ODVLHČOVAČ SK MDF2-12DEN3 MDF2-16DEN3 MDF2-20DEN3 MDN1-10DEN3
OPIS PRÍSTROJA 86 ELEKTRONICKÝ OVLÁDACÍ PANEL 87 MANUÁLNY OVLÁDACÍ PANEL 89 UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVÁDZKY 90 VYPRÁZDŇOVANIE VODY 91 VYPRÁZDŇOVANIE VODY 92 ČISTENIE 93 STAROSTLIVOSŤ A SKLADOVANIE 94 RIEŠENIE PROBLÉMOV 95 WEEE 97 PREDAJNÉ PODMIENKY 97 NÁVOD NA OBSLUHU
POZOR Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok, ktorý bol vyvinutý a testovaný pre najvyššie nároky. Pred prvým uvedením do prevádzky si podrobne prečítajte návod na obsluhu, aby ste presne spoznali všetky funkcie tohto prístroja. Návod na obsluhu si odložte pre prípad neskoršej referencie. INFORMÁCIE Vzduch vždy obsahuje určité množstvo vody vo forme pary. Táto vodná para určuje stupeň vlhkosti izbového vzduchu. Schopnosť vzduchu absorbovať vodnú paru narastá pri stúpajúcej teplote. To je dôvod, prečo sa v bytoch, keď klesne teplota, premieňa vzduch na vodnú paru, ktorá sa neskôr zráža ako kondenzovaná voda na všetky studené povrchy ako okná, steny atď. Odvlhčovač vzduchu odoberá izbovému vzduchu časť vlhkosti a tým umožňuje predísť škodám spôsobeným skondenzovanou vodou (napr. plesniveniu). Experti zistili, že zdravá a príjemná izbová klíma pre osoby, ktoré sa v tejto izbe nachádzajú, a pre zachovanie nábytku a prístrojov citlivých na vlhkosť ako hudobných prístrojov, kamier a počítačov, vládne pri relatívnej vlhkosti vzduchu medzi 40 % a 60 %. Pri nižšej vlhkosti vzduchu je vzduch príliš suchý a môže spôsobiť kožné problémy a dokonca elektrické výboje. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1. 2. 3. Tento odvlhčovač neuvádzajte do prevádzky, keď je poškodený alebo ak javí známky poškodenia alebo nefunguje správne. Okamžite vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. Odvlhčovač umiestnite na deťom nedostupné miesto. Odvlhčovač nepoužívajte: A. V blízkosti zdrojov tepla, napr. kúrenia alebo vykurovacieho prístroja, sušičky bielizne atď. B. Na miestach, kde môže dôjsť k rozliatiu oleja alebo vody. C. Na miestach, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému žiareniu. D. V blízkosti vane, sprchy alebo bazénu. E. V skleníku. F V blízkosti ľahko horľavých plynov alebo látok. G. Za závesmi alebo inými predmetmi alebo prekážkami, ktoré môžu škodlivo ovplyvňovať cirkuláciu vzduchu. H. Vonku 84
4. Prístroj vždy skladujte vo vzpriamenej polohe, aby zostal kompresor prevádzkyschopný. 5. Keď dôjde k poškodeniu sieťového kábla odvlhčovača, musíte ho dať opraviť do výrobcom schválenej opravovne, pretože je potrebné špeciálne náradie. 6. Vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky, ak nie je odvlhčovač používaný, alebo ak ním chcete pohnúť, dotknúť sa ho alebo ho vyčistiť. Pri vyťahovaní sieťového konektora neťahajte za šnúru. 7. Skôr ako vytiahnete sieťový konektor zo zásuvky, vždy vypnite prístroj stlačením tlačidla POWER na ovládacom paneli. 8. Odvlhčovač pracuje optimálne pri izbovej teplote od 4 C do 32 C. Mimo tohto teplotného rozsahu môže prísť k prevádzkovým poruchám. 9. Keď je odvlhčovač v prevádzke, nesmiete odobrať nádrž na vodu. 10. Prsty ani iné predmety nikdy nevkladajte do roštov ani otvorov. Mohlo by to viesť k prehriatiu, požiaru alebo úderu elektrickým prúdom. Varujte deti pred týmito nebezpečenstvami. 