembri, Joseph Debono Fiona Micallef Higgans ALFRED PACE, 41 sena, bin Carmel u Theresa xebba Giordmaina, imwieled Attard fl-24 ta Novembru, 1970, joqgħod Schilton, FL 1, Triq il-korp tal-pijunieri, San Pawl il-baħar, u detentur tal-karta tal-identità numru (M) IRREVOKAT l-ordni tagħha tal-interdizzjoni ġenerali temporanja ta ħames (5) snin mogħtija b sentenza tal- IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 6th March, 2012 by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature (Magistrate Dr Antonio Micallef Trigona) after an application filed by Alfred Pace on the 1st of March, 2012 in Compilation number 922/2003 in the names:- The Police (Superintendent Alexandra Mamo) Versus: Brian Galea, Victor Ellul, Paola sive Polly Gili, ALFRED PACE, Mario Abdilla, Charles Bezzina, Brian Tabone, Carmel Mary Cutajar, Pierre Schembri, Joseph Debono Fiona Micallef Higgans ALFRED PACE, 41 years, son of Carmel and Theresa neé Giordmaina, born in Attard on the 24th November, 1970, residing at Schilton, FL 1, Triq il-korp tal-pijunieri, San Pawl il-baħar and holder of Identity Card number M) REVOKED the temporary general interdiction order which was for a period of five (5) years given by the same

58 5786 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 istess Qorti fl-4 ta Novembru, 2008 fil-konfront tal-istess Alfred Pace u dan ai termini tal-artikolu 10(6) tal-kap. 9 tal-liġijiet ta Malta. Din il-pubblikazzjoni qed issir skont l-artikolu 10(7) tal-kap 9 tal-ligijiet ta Malta. L-ordni oriġinali kienet ġiet ippubblikata fil-gazzetta tal-gvern tal-5 ta Diċembru, Illum, 13 ta Marzu, Reġistru tal-qrati ta Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta) Dr Elizabeth Quintano LLD Assistent Reġistratur, Qrati u Tribinali Kriminali (Malta) Court in its judgement of the 4th November, 2008 against the said Alfred Pace and this according to section 10(6) of Chapter 9 of the Laws of Malta. This is being published according to section 10(7) of Chapter 9 of the Laws of Malta. The original order was published in the Government Gazette on the 5th December, Today, 13th March, 2012 Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta) Dr Elizabeth Quintano LLD Assistant Registrar Criminal Courts and Tribunals (Malta) 496 B digriet mogħti fit-23 ta Frar 2012, mill-qorti tal- Appell, (Appelli Inferjuri) fl-atti tar-rikors tal-appell, fl-ismijiet Vella Alexander vs L-Awtorità ta Malta dwar l-ambjent u l-ippjanar, rikors numru 30/2011RCP ġiet ordnata s-segwenti publikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront tal-kjamati fil-kawża u ta persuni appellanti, quddiem il-bord, li għadhom mhux notifikati u dana, a tenur tal-artikolu 187(3) tal-kap. 12. Permezz ta Rikors ippreżentat fil-qorti tal-appell (Inferjuri) PAB 60/05 ISB, Alexander u Alma Tania konjugi Vella, Stephen u Agnes konjugi Mifsud, Joseph K.I. numru (M) u Marianne (K.I M) konjugi Grech, Joseph u Anna konjugi Schembri, Joseph u Felicia konjugi Cremona, Malcolm u Jacqueline, konjugi St. John u Dr Joseph Ellis (K.I G) u martu Dr. Gloria Lauri-Lucente (K.I (M) vs L-Awtorità ta Malta dwar l-ambjent u l-ippjanar u l-kjamat in kawża Richard Colombo, fl-20 ta Lulju 2011, ir-rikorrenti Joseph (K.I M u Marianne (K.I M) konjugi Grech u Dr Joseph Ellis (K.I (G) u martu Dr Gloria Lauri-Lucente (K.I (M) esponew bir-rispett: Illi permezz tal-appell, tagħhom quddiem il-bord tal- Appell tal-ippjanar tal-mepa, tal-11 ta Marzu 2005, l- esponenti talbu r-revoka tal-applikazzjoni Numru 2765/02 -Biex jinħatt bini eżistenti u jinbnew appartamenti u garages taħthom f Astoria, Triq Dom Mawru Inguanez, Birkirkara, li kien approvat mill-kummissjoni għall-kontroll tal-iżvilupp, tat-18 ta Marzu 2003, liema deċiżjoni ġiet komunikata lillobjetturi fosthom l-esponenti, fis-17 ta Frar 2005, wara deċiżjoni tal- Audit Officer minħabba dawn ir-raġunijiet:...omissis... By means of a decree, given on the 23rd February 2012, by the Court of Appeal (Inferior Appeal) in the records of the Application of Appeal, in the names Vella Alexander vs The Malta Planning Authority, application number 30/2011 RCP, the following publication was ordered for the purpose of service of the parties called into the cause and the appellant persons, before the before the Board, who are not notified, and this in terms of Article187(3) of Cap. 12. By means of an Application filed in the Court of Appeal (Inferior Jurisdiction) PAB 60/05 ISB, Alexander and Alma Tania spouses Vella, Stephen and Agnes spouses Mifsud, Joseph