English Česky Slovensky... 36

Transcription

1 English... 2 Česky Slovensky Sehr geehrter Kunde, die deutschsprachige Bedienungsanleitung und Serviceinformation für dieses Produkt finden Sie als pdf-version auf folgender Internetseite: V 1.22

2 Scanradio SUSR 17 A1 Contents Introduction... 3 Intended Use... 3 Package Contents... 4 Overview... 5 Technical Specifications... 6 Important Safety Notice... 8 Batteries... 8 Children Operating Environment Danger Through Noise Disturbance Copyright Before Getting Started Inserting the Batteries Connecting the Headphones Getting Started Powering On and Adjusting the Volume Tuning a Radio Station Setting the Time Setting the Alarm Clock Enabling the Alarm Maintenance / Cleaning Environmental Considerations and Recycling Conformity Details of Guarantee English

3 Scanradio SUSR 17 A1 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. This scan radio receiver offers simple and convenient radio listening. Via the one-touch button functionality you can easily toggle to the next available station. Intended Use This is a consumer electronics device. It has been designed to receive radio broadcasting stations. It may only be used for private use, not industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical climates. Only connection cables and external devices may be used that comply with safety standards and the electromagnetic compatibility and shielding quality of this device. This device fulfils all that relates to CE Conformity, relevant norms and standards. Any modifications to the equipment other than recommended changes by the manufacturer may result in these directives no longer being met. The manufacturer is not liable for any damage or interference caused by unauthorized modifications. Only use the accessories recommended by the manufacturer. If you are not using the device within the Republic of Germany, you must observe the regulations and laws in the country of use. English - 3

4 Scanradio SUSR 17 A1 Package Contents 1 Scanradio SUSR 17 A1 with strap 2 Earphones 3 2 batteries (1.5V, size AAA) 4 User manual with service information (not illustrated) 4 - English

5 Scanradio SUSR 17 A1 Overview 1 TIME (to set the time) 2 SCAN (to search a radio station) 3 RESET (to reset the unit) 4 AL ON (to enable/disable the alarm) 5 Display 6 Earphones jack (on the side) 7 On/Off switch and volume control 8 MIN (to set the minutes) 9 Alarm (to set the alarm time) 10 HOUR (to set the hours) 11 Battery compartment (back panel) English - 5

6 Scanradio SUSR 17 A1 12 Post-meridian icon for clock and alarm clock 13 Radio mode icon 14 Alarm enabled icon 15 Alarm programming mode icon 16 Frequency unit for radio reception 17 Frequency, clock or alarm time display Technical Specifications Scanradio Operating Environment Operating voltage Battery Type Power consumption Operating time 5 C to 35 C, max. 85 % RH 3 V 1.5 V, AAA-size 45 mw approx. 65 h 6 - English

7 Scanradio SUSR 17 A1 Frequency range Please note that the given tuning bands may slightly vary upwards or downwards because of product tolerances. Dimensions Weight Max. output voltage on headphones jack Max. sound pressure level with supplied headphones SUSR 17 A1 Nominal voltage for supplied headphones SUSR 17 A1 87,5-108 MHz 75 x 32 x 21 mm (W x H x D) 27 g (without batteries) approx. 30 mv approx. 85 db(a) approx. 120 mv The technical details about the frequency band describe the technical characteristics of your device. Different national regulations may apply in different countries regarding the frequency bands that are free for public use. Any information received from frequency bands located outside those that are explicitly free for public use may not be used, nor may its contents be forwarded to any third parties. English - 7

8 Scanradio SUSR 17 A1 Important Safety Notice This icon denotes important information for the safe operation of the product and for the user s safety. This symbol denotes further information on the topic. Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also. Batteries Insert the batteries / rechargeable batteries respecting the polarity. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries or open any type of battery. Do not throw batteries into fire, as they may explode. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). If you will not be using the device for a long period of time, remove the batteries and store the device in a dry and dust-free place. Non-intended use may cause explosion as 8 - English

9 Scanradio SUSR 17 A1 well as battery leakage. If the batteries leak, use gloves and clean the device thoroughly with a dry cloth. Always make sure that: no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device; no direct sunlight or bright artificial light reaches the device; contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be avoided and the device should never be operated near water. It must especially never be immersed (do not place any recipients containing liquids such as beverages, vases, etc. onto or next to the device); the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers); no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device; no foreign bodies are introduced into the device; the device is not subject to any great temperature changes as this may cause moisture through condensation and shortcircuit; the device is not subject to excessive shocks and vibrations; English - 9