11. Neponárajte odvlhčovač do vody ani do iných tekutín ani nad prístrojom resp. otvormi na vstup a výstup vzduchu neprelievajte vodu ani žiadne tekutiny. 12. Odvlhčovač si vyžaduje pravidelné čistenie. Postupujte podľa návodu na čistenie. Pred čistením odpojte prístroj od elektrickej siete. 13. Odvlhčovač nesmie byť zakrytý. 14. Na prístroj nestriekajte žiadne spreje proti hmyzu ani iné ľahko zápalné spreje. 15. Žiadne časti prístroja si nevyžadujú údržbu prevádzkovateľom. Ak je prístroj alebo sieťový kábel poškodený, musíte ho zaslať výrobcovi alebo zákazníckeho servisu. 16. Pred prepravou odvlhčovača vyprázdnite nádrž na vodu. Za týmto účelom najprv odpojte prístroj od elektrickej siete. 17. Prístroj je vybavený automatickou funkciou odmrazovania. Táto sa zapne pri izbových teplotách pod 5 C, aby sa zabránilo tvorbe ľadu. Odvlhčovač pracuje cyklicky a zapína sa a vypína sa. 18. Prístroj nenechajte spustený dlhšiu dobu bez dozoru. SK 85
OPIS PRÍSTROJA 1 2 3 4 5 6 7 8 Ovládací panel Otvor na vstup vzduchu Nádrž na vodu Rukoväť Vzduchový filter Ľahko idúce kolieska Otvor na výstup vzduchu Vypúšťací otvor (pre nepretržité odvodňovanie) 9 Zariadenie na pripevňovanie káblov (na pripevnenie šnúry) 10 Sieťový kábel/konektor 11 Indikátor hladiny vody 4 1 4 1 4 1 7 2 2 5 5 3 11 3 11 3 6 11 Predná strana 7 7 5 2 5 8 9 8 9 9 6 Zadná strana 86 10 10 10 8
ELEKTRONICKÝ OVLÁDACÍ PANEL 1/O Zapnutie/vypnutie prístroja Stlačením tohto tlačidla zapnete prístroj kontrolka POWER sa rozsvieti natrvalo. Opätovným stlačením tohto tlačidla vypnete prístroj kontrolka POWER zhasne. POWER Kontrolka: Keď prístroj zapojíte do siete po prvýkrát, kontrolka sa pomaly rozsvieti. Po zapnutí prístroja svieti nepretržite (prístroj je pripravený na prevádzku). Po vypnutí prístroja kontrolka zhasne. želaná vlhkosť vzduchu Len čo je prístroj zapnutý, môžete každým stlačením tlačidla zvýšiť/znížiť nastavenú hodnotu vlhkosti rozsah nastavenia sa mení o 5 percent v rozpätí od 35 % R.H. do 80 % R.H. (R.H. relatívna vlhkosť). Odvlhčovacia prevádzka sa spustí automaticky a ukončí sa automaticky po dosiahnutí nastaveného stupňa vlhkosti. MODE. MODE Stlačením tohto tlačidla vyberiete režim odvlhčovania prístrojom. Každým stlačením tlačidla prepnete prevádzkový režim v nasledujúcom poradí: Cont./Wet/Cozy/Dry/Cont. atď. SK WET COZY DRY MODE. Plynulé vyprázdňovanie vody WET COZY DRY kontrolka: Rozsvieti sa, keď ste prístroj nastavili na režim WET. Odvlhčovač pracuje iba tak dlho, kým sa nedosiahne relatívna vlhkosť vzduchu cca. 60 70 %. kontrolka: Rozsvieti sa, keď ste prístroj nastavili na režim COZY. Odvlhčovač pracuje iba tak dlho, kým sa nedosiahne relatívna vlhkosť vzduchu cca. 50 %. kontrolka: Rozsvieti sa, keď ste prístroj nastavili na režim DRY. Odvlhčovač pracuje iba tak dlho, kým sa nedosiahne relatívna vlhkosť vzduchu cca. 35 %. Stlačením tlačidla prestavíte prístroj na plynulé vyprázdňovanie vody. Ďalším stlačením tlačidla zastavíte tento režim. Prístroj sa potom automaticky prepne do režimu Standard a je spustený, až kým sa nedosiahne nastavená vlhkosť vzduchu. CON T. Kontrolka: Rozsvieti sa, keď sa prístroj nachádza v plynulom odvlhčovacom režime. 87
