SERIE SMS 3.3..C4. CODICE DI ORDINAZIONE / DECODING TRE UTILIZZI 3.3..C4.. 040. XX THREE SECTIONS Comando Pneumatico Pneumatic Control SEZIONI/ STAGES CODICE BASE/BASIC CODE POSSIBILI VERSIONI/AVAILABLE OPTIONS: 00 = LEVA TRISTABILE/TRISTABLE LEVER 0M = LEVA MONOSTABILE/MONOSTABLE LEVER 0N = LEVA BISTABILE/BISTABLE LEVER A0 = LEVA TRISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO TRISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT AM = LEVA MONOSTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO MONOSTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT AN = LEVA BISTABILE DISINNESTO AUTOMATICO PTO BISTABLE LEVER AUTOMATIC PTO DISENGAGEMENT RACCORDO INNESTO RAPIDO Ø 4/QUICK COUPLING Ø 4 Fluido utilizzato Working medium aria/air CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS Temperatura di impiego Operative temperature Distributore/Distributor valve - 40 + 80 C Raccordi automatici/automatic fittings - 0 + 80 C Pressione di esercizio Working pressure max 10 bar Passaggio nominale Nominal diameter Ø. mm 0 A > Distributore pneumatico con comando di discesa proporzionale. > Pneumatic distributor with proportional lowering control. POSIZIONE LEVA / LEVER POSITION B D 38.4.1 SICUREZZA premere prima di azionare la levetta PTO SAFETY push before operating PTO 4.9 37.7 11. 16. 4.3 C 16. 1.7 9 90. 1 30 PER L AZIONAMENTO TIRARE L IMPUGNATURA VERSO L ALTO PULL THE LEVER TO OPERATE A Riposo (con arresto) - Rest position (with lock) B Azionamento SEZ. 1 - Operation PORT 1 C Azionamento SEZ. - Operation PORT D Azionamento SEZ. 3 (con arresto) Operation PORT 3 (with stop) ATTACCHI ARIA / AIR PORTS 1 Alimentazione (IN) Ø 6x4 e Ø 1/4-1/8 G Compressed air supply 1 Abbassamento cassone (LOW) Ø 6x4 e Ø 1/4-1/8 G Control lowering Sollevamento cassone (TIP) Ø 6x4 e Ø 1/4-1/8 G Control tipping 3 Inserimento presa di forza (PTO) Ø 6x4 e Ø 1/4-1/8 G Power take off engangement 3 Scarico (EX) Ø 6x4 e Ø 1/4-1/8 G Free exhaust 13 8.1 R.1 10 4.9 46.3 43.3 Indicatore luminoso dell inserimento PTO Light indicating PTO engagement mod. CP4000 Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit PZB - Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6-4001 Calderara di Reno (BO) - Italy Tel.: +39 01 646011 - Fax ITA: +39 01 64606 - Fax EXPO: +39 01 646060 - E-mail ITA: venditeitalia@pzbitaly.com - E-mail EXPO: info@pzbitaly.com - Web: www.pzbitaly.com 3 - PTO 1 - IN - TIP 1 - LOW
ESEMPIO SCHEMA DI MONTAGGIO / EXAMPLE OF HOOK-UP 1 COMANDO PNEUMATICO PNEUMATIC CONTROL DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR 3 POMPA PUMP 4 PRESA DI FORZA POWER TAKE OFF CILINDRO CYLINDER 6 SERBATOIO OLIO / OIL TANK SMS 3.3..C4. SERIE Disinnesto automatico PTO Aut. PTO disengagement CODICE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR CODE 33C404000 33C40400M 33C40400N 33C4040A0 33C4040AM 00 POSSIBILI VERSIONI / OPTIONS Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita). Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip). NOTE / DESCRIPTION Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo). 0M Monostable lever (when not manually operated, the lever returns to neutral position). 0N A0 Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita). Bistable lever (the lever returns to release only from tip position). Leva tristabile (a tre posizioni fisse: riposo, discesa, salita). Tristable lever (three stable positions: rest, low, tip). Leva monostabile (al rilascio la leva torna in posizione di riposo). AM Monostable lever (when not manually operated the lever returns to neutral position). 