10 Scanradio SUSR 17 A1 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do not allow children to use electrical devices when not under supervision. Children may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can represent choking hazards. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation. Batteries and rechargeable batteries can represent choking hazards. Keep batteries out of reach of children. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Operating Environment The device is not for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 C to 35 C, max. 85 % RH. Danger Through Noise Disturbance Caution when using headphones. Listening at high volume can harm the user s auditory system English

11 Copyright Scanradio SUSR 17 A1 The entire content of this User s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only. Copying data and information without the prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and figures are up-to-date as per the date of print release. Before Getting Started Inserting the Batteries Insert the supplied batteries. Open the battery compartment cover on the back panel of the device by sliding it in the direction of the printed arrow. Insert the batteries with the correct polarity (+ and -). The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment. Next close the battery compartment cover. If the output volume weakens or the device fails to respond, replace the batteries with new batteries of the same type. The device will not inform you about weak batteries. English - 11

12 Scanradio SUSR 17 A1 Connecting the Headphones Insert the jack-type plug of the supplied headphones into the headphones receptacle (6) on the side panel of the unit. Getting Started Powering On and Adjusting the Volume Rotate the volume adjustment knob (7) counter-clockwise, to power the radio on. This will adjust the audio volume at the same time. Turn the volume adjustment knob counterclockwise to increase the sound volume, or turn it clockwise to lower the volume. Turning the volume adjustment knob clockwise as far as it goes will power the device off. Tuning a Radio Station To be able to receive any radio stations, the supplied headphones must be connected to the headphones receptacle. The cable of the headphones is used as antenna. Use the volume adjustment button (7) to set the desired sound volume. Press the SCAN button (2) to launch an automatic station search. As soon as a station has been found, the scan will stop and the radio programme can be listened to English

13 Scanradio SUSR 17 A1 To switch to a different station, press the SCAN button (2) again. The next available station will be searched for. The scan is always performed up to the end of the frequency band. To launch a scan from the beginning of the frequency band, press the RESET button (3). Setting the Time The time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, power the device off by using the volume control knob (7). Press and hold the TIME button (1). Then press the HOUR button (10) repeatedly to set the hour. You can also keep the HOUR button (10) pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time, "PM" will display for post meridian clock hours. Keep the TIME button (1) pressed. Then press the MIN button (8) repeatedly to set the minutes. You can also keep the MIN button (8) pressed down to accelerate the digit adjustment. Release the TIME button (1) after the clock has been set correctly. English - 13

14 Scanradio SUSR 17 A1 Setting the Alarm Clock Verify that the clock displays the correct time. The alarm time can only be set while the device is powered off. If it is still powered on, power the device off by using the volume control knob (7). Press and hold the Alarm button (9). Then press the HOUR button (10) repeatedly to set the hours of the alarm time. You can also keep the HOUR button (10) pressed down to accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian (morning) and post meridian (afternoon) time, "PM" will display for post meridian clock hours. Keep the Alarm button (9) pressed. Then press the MIN button (8) repeatedly to set the minutes of the alarm time. You can also keep the MIN button (8) pressed down to accelerate the digit adjustment. Release the Alarm button (9) after the alarm clock has been set correctly. Enabling the Alarm After the desired alarm time has been set, you can enable the alarm as follows: Press the AL ON button (4). The alarm icon will show on the display (5). To disable the alarm, press the AL ON button (4) again. The alarm icon will disappear from the display (5) English

15 Scanradio SUSR 17 A1 A repetitive sound will be heard at the time of the set alarm. To disable the alarm sound, press the AL ON button (4). Maintenance / Cleaning Servicing is required when this device has been damaged in any way, for example, when the device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Servicing is also necessary when the product does not perform normally or when it has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are noticed, power off the device immediately. In this case the device should not be used further and should be inspected by authorized service personnel. Please contact qualified personnel when servicing is needed. Never open the housing of the device. Only use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids. Do not attempt to open the housing of the device otherwise you will void your warranty. Environmental Considerations and Recycling If the product is labelled with a crossed-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. English - 15

16 Scanradio SUSR 17 A1 With the proper disposal of old devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device. Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic waste. They must be handed in to a collection point for old batteries. Also recycle the packaging material properly. Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling. Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points. Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC. For more information about the Conformity of this product, please visit our website The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User's Manual English

17 Scanradio SUSR 17 A1 Details of Guarantee Warranty of Targa GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty. Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty. English - 17

18 Scanradio SUSR 17 A1 Service Phone: contact form: IAN: MANUFACTURER TARGA GmbH Postfach D Soest English

19 Rádio SUSR 17 A1 Obsah Úvod Určené použití Obsah balení Přehled Technické údaje Důležitá bezpečnostní poznámka Baterie Děti Provozní podmínky Nebezpečí plynoucí z rušení hlukem Autorská práva Příprava k použití Vkládání baterií Připojení sluchátek Použití Zapnutí a nastavení hlasitosti Naladění rozhlasové stanice Nastavení času Nastavení budíku Aktivace buzení Údržba / Čištění Ohled na životní prostředí a recyklace Soulad Podrobné údaje o záruce Česky - 19