ELEKTRONICKÝ OVLÁDACÍ PANEL WATER FULL Indikátor hladiny vody Kontrolka: Rozsvieti sa, keď je nádrž na vodu plná. Prístroj automaticky zastaví prevádzku. Vyprázdnite nádrž na vodu. Displej Pri zapnutom displeji prístroj nepretržite zobrazuje aktuálnu vlhkosť izby. Stlačte tlačidlá + a, krátko zabliká navolené nastavenie a potom sa opäť zobrazí momentálna vlhkosť vzduchu v izbe. Ventilátor (doplnkové príslušenstvo) Stlačením tohto tlačidla regulujete ventilátor. Pre maximálne odvlhčenie vzduchu nastavte ventilátor na +. Keď je vlhkosť vzduchu nízka a želáte si tichú prevádzku, nastavte ventilátor na. Kontrolka + : Rozsvieti sa, keď je ventilátor nastavený na maximálny výkon. Kontrolka - : Rozsvieti sa, keď je ventilátor nastavený na minimálny výkon pre tichú prevádzku. UPOZORNENIE 1. Prístroj reaguje na zmenené nastavenia s časovým oneskorením do 5 minút. 2. Ak odvlhčovač vzduchu vypnete, počkajte 3 5 minút, než ho znovu uvediete do prevádzky. 3. Pokiaľ je prístroj zapnutý, je spustený zabudovaný ventilátor. Ak stúpne vlhkosť vzduchu v miestnosti nad stupeň vlhkosti, ktorý ste nastavili, automaticky sa zapne kompresor. Keď sa dosiahne želaná vlhkosť vzduchu, kompresor sa automatiky vypne ventilátor je ale naďalej spustený. Tento rozdiel možno rozpoznať iba v momente zmeny podľa minimálneho zvuku. 88
MANUÁLNY OVLÁDACÍ PANEL 90% 10% 80% 20% 30% 40% 50% 60% 70% SK Regulátor vlhkosti vzduchu: Úroveň vlhkosti vzduchu sa dá nastaviť v rozsahu od 10 % relatívnej vlhkosti vzduchu po 80 % relatívnej vlhkosti vzduchu. Pre suchý vzduch otočte regulátor v pravotočivom smere na nízku percentuálnu hodnotu. Pre vlhký vzduch otočte regulátor v ľavotočivom smere na vyššiu percentuálnu hodnotu. Ak je regulátor nastavený na, pracuje odvlhčovač na maximálne odvlhčenie, až kým sa nenaplní zberná nádrž. Ak chcete vypnúť prístroj, nastavte voliaci spínač na. Kontrolka: Po zapnutí prístroja svieti nepretržite (prístroj je pripravený na prevádzku). Po vypnutí prístroja kontrolka zhasne. Kontrolka: Táto kontrolka svieti, keď sa na odparovacích hadoch vytvorí ľad, kompresor sa vypne a dúchadlo je naďalej spustené, až kým sa nerozmrazí ľad. Kontrolka: Rozsvieti sa, keď je nádrž na vodu plná. Prístroj automaticky zastaví prevádzku. Vyprázdnite nádrž na vodu. UPOZORNENIE 1. 2. Prístroj reaguje na zmenené nastavenia s časovým oneskorením do 5 minút. Ak odvlhčovač vzduchu vypnete, počkajte 3 5 minút, než ho znovu uvediete do prevádzky. 89
UMIESTNENIE A UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1. 2. Pred uvedením odvlhčovača do prevádzky si starostlivo prečítajte všetky pokyny. Predovšetkým dodržiavajte bezpečnostné pokyny tohto návodu na obsluhu. Pred uvedením do prevádzky musí byť prístroj postavený vo vzpriamenej polohe minimálne 24 hodín. Platí to predovšetkým po preprave. POZOR: Dodržiavajte odstupy! 40 cm a viac 20 cm a viac 20 cm a viac 20 cm a viac 20 cm a viac Pracovné prostredie 5~35 C 25 % R.H. a viac 3. Postavte odvlhčovač na rovnú, pevnú plochu. Dávajte pozor na pevné postavenie tak, aby sa odvlhčovač ani neprevrátil ani nespadol. Vytekajúca voda môže poškodiť nábytok a podlahové krytiny. 4. Dodržte bezpečnostný odstup prístroja na prednej a zadnej strane cca. 20 cm od iných predmetov. Odvlhčovač sa nesmie umiestniť pod stoly alebo skrine, keďže to ovplyvňuje prúd vzduchu. 