I.D. number (M) and Marianne (I.D M) spouses Grech, Joseph and Anna spouses Schembri, Joseph and Felicia spouses Cremona, Malcolm and Jacqueline spouses St. John and Dr Joseph Ellis (I.D G) and his wife Dr Gloria Lauri-Lucente (I.D M) vs The Malta Planning Authority, and the party called into the cause Richard Colombo, on the 20th July 2011, the applicants Joseph (I.D M) and Marianne (I.D M) spouses Grech and Dr Joseph Ellis (I.D (G) and his wife Dr Gloria Lauri-Lucente (I.D M) respectfully pleaded: That by means of their Appeal, before the MEPA Planning Appeals Board of the 11th March 2005, the applicants, asked for the revocation of the Application Number 2765/02 - In order to demolish the existing building and there be built appartments and garages underneath, in Astoria, Triq Dom Mawru Inguanez, Birkirkara, which was approved by the Development Control Commission, of the 18th March 2003, which decision was communicated to the objectors amongst which the applicants, on the 17th February 2005, following a decision of the Audit Officer due to these reasons:...omissis...

59 VERŻJONI ONLINE Is-sit tal-iżvilupp propost huwa villa li nbniet fis-snin sittin. Iż-żona tas-sit tal-iżvilupp propost originarjament kienet ġiet iddisinjata għall-bini ta terraced houses with front garden iżda minflok inbniet b villel....omissis Id-Draft Local Plan for Central Malta qed jidentifika dan is-sit għal re-zoning bħala Residential Priority Area (CG 09) ie villel)....omissis Bħala riżultat tal-approvazzjoni ta din l-applikazzjoni, l-appellanti li huma residenti f din iż-żona li fil-preżent hi ferm trankwilla se jsofru minn degrad ġenerali minħabba aktar traffiku u aktar ħsejjes li l-unitajiet residenzjali li se jiddeffsu fis-sit se jiġġeneraw....omissis Bħala riżultat ta tali approvazzjoni, l- istreet scape ; ta Triq Dom Mawru Inguanez, Birkirkara, se tiġi rvinata irrimedjabbilment. Dan kuntrarjament għad-dispożizzjonijiet tal-pjan ta Struttura....omissis L-Avviż ai termini tal-artikoli 32 (4) tal-kap. 356 tneħħiet minnufih malli twaħħlet u ma nżammitx għal perjodu ta għoxrin jum kif tiddisponi l-liġi. 6. Normalment ma jiġux approvati fondi abitabbli f semi basement kif inhu l-każ tal-applikazzjoni in kwistjoni sakemm l-iżvilupp m huwiex fuq xi rdum li m huwiex il-każ odjern. Illi fir-risposta tagħha l-awtorità intimata qalet illi l- Appell, huwa fuori termine nonostante d-deċiżjoni tal- Audit Officer biex jintbagħat kopja tal-permess lillappellanti (sic) kważi sentejn wara li ġie notifikat l-appellant u dan fuq skorta ta deċiżjoni tal-onorabbli Bord tal-appell tal-ippjanar ippreseduta minn Dr Sciberras Camilleri....omissis... Illi fir-risposta tiegħu, il-kjamat in kawża ssottometta illi l-appell kien tardiv peress illi jikkonċerna deċiżjoni tal- KHZ meħuda fit-18 ta Marzu 2003 u l-appell ġie intavolat fl-14 ta Marzu 2005 u jekk il-mepa kellha tagħmel xi ħaġa u m għamlithiex, m għandux ibati l-esponenti, iżda jintitola lill-appellanti għal rimedji oħra kontra l-mepa. Illi inoltre, il-mertu ta dawn il-proċeduri fis-sustanza huma superseded bil-fatt illi nħareġ full development permit permezz ta applikazzjoni 5726/03 li huwa soġġtt tal-appell 140/ The development site proposed is a villa which was built in the sixties. The development site proposed originally was designed for the building of terraced houses with front garden, but instead villas were built....omissis The Draft Local Plan for Central Malta is identifying the site for re-zoning as a Residential Priority Area (CG 09 ie villas)....omissis As a result of the approval of this application, the appellants who are resident in this zone, which at present is very serene shall suffer from a general degredation due to more traffic and noises which the residential units built on site shall generate....omissis As a result of such approval, the street-scape of Triq Dom Mawru Inguanez, Birkirkara, shall be irremediably ruined. This contrary to the provisions of the Structure Plan....omissis The Notice in terms of Articles 32(4) of Cap. 356 was removed immediately as soon as it was fixed and was not held for a period of twenty days, as required by law. 6. Normally habitable premises at semi-basement level as is the case of the application in question are not approved, unless the development is not on a cliff, which is not the present case. In its reply the respondent Authority stated that the Appeal is untimely notwithstanding the decision of the Audit Officer in order that a copy of the permit