20 Rádio SUSR 17 A1 Úvod Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek společnosti SilverCrest. Toto rádio umožňuje snadný a pohodlný poslech rádia. Stisknutím jednoho tlačítka můžete snadno přepínat na další rádiovou stanici. Určené použití Jedná se o spotřební elektronické zařízení. Je zkonstruováno pro příjem rozhlasového vysílání. Je určeno pouze k soukromému použití, nikoli k průmyslovým či komerčním účelům. Zařízení se rovněž nesmí používat v tropickém podnebí. Používejte pouze propojovací kabely a externí přístroje, které splňují bezpečnostní normy a vyhovují zásadám elektromagnetické kompatibility a kvality stínění pro tento přístroj. Zařízení splňuje všechny požadavky směrnic CE, příslušných norem a standardů. Provedení změn na zařízení, které nejsou doporučeny výrobcem, může znamenat, že zařízení již těmto směrnicím nebude vyhovovat. Výrobce nenese odpovědnost za škody nebo rušení způsobené neoprávněnými změnami. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Používáte-li přístroj v jiné zemi než v Německu, jste povinni dodržovat nařízení a zákony příslušné země Česky

21 Rádio SUSR 17 A1 Obsah balení 1 Rádio SUSR 17 A1 s popruhem 2 Sluchátka 3 2 baterie (1,5 V, typ AAA) 4 Uživatelská příručka se servisními informacemi (bez obrázků) Česky - 21

22 Rádio SUSR 17 A1 Přehled 1 TIME (slouží k nastavení času) 2 SCAN (slouží k vyhledávání rádiových stanic) 3 RESET (slouží k resetování jednotky) 4 AL ON (slouží k povolení/zakázání budíku) 5 Displej 6 Konektor sluchátek (postranní) 7 Vypínač a ovládání hlasitosti 8 MIN (slouží k nastavení minut) 9 Alarm (slouží k nastavení času buzení) 10 HOUR (slouží k nastavení hodin) 11 Prostoru na baterie (zadní panel) 22 - Česky

23 Rádio SUSR 17 A1 12 Ikona pro hodiny a budík znázorňující odpoledne 13 Ikona rozhlasového režimu 14 Ikona aktivovaného budíku 15 Ikona režimu programování budíku 16 Jednotka kmitočtu rozhlasového příjmu 17 Zobrazení kmitočtu, hodin nebo času buzení Technické údaje Rádio Provozní podmínky 5 až 35 C, max. 85 % relativní vlhkosti. Provozní napětí Typ baterie 3 V 1,5 V, typ AAA Česky - 23

24 Rádio SUSR 17 A1 Spotřeba el. energie Provozní doba Kmitočtový rozsah Dané kmitočtové rozsahy se mohou mírně lišit v obou směrech kvůli tolerancím výrobku. Rozměry Hmotnost Max. výstupní napětí v konektoru sluchátek Max. úroveň tlaku zvuku s dodanými sluchátky SUSR 17 A1 Jmenovité napětí dodaných sluchátek SUSR 17 A1 45 mw cca 65 h 87,5 108 MHz 75 x 32 x 21 mm (Š x V x H) 27 g (bez baterií) přibližně 30 mv přibližně 85 db(a) přibližně 120 mv Technické údaje o kmitočtovém pásmu popisují technické vlastnosti přístroje. V různých zemích mohou platit různá pravidla týkající se kmitočtových pásem uvolněných pro veřejné využití. Jakékoli informace přijaté z kmitočtových pásem ležících mimo pásma, která jsou uvolněna výhradně pro veřejné využití, se nesmějí využívat ani být předávány třetím stranám Česky

25 Důležitá bezpečnostní poznámka Rádio SUSR 17 A1 Tato ikona označuje důležité informace pro bezpečné používání výrobku a bezpečnost uživatele. Tento symbol označuje další informace o tématu. Před prvním použitím přístroje si přečtěte pokyny v této příručce a dodržujte veškerá upozornění, i když jste s obsluhou elektronických zařízení obeznámeni. Příručku uschovejte, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. V případě prodeje nebo předání přístroje předejte rovněž tuto příručku. Baterie Při vkládání baterií / dobíjitelných baterií respektujte jejich polaritu. Nikdy se nepokoušejte běžné nedobíjecí baterie dobíjet nebo baterie jakéhokoli typu otevírat. Baterie nevhazujte do ohně, protože mohou explodovat. Nepoužívejte současně různé baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické a podobně). Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte a zařízení uložte na suché a bezprašné místo. Jiné než určené použití může vést k výbuchu nebo úniku elektrolytu z baterie. Česky - 25