5. Skôr než uvediete odvlhčovač do prevádzky skontrolujte, či nie sú otvory na vstup a výstup vzduchu zakryté. Dýza na výstup vzduchu musí byť počas odvlhčovacej prevádzky vždy prístupná. 6. Odoberateľné kryty a nádrže musia byť správne založené skôr, než zapnete prístroj. 7. Nepoužívajte predlžovací kábel ani viacnásobnú zásuvku, ktorú používa iný elektrický spotrebič a nepoužívajte plynulý regulátor rýchlosti. Môže to viesť k prehriatiu a spôsobiť požiar. 8. Zapojte odvlhčovač vzduchu do funkčnej, jednofázovej, uzemnenej zásuvky so sieťovým zapätím podľa údaja na typovom štítku. Zásuvka by mala byť ľahko dostupná. 9. Úplne odmotajte sieťový kábel zo zväzku a zastrčte sieťový konektor do zásuvky. Neúplne odmotaný kábel môže viesť k prehriatiu a spôsobiť požiar. Sieťového kábla sa nedotýkajte mokrými rukami. 10. Kontrolka bliká. 90
VYPRÁZDŇOVANIE VODY Odvlhčovač vzduchu Vám ponúka dve možnosti odvedenia vody získanej zo vzduchu: Nádrž na vodu 1. Voda sa odvádza do nádrže na vodu a tam sa zhromažďuje. Len čo je nádrž plná, automaticky sa preruší odvlhčovací režim, rozsvieti sa kontrolka a na displeji (ak je k dispozícii) sa zobrazí P2. 2. Pred vybratím nádrže na vodu počkajte niekoľko minút, aby mohla zostatková voda ešte odkvapkať. Nádrž na vodu nevyberajte, pokiaľ je prístroj ešte v prevádzke. Pretekajúca voda môže poškodiť predmety a podlahu alebo viesť k úderu elektrickým prúdom. 3. Ak chcete vyprázdniť nádrž na vodu, vyberte nádrž podľa popisu a následne úplne vylejte vodu z nádrže na vodu. 4. Zasuňte teraz nádrž na vodu do výstupnej polohy. Kontrolka zhasne. 5. Ak kontrolka nezhasne, opäť vyberte nádrž na vodu a skontrolujte, či je plavák správne nainštalovaný alebo či sa neusadila voda alebo iné látky.vodu alebo iné látky odstráňte. Plavák však nesmiete odstrániť za žiadnych okolností, pretože v opačnom prípade nie je zaručené automatické prerušenie odvlhčovacej prevádzky a pretekajúca voda môže spôsobiť škody. Následne opäť vložte nádrž na vodu. 1 2 SK 3 Jemne vytiahnite zbernú nádrž. Nádrž na vodu pevne uchopte na oboch stranách a rovnomerne ju vytiahnite z prístroja. Zachytenú vodu vylejte. 91
VYPRÁZDŇOVANIE VODY Trvalé odvodnenie Ak chcete inštalovať plynulé odvodňovanie, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Skontrolujte, či je odvlhčovač vypnutý a vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. TYP PRÍSTROJA A 1 TYP PRÍSTROJA A 1. 2. 3. 4. 5. Opatrne vyberte gumovú zátku (v prípade dvoch zátok vyberte tú pravú) na zadnej strane prístroja (pozri obrázok). Teraz na odtok nasuňte hadicu. Skontrolujte, či je hadica pevne pripevnená k odtoku vody a či sa nemôže uvoľniť. Zastrčte voľný koniec hadice priamo do externého odtoku vody. Skontrolujte, či hadica klesá po svojej celej dĺžke, či nie je ohnutá, zauzlená alebo upchatá, aby voda mohla bezpečne a nerušene odtiecť. Teraz môžete nádrž na vodu opäť vložiť dnu a uviesť prístroj do prevádzky. Pravidelne kontrolujte bezpečné a tesné uloženie hadice na oboch koncoch. Vyberte gumovú zátku a pripojte hadicu k odtoku. 