be sent to the appellants (sic) almost two years after the appellant was notified and this in line with a decision of the Honourable Board of Appeal presided by Dr Sciberras Camilleri....omissis... That is his reply the person called into the cause submitted that the appeal was late, because it relates to a decision of the KHZ taken on the 18th March 2003 and the appeal was filed, on the 14th March 2005 and if MEPA had to do something and did not do it, the applicant should not suffer, but the appellant should be given other remedies against MEPA. That furthermore, the merit of these procedures in substance are superseeded by the fact that a full development permit was issued by means of application 5726/03 which is subject of the appeal 140/05.

60 5788 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Illi l-ewwel Onorabbli Bord tal-appell tal-ippjanar, fissentenza tiegħu tat-30 ta Ġunju 2011, ċaħad it-talbiet tarrikorrenti.dan fuq l-iskorta tar-rifjut li nħareġ dakinhar stess fl-appell PAB 298/04 u għar-raġunijiet hemm imsemmija....omissis... Illi huwa ukoll ċar illi waqt li kienet qed tiġi pproċessata l-applikazzjoni PA 3995/03, Il-Pjan Lokali kien fi stadju ta abbozz u għalhekk suxxettibbili għal kull reviżjoni meħtieġa....omissis... Jibqa l-fatt ukoll li l-pjan Lokali kien għadu abbozz u għaldaqstant il-khz kellha toqgħod fuq iż- zoning designation tat-temporary Provisions Schemes tal-1998, flimkien mal-fatt li l-madwar kien kommess bi żvilupp simili għall-applikazzjoni PA 3995/03. Il-Bord għalhekk huwa tal-fehma li l-proposta kienet konformi mal- policies u maż- zoning li kien ġie stabbilit bit-temporary Provisions Schemes; billi l-pjan Lokali ma kienx għadu fis-seħħ u ma jistax jieħu pożizzjoni kontra dawn il-policies li kienu in vigore f dak iż-żmien. Illi l-esponenti jħossuhom aggravati minn dina d- deċiżjoni u minnha jixtiequ jinterponu umli appell. Illi l-aggravji tal-esponenti huma ċari u manifesti u jikkonsistu fis-segwenti: Fl-ewwel lok l-okkju tas-sentenza appellata huwa zbaljat u dana in-nuqqas manifest jinkorri n-nullità tal-istess sentenza kif ġie ritenut divers drabi mill-qrati tagħna. Illi fit-tieni lok, huwa bil-wisq evidenti illi l-ewwel Onorabbli Bord tal-appell ta Ippjanar, ma interpretax korrettament il- policies viġenti....omissis... Illi fit-tielet lok u fi kwalunkwe każ kif ġie sottomess fl-appell quddiem l-ewwel Onorabbli Bord, kien hemm raġunijiet impellenti oħra għala l-applikazzjoni in kwistjoni ma kellhiex tiġi approvata....omissis... Illi fir-raba lok, l-ewwel Onorabbli Bord, ma ta l-ebda konsiderazzjoni għall- policies l-oħra tal-pjan ta Struttura....omissis... That the Honourable Board of Appeal, in its judgement of the 30th June 2011, rejected the demands of the applicants. This on the basis of the refusal which was isued on that same day in the appeal PAB 298/04 and for the reasons therein mentioned....omissis... That is is also clear that whilst the application PA 3995/03,was being processed the Local Plan, was in a draft stage and thus susceptible to any necessary revision....omissis... The fact also remains that the Local Plan was still a draft and thus the KHZ had to rely on the zoning designation of the Temporary Provisions Schemes of 1998, together with the fact that the surroundings was committed with a development similar to application PA 3995/03. The Board is thus of the opinion that the proposal was conformant with policies and zoning which was established by Temporary Provisions Schemes as the Local Plan was not in force and cannot take a position against these policies which were in force at that time. That the appellants, felt aggrieved by this decision and wish to file this humble appeal therefrom. That the agrievances of the applicant are clear and manifest and consist in the following: In the first place, the heading of the judgement appealed is mistaken and this manifest defect, brings about the nullity of the same judgement as was held on various occasions by our Courts. That in the second place, it is very evident that the First Honourable Board of Appeal did not interpret correctly the current policies....omissis... That in the third place and in any case as submitted in the appeal before the Honourable Board of First Instance, there were other serious reasons why the application in question should not have been approved....omissis... That in the fourth place, the First Honourable Board, gave no consideration to the other policies of the Structure Plan....omissis...