26 Rádio SUSR 17 A1 Pokud z baterií vytéká elektrolyt, použijte rukavice a přístroj pečlivě očistěte suchou tkaninou. Vždy se ujistěte, že jsou dodrženy tyto podmínky: na přístroj nepůsobí žádné přímé zdroje tepla (např. topení); přístroj není vystaven přímému slunečnímu ani jasnému umělému světlu; na zařízení nestříká ani nekape voda, k jeho čištění se nepoužívají abrazivní tekutiny a nepoužívá se v blízkosti vody; zařízení se nesmí nikdy ponořit do vody (do blízkosti zařízení neumísťujte předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.); zařízení není umístěno v těsné blízkosti silných magnetických polí (např. reproduktorů); na přístroji nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné zdroje otevřeného ohně (např. zapálené svíčky); do přístroje nebyly vloženy žádné cizí předměty; zařízení není vystaveno větším změnám teploty, které by mohly způsobit vlhkost z kondenzace a následný elektrický zkrat; zařízení není vystaveno prudkým nárazům a vibracím Česky

27 Rádio SUSR 17 A1 Děti Elektrická zařízení nepatří do rukou dětem! Nedovolte dětem, aby používaly elektrická zařízení bez dozoru. Děti nemusejí uvědomovat možná rizika. Děti by mohly spolknout malé součásti. Mimo dosah dětí uchovávejte také obaly. Hrozí riziko udušení. Baterie a dobíjecí baterie mohou představovat riziko udušení. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Provozní podmínky Zařízení není určeno k provozu v prostorách s vysokou teplotou nebo vlhkostí (např. koupelnách) a je třeba jej chránit před prachem. Provozní teplota a vlhkost: 5 až 35 C, max. 85 % relativní vlhkosti. Nebezpečí plynoucí z rušení hlukem Upozornění týkající se používání sluchátek Poslech při vysoké hlasitosti může poškodit váš sluch. Česky - 27

28 Rádio SUSR 17 A1 Autorská práva Celý obsah této uživatelské příručky je chráněn autorským právem a je poskytnut čtenáři pouze k informačním účelům. Je přísně zakázáno kopírovat data a informace bez předchozího písemného a výslovného souhlasu autora. To se týká i komerčního využití tohoto obsahu a informací. Veškerý text a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. Příprava k použití Vkládání baterií Vložte dodané baterie. Odsuňte víčko přihrádky na baterie na zadní straně přístroje ve směru šipky. Vložte baterie se správnou polaritou (+ a -). Správná polarita je vyznačena na bateriích a uvnitř přihrádky. Zavřete kryt přihrádky na baterie. Pokud výstupní hlasitost slábne nebo přístroj nereaguje, nahraďte baterie novými bateriemi stejného typu. Přístroj neinformuje o slabých bateriích. Připojení sluchátek Zasuňte konektor dodaných sluchátek do zdířky (6) na postranním panelu jednotky Česky

29 Rádio SUSR 17 A1 Použití Zapnutí a nastavení hlasitosti Zapněte rádio otočením ovladače nastavení hlasitosti (7) proti směru hodinových ručiček. Současně se tím nastaví hlasitost zvuku. Otočením ovladače nastavení hlasitosti (7) proti směru hodinových ručiček zvýšíte hlasitost zvuku, opačným směrem ji snížíte. Otočením ovladače nastavení hlasitosti co nejdále po směru hodinových ručiček zařízení vypnete. Naladění rozhlasové stanice Chcete-li přijímat signál rádiových stanic, ke zdířce pro sluchátka musí být připojena dodaná sluchátka. Kabel sluchátek slouží jako anténa. Ovladačem hlasitosti nastavte požadovanou hlasitost zvuku (7). Stisknutím tlačítka SCAN (2) spustíte automatické vyhledávání stanic. Po nalezení stanice se vyhledávání zastaví a můžete začít poslouchat. Chcete-li přepnout na jinou stanici, opět stiskněte tlačítko SCAN (2). Bude vyhledána následující dostupná stanice. Česky - 29