2 1 TYP PRÍSTROJA B 3 TYP PRÍSTROJA B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Opatrne odoberte plastový kryt na zadnej strane prístroja. Za ním sa nachádza prípoj hadice. Vyberte nádrž na vodu. Nájdete tam odtok vody ako je zobrazené na obrázku (3) (skondenzovaná voda zvyčajne tečie cez tento odtok do nádrže na vodu). Prestrčte teraz hadicu zo zadnej strany prístroja cez otvor dopredu. Priložte teraz koniec hadice spredu na odtok vody. Skontrolujte, či je hadica pevne pripevnená k odtoku vody a či sa nemôže uvoľniť. Zastrčte voľný koniec hadice priamo do externého odtoku vody. Skontrolujte, či hadica klesá po svojej celej dĺžke, či nie je ohnutá, zauzlená alebo upchatá, aby voda mohla bezpečne a nerušene odtiecť. Teraz môžete nádrž na vodu opäť vložiť dnu a uviesť prístroj do prevádzky. Pravidelne kontrolujte bezpečné a tesné uloženie hadice na oboch koncoch. Vyberte plastový kryt. Prestrčte hadicu cez otvor. Odtok vody 92
ČISTENIE Odporúčame časté čistenie odvlhčovača vzduchu. Aby ste neovplyvnili funkciu odvlhčovača, postupujte podľa pokynov na čistenie, starostlivosť a skladovanie. Dôležité zásady: SK 1. Nepoužívajte na čistenie prístroja benzín, riedidlá ani iné chemikálie. 2. Pri čistení odvlhčovač neklaďte priamo pod tečúcu vodu ani do nádrže s vodou. Elektrické diely vnútra prístroja by sa mohli poškodiť a mohlo by dôjsť k úderu elektrickým prúdom. 3. Prístroj ani jeho diely nečistite v umývačke riadu. Denné čistenie 1. 2. 3. 4. 5. Skôr ako začnete s čistením vypnite odvlhčovač a vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. Vyprázdnite nádrž na vodu podľa hore uvedeného popisu. Dôkladne prepláchnite nádrž na vodu vlažnou vodou. Vyčistite vonkajší povrch nádrže na vodu jemnou, navlhčenou handričkou. Opäť uveďte odvlhčovač vzduchu do prevádzky podľa popisu. Týždenné čistenie 1. 2. 3. 4. 5. Skôr ako začnete s čistením vypnite odvlhčovač a vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. Vyprázdnite nádrž na vodu podľa hore uvedeného popisu. Nádrž na vodu vyčistite bežne predajným umývacím prostriedkom. Následne ju viackrát prepláchnite teplou vodou. Vyčistite vonkajší povrch nádrže na vodu jemnou, navlhčenou handričkou. Vytiahnite vzduchový filter z držiaka (pozri obr.) a umyte ho v čistej, teplej vode. Následne ho dôkladne vyčistite. 6. Zasuňte vzduchový filter a nádrž na vodu späť do ich východzích polôh. 7. Vyčistite vonkajšie plochy odvlhčovača jemnou, navlhčenou handričkou a utrite ich suchou handričkou. 8. Uveďte odvlhčovač vzduchu opäť do prevádzky podľa popisu. DRY CONT POWER WET COZY MODE 1/O DRY CONT POWER WET COZY MODE 1/O DRY CONT POWER WET COZY MODE 1/O 93
1 STAROSTLIVOSŤ A SKLADOVANIE 1. Ak odvlhčovač nechcete používať dlhší čas (týždeň alebo dlhšie), vyčistite ho podľa postupu opísaného v časti týždenné čistenie. 2. Nechajte odvlhčovač vzduchu so všetkými jeho komponentmi dôkladne vyschnúť. 3. Omotajte sieťový kábel okolo káblového zvitku (pozri obrázok) 4. Odvlhčovač vzduchu nesmiete skladovať so znečisteným vzduchovým filtrom a s vodou v nádrži na vodu. 5. Odvlhčovač uskladnite vo vertikálnej polohe na chladnom, suchom mieste. 2 Svorka na pripevnenie kábla Šnúra 94