61 VERŻJONI ONLINE 5789 Illi fil-ħames lok, l-ewwel Onorabbli Bord, straħ fuq ilfatt illi ż-żona ġiet committed permezz ta żvilupp simili għal PA 3995/03....omissis... Għal dawn ir-raġunijiet u għal oħrajn li jistgħu jitqanqlu fil-kors ta dan l-appell, l-esponenti, filwaqt li jagħmlu referenza għal provi prodotti u fil-waqt li jirriservaw li jġibu dawk il-provi l-oħra permessi skont il-liġi, jitolbu bir-rispett illi dina l-onorabbli Qorti tal-appell, jogħġobha tħassar u tirrevoka s-sentenza tal-onorabbli Bord tal-appell, binnumru PAB 60/05 ISB tat-30 ta Ġunju 2011, fl-ismijiet premessi u taqta u tiddeċiedi illi l-permess in kwistjoni ma nħariġx skont il-liġi u għandu jiġi revokat. Appellant: 7, Triq Dom Mawru Inguanez, Birkirkara BKR 4812, (Notifika Waħda). Notifika: 1. MEPA, St. Francis Ravelin, Floriana. 2. Richard Colombo, Madonna Mirakoluża Triq is-sienja, Ħ Attard. Ir-Rikors tal-appell fl-ismijiet Vella Alexander vs l- Awtorita ta Malta dwar l-ambjent u l-ippjanar, rikors numru 30/2011 RCP, ġie differit għas-smigħ għas-17 ta Mejju 2012, fid-9.00 a.m. Reġistru tal-qorti Superjuri (Appelli Inferjuri) illum 13 ta Marzu Avv. Frank Portelli, LLD. Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali That in the fifth place, the First Honourable Board, relied on the fact that the zone was committed by means of a similar permit to PA 3995/03....omissis... For these reasons and others that can be raised in the course of this Appeal, the applicant whilst referring to the proof brought forward and reserving to bring forward other proof permitted by law, prays with respect that this Honourable Court of Appeal, cancels and revokes the judgement of the Honourable Board of Appeal with number PAB 60/05 ISB of the 30th June 2011, in the names premised and decides that the permit in question was not issued according to law and should be revoked. Appellant: 7, Triq Dom Mawru Infuanez, Birkirkara BKR 4812, (Separate Service). Service: 1. MEPA St. Francis Ravelin, Floriana. 2. Richard Colombo, Madonna Mirakoluza Triq is-sienja, H Attard. The Application of Appeal in the names Vella Alexander vs The Maltese Planning Authority, application number 30/2011 RCP, was put off for hearing to the 17th May 2012, at 9.00 a.m. Registry of the Superior Courts (Inferior Appeals) today 13th March Adv. Frank Portelli,LL.D. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 497 B digriet mogħti, mill-qorti Ċivili (Sezzjoni tal-familja) fl-1 ta Frar 2012, fl-atti tar-rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Catania Joseph vs Cachia Roberta, rikors 278/2011 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront tal-konvenuta, a tenur tal-artikolu 187(3) tal- Kap. 12. Permezz ta Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-qorti Ċivili (Sezzjoni tal-familja) fl-ismijiet Joseph Catania (K.I M) vs Roberta Cachia, fid-9 ta Settembru 2011, ir-rikorrenti Joseph Catania K.I M) talab lil din l- Onorabbli Qorti: 1. Prevja l-ħatra ta esperti mediċi tiddikjara illi r- rikorrenti huwa l-missier naturali tal-minuri...omissis... li twieldet mill-intimata ġewwa l-pietà fit-30 ta Lulju 2007, u tilqa t-talbiet l-oħra fir-rikors. Bl-ispejjeż...omissis... u bl-intimata minn issa inġunta in subizzjoni. By means of a decree, given by the Civil Court (Family Section) on the 1st February 2012, in the records of the Sworn Application, in the names Catania Joseph vs Cachia Roberta, application 278/2011 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. By means of a Sworn Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Joseph Catania (I.D M) vs Roberta Cachia, on the 9th September 2011, the applicant Joseph Catania I.D M) asked this Honourable Court: 1. Saving the appointment of medical experts, declare that the applicant is the natural father of the minor...omissis..., offspring of the respondent, who was born in Pietà on the 30th July 2007, and uphold the other demands in the application. With costs...omissis... and the respondent is summoned so that a reference to her evidence be made.