30 Rádio SUSR 17 A1 Vyhledávání je vždy prováděno až po konec frekvenčního pásma. Chcete-li vyhledávání spustit od začátku, stiskněte tlačítko RESET (3). Nastavení času Čas lze nastavit pouze tehdy, když je přístroj vypnutý. Je-li zařízení stále zapnuté, vypněte jej pomocí ovladače nastavení hlasitosti (7). Stiskněte a přidržte tlačítko TIME (1). Poté opakovaným stiskem tlačítka HOUR (10) nastavte hodiny. Chcete-li posun číslic zrychlit, přidržte tlačítko HOUR (10). Aby se rozlišil 12hodinový časový cyklus před polednem a po poledni, zobrazuje se u odpoledních údajů zkratka PM. Přidržte tlačítko TIME (1). Opakovaným stiskem tlačítka MIN (8) nastavte minuty. Chcete-li posun číslic zrychlit, přidržte tlačítko MIN (8). Po správném nastavení hodin tlačítko TIME (1) uvolněte Česky

31 Rádio SUSR 17 A1 Nastavení budíku Ujistěte se, že hodiny zobrazují správný čas. Čas buzení lze nastavit pouze tehdy, když je přístroj vypnutý. Je-li zařízení stále zapnuté, vypněte jej pomocí ovladače nastavení hlasitosti (7). Stiskněte a přidržte tlačítko Alarm (9). Poté opakovaným stiskem tlačítka HOUR (10) nastavte čas buzení. Chcete-li posun číslic zrychlit, přidržte tlačítko HOUR (10). Aby se rozlišil 12hodinový časový cyklus před polednem a po poledni, zobrazuje se u odpoledních údajů zkratka PM. Přidržte tlačítko ARM (9). Poté nastavte opakovaným stiskem tlačítka MIN (8) minuty. Chcete-li posun číslic zrychlit, přidržte tlačítko MIN (8). Po správném nastavení budíku tlačítko Alarm (9) uvolněte. Aktivace buzení Po nastavení požadovaného času můžete takto aktivovat buzení: Stiskněte tlačítko AL ON (4). Na displeji se zobrazí ikona alarmu (5). Chcete-li alarm zrušit, stiskněte tlačítko AL ON (4) znovu. Ikona alarmu se z displeje ztratí (5). V nastavenou dobu buzení se ozve opakovaný zvuk. Chcete-li zvuk alarmu vypnout, stiskněte tlačítko AL ON (4). Česky - 31

32 Rádio SUSR 17 A1 Údržba / Čištění V případě jakéhokoli poškození zařízení je nutná oprava např. když dojde k poškození napájecího adaptéru nebo krytu, vniknutí tekutiny nebo předmětů do zařízení, nebo pokud bylo zařízení vystaveno dešti či vlhkosti. Oprava je nutná také v případě, kdy zařízení nefunguje normálním způsobem nebo pokud došlo k jeho upuštění. Pokud zaznamenáte dým, neobvyklé zvuky nebo zápach, zařízení okamžitě vypněte. Zařízení v takovém případě dále nepoužívejte a zajistěte jeho kontrolu pracovníkem autorizovaného servisu. V případě potřeby opravy zařízení se obraťte na kvalifikovaného servisního technika. Kryt zařízení nikdy neotvírejte. K čištění používejte pouze čistou suchou tkaninu. Nepoužívejte žádné agresivní látky. Nepokoušejte se otevřít kryt zařízení, jinak porušíte záruku. Ohled na životní prostředí a recyklace Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, vztahuje se na něj evropská směrnice 2002/96/EC. Všechny elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v příslušných střediscích Česky

33 Rádio SUSR 17 A1 Správná likvidace starého zařízení zabraňuje ničení životního prostředí a chrání zdraví osob. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo prodejce zařízení. Chovejte se ohleduplně k životnímu prostředí. Nelikvidujte staré baterie s běžným domovním odpadem. Odevzdejte je na sběrném místě pro staré baterie. Také vhodným způsobem recyklujte obalový materiál. Lepenkové obaly lze zanést do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat ve veřejných sběrnách k recyklaci. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat ve veřejné sběrně. Soulad Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě. Další informace o souladu zařízení se směrnicemi naleznete na našem webu Prohlášení o shodě naleznete rovněž na konci této uživatelské příručky. Česky - 33

34 Rádio SUSR 17 A1 Podrobné údaje o záruce Záruka Targa GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci popř. nápovědu online. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř. sériové číslo. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. V rámci záruky je výrobek v případě materiálových a výrobních vad - dle naší volby - bezplatně opraven nebo vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie, akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje. Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a nejsou jí omezeny Česky

35 Rádio SUSR 17 A1 Servis Telefon: ový kontaktní formulář: IAN: VÝROBCE: TARGA GmbH Postfach D Soest Česky - 35

36 Scan rádio SUSR 17 A1 Obsah Úvod Určené použitie Obsah balenia Prehľad Technické parametre Dôležité bezpečnostné upozornenie Batérie Deti Prevádzkové podmienky Nebezpečenstvo vyplývajúce z rušenia zvukom Autorské práva Príprava na použitie Vloženie batérií Pripojenie slúchadiel Použitie Zapnutie a nastavenie hlasitosti Naladenie rozhlasovej stanice Nastavenie času Nastavenie budíka Zapnutie budenia Údržba / Čistenie Ohľad na životné prostredie a recyklácia Zhoda Podrobné informácie o záruke Slovensky