RIEŠENIE PROBLÉMOV Skôr ako sa obrátite na výrobcu alebo jeho zástupcov, vyskúšajte nasledujúce možnosti. Problém Možná príčina Riešenie Prístroj nefunguje. 1. Prístroj nie je zapnutý. Zapnite prístroj. 2. Sieťový konektor nie je v zásuvke. Zastrčte sieťový konektor do zásuvky. SK 3. Zásuvka je poškodená. Skontrolujte poistkovú skriňu alebo sa obráťte na odborníka. 4. Rozsvieti sa kontrolka nádrže na Vyprázdnite nádrž na vodu. vodu. 5. Nádrž na vodu nie je správne vložená. Znovu vložte nádrž na vodu. Prístroj neodvlhčuje vzduch alebo ho odvlhčuje príliš slabo. 6. Izbová vlhkosť klesla pod navolený Navoľte nižší stupeň vlhkosti. stupeň vlhkosti. 7. Izbová teplota je príliš nízka. Funkcia automatického odmrazovania je aktivovaná. Následne prístroj začne opäť odvlhčovať. 1. Vzduchový filter je upchatý. Vyčistite filter podľa popisu v časti týždenné čistenie. 2. Okná a dvere v miestnosti sú Zatvorte okná a dvere v miestnosti. otvorené. 3. Izbová teplota je príliš nízka. Funkcia automatického odmrazovania je aktivovaná. Následne prístroj začne opäť odvlhčovať. 95
Problém Možná príčina Riešenie Prístroj neodvlhčuje vzduch 4. Otvor na vstup alebo výstup vzduchu Skontrolujte, či sú otvory voľné. alebo ho odvlhčuje príliš slabo. je blokovaný. 5. Izba je príliš veľká. To je normálne. 6. V izbe je príliš veľa zdrojov vlhkosti. To je normálne. Prístroj pracuje príliš nahlas. 1. Odvlhčovač vzduchu nie je správne nainštalovaný alebo stojí šikmo a vratko. Postavte odvlhčovač na rovnú, pevnú plochu. Príp. pod odvlhčovač položte tlmiaci podklad, aby ste zredukovali hluk. 2. Vzduchový filter je upchatý. Vyčistite filter podľa popisu v časti týždenné čistenie. 3. Na podlahe je voda. Pripevnite hadicu na vodu. Na odparovacích hadoch sa tvorí ľad. Na displeji sa zobrazí E1, E2, P1 alebo P2. To je normálne. E1 Porucha snímača vlhkosti Zvlhčovač vzduchu má samoodmrazovaciu funkciu. Vytiahnite konektor prístroja a opäť ho zastrčte do zásuvky. Ak sa chyba vyskytne opäť, kontaktujte zákaznícky servis. Poznámka: Ak sa vyskytne viac ako jedna chyba, je poradie zobrazenia kódov P2 E2 E1 P1. E2 Porucha snímača teploty P1 Prístroj sa odmrazuje P2 Zberná nádrž je plná Vytiahnite konektor prístroja a opäť ho zastrčte do zásuvky. Ak sa chyba vyskytne opäť, kontaktujte zákaznícky servis. Počkajte chvíľu, kým sa prístroj automaticky odmrazí. Porucha je odstránená, keď sa prístroj odmrazí. Vyprázdnite zbernú nádrž a opäť ju vložte do správnej polohy. 96
WEEE Prístroj nesmiete vyhodiť do domového odpadu. Tento prístroj je označený v súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Táto smernica stanovuje rámec pre spätné prijatie a zužitkovanie starých prístrojov v celej EÚ. Na vrátenie Vášho starého prístroja použite návratné a zberné systémy, ktoré sú Vám k dispozícii. PREDAJNÉ PODMIENKY Kupujúci preberá ako podmienku kúpy zodpovednosť za správne používanie a starostlivosť o výrobok podľa tohto návodu na obsluhu. Kupujúci a používateľ musí sám posúdiť, kedy a ako dlho používať tento prístroj. SK Ak sa s vyskytnú problémy s týmto výrobkom, dodržiavajte pokyny v záručných podmienkach. Nepokúšajte sa prístroj sami otvoriť alebo opraviť, prídete tým o záruku a môžete spôsobiť vecné škody alebo poranenia osôb. Technické zmeny, omyly a chyby tlače vyhradené. 97
MIDEA EUROPE GmbH Zülpicher Str. 5 40549 Düsseldorf Germany Service-Hotline DE 01805-12 16 17 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz) Service-Hotline Europe 0049-1805 - 12 16 17 (german and english) www.mideaaircon.de info@mideaaircon.de