33C4040AN Leva bistabile (ritorna al rilascio solo dalla posizione di salita). AN Bistable lever (the lever returns to release only from TIP position). SEZ. (TIP) PRESSIONE DI RISPOSTA SEZ. 1 (LOW) PORT OUTLET PRESSURE PORT 1 9 8 7 DIAGRAMMA / DIAGRAM 6 4 3 CARATTERISTICA CON PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE = 9 bar 1 DIAGRAM REFERRED TO SUPPLY PRESSURE = 9 bar 0 30 0 10 0 0 10 0 30 40 0 gradi ROTAZIONE LEVA gradi degree LEVER ROTATION degree PZB si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifi ca alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti. 133 PZB reserves the right to modify the technical data mentioned into this catalogue without notice. The herewith mentioned data are not bounding. COMANDI PNEUMATICI PNEUMATIC CONTROLS
SUPPORTO PER COMANDI PNEUMATICI SMS SUPPORT FOR SMS PNEUMATIC CONTROLS Per montaggio su IVECO For mounting on IVECO Supporto Support.0.701.00000 Supporto guida a sinistra / Left drive support.0.708.00000 Supporto guida a destra / Right drive support Supporto guida a sinistra Left drive support Supporto guida a destra Right drive support DIMENSIONI / DIMENSIONS.0.701.00000.0.708.00000 Supporto guida a sinistra Supporto guida a destra Left drive support Right drive support 118 103 1 118 101,4 6 11.6 67 44 39 6 47 37 37 7 4. 130 0 Ø7, N Fori No. Holes 0 3 40 8. 33.3 Ø6 N Fori No. Holes Ø3 N Fori No. Holes Ø N Fori No. Holes 39 1 Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit PZB - Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6-4001 Calderara di Reno (BO) - Italy Tel.: +39 01 646011 - Fax ITA: +39 01 64606 - Fax EXPO: +39 01 646060 - E-mail ITA: venditeitalia@pzbitaly.com - E-mail EXPO: info@pzbitaly.com - Web: www.pzbitaly.com
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS Supporto guida a destra Right drive support SMS.0..7 SERIE Supporto guida a sinistra Left drive support Esempio di guida a sinistra Example for left drive PZB si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifi ca alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti. 13 PZB reserves the right to modify the technical data mentioned into this catalogue without notice. The herewith mentioned data are not bounding. COMANDI PNEUMATICI PNEUMATIC CONTROLS
catalogo generale SUPPORTO PER COMANDI PNEUMATICI 3.3..C4 SUPPORT FOR 3.3..C4 PNEUMATIC CONTROLS Supporti / Supports For SCANIA TRUCK.0.711.00000.0.71.00000 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL COMANDO PNEUMATICO IN CABINA - EXAMPLE OF PNEUMATIC CONTROL IN CAB 3 3.3 3.3..C4 JS3.3.. DIMENSIONI / DIMENSIONS 138 138 60 38 17 Ø Ø 60 38 Ø 4. N 4 17 Ø 4. N 4 61 87 9 4 N.1 R0 4 N.1 R0 3, 61 87 9 14 136 119 14 119.0.71.00000.0.711.00000 Interpump Hydraulics Spa a socio unico - Business Unit PZB - Sede Legale e Operativa: Via A. Mingozzi, 6-4001 Calderara di Reno (BO) - Italy Tel.: +39 01 646011 - Fax ITA: +39 01 64606 - Fax EXPO: +39 01 646060 - E-mail ITA: venditeitalia@pzbitaly.com - E-mail EXPO: info@pzbitaly.com - Web: www.pzbitaly.com
SUPPORTO PER COMANDI PNEUMATICI 3.3..C4 SUPPORT FOR 3.3..C4 PNEUMATIC CONTROLS Supporti / Supports For RENAULT TRUCK.0.710.00000 ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL COMANDO PNEUMATICO IN CABINA EXAMPLE OF PNEUMATIC CONTROL IN CAB ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS DIMENSIONI / DIMENSIONS 46. 41. 37 0. 47.. 6 N 3 Fori Ø 3.3 No. 4 Holes Ø 3.3 7 38. 17.3. 18.8 46. 18. 1.4 40 13 39 43 PZB si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso qualsiasi modifi ca alle caratteristiche tecniche indicate nel presente catalogo. I dati ivi riportati non sono vincolanti. 137 PZB reserves the right to modify the technical data mentioned into this catalogue without notice. The herewith mentioned data are not bounding. 4.7 4.7 8 N 3 Fori Ø 4. No. 4 Holes Ø 4. 46.4 COMANDI PNEUMATICI PNEUMATIC CONTROLS