37 Scan rádio SUSR 17 A1 Úvod Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok SilverCrest. Tento prehľadávací rádio prijímač ponúka jednoduché a pohodlné počúvanie rádia. Pomocou funkcie jednodotykového tlačidla môžete jednoducho prepnúť na ďalšiu dostupnú stanicu. Určené použitie Toto zariadenie je výrobok spotrebnej elektroniky. Bolo navrhnuté na príjem vysielania rozhlasových staníc. Je určené iba na osobné, v žiadnom prípade na priemyselné alebo komerčné použitie. Zariadenie sa ďalej nesmie používať v tropickom podnebí. Používajte iba spojovacie káble a externé zariadenia, ktoré spĺňajú bezpečnostné normy a vyhovujú normám elektromagnetickej kompatibility a kvalite tienenia tohto zariadenia. Toto zariadenie je v zhode s ES, s príslušným normami a predpismi. Akékoľvek iné zmeny zariadenia ako zmeny odporúčané jeho výrobcom môžu mať za následok nedodržanie týchto smerníc. Výrobca nie je zodpovedný za škody alebo za rušenie spôsobené neautorizovanými zmenami. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. Ak zariadenie používate mimo územia Spolkovej republiky Nemecko, musíte dodržiavať predpisy a zákony krajiny, v ktorej zariadenie používate. Slovensky - 37

38 Scan rádio SUSR 17 A1 Obsah balenia 1 Scan rádio SUSR 17 A1 s remienkom 2 Slúchadlá 3 2 batérie (1,5 V, typ AAA) 4 Používateľská príručka so servisnými informáciami (nie je zobrazená) Slovensky

39 Scan rádio SUSR 17 A1 Prehľad 1 TIME (nastavenie času) 2 SCAN (vyhľadávanie rádio stanice) 3 RESET (resetovanie jednotky) 4 AL ON (zapnutie/vypnutie alarmu) 5 Zobraziť 6 Konektor slúchadiel (bočná strana) 7 Zapnutie/vypnutie rádia a ovládanie hlasitosti 8 MIN (nastavenie minút) 9 Alarm (nastavenie budíka) 10 HOUR (nastavenie hodín) 11 Priehradka na batérie (zadný panel) Slovensky - 39

40 Scan rádio SUSR 17 A1 12 Ikona popoludňajších hodín pre hodiny a budík 13 Ikona rádio režimu 14 Ikona zapnutého alarmu 15 Ikona režimu programovania alarmu 16 Frekvenčná jednotka pre rádiový príjem 17 Zobrazenie frekvencie, hodín alebo času alarmu Technické parametre Scan rádio Prevádzkové podmienky Prevádzkové napätie Typ batérie Spotreba el. energie 5 až 35 C (relatívna vlhkosť max. 85 %) 3 V 1,5 V, typ AAA 45 mw 40 - Slovensky

41 Scan rádio SUSR 17 A1 Čas prevádzky Rozsah frekvencií Všimnite si, prosím, že dané vylaďovacie pásma môžu byť posunuté mierne nahor alebo nadol z dôvodu tolerancií výrobku. Rozmery Hmotnosť Max. napätie na výstupe na konektore slúchadiel Max. hladina akustického tlaku s dodávanými slúchadlami SUSR 17 A1 Nominálne napätie pre dodávané slúchadlá SUSR 17 A1 pribl. 65 hodín 87,5-108 MHz 75 x 32 x 21 mm (Š x V x H) 27 g (bez batérií) približne 30 mv približne 85 db(a) približne 120 mv Technické podrobnosti o frekvenčnom pásme popisujú technické charakteristiky vášho zariadenia. V rôznych krajinách môžu platiť rôzne národné obmedzenia, týkajúce sa frekvenčných pásiem voľných pre verejné použitie. Žiadne informácie, prijímané z frekvenčných pásiem mimo explicitne povolených pre verejné použitie sa nesmú používať a ani ich obsah sa nesmie odovzdávať tretím stranám. Slovensky - 41