62 5790 VERŻJONI ONLINE Gazzetta tal-gvern ta Malta 18,890 Notifika: 295, Triq D Argens, Gżira. Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Catania Joseph vs Cachia Roberta, rikors numru 278/2011 AL, jinsab differit għat-23 ta Marzu 2012, fid-9.15 a.m. Reġistru tal-qrati Ċivili (Sezzjoni tal-familja) illum 14 ta Marzu AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali Service: 295, Triq D Argens, Gżira. The Sworn Application in the names Catania Joseph vs Cachia Roberta, application number 278/2011 AL, has been put off to the 23rd March 2012, at 9.15 a.m. Registry of the Civil Courts (Family Section) today 14th March Adv. Frank Portelli, LL.D. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 498 B digriet mogħti, mill-qorti Ċivili (Sezzjoni tal-familja), fl-24 ta Mejju 2011, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Mcmonnagale pro et noe vs Zeidan Yasser et, rikors numru 226/2009 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-artikolu 187(3) tal-kap. 12. Permezz ta Rikors ippreżentat fil-qorti Ċivili (Sezzjoni tal-familja) fl-ismijiet Joanne Christine Mcmonnagle f isimha proprju u bħala kuratriċi ad litem ta binha minuri..omissis.., nominata b digriet tat-18 ta Frar 2010, vs 1) Yasser Zeidan (K.I A) 2) Direttur tar-reġistru Pubbliku u b digriet tal-25 ta Jannar 2011, ġie kjamat in kawża Joseph Sammut, fl-14 ta Lulju 2009, ir-rikorrenti Joanne Christine Mcmonnagle (K.I M) f isimha proprju u bħala kuratriċi ad litem ta binha minuri..omissis.., talbet lil din l-onorabbli Qorti: 1. Tiddikjara u tiddeċiedi li l-minuri..omissis.. li twieled fl-1 ta Mejju 2009, mhux iben l-intimat u tilqa t-talbiet l- oħra fir-rikors. Esponenti: Jesmond Court, Flat 6, Triq l-iskuna, San Pawl il-baħar. Intimati: 1. Yasser Zeidan, Catalana, Triq tal-qattus, Birkirkara. Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mcmonnagle pro et noe vs Zeidan Yasser et, rikors numru 226/2009 AL, jinsab differit għas-smigħ għas-26 ta Marzu 2012, fid-9.15 a.m. Reġistru tal-qorti Ċivili (Sezzjoni tal-familja) illum 14 ta Marzu Avv. Frank Portelli,LL.D. Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 24th May 2011, in the records of the application, in the names Mcmonnagle pro et noe vs Zeidan Yasser et, application number 226/2009 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap.12. By means of an Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Joanne Christine Mcmonnagle in her own name and as curator ad litem of her minor son..omissis.. appointed by a decree of the 18th February 2010, vs 1) Yasser Zeidan (I.D A) 2) Director Public Registry and by decree of the 25th January 2011, Joseph Sammut was called into the cause, on the 14th July 2009, the applicant Joanne Christine Mcmonnagle (I.D M) in her own name and as curator ad litem of her minor son..omissis.., asked this Honourable Court; 1. To declare and decide that the minor..omissis.. who was born on the 1st May 2009, is not the son of the respondent and uphold the other demands in the application. Applicant: Jesmond Court, Flat 6, Triq l-iskuna, San Pawl il-baħar. Respondents: 1. Yasser Zeidan, Catalana, Triq tal-qattus, Birkirkara. The Sworn Application in the names Mcmonnagle pro et noe vs Zeidan Yasser et, application number 226/2009 AL, has been put off for hearing to the 26th March 2012, at 9.15 a.m. Registry of the Civil Courts (Family Section) today 14th March Adv. Frank Portelli,LL.D. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

63

64 Ippubblikat mid-dipartiment tal-informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta Mitbugħ fl-istamperija tal-gvern fuq karta riċiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper