PINNGORTITALERIFFIK. Ukiumoortumik nalunaarut 2004

PINNGORTITALERIFFIK Ukiumoortumik nalunaarut 2004

2 I MARISAI Aallaqqaasiut................................................................. 3 Ukioq qaangiuttoq naatsumik................................................. 4 Sulianut tunngasut........................................................... 6 Pinngortitaleriffiup atuuffii.................................................. 10 2004-mi suliat............................................................... 18 Pinngortitaleriffik Grønlands Naturinstitut Aaqqissuisoq: milik publishing Kalaallisuunngortitsisoq: Peter Fr. Rosing Kukkunersiuisoq: Emma Kristensen, Pinngortitaleriffik Ilusilersuisoq: Tegnestuen Tita Saqqaani asseq: Carsten Egevang ISSN: 1397-6109 ISBN: 87-91214-13-0 Ukiumoortumik nalunaaarusiaq taamaallaat qarasaasiami ilusilikkatut saqqummerpoq. Nalunaarusiaq pdf-itut uani pissarsiarineqarsinnaavoq: http://www.natur.gl/publikationer/årsrapportersaqqummersitat/ukiumoortumik nalunaarutit Pinngortitaleriffik Grønlands Naturinstitut Postboks 570 3900 Nuuk Tlf. +299 36 12 00 Fax +299 36 12 12 E-mail info@natur.gl www.natur.gl

3 A ALLAQQAASIUT C. Egevang Pinngortitaleriffiup 2004-mut ukiumoortumik nalunaarusiaa matumuuna saqqummerpoq. Nalunaarutip imarai ukiup ingerlanerani pisimasut ilanngussassatut toqqakkat naatsumik allaatigineqarneri, Pinngortitaleriffiup suliaasa paasissutissiinikkullu ingerlassaasa naatsumik allaatigineqarneri, illuutitigut assigisaasigullu atugassarisat, aningaasaqarnerup, suleqatigiissutigalugit ingerlassat aamma sulisorisat kiisalu 2004-mi ingerlassaasimasut ataatsimiinnerit, misissuinerit, oqalugiaatit, saqqummersitat il.il. pillugit ataatsimoortumik paasissutissat. 2003-miit aallartittumik taamaallaat qarasaasiami pdfitut ilusilikkatut saqqummertalerpoq. Tamanna peqatigalugu annikillisinneqarluni taamaallaat pissusiviusunut tunngatillugit paasissutissanik imaqartalerpoq, sammisanut toqqakkanut tunngatillugu tusagassiortutut allaaserisanik arlalinnik siornatigut aamma imaqartaraluarluni. Suliarineqartunut tunngatillugu paasissutissiineq massakkut pingaartumik Pinngortitaleriffiup atuagassiaa paasiuminarsagaq Pitu, nittartagarput tusagassiuutillu allat aqqutigalugit ingerlanneqartalerpoq. Taama allannguuteqartitsinitsigut aningaasartuutit ilaat annikillisarniarpavut, aamma paasiuminarsakkanik paasissutissiisarneq ukkannerujumallugu atuisunullu tamakkuninnga soqutigisalinnut sammisinnerujumallugu. Pinngortitaleriffiup siulersuisuisa Pinngortitaleriffiup suliarisaanut suliffeqarfittullu ineriartornissaanut tunngatillugu ukiuni 2003-07-imi iliuuseriniakkatut pilersaarusiaq 2003-p aallartinnerani aalajangersarpaat. Taanna Pinngortitaleriffiullu suliaanut aaqqissuussaaneranullu tunngasut nittartakkatsinni www.natur.gl - imi atuarneqarsinnaapput. Atuarluarisi! Klaus H. Nygaard Pisortaaneq

4 U KIOQ QAANGIUTTOQ NAATSUMIK Ukioq pisoqarfiulluartoq J. Nyeland J. Nyeland 2004 aamma suliarineqartut annertuut saniatigut Pinngortitaleriffimmut assut pisoqarfiuvoq. Ilaatigut Pinngortitaleriffik professorimik siullermik atorfinitsitsivoq, ukioq taanna Suliffitsialattut toqqarneqarluni, Dronning Margrethemit Prins Henrimmillu pulaarneqarluni ilisimatusarfimmillu nunani tamalaani akuersaagaasumik suleqateqarnissamut siunissaqarluartumik isumaqatigiissuteqarluni. Aningaasaateqarfik ukiuni tallimani atuutussamik professoreqartitsinissamik tunissuteqarnermigut Kitaata avataani immami pinngortitami ataqatigiinnerup ilisimatuutut misissuiffigineqarnerata annertuup pilersikkiartornissaanut qulakkeerinneqataavoq, aamma avataaniit ilisimatusarnikkut sulialinnik aningaasanillu tamakkununnga atugassanik allanik maani sulinissamut kajungilersitseqataalluni. Qinnuteqartut imaannaanngitsut akornanni Danmarkimi avatangiisinik misissuiffimmi, Danmarks Miljøundersøgelser, ilisimatusartartoq Søren Rysgaard Pinngortitaleriffimmi professorit siullersaattut tooqqarneqarluni atorfinitsinneqarpoq. Rysgaard atorfittaassamini 2005-imi aasakkut aallartissaaq. Suliffimmi avatangiisit pillugit siunnersuiisoqatigiit unammisitsineranni Pinngortitaleriffik ataqqinaatigisaminik 2004-mi Suliffitsialak-tut toqqagaavoq. Taama toqqagassatut inassutigineqarneranut tunuliaqutarineqarpoq Pinngortitaleriffiup suliffimmi isummakkut timikkullu avatangiisit pitsanngorsarniarlugit suliniarnera. Suliarineqarsimasut ilagaat avataani nunamilu suliaqarnermi isumannaallisaaneq pillugu atuagaaqqiat, kiisalu isummakkut suliffimmi avatangiisit pillugit atuagaaqqiaq. Atuagaaqqiat pisortaasut sulisullu suleqatigiissutigeqqissaarlugit pilersitaraat. Inuiattut ullorsiorfik juunip 21-at Namminersornerullutik Oqartussat ukiunik 25-nngortorsiorfigaat. Ulloq puigunaaqaaq, kunngikkormiullu tikeraat Dronning Margrethe siulersortigalugu Pinngortitaleriffimmut pulaarmata silagissorsuuvoq. Dronningi uialu qiimmisaaqisut illup iluani angallanneqarput aamma Pinngortitaleriffiup illorsuartaa, saattuat qalerallillu allarpassuillumi pillugit paasissutissat assut soqutigalugit tusarnaarlugit. Ukioq nalliuttorsiorfik aamma Pinngortitaleriffiup suleqatigiiffinnut nutaanut ilisaritinnissaanut periarfissiivoq, tassa illu Kalaallit Nunaata pisortatigoortumik qaaqqusaasa ilassineqarnerannut atorneqarmat. Qaaqqusat nuimasut 200-t missaanniipput, ilasseqatigiissitsinerlu iluatsilluangaarmat Namminersornerullutik Oqartussaniit Pinngortitaleriffik qinnuigineqarpoq ukiarnerani Nunat Issittut inatsisartuini ilaasortaat 150-it missaanniittut Arktisk Råd-ip ataani Nuummi ataatsi-

5 meersuarnerini ilasseqatigiissitsinermi aaqqissuusseq- gamilu sulisunngorlaanut ikiortiseriuminartuusarsima- C. Egevang qullugu. voq. Pinngortitaleriffiup tyskit ilisimatusarnikkut suliffiat Al- Unnuk Kulturisiornermi Pinngortitaleriffik aatsaat taa- fred Wegener Institut suleqatiginissaanik 2004-mi isu- ma amerlatigisunit pulaarneqarpoq, tassa inuit 1200 maqatigiissuteqarfigaa. Ilisimatusarnikkut suliffik taan- sinnillit alakkarmata tassanilu biologit ikiortaasalu suli- na issittumi ukiorpassuarni ilisimatusarnikkut suliaqar- aannik oqaluttuunneqartarlutik. Pisarnertut aalisakkat tarsimavoq pingaartumillu angusaqarfiulluartumik niggullit nuannarineqavipput, meeqqallu arpaannaq ingerlassarisimallugit immap pissusianik, nunap sana- misissuiffinnukaasarput, tamaani aalisakkat attuuaan- neqataanik, silap pissusiinik uumassusilinnillu, ilaatigut narlugit, isiginagit, suussusersiniartarlugit. tappiorannartunik immallu naqqata uumasuinik ilisimatusarneq. Alfred Wegener Institut taamaakkami Pin- Namminersornerullutik Oqartussat piniagassanik piu- ngortitaleriffiup assigiinngitsut akuleriissinnerullugit juaannartitsiniarneq pillugu paasisitsiniaanerat Tulu- silap pissusianut tunngasunut attuumassutilinnik ilisi- gaq 2004-mi naammassivoq. Pinngortitaleriffik paasi- matusarnikkut ingerlatsineranut ilangaaqqutissarujus- sitsiniaasut kommuninut qulinut angalasarnerini peqa- suuvoq. Alfred Wegener Institut misilittagalissuuum- taasarpoq, tamakkunani Pinngortitaleriffiup inuiaqati- mat misissuutinillu arlalinnik umiarsuaateqarmat Pin- giinni sulerinini atuuffigisanilu saqqummiussorluarsin- ngortitaleriffiup sumiiffinni tikikkuminaatsuni ingerlas- naasarlugit. Pinngortitaleriffimmi sulisut nuna tamak- sami annertusinissaat neriuutigaa. kerlugu inunnik assigiinngitsunik naapitsisarneq assut nuannaarutigaat. Naapinneqartartut ilarpassuisa pi- Pinngortitaleriffiup ukiuni 40-ni nuannaralugu suleqati- suussutit uumassusillit pillugit paasisimasatik oqaluttu- gisimasani, siunnersortaaneq Per Kanneworff 2004-mi arisarpaat, taamalu nuannersumik uummaarissumillu soraarninngormat inuulluaqqusariaqarsimavaa. Per Ka- oqalliseqataasarnerannut matumuuna qutsavigeru- laallit Nunaanni Aalisakkanik Misissuisuni aamma Pin- suppavut. ngortitaleriffimmi ukiorpassuarni sulinermigut immikkut suliffeqarfiusanngupajaarsimavoq. Kinguppannik misissuineq Pinngortitaleriffiup ullumikkut nunani tamalaani ilisimaneqaatigisaa aallarnersaaqataaffigisimavaa. Misilittagartoorsuugami quianartunnguarsiortuu-

C. Egevang 6 S ULIANUT TUNNGASUT Immikkoortortaq aalisakkat kinguppaallu pillugit sulialik Aalisakkat aalisarnikkut inuiaqatigiinnut pingaaruteqarnerpaat iluaqutigineqarnerannut illersorneqarnerannullu tunngatillugu ilisimatuussutsikkut siunnersuisarneq immikkoortortap akisussaaffigaa. 2004-mi kinguppannut, saattuanut, qaleralinnut, saarullinnut suluppaakkanullu tunngatillugu ilisimatusarnikkut misissuineq, alaatsinaassineq siunnersuinerlu aallunneqarnerusimapput. Imikkoortortap tamatuma saniatigut nipisat, uiluiit, kapisillit, ammassat ammassassuillu annikinnerusumik sammisarisimavai. Aalisartut namminneq aamma Pinngortitaleriffiup nammineq paasissutissat uumassususilinnik ilisimatusarnikkut misissuisarnerminit pissarsiarisartagaat biologit siunnersuinerminni tunngavigisarpaat. Misissuinerni paasisat nunani tamalaani ilisimatuussutsikkut suleqatigiiffinnut saqqummiunneqartarput, biologillu nunanit ilaasortaasuneersut aalisakkat assigiinngitsut amerlassutsimikkut qanoq iliartornerinik ilisimatuussutsikkut paasissutissat imminnut sanilliussortarpaat nalilersorlugillu. Taama pisoqareeraangat biologit ilisimatuussutsikkut siunnersuutiginiakkatik suliarisarpaat, tamakkulu Pinngortitaleriffiup Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisunut tunniuttarpai. Qalerallit Baffinip kangerliumanersuata avannarpasissuani qanoq siammarsimatiginerat Pinngortitaleriffiup 2004-mi nalunaarsorpaa. Misissuineq Paamiut angallatigalugu ingerlanneqarpoq, suliarlu tamanna Namminersornerullutik Oqartussat EU-llu aalisarneq pillugu isumaqatigiissutaannut atasumik aalisakkanik misissuinermut atugassanngortitanit aningaasalersorneqarpoq. Nalunaarsuineq Baffinip kangerliumanersuani avataasiorluni qaleralinniarnerup ineriartorteqqinnissaanut iluaqutaasinnaavoq, taamalu sinerissap qanittuani qaleralinnik isumalluuteqarnermut aamma immami miluumasunik timmissanillu ilanngartigaaqisunik piniarnermut taartaasinnaassalluni. Misissuineq tamanna aamma sinerissap qanittuani qaleraleqassutsimut pilersuinerup qanoq ingerlasarnerata paasineqarnissaanut, kiisalu aalisakkat assigiinngitsut ataatsimut isigalugit nutaanik paasisaqarnissamut iluaqutaasinnaavoq. Immikkoortortaq suliassanik nalinginnaanerusunik assigiinngitsunik ingerlassaqarpoq. Tamakku ilaatigut tassaapput aalisarnermi nalunaarsuutineersunik paasissutissanik misissueqqissaarneq, aalisakkat siunnaasigut utoqqaassusersiniartarnerat, aalisartut misissugassatut tigooragaannik katersuineq misissueqqissaarnerlu, saattuat suaasa inerikkiartornerminni killiffiinik misissuineq, aalisagartanut kisitsisitigut takussutissianik misissueqqissaarneq kiisalu kinguppaqassusianik, saattuaqassusianik, qaleraleqassusianik, saarulleqassusianik kapisileqassusianillu ukiut tamaasaartumik misissuisarnernik pilersaarusiorneq ingerlatsinerlu. Immikkoortortap tamatuma saniatigut pilersaarusiorlugillu ingerlatariuarpai ilisimatuutut misissuiffigisassat nutaat, nalunaarusiorneq, ataatsimiinnerni atugassanik allakkiorneq, ilisimatuussutsimut tunngasunik atuagassianut ilanngutassiorneq siunnersuinerlu, kiisalu ilisimatuussutsimut atatillugu nunani tamalaani ataatsimiittarnernut peqataasarneq. Kiisalu aamma Pinngortitaleriffik paasissutissanik immamut tunngasunik katersisarpoq, tamakkulu ilaatigut nunani tamalaani paasissutissanik katersuiffinnut, nunat tamalaat silap pissusianik ilisimatusarneranni atugassanngorlugit nassiussorneqartarput.

7 O. Stenderup Kristensen Aalisartut, biologit, aalisarnermi nakkutilliisut, aalisarnermut piniarnermullu nakkutilliisut soqutigisaqaqatigiillu akornanni suleqatigiinnerup ilisimasanillu paarlaasseqatigiinnerup pitsanngorsarnissaat siunertaralugu aalisarnerup iluunngaat attaviginera immikkoortortap pingaartitaraa. Taamaattumik tassani sulisut periarfissaqariaraangat sumiiffigisamininni soqutiginnittut naapeqatigisarpaat, sumiiffigisami aalisartut peqqumaatit pillugit ilisimasaat pillugit paasisaqarusullutik aamma misissueriaatsit, paasisat, siunnersuineq kiisalu uumassusilinnut tunngasumik apeqqutit pillugit saqqummiussuerusullutik tamakkulu pillugit oqalliseqataarusullutik. Immikkoortortami sulisuusut uumasut immikkoortortap sammisarisai pillugit nunani tamalaani ilisimatuutut misissuinerni siunnersuinernilu peqataasarput. Immikkoortortaq nunat tamalaat suleqatigiiffiini makkunani sinniisoqarpoq: Northwest Atlantic Fisheries Organization, NAFO International Council for the Exploration of the Sea, ICES North Atlantic Salmon Conservation Organization, NASCO North East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC Nordisk Arbejdsgruppe for Fiskeriforskning, NAF Immikkoortortaq miluumasut timmissallu pillugit sulialik Pinngortitaleriffiup Miluumasunut Timmissanullu immikkoortortaani suliarineqartarput miluumasut imarmiut, miluumasut nunamiut, timmissat naasullu iluaqutigineqarneri illersorneqarnerilu pillugit biologinit ilisimatuussutsikkut siunnersuisarnerit. Immikkoortortaq uumasunik inuiaqatigiinnut pingaaruteqartunik taamaallaat sammisaqarpoq, tamakkuli tamaasa misissugariuarsinnaanagit. 2004-mi qilalukkat qaqortat, qilalukkat qernertat, tikaagulliit, tikaagulliusaat, aarrit, natsersuit, aataat, tuttut, umimmaat, appat, taateraat, mitit siorartuut kiisalu naasut ilisimatuutut misissornerat alaatsinaanneqarnerallu ukkanneqarnerusimapput. Immikkoortortap aamma imeqqutaallat appaliarsuillu misissuiffigisimavai. Immikkoortortaq aamma uumasunut aalajangersimasuunngikkaluanut, kisiannili avatangiisinik ingerlatsinermut ataatsimoortumik attuumassuteqartunut tunngasutigut Namminersornerullutik Oqartussanut siunnersuillunilu tapersersuisarpoq, soorlu Kalaallit Nunaanni uumasut naasullu pingaassusii tunngavigalugit pilersitsiartuaarnissamik pingaassusiliinissamillu nunat assigiinngitsut isumaqatigiissutaasa ilaannut Kalaallit Nunaata akisussaaffeqarnera eqqarsaatigalugu. Immikkoortortaq suliassanik nalinginnaanerusunik assigiinngitsunik ingerlassaqarpoq. Tamakku ilaatigut tassaapput puisit, qilalukkat qaqortat, qilalukkat qernerat tuttullu kigutaasa misissornerisigut utoqqaassusiliisarneq, timmissat timimikkut peqqissusiannik naliliineq, paasissutissanik qarasaasiamut immiussineq, uumasunik ilisimatuutut misissugassat suliarineqarnerat, pisanik nalunaarsukkanik misissueqqissaarneq, nalunaaqqutsiussanik uumasunillu ilisimatuutut misissugassanik passussineq kiisalu aalajangersumik alaatsinaassinissa-

8 nik pilersaarusiorneq ingerlatsinerlu. Immikkoortortap tamatuma saniatigut pilersaarusiorlugillu ingerlatariuarpai ilisimatuutut misissuiffigisassat nutaat, nalunaarusiorneq, ataatsimiinnerni atugassanik allakkiorneq, ilisimatuussutsimut tunngasunik atuagassianut ilanngutassiorneq siunnersuinerlu, kiisalu ilisimatussutsimut atatillugu nunani tamalaani ataatsimiittarnernut peqataasarneq. Misissuinerit ilaat sumiiffinni piniartut kiisalu aalisarnermut piniarnermullu nakkutilliisut suleqatigalugit ingerlanneqartarput. Tamatuma saniatigut Pinngortitaleriffiup sumiiffinni piniartut isumaqatigiissuteqarfigai, taamalu taakku sumiiffinni arlaqartuni mitit manniliortut aamma tuttut umimmaallu pillugit paasissutissanik katersuisuupput. Piniartut paasissutissanik katersuisarput, taamalu tamakku Pinngortitaleriffiup siunnersuisarnerani tunngavissanut ilanngunneqarsinnaasarput. Pinngortitaleriifiup taamatut suleqatigiinnerup annertusartuarnissaa kiisalu piniartut biologillu akornanni ilisimasanik paarlaassueqatigiinnerup allisarnissaa sulissutigai. Tamanna ilaatigut sulianut ingerlassanut atasumik sumiiffinni piniartunut toqqaannartumik attaveqartarnerup annertusarneratigut pisarpoq. Tamatuma saniatigut sulisorisat sumiiffinni assigiinngitsuni sulianut atatillugu sumiiffinni soqutiginnittuusunik naapitsinissaq, isumattorsaqatigiinnerni sulianut attuumassuteqartuni assigissaannilu peqataasarnissaq pingaartillugu salliutittarpaat. Immikkoortortap Avatangiisinut Pinngortitamullu, taamatullu Aalisarnermut Piniarnermullu Pisortaqarfiit suleqatigai, aamma Danmarkimi Avatangiisinik Misissuivik, DMU, qaffasinnerusumik ilinniarfeqarfiit ilaat aalajangermasut kiisalu nunani allani ilisimatuussutsikkut suleqatigiiffiit pitsaasumik attaveqarfigai. Uumasut immikkoortortap suliarisartagaasa ilisimatusarnikkut siunnersuisarnikkullu nunani assigiinngitsuni biologitut suliarineqarneri immikkoortortami sulisuusut peqataaffigisarpaat. Immikkoortortaq nunani assigiinngitsuni ilisimatuussutsikkut suliani siunnersuusiornernilu makkunani peqataasarpoq: North Atlantic Marine Mammal Commission, NAMMCO The International Whaling Commission, IWC Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga, JCNB IUCN Polar Bear Specialist Group IUCN Seal Specialist Group Walrus International Technical and Scientific Committee, WITS Circumpolar Seabird Working Group, CSWG ICES/NAFO (takuuk Immikkoortortaq aalisakkat kinguppaallu pillugit sulialik aataat natsersuillu pillugit suleqatigiissitat CARMA (CircumArctic Rangifer Monitoring and Assessment network)

9 Paasissutissiisarnermi allattoqarfik Pinngortitaleriffiup ilumini avammullu paasissutissiisarnera allattoqarfiup taassuma isumagisaraa. Suliassat immikkoortortani marlunni sulisuusut suleqatigilluin- C. Egevang nermi allattoqarfia TV-koorusiorpoq taaguutilimmik Silarput unammillerpoq - siunissamut naleqqussarneq. Aallakaatitami sammineqarput silap pissusiata allan- C. Egevang narlugit isumagineqartarput. Allattoqarfiup ilaatigut nguutissaasa ilimagineqartut Kalaallit Nunaanni eq- tusagassiuutit attavigiuartarpai, Pinngortitaleriffiup nit- qaanilu pinngortitamut, avatangiisinut aamma uuma- tartagaa nutartigarisarlugu, atuagassiaa PITU piareer- sut naasullu imminnut ataqatigiinnerannut sunniutaat. sarlugulu aaqqissortarlugu, tamanut ammasumik ataat- Suliamut tassunga naggasiutitut paasissutissiisarnermi simiititsinerit aaqqissuuttarlugit, naqitanngorlugit saq- allattoqarfik nalunaarusiap imarisai pillugit Katuami in- qummersitat assigiinngitsut suliaralugillu aaqqissortar- nuttaasunik ataatsimiititsivoq. lugit pulaartullu illup iluani angallattarlugit. Paasissutissiisartup aamma Pinngortitaleriffimmi sulisut paasissu- Namminersornerullutik Oqartussat pisuussutit uumas- tissiinermut tunngasutigut apeqqutini ilitsersuuttarpai, susillit piujuartitsinermik tunngaveqartumik iluaqutigi- aamma allattoqarfik pisortat suliakkiutaanik annikinne- neqarnissaat pillugu paasisitsiniaanerat Tulugaq inger- rusunik suliaqartarpoq. lanneqarmat allattoqarfik pingaarutilimmik suleqataavoq. Takukkit Ukioq qaangiuttoq naatsumik aamma Pinngortitaleriffiup suliamini angusami inuiaqatigiin- 2004-mi suliat. nut ingerlateqqinneqartarnerat pingaartillugu salliutit- Qarasaasiaq atorlugu nammineq ujarlerfiusinnaasumik tarpaa. Taamaalilluni Pinngortitaleriffik ilisimatusarnik- innuttaasunullu toqqaannartumik paasissutissiisarneq kut angusat pillugit tusagassiuutitigut nalunaarutit paa- salliutinneqarmata Pinngortitaleriffiup atuagassiaa Pitu sissutissiissutillu inuiaqatigiinnut nalunaarutigisarpai. 2004-mi saqqumminngilaq. Qilalukkanik qernertanik qaqortanillu kisitsinerit pillu- Paasissutissiisartoq tusagassiuutini assigiinngitsuni git Qeqertarsuarmi Ilulissanilu innuttaasunut tamanut apersuinerni arlalissuarni peqataasarpoq, pingaartumik ammasumik ataatsimiititsisoqarpoq, aamma Tyskland- biologit siunnersuinerinut atasumik, kiisalu aalisartu- imi Alfred Wegerner Institut-ip suleqatigineqarnissaa nut piniartunullu aamma aalajangiisartuusunut atuisu- nut periarfissat pillugit Pinngortitaleriffimi namminer- tut paasissutissiillunilu ataatsimiittarnerni arlalinni pe- mi tamanut ammasumik ornigarneqarluartumik ataat- qataasarluni. simititsisoqarluni. Silap pissusii pillugit ACIA-mi nalunaarusiarsuup avam- Aaqqissuussinerni annertuuni, soorlu assersuutigalugu mut saqqummiunneqarnera pillugu Danmarks Miljø- Unnukkut kulturisiornermi, allattoqarfik peqataalluin- undersøgelser aamma Miljøstyrelsen suleqatigineqar- nartarpoq. nerinut atatillugu Pinngortitaleriffiup paasissutissiisar-

10 P INNGORTITALERIFFIUP ATUUFFII Siunertaq Suliassat Pinngortitaleriffiup ilisimatuussutsikkut suliai pingaartumik makkununnga sammisitaapput: pisuussutinik nalilersuinerit (peqassutsimik nalilersuinerit) uumasoqatigiiaat agguataarsimaneri siaruarsimanerinilu killeqarfiit uumasoqatigiiaat ataasiakkaarlutik piaqqiortaasiat amerliartortaasiallu nerisaasa suussusii uumasoqatigiiaallu assigiinngitsut ataqatigiiaannerat C. Egevang R. Frandsen O. S. Kristensen R. Frandsen Namminersornerullutik Oqartussat pinngortitamik ilisimatusarnermut qitiusumik ingerlatsiviutigaat. Pinngortitaleriffik Kalaallit Nunaanni eqqaanilu pisuussutit uumassusillit (naasut uumasullu) pillugit ilisimasanik katersuillunilu ineriartortitsisussaavoq. Ilisimasat tamakku pingaartumik Pinngortitaleriffiup Namminersornerullutik Oqartussanut, nunap pisuussutaanik uumassusilinnik ikiliartuutaanngitsumik atuinissamik, kiisalu avatangiisinik uumassusillillu assigiinngisitaartuunerannik innarlitsaaliuinissamik, kissaateqartunut siunnersuisarnerani tunngaviusassapput. Pinngortitaleriffiup naasut uumasullu nakkutigineqarlutillu iluaqutigineqarnerinut atasumik Namminersornerullutik Oqartussat, kommunit allallu siunnersortarpai. Siunnersuineq tamanna ilaatigut Naalakkersuisut toqqarlugit ilaatigullu nunani tamalaani suleqatigiiffiit assigiinngitsut Kalaallit Nunaata sinniisoqarfigisai aqqutigalugit pisarpoq. Pinngortitaleriffiup aamma ilisimatusarnikkut ingerlatsivigisamini Kalaallit Nunaata nunani tamalaani pisussaaffeqarfigisaani Kalaallit Nunaat sinniisuuffigisarpaa. piniutinik nalilersuinerit ineriartortitsinerillu Ilisimatusarneq toqqaannartumik uumasunik misissuinertigut (peqassutsimik nalilersuinerit, misissugassanik katersuineq il.il.) aamma toqqaannanngitsumik pisat tunisallu pillugit paasissutissanik misissueqqissaarnertigut pisarpoq. Aaqqissuussaanera Pinngortitaleriffiup siulersuisui suliffimmut pingaarnerusutigut akisussaapput, qulakkeertussaallugulu suliassat Pinngortitaleriffik pillugu inatsimmi allanneqarsimasut aningaasatigut killiliussat iluanni sapinngisamik pitsaanerpaamik naammassineqarnissaat. Siulersuisut ilisimatusarnikkut suliassat ingerlannissaannut piler-

11 C. Cuyler saarusiat aalajangersartarpaat aamma ukiumoortumik sulinissamut najoqqutassiat aningaasanullu pilersaarusiat akuerisarlugit. Siulersuisut 2004-mi ukuninnga ilaasortaqarput: Daniel Thorleifsen, siulittaasoq Hans J. Høyer/Alfred Jakobsen (Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik), siulittaasup tullia Lise Lennert Olsen (Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Pisortaqarfik) Amalie Jessen (Aalisarnermut Piniarnermullu Pisortaqarfik) Ottooraq Frederiksen (SPS) Leif Fontaine (KNAPK) Peder Munk Pedersen (APK) Carsten Hvingel (Pinngortitaleriffik) Flemming Ravn Merkel (Pinngortitaleriffik) Pinngortitaleriffiup pisortaanerata suliffiup ulluinnarni aqunneqarnera isumagisaraa suliffillu avammut sinniisuuffigalugu. Pisortaanerup qulakkiigassaraa Pinngortitaleriffiup suliassani siulersuisut sinaakkusiussaasa iluanni sapinngisamik pitsaanerpaamik suliarissagai. Siulersuisunut ilisimatuussutsikkut siunnersuisartunik ataatsimiititaliaqarpoq. Ataatsimiititaliat taakku ilaatigut Pinngortitaleriffiup suliassanut najoqqutassiaasa ungasinnerusorlu isigalugu ingerlanniagaasa suliarineqarnerinut akuerineqarnerinullu atasumik siulersuisut siunnersugassaraat. Ataatsimiititaliat aamma Pinngortitaleriffiup ilisimatusarnikkut ingerlatsinera suliassamilu tungaatigut ineriartornera nalilertartussaavaat. Pinngortitaleriffik suliami tungaasigut marlunnik immikkoortortaqarpoq, tassa Immikkoortortaq aalisakkanut kinguppannullu tunngasunik sulialik aamma Immikkoortortaq miluumasunut timmissanullu tunngasunik sulialik, allaffissornikkut immikkoortoqarluni kiisalu paasissutissiisarnermi allattoqarfeqarluni. Immikkoortortat tamarmik immikkoortortami pisortaqarput Pinngortitaleriffiup pisortaaneranut toqqaannartumik attaveqartartunik. Paasissutissiisarnermi allattoqarfik pisortaqarfimmut atasuuvoq pisortaanermut toqqaanartumik attaveqartarluni. Aningaasalersugaanera Pinngortitaleriffiup ingerlassai pingaartumik Namminersornerullutik Oqartussanit tunngaviusutut aningaasaliissutitigut aningaasalersugaapput. 2004-mi aningaasaliissutit 38,2 mio. kr.-iupput, tikeraanut inissiap umiarsuaatillu ingerlannerisigut isertitassatut missiliuussat 1,8 mio. kr. ilanngutereerlugit. Pinngortitaleriffiup 2004-mi immikkut ittumik isertitai 4,7 mio. kr.-iupput, taamalu aningaasanut missingersuutit 42,9 mio. kr.-ullutik. Taakkunannga 15,5 mio. kr. akissarsianut aamma 27,4 mio. kr. aningaasartuutinut allanut atorneqarput. Pinngortitaleriffiup umiarsuaataasa marluusut ingerlanneqarnerat aningaasanut inatsisitigut missiliuutit tamakkerlutik ilaannik 13,6 mio kr.- nik naleqarpoq. Aningaasanut inatsisikkoortumik aningaasaliissutit saniatigut Pinngortitaleriffik ilisimatusarnikkut ingerlanniakkanut assigiinngitsunut avataanit aningaasaliiffigineqartarpoq, tamakku ilaat ukiunut arlalinnut naatsorsuussaasarlutik. 2004-mi avataanit aningaasaliissutinit atukkat katillutik 8,0 mio. kr.-iupput. Pinngortitaleriffiup 2004-mi kaaviiaartitai katillutik 50,9 mio. kr.-iupput. Aningaasanut inatsimmi aningaasaliissutit 36,4 Aningaasanut inat. aningaasaliissutit (isertitat) 1,8 Immikkut ittumik isertitat 4,71 Avataanit aningaasaliissutit 8,0 Katillugit 50,9

12 Christine Cuyler Ingerlassat avataanit aningaasaliiffigisat Pinngortitaleriffiup 2004-mi avataanit aningaasaliissutit ingerlassanut makkununnga atorpai: Aningaasaliissutit ingerlassallu 2004-mi atuineq Avatangiisinut aqutsiveqarfik, Mitit pissatat 100.000 Qeqertarsuup Tunuani imeqqutaallat 208.000 Uumassusillit assigiinngiiaartuunerat 52.000 Qilakukkat qernertat amerlassusiligaanerat 506.000 Aalajangiisinnaassutsip allanut siammarneqarnera 896.000 Kalaallit Nunaanni ilisimatusarnerit pillugit ataatsimiititaliarsuaq, Timmissat pillugit ilisimatusarneq, Ph.d. 193.000 Saattuat pillugit ilisimatusarneq, Ph.d. 372.000 Inuiaqatigiit aningaasaqarnerat pisuussutillu uumassusillit 602.000 Qilalukkat qernertat niaquisa sannaat 55.000 Sandøen-imi aaveq 50.000 Aalisarnermut Piniarnermullu Pisortaqarfik Baffinip Kangerliumanersuani aalisakkatigut pisuussutit 1.998.000 Amikut pillugit najoqqutassiaq 65.000 Qalorsuit misissuutit nutaat 1.647.000 Qilalukkanik qaqortanik kisitsineq 133.000 Arferit angisuut assinginik misissueqqissaarneq 100.000 Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Pisortaqarfik Qalerallit suaat tukerlaat 25.000 Saattuat pillugit workshop-eqarneq 40.000 Tuttut pillugit isumasioqatigiinnut ilaajartorneq20.000 Tuttunik alaatsinaassinermi attavigisartakkat 20.000 Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik Tuttut umimmaallu uumasoqatigiikkuutaat amerlanngitsukkuutaat 70.000 Qeqertarsuup Tunuani kommunit kattuffiat Tuttut umimmaallu uumasoqatigiikkuutaat amerlanngitsukkuutaat 46.000 Maniitsupoq Kommunea Piniartunik apersuineq 38.000 Danmarkimi avatangiisinik misissuisut, Imeqqutaallanik misissuineq 21.000 ACIA pillugu paasissutissiineq 115.000 Tunumi pinngortitami takornariartitsisarneq 95.000 Department of Fisheries and Oceans (Canada) Natsersuarnik sumiiffissiuineq 91.000 EU Europhlukes 91132.000 Møreforskning Qalerallit suffisarnerat 91.000 Aningaasaateqarfik Aage V. Jensens Fonde Professorimik atorfeqartitsineq 115.000 Katillugit 7.977.000

13 Suleqateqarneq C. Egevang Suleqatigiinnissamik isumaqatigiissutit L. Witting Alfred Wegener Instituttet Pinngortitaleriffik issittumi avannarlermi pisuussutit Pinngortitaleriffiup 2004-mi Alfred Wegener Institut uumassusillit ilisimatuussutsikkut misissugarineqarne- aamma Dansk Polarcenter suleqatigiinnissamik isuma- risa nunanit tamalaanit suleqatigiissutigineqarnerini qatigiissuteqarfigai. Taama isumaqatigiissutikkut atsio- ingerlatsilluni peqataavoq, tamatumanilu maani nu- qatigiit Kalaallit Nunaata, Tysklandip Danmarkillu akor- nanilu allani ilisimatusarnikkut suliffiit arlalipparujussu- nini ilisimatusarnikkut suleqatigiinneq siuarsarniarpaat. it tamatumunnga atatillugu annerusumik minnerusu- Alfred Wegener Institut 800-nik sulisoqarpoq aammalu milluunniit suleqatigalugit. Suleqatigiinneq pingaartu- ilaatigut misissuissutinik arlalissuarnik umiarsuaateqar- mik ilisimatuussutsikkut suleqatigiissitatigut ilisimatu- luni. Ilisimatusarfik taanna Issittumi avannarlermi ukior- sarnikkullu suleqatigiissutigisatigut ingerlasarpoq. passuarni suliaqartareersimavoq. Suleqatigiinnissamik Aamma biologit Pinngortitalerifimmeersut nunani ta- atsiortut suleqatigiissutiginiakkat pilersinniarlugit ata- malaani aqutsinikkut suleqatigiiffinni Kalaallit Nunaata qatigiissumik ilungersornikkut, suleqatigiinnissamullu sinniissutitaqarfigisaani ataatsimiititaliarsuit ataatsi- aallaavissat sapinngisaq tamaat iluaqutiginiarnerisigut miittarnerini immikkut ilaatitaasarput, aamma Nammi- Kalaallit Nunaata eqqaani immap ilisimatusarfigineqar- nersornerullutik Oqartussat pisuussutit uumassusillit nera annertusarniarpaat. Dansk Polarcenter isumaqati- ataatsimoorullugit pigisat iluaqutigineqarneri nakku- giissumik atsioqataavoq taamalu Danmarkimi ilisima- tigineqarnerilu pillugit nunat allat isumaqatigiinniarfi- tusarfiit, soorlu GEUS, Danmarks Meteoroligiske Institut gigaangatigik peqataasarlutik. aamma Danmarks Miljøundersøgelser suleqatigiinnermi aamma ilanngunneqarnissaannut suleqataassalluni. Pinngortitaleriffiup suliffeqarfinnik nammineq suliaminut eqqaanartunik suliaqartunik suleqateqarnini an- KNAPK nertusarniartuarpaa, suliffiullu Kalaallit Nunaanni ilaati- KNAPK Pinngortitaleriffillu pisortarisamik peqataaffigi- gut soqutigisaqaqatigiit, kommunit, pisortaqarfiit ilisi- saannik oqaloqatigiittarfeqarnissamik isumaqatigiissu- matusarnikkullu suliffiit allat, soorlu Kalaallit Nunaanni teqarput taannalu aqqutigalugu suleqatigiinnivimmik Naatsorsueqqissaartarfik, ajunngilluinnartumik suleqa- pilersitsiniarlutik, soorlu suleqatigiissitaliornikkut, atta- tigisarpai. veqaasersuinikkut ataatsimoorussanillu ingerlataqartarnikkut. Taamaattut aningaasat KNAPK-mit Pinngortitaleriffimmillu pisut atorlugit ineriartortinneqarsin-

14 R. Frandsen C. Egevang naapput imaluunniit peqatigiilluni allaniit aningaasassarsiuunniarneqarsinnaallutik. Suleqatigiissutigisat iluatsilluarneqarnerisigut tatigeqatigiinneq paaseqatigiinnerlu annerulerumaartut naatsorsuutigineqarpoq. Danmarks Miljøundersøgelser, DMU Isumaqatigiissummi ilaatigut pineqarput umiarsuup misissuissutip Adolf Jensen-ip atorneqartarnissaa aamma ilisimatusarfiit taakku Roskildemi Nuummilu suliffiutaasa atorneqartarnissaat. Aamma Pinngortitaleriffik DMU-llu Immikkoortortaa Issittumi avannarlermi Avatangiisinut tunngasuleriffik suliamikkut qanittumik suleqatigiissuteqarput, ilaatigut timmissat imarmiut, miluumasut imarmiut, tuttut naasullu, misissugassanik katersineq misissueqqissaarnerlu kiisalu ilisimatuussutsikkut paasissutissanik paarlaateqatigiittarnermi atuinermilu sinaakkusiussassanik pilersitsiartuaarneq eqqarsaatigalugit. Aamma DMU paasissutissiisarnikkut ikiuuttarpoq. Møreforskning, Ålesund, Norge Isumaqatigiissutikkut siunertaavoq Kalaallit Nunaata imartaani aalisakkatigut pisuussutit uumassusillit pillugit ilisimatusarfiit taakku pisinnaasaasa aamma biologitut ilisimatuussutsikkut siunnersuisarnermi suliatigut tunngavissat annertusarnissaat. Suleqatigiinneq ilisimatusarnikkut piniutinillu piorsaanikkut suleqatigiissutigalugit ingerlassat tigussaasut aqqutigalugit ingerlanneqarpoq. Københavns Universitet, Det Naturvidenskabelige Fakultet Isumaqatigiissutikkut salliutillugu siunertarineqarpoq ilisimatusarfinni suliarineqartutigut pisinnaasat annertusarnissaat. Suleqatigiinneq taamaalilluni ilisimatusarfiit Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu suliffiutaannik atueqatigiittarnissamut, paasissutissanik immikkullu ilisimaqqissaakkanik paarlaateqatigiittarnissamut, ataatsimoorullugit ingerlassanut kiisalu atuartitsinermut tunngasuuvoq. Danmarks Meteorologiske Institut, DMI Pinngortitaleriffik og DMI-lu Kalaallit Nunaata imartaani immamut tunngasutigut paasissutissanik katersuineq suliarinnittarnerlu pillugit siunnersoqatigiittarnissamik suli isumaqatigiissuteqarput. Imaani pissutsit pillugit nalunaarsuinissamik nunat tamalaat isumaqatigiissutaat naapertorlugit paasissutissat DMI-p ICESimut NAFO-mullu ingerlateqqittarpai. Danmarks Fiskeriundersøgelser, DFU Aalisagaqassutsimik naliliisarnermut atatillugu tamakkuninnga sulialinnik misilittagaqarluartunik tapersersorteqarnissaq qulakkeerniarlugu Pinngortitaleriffiup DFU suleqatigiinnissamik isumaqatigiissuteqarfigaa. Isumaqatigiissummi ilaatigut pineqarput DFU-mi sulisunik Nuummi Pinngortitaleriffimmiititsisarnissaq aamma sivikitsumik sivisunerusumilluunniit ilinniariartortarnissamut periarfissaqarnissaq. Aamma Kalaallit Nunaanni ilisimatusarnikkut ingerlassat EU-mit aningaasalersukkat suleqatigiissutigineqarnerisa annertusarnissaa siunertaralugu isumaqatigiissuteqartoqarpoq.

Tegnestuen Tita 15 I LLUUTIT ANGALLATAATILLU Illuutit Pinngortitaleriffik Nuussuarmi Nuup kangiatungaaniittumi inissisimavoq. Tamaani illorsuit marluk Pinngortitaleriffiup atugassaasut ukiualuit matuma siornagut sananeqarput. Illorsuit aningaasaateqarfimmit Aage V. Jensens Fonde-mit Namminersornerullutik Oqartussanut tunissutaapput. Illorsuarmi pingaarnermiipput allaffiit, misissuisarfiit laboratoriat, toqqorsiviit, sannaviit, atuagaateqarfik, nerisarfik ataatsimiittarfiillu. Illorsuup aappaaniipput tikeraanut inissiat init ataasiakkaat aamma inissiaviit, biilinik eqqussisarfik kiisalu ini atuartitsinermut, wokshop-eqarnernut assigisaannullu atorneqartartoq. Suliffeqarfiit Pinngortitaleriffiup suliaanut assingusunik suliaqarfiusut ininik najugassianik immaqaluunniit ininik allaffinnik sivikitsumik sivisunersumilluunniit attartornissaannut periarfissaqarpoq. Paamiut (1971-imi sanaaq, 721 BRT) pingartumik sinerissap avataani kinguppannik, qaleralinnik, saattuanik aalisakkanillu itisoormiunik, soorlu tupissutinik, suluppaakkanik qeeqqanillu, misissuinernut atorneqartarpoq. Umiarsuaq kilisaataavoq aqumigut qalorsuarnut ningitsivilik, aamma masattunik panertunillu misissuisarfeqarluni kiisalu qarasaasiaqarluni, immamik misissuinermut atortoqarluni misissugassanillu tigooraanermut passussinermullu naleqquttunik teknikkikkut atortoqarluni. Umiarsuit marluk taakku Royal Greenlandilu suleqatigiinnissamik isumaqatigiissut aqqutigalugu ingerlanneqarput. Pinngortitaleriffiup umiarsuit ilisimatusarnermut atasumik siunertanut atorneqanngiffiini allanut atukkiunniarsarisarpai. Angallatit Pinngortitaleriffik umiarsuarnik misissuissutinik marlunnik ingerlassaqarpoq, taakkulu ingerlannerinut aserfallatsaaliornerannullu aningaasartuutit Namminersornerullutik Oqartussat tunngaviusumik aningaasaliissutaat aqqutigalugit akilersorlugit. Pinngortitaleriffik amutsivimmiititsinermi aningaasartuutinut matussutissanik ukiut pingasukkaarlugit aningaasanik inatsisikkut aningaasaliiffigineqartarpoq. Adolf Jensen (1967-imi sanaaq, 167 BRT) pingaartumik sinerissap qanittuani qaleralinnik, saattuanik saarullinnillu misissuinernut kiisalu avatangiisinik misissuinermut atasumik misissugassanik katersuinermut atorneqartarpoq. Umiarsuaq misissuissutissatut sanaajuvoq masattunik panertunillu misissuisarfeqarluni kiisalu qarasaasiaqarluni misisugassanillu katersuinermi teknikkikkut atortoqarluni. Umiarsuaq piniutit uninngasut, soorlu ningittakkat, pullatit qassutillu atorlugit misissuutitut atorneqartarpoq.

16 S ULISUT Aalajangersumik atorfillit Ateq Atorfik Atorfiniffik Suliunnaarfik Bergstrøm, Bo Qaffasinnerusumik atorfeqarluni ilisimatusartoq 1.6.2004 Berthelsen, Hans Pedeli 1.2.2003 Born, Erik W. Qaffasinnerusumik atorfeqarluni ilisimatusartoq 1.12.1983 Burmeister, AnnDorte Ilisimatusartoq 1.5.1996 Carl, Jonathan Ilisimatusartoq 1.8.2004 Christiansen, Tanja Allaffimmioq 9.2.2004 Cuyler, Laura Christine Ilisimatusartoq 1.10.1996 Efraimsen, Batseba Allaffimmi ilinniartoq 1.8.2004 Frandsen, Rikke Ilisimatusartoq 1.8.2002 31.8.2004 Geisler, Arne Kristian Biologit ikiortaat 1.12.2003 Hansen, Malene Allaffimmi ikiorti 9.10.2000 31.1.2004 Hatting, Lotte Allaffimmi fuldmægtigi 1.5.2002 Heide-Jørgensen, Mads Peter Qaffasinnerusumik atorfeqaluni ilisimatusartoq 1.7.1988 Heilmann, Lars Biologit ikiortaat 1.8.1995 Hvingel, Carsten Ilisimatusartoq 1.3.1995 Isaksen, Christian Biologit ikiortaat 15.8.2001 31.8.2004 Jeremiassen, Sofie Ruth Biologit ikiortaat 1.7.2004 Kanneworff, Per Siunnersortaaneq 1.7.1967 31.8.2004 Kingsley, Michael C.S. Immikkoortortami pisortaq 1.9.1998 Kristensen, Emma Paasissutissiisartoq 1.12.2001 Kristensen, Ole Stenderup Biologit ikiortaat 1.8.2002 Lage, Stig Allaffissornermi pisortaq 1.11.1999 Lindberg, Hanne Allaffissornermi pisortap tullia 1.11.2003 Lyberth, Bjarne Ilisimatusartoq 1.1.2004 Mathæussen, Henning Biologit ikiortaat 1.1.2003 Mathæussen, Rene Biologit ikiortaat 1.12.2002 Merkel, Flemming Ravn Ilisimatusartoq 1.1.1998 Motzfeldt, Kristjana G. Ilisimatusartoq 1.9.1995 Nyeland, Jens Qaffasinnerusumik atorfeqaluni ilisimatusartoq 1.5.2002 Nygaard, Klaus H. Pisortaaneq 1.5.1984 Nørlund, Ella Allaffimmioq 1.3.2000 Pages, Jean Francois Pilittaq 1.12.2000 Rasmussen, Lotte Biologit ikiortaat 1.11.2000 Reimer, Lykke Geisler Allaffimmi ilinniartoq 1.8.2001 Rosing, Michael Qarasaasiaq atorlugu paasissutissiisartoq 1.1.2000 Rosing-Asvid, Aqqalu Ilisimatusartoq 1.5.1993 Siegstad, Helle Immikkoortortami pisortaq 1.1.1992 Simonsen, Claus S. Ilisimatusartoq 1.10.1996 Storr-Paulsen, Marie Ilisimatusartoq 1.8.2002 Zink, Martin IT-mik ilinniartoq 1.8.2004 Wieland, Kai Qaffasinnerusumik atorfeqaluni ilisimatusartoq 1.7.2000 Witting, Lars Qaffasinnerusumik atorfeqarluni ilisimatusartartoq 1.2.1998

17 Ingerlatassatut aalajangiiffigisanik suliallit Egevang, Carsten Misissuisoq 1.5.2002 31.12.2004 Nielsen, Søren S. Misissuisoq 1.6.2000 31.12.2004 Danmarks Miljøundersøgelser suleqatigiinnissamik isumaqatigiissuteqarfiginerisigut sulisorisat Boje, Jesper Qaffasinnerusumik atorfeqarluni ilisimatusartoq 1.4.1986 Jørgensen, Ole A. Qaffasinnerusumik atorfeqarluni ilisimatusartoq 21.9.1987 Royal Greenland-ilu suleqatigiinnissamik isumaqatigiissuteqarnikkut umiarsuarni sulisut aalajangersimasumik atorfillit Madsen, Børge S. Hansen, Erik Krüger Heinrich, Flemming Umiarsuup naalagaa, Paamiut Maskinalerisut pisortaa, Paamiut Umiarsuup naalagaa, Adolf Jensen Piffissap ilaannaa atorfillit ilinniartullu ikiortitut sulisut Charlotte Due Andersen Kristian Andersen Inaluk Brandt Rikke Bruun Parnuna Petrina Egede Arnarulúnguak Grønvold Nanette Hammeken Steffen Hjorth Bo Snediker Jacobsen Adolf Josvassen Steen Knudsen Troels Kullberg Aili Lage Labansen Magnus Moltu Løfstedt Peter Rask Møller Kristoffer Nielsen Rasmus Nygaard Jørgen Sethsen Kaj Sünksen Adolf Jensen Steffen Andersen Henning Hammeken Alex Hansen Margretha Hansen Inunnguaq Heinrich Rink M. Heinrich Hans Lars Johansen Kasper Johnsen Danialeeraq Møller Marius Olsen Karen Marie Sandgreen Kristian Skifte Jan Sukuvara Paamiut John Bech Anni Dali Jørn Kristian Hansen Kaj Hermansen, Andreas Josefsen Erneeraq Knudsen Ludvig Lennert Nuka Levisen Jørgen Mølgård Marius Nielsen Knud Pedersen Birgir Sivertsen Jimmy Harbo Sørensen Ole V. Sørensen

18 2 004-MI SULIAT Ataatsimiinnerit nunarsuarmioqatigiinniit peqataaffigineqartut NAF, Aalisarnermut tunngasunik ilisimatusarneq pillugu Nunat avannarliit Suleqatigiissitaat. 20.-21. januar, København. NAMMCO/JCNB Qilalukkat qernertat qaqortallu pillugit ataatsimiinneq. 1.-4. februar, Montreal, Canada. Joint Meeting of the NAMMCO Scientific Committee Working Group on the Population Status of Narwhal and Beluga in the North Atlantic and the Canada/ Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga Scientific Working Group. 3.-6. februar, Montreal, Canada. Piniutit kalittakkat immap naqqata uumasuinut naasuinullu sunniutaat. Suleqatigiissitani ataatsimiinneq, Nordisk Ministerråd. 12.-13. februar, Bergen, Norge. ICES (International Council for the Exploration of the Sea) Deep Sea Working Group. 18.-24. februar, København. CAFF ataatsimiinneq/workshop. Timmissat imarmiut nakkutigineqarnerisa ilisimatusarnikkullu misissuiffigineqarnerisa ataqatigiissagaanerat. 24.-28. februar, Tórshavn, Savalimmiut. ICES Workshop on Advanced Fish Stock Assessment Techniques. 3.-10. marts, København. Alfred Wegener Instituttet'ip, Dansk Polar Center'ip, GEUS'ip Pinngortitaleriffiullu siunissami suleqatigiinnissaat pillugu workshop-eqarneq. 8.-11. marts, Nuuk. Imarpissuarni silaannaap pissusianik ilisimatusarnikkut Nunani Avannarlerni ingerlassaq (VOC), aalisakkat suaasa tukerlaat Islandimiit Kalaallit Nunaannut tissukartarnerat pillugu workshop-eqarneq. 17.-19. marts, Reykjavik, Island. Imarpissuarni silaannaap pissusianik ilisimatusarnikkut Nunani Avannarlerni ingerlassaq pillugu aqutsisutut suleqatigiissitat ataatsimiinnerat. 18. marts, Reykjavik, Island. Ingerlassaq GYTE-p ataani Workshop I. 19.-31. marts, Nuuk. Fifth IWC Workshop on the Development of an Aboriginal Whaling Management Procedure. 21.-24. marts, Seattle, USA. ICES kapisillit pillugit suleqatigiissitat ataatsimiinnerat (WGNAS). 29. marts-8. april, Halifax, Canada. 8th International Conference on North Atlantic Seabird Populations. 2.-4. april, Aberdeen, Skotland. Waterbirds Around the World, isumasioqatigiinneq. 3.-8. april, Edinburgh, Skotland. ICES Northwestern Working Group, saarullinnik, suluppaakkanik qaleralinnillu peqassusianik naliliineq. 27. april-8. maj, København. 10th North American Caribou Workshop. 4.-6. maj, Girdwood, Alaska, USA. Silap pissusia pillugu isumattorsaqatigiinneq, Dansk Polar Center. 5. maj, København. ICES/GLOBEC Working Group on Cod and Climate Change. 9.-10. maj, Bergen, Norge. ICES Symposium on The Influence of Climate Change on North Atlantic Fish Stocks. 11.-14. maj, Bergen, Norge. The Ninth Meeting of the Canada/ Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga. 18.-20. maj, Nuuk. Kalaallit Nunaani ilisimatusarnerit pillugit ataatsimiititaliarsuaq (KVUG). Siulersuisut ataatsimiinnerat. 25. maj, København. Sumiiffinni assigiinngitsuni misissuiviit pillugit workshop-eqarneq. 27.-28. maj, Runde, Norge. ICES Advisory Committee for Fisheries Management, ilaatigut saarulliit, suluppaakkat, kapisillit, ammassat qalerallillu pillugit ilisimatuutut siunnersuinerup eqikkarnera. 28. maj-3. juni, København. NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) Scientific Council, qalerallit pillugit siunnersuineq. 1.-17. juni, Halifax, Canada. Piniutit kalittakkat immap naqqata uumasuinut naasuinullu sunniutaat. Suleqatigiissitani ataatsimiinneq, Nordisk Ministerråd. 21.-24. juni, Nuuk. ICES Workshop on Survey Design and Data Analysis. 21.-25. juni, Aberdeen, Skotland.

19 56th meeting of the IWC Scientific Committee. 29. juni-11. juli, Sorrento, Italien. North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), ukiumoortumik ataatsimiinneq. 7.-11. juli. NAF, Aalisarnermut tunngasunik ilisimatusarneq pillugu Nunat avannarliit Suleqatigiissitaat. 23.-25. august, Molde, Norge. Issittumi Siunnersuisoqatigiit inatsisartuni ilaasortartaasa ataatsimiinneranni ACIA-mik ingerlatitseqqittarnermut atasumik alaatsinaattutut peqataaneq. 4.-5. september, Nuuk. Advanced Techniques and Recent Developments in Distance Sampling. Uumasoqatigiit amerlassusiinik missiliuisarneq pillugu workshop-eqarneq. 6.-8. september, Fife, Skotland. ICES Working Group on the Assessment of Demersal Stocks in the North Sea and Skagerrak, Nordsøen-imi Skagerak-imilu aalisagaqassusianik naliliineq. 7.-16. september, Bergen, Norge. Kalaallit Nunaanni nerlernik misissuinerni suleqatigiinneq pillugu ataatsimiinneq, DMU. 8.-9. september, Kalø, Danmark. NAFO Scientific Council meeting. Ukiumoortumik ataatsimiinneq. 10.-19. september, Dartmouth, Nova Scotia, Canada. ICES Annual Science Conference. 22.-25. september, Vigo, Spanien. Aalisarneq pillugu EU-lu isumaqatigiinniarluni ataatsimiinneq. 27. sept.-4. okt., København. NAMMCO Suleqatigiissitat, Marine Mammals and Fisheries in The North Atlantic: Estimating Consumption and Modelling Interactions. 22.-24. oktober, Oslo, Norge. Europhlukes Final Meeting. 24.-27. oktober, Lanzarote. KVUG-mi (Kalaallit Nunaani ilisimatusarnerit pillugit ataatsimiititaliarsuaq) ataatsimiinneq. 26.-27. oktober, Nuuk. Aalisarnikkut suleqatigiinnerup siunissaa pillugu Nunat avannarliit isumattorsaqatigiinnerat. 27.-28. oktober, Ålesund, Norge. 11th meeting of the NAMMCO Scientific Committee. 27.-29. okt., Vidareidi, Færøerne. NAFO Scientific Council Meeting, Assessment of Shrimp Stocks in the Northwest Atlantic. 27. okt.-4. nov., København. Circum Arctic Rangifer Monitoring and Assessment workshop. 31. okt.-1. nov., Vancouver, Canada. Monitoring Biodiversity conference. 2.-4. nov. 2004, Vancouver, Canada. North East Atlantic Fisheries Commission, aalisarnermut ataatsimiititaliarsuup nunat tamalaat imartaanni suluppaakkat, ammassassuit, aalisakkat itisoormiut, makrelit saarullernallu pisortanit nakkutigineqarneri pillugit ataatsimiinnera. 8.-12. nov., London, Tuluit Nunaat. ACIA (Arctic Climate Impact Assessment) silaannaap pissusiata allangornerisa issittumi uumasunut naasunullu sunniuteqarnerat pillugu ataatsimeersuarneq. 9.-13. november, Reykjavik, Island. Travel to breed workshop, timmissat aallartartut pillugit workshop-eqarneq nunanit tamalaanit peqattaaffigineqartoq, DMU. 19.-26. nov., Kalø, Danmark. Snow Crab Meeting, Kalaallit Nunaata Kitaani Canadamilu saattuat pillugit siunnersuineq ilisimatusarnerlu pillugit immikkut ilisimasalinnik Canada-meersunik ataatsimeeqateqarneq. 27. november-1. december, Nuuk. Kalaallit Nunaata Norgellu aalisarneq pillugu isumaqatigiinniarnerat. 7.-8. december, Nuuk. The Impact of Environmental Conditions on Distribution, Transport and Migration for Cod in East and West Greenland waters. Nunat avannarliit imarpissuarni silap pissusianik ilisimatusarnikkut ingerlassaat, workshop-eqarneq aamma aqutsisutut suleqatigiissitat ataatsimiinnerat. 8.-10. december, København. MIFI, Avatangiisit Aalisarnerlu pillugit Nunani avannarlerni aqutsisutut suleqatigiissitat. 13.-14. sept., Reykjavik, Island. CAFF, Conservation of Arctic Flora and Fauna, ataatsimiineq. 13.-17. sept., Anchorage, Alaska. Workshop II under projekt GYTE. 2.-9. november, Nuuk. Dansk Polar Center-imi siulersuisut ataatsimiinnerat. 4. november, København.

20 Nunatsinni ataatsimiinnerit Pinngortitaleriffik Aalisarneq, Piniarneq Naternap eqqaani umimmannik kisitsineq pillugu paasissutissiilluni Qasigian- Nunalerinerlu pillugit Siunnersuisoqatigiit ukiup ingerlanerani ataatsimiittarnerini nguani kommunalbestyrelsemik KNAPPmillu ataatsimeeqateqarneq. peqataasussaatitaasarpoq. 23. marts, Qasigiannguit. Kalaallit Nunaanni saarulleqassusiata killiffia, Tulugaq'p piujuartitsinissaq pillugu KNAPK-lu suleqatigiinnissamik isumaqatigiissut pillugu isumattorsaqatigiinneq. paasisitsiniaanera, piujuartitsinissaq pillugu innuttaasunut paasissutissiineq innuttaasunillu oqalliseqateqarneq. 24. marts, Nuuk. 21.-24. januar, Paamiut. Nuummi Tulugaq-p paasisitsiniaanera, kommunalbestyrelsemik, soqutigisaqaqatigiiffinnik innuttaasunillu ataatsimee- Tulugaq-p Qaqortumi paasisitsiniaanera. 25.-31. januar, Qaqortoq. qateqarneq. 30.-31. marts, Nuuk. KNAPK peqatigalugu oqaloqatigiilluni isumattorsaqatigiinneq. Naternap eqqaani umimmannik kisitsinerup inerneri pillugit paasissutissiilluni 24. januar, Nuuk. Qasigiannguani kommunalbestyrelsemik Piniartuusimasoq Kristian Egede peqatigalugu Nuup eqqaani timmissat pillugit 6. april, Qasigiannguit. KNAPP-millu ataatsimeeqateqarneq. paasissutisseeqatigiilluni ataatsimiinneq. 19. februar, Nuuk. Pinngortitaleriffiup KNAPK-llu suleqatigiinnissamik isumaqatigiissutaat pillugu Alfred Wegener Instituttet-ip suleqatigineqarnera pillugu innuttaasunik ataatsisen, Avatangiisinut Pinngortitamullu naalakkersuisut siulittaasuat Hans Enokmiititsineq. naalakkersuisoq, Jens Napaattooq, aamma piniarnermut aalisarnermullu naalak- 9. marts, Nuuk. kersuisoq, Simon Olsen, KNAPK peqatigalugu ataatsimeeqatigineqarput. Tulugaq-p Ilulissani paasisitsiniaanera. 10.-15. marts, Ilulissat. 19. april, Nuuk. Qilalukkanik qaqortanik qernertanillu Tuttunniarnissamut allagartat pisanillu timmisartumiit kisitsineq pillugu paasissutissiilluni Qeqertarsuarmi ataatsimiititngiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik, nalunaaruteqartarnerit pillugit Avatasineq. Piniarnermut Aalisarnermullu 14. marts, Qeqertarsuaq. Pisortaqarfik aamma KANUKOKA ataatsimeeqatigineqarput. Tulugaq-p Qeqertarsuarmi paasisitsiniaanera. 26. april, Nuuk. 16.-19. marts, Qeqertarsuaq. Inatsisartut Avatangiisinut Eqqissisimatitsinermullu Ataatsimiititaliaat ataatsimmeqatigineqarput, ilaatigut appat, mitit Qilalukkanik qaqortanik qernertanillu timmisartumiit kisitsineq pillugu paasissutissiilluni Ilulissani ataatsimiititsineq. Siggummi umimmanniarneq pillugu ilisi- taateraallu tungaatigut killiffik kiisalu 21. marts, Ilulissat. matitsinertalimmik. 28. april, Nuuk. Pisuussutit uumassusillit ikiliartuutaanngitsumik iluaqutigineqarnissaatigut ataatsimoorluni anguniakkat pillugit Tulugaq-Siunissalerivik'mi isumasioqatigiinnermi peqataaneq. 24.-26. maj, Nuuk. Pinngortitami siunnersuisartoqarneq pillugu Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfiup aaqqissuugaanik ataatsimiinnermi peqataaneq. 2. juni, Nuuk. Tuttunniarnissamut allagartat pisanillu nalunaaruteqartarnerit pillugit Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik, Piniarnermut Aalisarnermullu Pisortaqarfik aamma KANUKOKA ataatsimeeqatigineqarput. 3. juni, Nuuk. Aalisarneq pillugu isumasioqatigiinneq. 12.-13. juni, Nuuk. Qilalukkanik qernertanik misissuineq pillugu Qaanaami piniartunik ataatsimeeqateqarneq. 25. september, Qaanaaq. Kinguppaat pillugit siunnersuinermut tunngasumik oqaloqatigiilluni ataatsimiinneq. 26. november, Nuuk. Kinguppaat pillugit siunnersuineq pillugu tusagassiortunik ataatsimeeqateqarneq. 29. november, Nuuk. Saattuat pillugit siunnersuinermut tunngasumik oqaloqatigiilluni ataatsimiinneq. 1. december, Nuuk. Kalaallit Nunaanni nannut aarrillu pillugit Piniarnermut Aalisarnermullu Pisortaqarfik ataatsimeeqatigineqarpoq. 3. december, Nuuk.

21 Sumiiffinni assigiinngitsuni ingerlatat Timmissat pillugit paasissutissanik Saattuarniarluni misileraaneq. Nuummi Kalaaliaqqami katersuineq. 16.-27. april, Nanortalik. 1. januar-1. marts, Nuuk. Arfivinnik qilalukkanillu qernertanik Qipoqqarnik nalunaaqqutsersuineq. misissuinerit. 10. januar, Sikuiuitsoq Kujalleq. 21. april.-12. maj, Qeqertarsuaq. Kangerlussuup-Sisimiut nunaanni umimmaat ikinnerpaamik amerlassusiinik taasiannik misilittaalluni misissuineq. Qulaporaarsuit neriniarlutik katersuut- aamma ataatsimoortukkuutaat amerlassusiinik kisitsinerit. 23.-30. april, Nuuk. Januar-marts, Kangerlussuaq-Sisimiut. Kiel-imi IFM-GEOMAR-imiinneq. Amikut Qeqertarsuup Tunuani kinguppannik Ilulissani, Uummannami Upernavimmilu misiliilluni qalusinermi pisat misissorneqarnerat. 3.-14. maj, Kiel, Tyskland. ukiukkut qaleralinniarnermi paasissutissanik katersuineq. Februar-marts, Avannaa. Nuup kangerluani taateraat naajaannaallu piaqqiortarnerinik misissuinerit (sap. Kitaani aaffanniarnermi misissugassanik akunneranut 1-3-nik takuniaasarluni). paasissutissanillu katersineq. 1. juni-28. juli, Nuuk. Marts-april, Sisimiut-Aasiaat, Qeqertarsuaq/Disko. Arfivinnik nalunaaqqutsersuinerit. 5.-25. juni, Cumberland Sound, Canada. Qilalukkanik qaqortanik timmisartumiit kisitsineq. Qaleralinnik misissuineq. 19.-31. marts, Ilulissat. 9.-24. juni, Tunu. Nunap immikkoortuani Naternami Kitsissunnguani imeqqutaallat alaatsinaanneqarnerat. umimmaat ikinnerpaamik amerlassusiinik aamma ataatsimoortukkuutaat amerlassusiinik kisitsinerit. 19.-30. juni, Qeqertasuup Tunua. 22. marts-7. april, Qasigiannguit. Saattuarniarneq, avataani saattuat alaatsinaanneqarnerat. Paasissutissanik Pisuussutit uumassusillit 19. juni-11. juli, Nuuk aamma Sisimiut. amerliartornerata allanngornerisa kalaallinut piniartunut atugarisatigut aningaasarsiornikkullu sunniutaannik misissui- qanittuani saarulleeqqanik alaatsinaassi- Saarulleeqqanik misissuineq, sinerissap nermut atugassanik katersuineq. neq nalunaaqqutsersuinerlu. 25. marts-3. maj, Maniitsoq, Kangaamiut, 19. juni-12. juli, Qeqertarsuatsiaat, Nuuk Atammik aamma Napasoq. aamma Sisimiut. Aavernik nalunaaqqutsersuineq. Paamiut eqqaani kinguppannik missuineq. 1.-22. april, Beringshavet. 29. juni-11. juli, Davis Strait. Nuussuarmi tuttut ikinnerpaamik amerlassusiinik aamma ataatsimoortukkuunaanerinik misissuinermi atugassanik ka- Naasunik issumillu tuttut qumaqarsintaat amerlassusiinik kisitsinerit. tersuineq. 15.-21. april, Nuussuaq. Juli-oktober. Appanik alapernaassineq appaliarsuillu piaqqiortarnerinik misissuinerit. 3. juli-4. august, Ittoqqortoormiit. Paamiut angallatigalugu kinguppannik misissuineq. 13.-22. juli, Davis Strait. Natsersuarnik qaammataasatigoortumik malittarinninneq. Natsersuarnik uumatillugit tigusineq nassitsissutinillu ivertitsineq. 14.-24. juli, Tunup Kujataa. Sinerissap qanittuani qaleralinniarneq aasaaneranilu aalisarnermit paasissutissanik katersineq. 14.-25. juli, Uummannaq. Qussummi ungallunik ivertiterineq, naasunik assigiinngitsunik tuttunik tuttullu anaannik nalunaarsuinermut atugassanik misissuineq. 17.-25. juli, Nuuk. Paamiut angallatigalugu kinguppannik misissuineq. 24. juli-12. august, Kitaa. Ikarlulimmi naasoqassusianik missuineq. 26.-29. juli, Sisimiut. Aarrit nerisassanik atuisarnerannik, nerisaasa suunerinik orsuliortaasiannillu misissuinerit. 27. juli-29. august, Sandøen, Tunu. Sinerissap qanittuani qaleralinniarneq aasaaneranilu aalisarnermit paasissutissanik katersineq. 28. juli-9. august, Qeqertarsuup Tunua. Kangertittivarmi umimmaat ikinnerpaamik amerlassusiinik aamma ataatsimoortukkuutaat amerlassusiinik kisitsinerit. August-september, Ittoqqortoormiit. Arfernik soqqalinnik nalunaaqqutsersuinerit. 1.-18. august, Beringshavet.

22 Arfernik angisuunik timmisartumiit assiliisarluni kisitsineq. 8. august-22. oktober, Kitaa. Adolf Jensen angallatigalugu avataani saattuanik misissuineq. 15.-30. august, Paamiut-Maniitsoq. Tikaagullinnik nalunaaqqutsersuinerit. 21. august-15. september, Island. Qilalukkanik qernertanik nalunaaqqutsersuinerit. 1.-28. september, Qaanaaq. Taateraat suluinik katersineq. 1. sept.-31. okt., Nuuk, Narsaq aamma Qaqortoq. Kalaaliaqqami timmissat pillugit paasissutissanik katersineq. 1. sept.-31. dec., Nuuk. Baffinbugtimi natersiorluni kilisalluni misissuineq, qaleraleqassusianik allanillu aalisagaqassusianik misissuineq. 16. september-10. oktober, Baffinbugten. Arfernik kisitsineq suussusersiuinerlu. 16. september-10. oktober, Baffinbugten. Misilittaalluni saattuarniarneq. 25. september-3. oktober, Uummannaq. Qaleralinniarneq, qaleralinnik alaatsinaassineq. 27. okt.-10. nov., Davis Strait. Tyskit umiarsuaat misissuissut, Walther Herwig, angallatigalugu aalisakkanik, saattuanik, kinguppannik il.il. uuttortaaneq nalunaarsuinerlu. 30. oktober-8. november. Sisimiut-Nuuk. Qipoqqarnik nalunaaqqutsersuinerit. 1.-18. november, Brasilien. Saqqummersitat Nalunaarusiat Acquarone, M., M. Frost Bertelsen & E.W. Born, 2004. Hvalrosundersøgelser i Nordøstgrønland: Rapport over feltarbejde, 2004. Upubliceret rapport til Direktoratet for Miljø og Natur: 7 pp. Born, E.W., L.W. Andersen, I. Gjerts, L. Heilmann & L.Ø. Knutsen, 2004. Walrus studies on Sandøen. ZERO Zackenberg Ecological Research Operations 9th Annual Report 2003: 78-79. Burmeister, A.D., J. Carl & H. Siegstad, 2004. Krabberådgivning 2005 (Krabber i Vestgrønland), Grønlands Naturinstitut: 7pp. Cuyler, C., 2004. Brief Status of Greenland Caribou/Reindeer (Rangifer tarandus spp.) In: Ulvevadet, B. & K. Klokov (eds.): Family-based reindeer herding and hunting economies, and the status and management of wild reindeer/caribou populations. Arctic Council 2002-2004. Nordic Council of Ministers, Centre for Saami Studies, University of Tromsø: 163-167. Cuyler, C., 2004. Caribou (Rangifer tarandus) in Nuussuaq. In: Boertmann, D. (ed.): Background studies in Nuussuaq and Disko, West Greenland. National Environmental Research Institute, Ministry of the Environment, Denmark, NERI Technical Report, No. 482: 49-52. Cuyler, C. & J.D.C. Linnell, 2004. Årligt vandringsmønster hos satellitmærkede rensdyr i Vestgrønland. In: Aastrup, P. (ed.): Samspillet mellem rensdyr, vegetation og menneskelige aktiviteter i Vestgrønland. Greenland Institute of Natural Resources. Technical report No. 49: 189-210. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter. Cuyler, C., M. Rosing, J.D.C. Linnell, P.M. Lund, A. Loison & A. Landa, 2004. Neria & Qassit caribou minimum count & herd structure, in 2000, Paamiut, West Greenland. Greenland Institute of Natural Resources. Technical report No. 48. 46 pp. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter. Frandsen, R. & K. Wieland, 2004. Cephalopods in Greenland Waters. Pinngortitaleriffik, Greenland Institute of Natural Resources, Technical report No. 57. 19 pp. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter. Frandsen, R. & K. Zumholz, 2004. Cephalopods in Greenland Waters - a field guide. Pinngortitaleriffik, Greenland Institute of Natural Resources, Technical report No. 58. 26 pp. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter. Kingsley, M. & L. Witting, 2004. Intern rapport til den grønlandske delegation til det 56. møde i den Internationale Hvalfangstkommisions (IWC) Videnskabelige Komite. Løkkegaard, J., J. Andersen, J. Boje, H. Frost & H. Hovgård, 2004. Rapport om den færøske regulering af fiskeriet. Færømodellen. Fødevareøkonomisk Institut, Rapport nr. 166. 147 pp. Nyeland, J., 2004. Monitering af havfuglekolonier i Maniitsoq Kommune 2003. Pinngortitaleriffik, Teknisk rapport nr. 59. 28 pp. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter.

23 Siegel, V., V. Loeb, B. Bergström, S. Schöling, M. Haraldsson, J. Kitchener & M. Vortkamp, 2004. Demography of Antarctic Krill in the Lazarev Sea (Subarea 48.6) and the Elephant Island area (Subarea 48.1) in 2004. CCAMLR WG-EMM 04, mimeo. Vilhjálmsson, H., A.H. Hoel, S. Agnarsson, R. Arnason, J.E. Carscadden, D. Fluharty, C. Hvingel, J. Jakobsson, G. Lilly, O. Nakken, V. Radchenko, S. Ramstad, W. Schrank, N. Vestergaard & T. Wilderbuer, 2004. Arctic Climate Impact Assessment Scientific Report, chapter 15. 153 pp. Wieland, K. & P. Kanneworff, 2004. Revision of depth contours and stratification of the West Greenland Bottom Trawl Survey for Northern shrimp. Technical report No. 56, Greenland Institute of Natural Resources. http://www.natur.gl/publikationer/tekniske rapporter. Wieland, K., P. Kanneworff & B. Bergström, 2004. Results of the Greenland Bottom Trawl Survey for Northern Shrimp (Pandalus borealis) off West Greenland (NAFO Subarea 1 and Division 0A), 1988-2004. NAFO Scientific council meeting October/November 2004, NAFO SCR Doc. 04/72 Serial No. N5042, mimeo. Ilisimatuussutsikkut allaaserisat Boertmann, D., P. Lyngs, F. R. Merkel & A. Mosbech, 2004. The significance of SW Greenland as winter quarters for seabirds. Bird Conservation International 14:87-112. Born, E.W., J. Teilmann, M. Acquarone & F.F. Riget, 2004. Habitat use of ringed seal (Phoca hispida) in the North Water area (North Baffin Bay). Arctic 57(2):129-142. Cuyler, L.C. & N.A. Øritsland, 2004. Rain more important than windchill for insulation loss in Svalbard reindeer fur. Rangifer 24(1):7-14. Degnbol, P. & A. Jarre, 2004. Review of indicators in fisheries management - a development perspective. African Journal of Marine Science 26:303-326. Dietz R., F.F. Riget, C. Sonne-Hansen, R. Letcher, E.W. Born & D.C.G. Muir, 2004. Seasonal and temporal trends in polychlorinated biphenyls and organochlorine pesticides in East Greenland polar bears (Ursus maritimus), 1990-2001. Science of the Total Environment 331:107-124. Egevang, C., K. Kampp & D. Boertmann, 2004. The Breeding Association of Red Phalaropes (Phalaropus fulicarius) with Arctic Terns (Sterna paradisaea):response to a Redistribution of Terns in a Major Greenland Colony. Waterbirds 27(4):406-410. Hammill, M.O., V. Lesage, J.-F. Gosselin, H. Bourdages, B.G.E. de March & M.C.S. Kingsley, 2004. Evidence for a decline in Northern Quebec (Nunavik) belugas. Arctic 57(2):183-195. Heide-Jørgensen, M.P., 2004. Aerial digital photographic surveys of narwhals, Monodon monoceros, in Northwest Greenland. Marine Mammal Science 20(2):58-73. Heide-Jørgensen, M.P., L. Witting & M.V. Jensen, 2004. Inshore-offshore movements of two fin whales (Balaenoptera physalus) tracked by off West Greenland. J. Cetacean Res. Manage 5:241-245. Heide-Jørgensen, M.P. & K. L. Laidre, 2004. Declining extent of open-water refugia for top predators in Baffin Bay and adjacent waters. AMBIO 33:488-495. Hobson, K.A., F.F. Riget, P. Outridge, R. Dietz & E.W. Born, 2004. Baleen as a biomonitor of mercury content and dietary history of North Atlantic minke whales (Balaenoptera acutorostrata): Combining elemental and stable isotope approaches. Science of the Total Environment 331:69-82. Kingsley, M.C.S., P. Kanneworff & D.M. Carlsson, 2004. Buffered random sampling: an inhibited spatial point process applied to sampling in a trawl survey for northern shrimp Pandalus borealis in West Greenland waters. ICES J. Marine Science 61(1):12-24. Laidre, K.L. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Arctic sea ice trends: Can narwhals track changes. Biological Conservation 121:509-517.

24 Laidre K.L., M.P. Heide-Jørgensen, M.L. Logdson, R.C. Hobbs, P. Heagerty, R. Dietz, O.A. Jørgensen & M.A. Treble, 2004. Seasonal narwhal habitat associations in the high Arctic. Marine Biology 145:821-831. Laidre, K.L., M.P. Heide-Jørgensen, M.L. Logdson, R.C. Hobbs, R. Dietz & G.R. VanBlaricom, 2004. Fractal analysis of narwhal space use patterns. Zoology 107:3-11. Laidre K.L., M.P. Heide-Jørgensen, O.A. Jørgensen & M.A. Treble, 2004. Deep ocean predation by a high Arctic cetacean. ICES Journal of Marine Science 61(3):430-440. Merkel, F.R., 2004. Evidence of population decline in common eiders breeding in Western Greenland. Arctic 57(1):27-36. Merkel, F. R., 2004. Impact of hunting and gillnet fishery on wintering eiders in Nuuk, Southwest Greenland. Waterbirds 27(4):469-479. Møller P.R, T. Kullberg & O.A. Jørgensen, 2004. Description of juvenile Chimaera monstrosa and Hydrolagus affinis (Holocephali, Chimaeridae) and new records of Chimaeroid fishes from Greenland waters (North Atlantic). Cybium (28)1:55-60. Nyeland, J., 2004. Apparent Trends in the Black-legged Kittiwake in Greenland. Waterbirds 27:342-349. Sandala, G.M., C. Sonne-Hansen, R. Dietz, D.C.G. Muir, K. Waters, E.R. Bennett, E.W. Born & R.J. Letcher, 2004. Methyl, sulfone and hydroxylated PCB metabolites in adipose and whole blood of polar bear (Ursus maritimus) from East Greenland. Science of the Total Environment 331:125-141. Sonne, C., R. Dietz, E.W. Born, F.F. Riget, M. Kirkegaard, L. Hyldstrup, R.J. Letcher & D.C.G. Muir, 2004. Is bone mineral composition disrupted by organochlorines in East Greenland polar bears (Ursus maritimus). Environmental Health Perspectives 112:1711-1716. Sonne, C., P.S. Leifsson, R. Dietz, E.W. Born, R.J. Letcher, M. Kirkegaard, D.C.G. Muir, L.W. Andersen, F.F. Riget & L. Hyldstrup, 2004. Enlarged clitoris in wild polar bears (Ursus maritimus) can be misdiagnosed as pseudohermaphroditism. Sci. Tot. Env. 337:45-58. Storr-Paulsen, M., K. Wieland,H. Hovgård & H.-J. Rätz, 2004. Stock structure of Atlantic cod (Gadus morhua) in West Greenland waters: implications of transport and migration. ICES Journal of Marine Science 61:972-982. Tarpgaard, E., M. Mogensen, P. Grønkjær & J. Carl, 2005. Using short-term growth of enclosed 0- group European flounder, Platichthys flesus to assess habitat quality in a Danish Bay. J. Appl. Ichthyol. 21(1), 53-63. Wieland, K., 2004. Length at sex transition in northern shrimp (Pandalus borealis) off West Greenland in relation to temperature and stock size. Fish. Res. 69:49-56. Ataatsimiinnernut allakkiat Alvarez-Flores, C.M. & M.P. Heide- Jørgensen, 2004. A risk assessment of the hunt of narwhals in West Greenland. NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/21. Boje, J., 2004. The fishery for Greenland halibut in ICES Div. XIVb in 2003. Working Document No. 6 ICES NWWG. 27. april-6. maj. Boje, J. & B. Lyberth, 2004. An assessment of the Greenland halibut stock component in NAFO Division 1A Inshore. Scientific Council Research Documents NAFO 04/51. 22 pp. Boje, J. & C.S. Simonsen, 2004. Settling and factors affecting 0-group distribution of Greenland halibut, R. hippoglossoides (Walbaum), in West Greenland waters. ICES Council Meeting J:08, 15 pp. 19.-29. september, København. Gundersen, A.C., C.S. Simonsen, O.A. Jørgensen, I. Fossen, B. Lyberth & J. Boje, 2004. Sexual maturation and spawning season of Greenland halibut, R. hippoglossoides, in West Greenland waters. ICES Council Meeting K:72, 21 pp. 19.-29. september, København. Heide-Jørgensen, M.P., 2004. Aerial digital surveys of narwhals, Monodon monoceros, in northwest Greenland. NAMMCO/SC/12- JCNB/SWG/2004-JWG/14. Heide-Jørgensen, M.P., 2004. Reconstructing catch statistics for narwhals in West Greenland, 1862-2001: A preliminary compilation (ver. 3). NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/15.

25 Heide-Jørgensen, M.P., 2004. Status for knowledge about narwhals in the Melville Bay, Northwest Greenland. NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/23. Heide-Jørgensen, M.P., P. Richard, R. Dietz & K. Laidre, 2004. Metapopulation structure and hunt allocation of narwhals in Baffin Bay. NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/20. Hvingel, C., 2004. An assessment of the shrimp stock in Denmark Strait /off East Greenland. NAFO SCR Doc. 04/81 Ser. No. N5051. 24 pp. Hvingel, C., 2004. An assessment of the shrimp stock off West Greenland. NAFO SCR Doc. 04/76 Ser. No. N5046. 17 pp. Hvingel, C., 2004. The fishery for northern shrimp (Pandalus borealis) off West Greenland, 1970-2004. NAFO SCR Doc. 04/75 Ser. No. N5045. 24 pp. Hvingel, C. & P. Kanneworff, 2004. Et skøn over niveauet for et bæredygtigt krabbefiskeri ved Vestgrønland - muligt udgangspunkt for fremtidig kvoteregulering? Pinngortitaleriffik, Grønlands Naturinstitut. 6 pp. 23. januar. Jørgensen O.A., 2004. Assessment of the Greenland Halibut Stock Component in NAFO Subarea 0 + Div 1A offshore + Div. 1B-1F. NAFO SCR Doc. 04/45. Jørgensen O.A., 2004. Survey for Deep Sea Fish in ICES Division 14B, June 2003. WP for ICES WGDEEP. 38 pp. Jørgensen O.A., 2004. Survey for Greenland Halibut in NAFO Divisions 1C-1D, 2003. NAFO SCR Doc. 04/19. Jørgensen O.A., 2004. Survey for Greenland Halibut in ICES Division 14B, June 2003. WP for ICES NWWG. 40 pp. Köster, F.W., C. Möllmann, H.-H. Hinrichsen, J. Tomkiewicz, K. Wieland,G. Kraus, R. Voss, B.R. MacKenzie, D. Schnack, A. Makarchouk, M. Plikshs, M.A. St.John, N. Rohlf, T. Linkowski & J.E. Beyer, 2004. Baltic cod recruitment - the role of physical forcing and species interactions. ICES CM 2004/L:29. Laidre, K.L. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Arctic sea ice trends and narwhal vulnerability. NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/ 2004-JWG/12. Laidre, K.L. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Seasonal feeding intensity of narwhals (Monodon monoceros). NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/11. Laidre, K.L., M.P. Heide-Jørgensen, O.A. Jørgensen & M.A.Treble, 2004. Deep-ocean predation by a high Arctic cetacean. NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/ 2004-JWG/13. Nyeland, J., 2004. Implementation of the International Murre Conservation Strategy: Greenland. CAFF. 4pp. 24.-28. februar. Nyeland, J., 2004. Seabird By-catch; Greenland. CAFF. 1p. 24.-28. februar. Nyeland, J., 2004. Seabird Harvest in the Arctic: Greenland report. CAFF. 1 p. 24.-28. februar. Nyeland, J., 2004. Status for lomvie, ederfugl og ride i Grønland. Mødedokument til Miljø- og Fredningsudvalgsmøde. 2 pp. 28. april. Nyeland, J., 2004. Status of Circumpolar Seabird Research, Management and Conservation. CAFF. 5 pp. 24.-28. februar. Rosing-Asvid, A., 2004. Consumption by marine mammals in Greenland waters. Working paper NAMMCO 2004. 19 pp. Rosing-Asvid, A., 2003. NAMMCO Progress Report 2003. 6 pp. Siegstad, H., 2004. Denmark/Greenland research report for 2003. NAFO SCS document 04/14. Serial No. N4993. Siegstad, H., 2004. The Greenland Fishery for Northern Shrimp (Pandalus borealis) in NAFO Divisions 3M and 3L in 2002-2004. 04/82 Serial No. N5052. Storr-Paulsen, M., 2004. Cod stocks off Greenland - Greenland survey and commercial data ICES. NWWG. WD 2. Storr-Paulsen, M. & K. Wieland, 2004. A preliminary estimates of Atlantic cod (Gadus morhus) biomass in West Greenland offshore waters in 2004. NAFO SCR Doc. 04/70.

26 Storr-Paulsen, M. & K. Wieland, 2004. A preliminary estimate of cod biomass (Gadus morhua) in West Greenland offshore waters (NAFO Subareas 0+1) in 2004. NAFO SCR Doc. 04/70, Serial No. N5040. 5 pp. Storr-Paulsen, M. & O. A. Jørgensen, 2004. Biomass and Abundance of Demersal Fish Stocks off West Greenland Estimated from the Greenland Shrimp Survey, 1988-2003. NAFO SCR Doc. 04/18, Serial No. N4966. 28 pp. Wieland, K., 2004. Abundance, mean size at age and growth of northern shrimp (Pandalus borealis) juveniles and males off West Greenland in 1993-2004. NAFO SCR Doc. 04/73. Wieland, K., 2004. Recruitment of northern shrimp (Pandalus borealis) off West Greenland in relation to spawning stock size and environmental variation, 1993-2004. NAFO SCR Doc. 04/74. Wieland, K. & M. Storr-Paulsen, 2004. A comparison of different time series of Atlantic cod (Gadus morhua) biomass at West Greenland and their potential use for the assessment of Northern shrimp (Pandalus borealis) in NAFO Subareas 0+1. NAFO SCR Doc. 04/71, Serial No. N5051. 9 pp. Wieland, K., M.C.S. Kingsley & P. Kanneworff, 2004. West Greenland Bottom Trawl Survey. ICES Working Group on Survey Analysis and Design. 20.-25. juni, Aberdeen. Wieland, K., P. Kanneworff & B. Bergström, 2004. Results of the Greenland bottom trawl survey for northern shrimp (Pandalus borealis) off West Greenland (NAFO Subarea 1 and Division 0A), 1988-2004. NAFO SCR Doc. 04/72. Witting, L., 2004. Aerial image estimation of minke whale surface time. IWC Working Paper, SC/MO4/AWMP1. Witting, L., 2004. An assessment of West Greenland narwhals. NAMMCO/JCNB Working Paper, NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/16. Witting, L., 2004. An assessment of West Greenland narwhals, excluding Mellville Bay. NAMMCO/JCNB Working Paper, NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/17. Witting, L., 2004. Bayesian assessment of West Greenland minke whales based on density regulated dynamics. IWC Working Paper, SC/56/AWMP2. Witting, L., 2004. Initial SLA simulations for West Greenland minke whales. IWC Working Paper, SC/56/AWMP3. Witting, L., 2004. Selecting optimal Strike Limit Algorithms. IWC Working Paper, SC/MO4/AWMP4. Witting, L., 2004. Some extra IUD sub-models. NAMMCO/JCNB Working Paper, NAMMCO/SC/12-JCNB/SWG/2004- JWG/23. Witting, L., 2004. Some sensitivity in West Greenland narwhal assessment. NAMMCO/JCNB Working Paper, NAMMCO/SC/12- JCNB/SWG/2004-JWG/18. Witting, L. & D. Pike, 2004. Distance estimation experiment for aerial minke whale surveys. IWC Working Paper, SC/MO4/AWMP2. Witting, L. & D. Pike, 2004. On the efficiency of aerial photography surveys for minke whales relative to cue counting surveys. IWC Working Paper, SC/MO4/AWMP3. Witting, L. & M.C.S. Kingsley, 2004. West Greenland photo survey 2004. IWC Working Paper, SC/56/AWMP1.

27 Allatigut paasissutissiineq Oqaluinnarluni paasissutissiineq Born, E.W., 2004. Qaammataasatigut telemetri atorlugu Issittumi Avannarlermi miluumasunik misissuineq. Københavns Universitet-imi atuartitsissummi Issittumi Uumassusillit ilinniarnertuunut oqalugiarneq. 6. februar, København. Born, E.W., 2004. Kiatsikkiartornerup Issittumi Avannarlermi miluumasunut pingaaruteqarnera. Christianshavnimi ilinniarnertuunngorniat atuarfianni ilinniartut issittumi uumassusilinnik ilinniarnerannut atasumik Dansk Polar Center-imi atuartinnerat. 14. april, København. Born, E.W., 2004. Kiatsikkiartornerup Issittumi Avannarlermi miluumasunut pingaaruteqarnera. Christianshavnimi ilinniarnertuunngorniat atuarfianni ilinniartut issittumi uumassusilinik ilinniarnerannut atasumik Dansk Polar Center-imi atuartinnerat. 29. april, København. Born, E.W., 2004. Using satellite-telemetry in studies of Arctic marine mammals. Lund-imi Universitet-imi phd-mik pikkorissarnermi nunanit assigiinngitsunit peqataaffigineqartumi pikkorissartunut oqalugiarneq. 22. april, Lund, Sverige. Carl, J., 2004. 2005-imi saattuat pillugit siunnersuineq. Saattuarniarnermut atatillugu Pinngortitaleriffiup siunnersuinera pillugu tamanut ammasumik oqalugiarneq. 1. december, Nuuk. Carl, J., 2004. Data from commercial fisheries and offshore scientific surveys. Aalisarnikkut misissuinikkullu paasisanik saattuanik ilisimatuunut Canadameersunut Pinngortitaleriffimmilu suleqatinut saattuat pillugit ataatsimiinnermut atatillugu saqqummiussineq. 29. november, Nuuk. Cuyler, C., 2004. Caribou recovery and coexistence with introduced feral reindeer on the Nuussuaq Peninsula (70-71 o N), West Greenland. Oral presentation at the 10th North American Caribou Workshop. 4.-6. maj, Girdwood, Alaska. Cuyler, C., 2004. Tuttut inuusuttut inersimasullu utoqqaassusersiorneqartarnerannik paasissutisiineq. Nuummi kulturikkut unnuarsiorneq. 24. januar, Nuuk. Cuyler, C., 2004. Region Naternaq/Lersletten: Umimmaat ikinnerpaamik amerlassusiinik ataatsimoortukkuutaallu qassiunerinik kisitsinermi periaatsinik tikisami piniartunik pikkorissartitsineq. 22. marts-7. april, Qasigiannguit. Born, E.W., 2004. Kiatsikkiartornerup Issittumi Avannarlermi miluumasunut pingaaruteqarnera. Avatangiisinut aqutsisoqarfiup, Miljøstyrelsen, Dansk Polar Center-imi oqalugiarfiginera. 5. maj, København. Born, E.W., 2004. Kiatsikkiartornerup Kalaallit Nunaannut pingaarutaa. Kalaallit tusagassiortut Pinngortitaleriffimmi oqalugiarfiginerat. 9. november, Nuuk. Born, E.W., 2004. Kiatsikkiartornerup Kalaallit Nunaannut pingaarutaa. Tamanut ammasumik Katuami oqalugiarneq. 11. november, Nuuk. Cuyler, C., M.C.S. Kingsley & E. Kristensen, 2004. Tusagassiortoq tyskeq, Anne Zielke, GEO-magazine-imeersoq uumasunik ilisimatuut piniartullu suleqatigiinnerat Pinngortitaleriffiullu pingaarutaa pillugit apersuisoq. 23. august, Nuuk. Egevang, C., 2004. Pinngortitaleriffiup timmissanik alapernaassinera. Innuttaasut ataatsimiinnerini oqalugiaat. 3. august, Ittoqqortoormiit. Egevang, C., 2004. Summer and winter distribution of marine birds in the Disko Bay and Store Hellefiske Banke area. Alfred Wegener Institute Workshop-imi oqaluinnarluni saqqummiussineq. 9.-11. marts, Nuuk.

28 Heide-Jørgensen, M.P., 2004. Arferit nerrerissusiat. Tamanut ammasumik oqalugiaat. 8. marts, Nuuk. Hvingel, C., 2004. Kinguppanniarneq pillugu siunnersuineq. Pinngortitaleriffimmi tusagassiortunik katersortitsineq. Nuuk. Hvingel, C., 2004. Ikiliartuutaanngitsumik saattuarniarneq pillugu naatsorsukkanik saqqummiussineq. Pinngortitaleriffimmi tamanut ammasumik ataatsimiititsineq. Kristensen, E., 2004. Pinngortitaleriffik suliffittut isigalugu KNR-Radiomi aallakaatitami peqataaneq. 10. maj, Nuuk. Kristensen, E., 2004. ACIA pillugu paasissutissanik siammarterineq pillugu DR 1 Orientering-imi apersorneqarneq. 11. november, Nuuk. Kristensen, E., 2004. ACIA pillugu paasissutissanik siammarterineq aamma silap pissusiata allanngoriartornerata piniartutut inuussutissarsiornermut sunniutigisinnaasai pillugit Avannaata Radioanut apersorneqarneq. 12. november, Nuuk. Kristensen, E., 2004. Silap pissusiata allanngoriartornerata piniartutut inuussutissarsiornermut sunniutigisinnaasai pillugit KNR-KU radiomi oqallitsitsinermi peqataaneq. 17. november, Nuuk. Use of satellite telemetry to locate key habitats for king eiders in Western Greenland. Oral presentation at the Wetland International Conference, Waterbirds Around the World. 3.-8. april, Edinburgh, Skotland. Nielsen, S.S. & M. Nuttall, 2004. Animal stocks and sustainability: misunderstandings in the communication and expression of science in Greenland. Foredrag på Inuit Studies Conference. 11.-15. august, Calgary, Canada. Nyeland, J., 2004. Tulugaq-paasisitsiniarnermut atatillugu kommunalbestyrelsimut, soqutigisaqaqatigiinnik ataatsimeeqateqarnermi innuttaasunillu ataatsimiititsinermi saqqummiussinerit pingasut. 30.-31. marts, Nuuk. Nyeland, J., 2004. Nunani tamalaani timmissat imarmiut pillugit pisortatigut aqutsineq aamma ilisimatusarnermik ataqatigiissaarineq pillugit saqqummiussinerit pingasut: Greenland country status report. Seabird harvest in Greenland and the new hunting legislation. Murre status and conservation report. 24.-28. februar, Tórshavn, Savalimmiut. Nyeland, J., 2004. Kalaallit Nunaanni taateraani uumassuseqarnikkut pissutsinik saqqummiussineq: suiaassutsimik utoqqaassutsimillu aalajangiisarneq, nunap ilaani sumiinneq najoqqutaralugu assigiinngissutsit killiffiat. Nuummi kulturikkut unnuarsiorneq. 24. januar, Nuuk. Nygaard, K., 2004. Issittumi inatsisartuni ilaasortat ataatsimiinneranni saqqummiussineq. 3. september, Nuuk. Kristensen, E., 2004. Sisimiuni Qeqertarsuarmilu saattuat pillugit siunnersuinermut tunngatillugu Avannaata Radioanut oqaaseqaat. 6. december, Nuuk. Rosing-Asvid, A., 2004. Kujataani Tulugaq-paasisitsiniaanermut atasumik saqqummiussineq. 21.-31. januar, Paamiut og Qaqortoq. Merkel, F.R., K. Falk, P. Johansen, K. Kampp & S.E. Jamieson, 2004. Lead shot hunting of common eiders in Greenland: Impacts on eiders and human health. Oral presentation, Departmental seminar, Department of Population Biology, Copenhagen University. 17. juni, København. Mosbech, A., F.R. Merkel, C. Sonne & G. Gilchrist, 2004. Siegstad, H., 2004. Tulugaq-paasisitsiniaanermut atatillugu qalerallit pillugit oqalugiaat. 30. marts, Nuuk. Siegstad, H., 2004. Aalisakkatigut peqqumaatit pillugit uumasunik ilisimatuut siun-

29 nersuinerat. Kalaallit Nunaata aningaasarsiornera pillugu siunnersuisuutitanut oqalugiaat. 18. august, Nuuk. Simonsen, C.S., 2004. Kitaani qalerallit - suammiit naqqinninnermut. Danmarks Fiskeriundersøgelser-imi oqalugiaat. 12. februar, København. Simonsen, C.S., A.C. Gundersen & B. Lyberth, 2004. Kitaani qalerallit suffisarfiisa nalunaarsorneqarnerat. Pinngortitaleriffimmi oqalugiaat. 9. november, Nuuk. Wieland, K., 2004. Design of the West Greenland Bottom Trawl Survey. ICES Workshop on Survey design and data analysis (WSAD)-imi ilanngussaq. 22. juni, Aberdeen, Skotland. Allakkatigut paasissutissiineq Cuyler, L.C., 2004. Brief status of Greenland caribou/reindeer (Rangifer tarandus spp.) in 2004. Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq. 8 pp. Storr-Paulsen, M., 2004. Status for the West Greenland cod stocks. Walter Herwig-ip tikeraarneranut atatillugu saarulleqassusia pillugu oqalugiaat. 30.-31. oktober, Sisimiut. Cuyler, L.C., 2004. Naqitaq umimmaat pillugit piviusunik paasissutissanik imalik Tulugaq-paasisitsiniaanermut. 18. juni, Nuuk. Storr-Paulsen, M., 2004. Status for the West Greenland cod stocks. Walter Herwig-ip tikeraarneranut atatillugu saarulleqassusia pillugu oqalugiaat. 8. november, Nuuk. Cuyler, L.C., 2004. Naqitaq tuttut pillugit piviusunik paasissutissanik imalik Tulugaq-paasisitsiniaanermut. 18. juni, Nuuk. Wieland, K., 2004. Transport and settling areas of shrimp larvae at West Greenland. AWI-p, DPC-p, GEUS-ip Pinngortitaleriffiullu siunissami suleqatigiinnissaat pillugu workshop-eqartunut oqalugiaat. 9. marts, Nuuk. Cuyler, L.C., 2004. Kangertittiip ilorpasissortaani 2002-2003-mi umimmaat ikinnerpaaffimminni qassiunerinik ataatsimoortukkuutaallu qassiunerinik kisitsinermi takussutissaagallartut/paasissutissat: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq. 3 pp. Wieland, K., 2004. Transport of fish larvae between Iceland and West-Greenland waters - hydrography and biology. VOC Workshop-eqarnermi Cod and Climate Change pillugu ilanngussineq. 17. marts, Reykjavik. Wieland, K., 2004. The impact of environmental conditions on distribution, transport and migration for cod (Gadus morhua) in East and West Greenland waters. ICES Symposium on The Influence of Climate Change on North Atlantic Fish stocks-imi ilanngussaq. 12. maj, Bergen, Norge Wieland, K., 2004. Changes in recruitment, growth and stock size of northern shrimp (Pandalus borealis) at West Greenland. ICES Symposium on The Influence of Climate Change on North Atlantic Fish stocks-imi ilanngussaq. 14. maj, Bergen, Norge. Cuyler, L.C., 2004. Paasissutissaagallartut 2004-mi aasakkut umimmanniarnissami atugassat: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq. 4 pp. Cuyler, L.C., 2004. Sigguup qeqertaasaani umimmaat ikinnerpaaffimminni qassiunerinik ataatsimoortukkuutaallu qassiunerinik 2004-mi aprilimi kisitsinerit pillugit ilisimatitsineq: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq. 8 pp. Cuyler, L. C. & L. Witting, Lars, 2004. Kangerlussuaq (Angujaartorfiup Nunaa) muskox in West Greenland: Possible harvests for 2005, 2006, 2007 and herd status 2004. Ed. M.C.S. Kingsley. Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq.16 pp. Cuyler, L.C. & M.C.S.Kingsley, 2004. 2004-mi tuttunniarnermut tunngatillugu uumasunik ilisimatuut

30 siunnersuinerat: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfimmut siunnersuineq.7 pp. Egevang, C., 2004. Kitsissunnguit - Qeqertarsuup Tunuani sapangaq. SULUK-mi (Air Greenland'ip ilaasunut atuagassiaani) 01/2004:2-17-mi allaatigisaq. Egevang, C., 2004. A general impoverishment of breeding Waterbirds subsequent to a redistribution of Arctic Terns (Sterna paradisaea) at the archipelago Grønne Ejland, West Greenland. Waterbirds Around the World Conference. 3.-8. april, Edinburgh, Skotland. Egevang, C., 2004. Relaying in Greenland Arctic Terns. Poster til 8th International Seabird Group Conference. 2.-4. april 2004, Aberdeen, Skotland Egevang, C., 2004. The birdlife of Northeast Greenland og The mammals of Northeast Greenland. Web-tekster til www.eastgreenland.com Kristensen, E. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Kisitseriaatsip allanngorneratigut arferit ikilipput. Sermitsiami isummersuutitut allaatigisaq. 18. august. Nyeland, J. & E. Kristensen, 2004. Appat imaaliallaannaq nujunneq ajorput. Avisimi AG-mi Pinngortitaleriffiullu nittartagaani allaatigisaq. 4. marts. Suliat allat Born, E.W., 2004. Uumasunik ilisimatusartutut kandidat-inngorniarluni soraarummeertumut censor-iuneq. Århus Universitet. 9. juli, Århus. Born, E.W., 2004. Den Kongelige Veterinær og Landbohøjskole-mi phd-nngorniarluni ilinniartumut aarrit nukimmik allanngortitsisarnerannik phd-nngorniutiminik illersuisumut siunnersortaaneq. 30. januar, København. Kristensen, E., 2004. Silarput unammillerpoq - siunissamut naleqqussarneq. Silap pissusiata allanngornerisa kinguneri pillugit TV-kkut aallakaatitassiaq. Sivisussusia 53 min. 10. november. Tusagassiuutitigut nalunaarutit ilisimatitsissutillu Kristensen, E. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Kalaallit Nunaanni qilalukkat qernertat paarilluarneqarnissaat. Sermitsiami isummersuutitut allaatigisaq. 7. april. Kristensen, E. & M.P. Heide-Jørgensen, 2004. Qilalukkanut qernertanut tunngatillugu killiffik. Artikel om status for narhvaler til KNAPK s avis Sineriassortoq. 9. juni. Merkel, F.R., K. Falk, P. Johansen, K. Kampp & S.E. Jamieson, 2004. Lead shot hunting of common eiders in Greenland: Impacts on eiders and human health. Poster presented at the Wetland International Conference, Waterbirds Around the World. 3.-8. april, Edinburgh, Skotland. Nyeland, J., 2004. Apparent trends in the Greenland Kittiwake. Poster præsentation ved 8th International Conference, North Atlantic Seabird Populations. 2.-4. april, Aberdeen, Skotland. Pinngortitaleriffiup paasissutissiisarnermut immikkoortua ukiut tamaasa tusagassiuutitigut nalunaarutinik arlaqartunik suliaqartarpoq www.natur.gl aqqutigalugu saqqummiunneqartartunik, aamma Kalaallit Nunaanni ilaannikkullu aamma Danmarkimi tusagassiuutinut tamanut kiisalu Pinngortitaleriffiup suleqatigisartagaanut nassiussorneqartartunik. Kalaallit Nunaanni saattuartarineqartartut qularnanngitsumik amerlavallaarput. 4. februar. Biologit saattuarniarneq pillugu: Pisaasartut malunnaatilimmik ikilisissigit. 6. februar. Piujuartitsinissamik anguniagaqarneq sumiilerpa? 6. februar. Kalaallit Nunaani qilalukkat qernertartarineqartartut malunnaatilimmik ikilisinneqarlik. 8. marts.

31 KNAPK Pinngortitaleriffillu tigussaasunik suleqatigiissutissarsiorput. 25. marts. 2004-mi qilalukkanik kisitsinerit taamaatiinnarneqarput. 7. april. Naqqiut: Qilalukkanik kisitsinernit inernernik nutaanik sussaqanngilagut. 13. april. Pinngortitaleriffimmiit takutitassiaq pitsak. 28. april. Tuttoqarfinni anginerusuni tuttut ikilisaqqinneqartariaqaraluarput. 11. maj. Arfiviit pillugit saqqummersitsineq Qeqertarsuarmi ammarneqarpoq. 18. maj. Pinngortitaleriffimmeersoq ilisimatusartartoq nersornaatisisoq. 21. maj. Biologi iluaqutaasimaqisoq Kalaallit Nunaaniit qimagutilerpoq. 21. maj. Aalisartut biologillu saarullinnik suffisinnaasunik ujartueqatigiinnialerput. 11. juni. Aalisagaqatigiiaat assigiinngitsut pitsanngoriaateqanngittuarsinnarput. 3. august. Biologit 2005-imi qaleralinnut tunngatillugu siunnersuinerat: Qaleraleqatigiiaat aalisarluarneqarput. 3. august. Raajat amerliartuaaginnarnerat unippoq. 26. november. Biologit saattuarniarneq pillugu: Pisaasartut malunnaatilimmik ikilisissigit. 6. december.