42 Scan rádio SUSR 17 A1 Dôležité bezpečnostné upozornenie Táto ikona upozorňuje na dôležitú informáciu z hľadiska bezpečného používania výrobku a z hľadiska zaistenia bezpečnosti užívateľa. Tento symbol upozorňuje na podrobnejšiu informáciu na danú tému. Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Pri predaji tohto zariadenia, alebo pri jeho postúpení inej osobe, je nevyhnutné, aby ste jej odovzdali aj tento návod. Batérie Vložte batérie/nabíjateľné batérie so správnou polaritou. Nikdy sa nepokúšajte nabiť nenabíjateľné batérie alebo otvoriť akýkoľvek typ batérie. Batérie nehádžte do ohňa, pretože by mohli vybuchnúť. Nepoužívajte súčasne rôzne batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické a podobne). Ak nebude zariadenie používať dlhšiu dobu, vyberte batérie a uložte zariadenie na suchom a bezprašnom mieste. Iný spôsob použitia batérií, než určený, môže spôsobiť výbuch alebo vytečenie 42 - Slovensky

43 Scan rádio SUSR 17 A1 batérií. Ak batérie tečú, navlečte si rukavice a dôkladne vyčistite zariadenie so suchou handričkou. Vždy skontrolujte, či: na zariadenie nepôsobia žiadne zdroje tepla (napr. kúrenie); na zariadenie nesvieti priame slnko alebo jasné umelé osvetlenie; musíte zabrániť kontaktu s rozprašovanou a kvapkajúcou vodou a abrazívnymi roztokmi a zariadenie by ste nikdy nemali používať v blízkosti vody. Zariadenie zvlášť nesmie byť nikdy ponorené (na zariadenie ani vedľa neho neklaďte žiadne nádoby, obsahujúce tekutiny, ako sú nápoje, vázy, atď.), zariadenie nikdy neumiestňujte do tesnej blízkosti silných magnetických polí (napr. reproduktorov), na zariadenie alebo do jeho blízkosti nebudú umiestnené zdroje ohňa (napr. horiace sviečky); sa do zariadenia nedostali cudzie predmety; zariadenie nie je vystavené väčším zmenám teplôt, ktoré by mohli spôsobiť nahromadenie vlhkosti z kondenzácie a následný skrat, zariadenie nie je vystavené nadmerným nárazom a vibráciám. Slovensky - 43

44 Scan rádio SUSR 17 A1 Deti Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom! Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti by nemuseli správne posúdiť možné riziká. Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Obaly uchovávajte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia. Batérie a nabíjateľné batérie môžu pre deti predstavovať riziko udusenia. Uchovávajte batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prevádzkové podmienky Zariadenie nie je určené pre použitie v prostredí s vysokou teplotou alebo vlhkosťou (napr. v kúpeľniach) a musí byť zbavené prachu. Prevádzková teplota a vlhkosť: 5 C až 35 C, relatívna vlhkosť max. 85 % Nebezpečenstvo vyplývajúce z rušenia zvukom Používaniu slúchadiel venujte náležitú pozornosť. Počúvanie pri vysokej hlasitosti môže ohroziť sluchové ústrojenstvo užívateľa Slovensky

45 Scan rádio SUSR 17 A1 Autorské práva Celý obsah Užívateľského návodu je chránený autorskými právami a je poskytnutý čitateľovi len pre informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prísne zakázané. Platí to aj pre akékoľvek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií. Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače daného vydania. Príprava na použitie Vloženie batérií Vložte dodávané batérie. Otvorte priečinok na batérie na zadnom paneli zariadenia jeho odsunutím v smere vytlačenej šípky. Batérie vložte so správnou polaritou (+ a -). Správna polarita je označená na batériách a vo vnútri priečinka na batérie. Zatvorte kryt priestoru na batérie. Ak sa zoslabí výstupná hlasitosť, alebo zariadenie prestane reagovať, nahraďte batérie novými rovnakého typu. Zariadenie vás nebude o slabých batériách informovať. Slovensky - 45

46 Scan rádio SUSR 17 A1 Pripojenie slúchadiel Vložte konektor typu jack dodávaných slúchadiel do zásuvky slúchadiel (6) na bočnej strane jednotky. Použitie Zapnutie a nastavenie hlasitosti Otočením ovládača nastavenia hlasitosti (7) proti smeru hodinových ručičiek zapnete rádio. Zároveň tým nastavíte hlasitosť zvuku. Otočením ovládača nastavenia hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek zvýšite hlasitosť zvuku a otočením v smere hodinových ručičiek znížite hlasitosť. Otočením ovládača nastavenia hlasitosti v smere hodinových ručičiek úplne na doraz vypnete zariadenie. Naladenie rozhlasovej stanice Ak chcete naladiť nejaké rádio stanice, musíte pripojiť slúchadlá do zásuvky slúchadiel rádia. Kábel slúchadiel sa používa ako anténa. Pomocou tlačidla nastavenia hlasitosti (7) nastavte požadovanú hlasitosť zvuku. Automatické vyhľadávanie stanice spustite stlačením tlačidla SCAN (2). Hneď po vyhľadaní stanice sa prehľadávanie zastaví a rádio stanicu môžete počúvať Slovensky

47 Scan rádio SUSR 17 A1 Ak chcete prepnúť na inú stanicu, znova stlačte tlačidlo SCAN (2). Vyhľadá sa ďalšia dostupná rádio stanica. Prehľadávanie s vždy vykoná až na koniec frekvenčného pásma. Ak chcete spustiť prehľadávanie od začiatku frekvenčného pásma, stlačte tlačidlo RESET (3). Nastavenie času Čas je možné nastaviť, iba keď je zariadenie vypnuté. Ak je stále zapnuté, vypnite zariadenie pomocou ovládača hlasitosti (7). Stlačte a podržte tlačidlo TIME (1). Potom opakovane stláčajte tlačidlo HOUR (10) a nastavíte hodiny. Ak chcete zrýchliť nastavovanie hodín, môžete tiež tlačidlo HOUR (10) podržať stlačené. Aby bolo možné rozlíšiť medzi dopoludňajším a popoludňajším časom, na displeji sa zobrazí AM, resp. PM. Tlačidlo TIME (1) podržte stlačené. Potom opakovane stláčajte tlačidlo MIN (8) a nastavíte minúty. Ak chcete zrýchliť nastavovanie hodín, môžete tiež tlačidlo MIN (8) podržať stlačené. Keď ste hodiny správne nastavili, uvoľnite tlačidlo TIME (1). Nastavenie budíka Skontrolujte, či hodiny zobrazujú správny čas. Čas budenia je možné nastaviť, iba keď je zariadenie vypnuté. Ak je stále zapnuté, vypnite zariadenie pomocou ovládača hlasitosti (7). Slovensky - 47

48 Scan rádio SUSR 17 A1 Stlačte a podržte tlačidlo Alarm (9). Potom opakovane stláčajte tlačidlo HOUR (10) a nastavíte hodiny v čase budenia. Ak chcete zrýchliť nastavovanie hodín, môžete tiež tlačidlo HOUR (10) podržať stlačené. Aby bolo možné rozlíšiť medzi dopoludňajším a popoludňajším časom, na displeji sa zobrazí AM, resp. PM. Tlačidlo Alarm (9) podržte stlačené. Potom opakovane stláčajte tlačidlo MIN (8) a nastavíte minúty v čase budenia. Ak chcete zrýchliť nastavovanie hodín, môžete tiež tlačidlo MIN (8) podržať stlačené. Keď ste hodiny budíka správne nastavili, uvoľnite tlačidlo Alarm (9). Zapnutie budenia Po nastavení požadovaného času budenia môžete nasledovným spôsobom budík zapnúť: Stlačte tlačidlo AL ON (4). Na displeji sa zbrazí ikona budíka (5). Ak chcete budík vypnúť, znova stlačte tlačidlo AL ON (4). Z displeja zmizne ikona budíka (5). V nastavenom čase budenia budete počuť opakovaný zvuk. Ak chcete zvuk budíka vypnúť, stlačte tlačidlo AL ON (4) Slovensky

49 Scan rádio SUSR 17 A1 Údržba / Čistenie V prípade, že spozorujete akýkoľvek druh poškodenia, napr. poškodený kryt zariadenia, vniknutie tekutiny alebo predmetov do zariadenia, alebo ak bolo zariadenie vystavené účinkom dažďa alebo vlhkosti, je potrebná jeho oprava. Oprava je potrebná aj v prípade, že zariadenie nefunguje normálne alebo spadlo. V prípade, ak si všimnete dym, neobvyklé zvuky alebo neobvyklý zápach, okamžite vypnite zariadenie. V tomto prípade zariadenie nemôže byť ďalej používané a musí byť skontrolované autorizovaným servisným personálom. Ak je zariadenie potrebné opraviť, obráťte sa na osobu oprávnenú na servis. Kryt zariadenia nikdy neotvárajte. Na čistenie používajte iba čistú suchú handričku. Nepoužívajte korozívne kvapaliny. Nepokúšajte sa otvárať kryt zariadenia. V opačnom prípade stratíte záruku na zariadenie. Ohľad na životné prostredie a recyklácia Pokiaľ je výrobok označený symbolom prečiarknutého kontajnera, vzťahuje sa naň európska smernica 2002/96/EC. Všetky elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od bežného domového odpadu, v na to určených organizáciách. Správna likvidácia starých zariadení zabráni Slovensky - 49

50 Scan rádio SUSR 17 A1 znečisteniu životného prostredia a zdravotnému riziku. Ďalšie informácie o správnom spôsobe likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy, firmy zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo predajca, u ktorého ste si zariadenie kúpili. Chráňte životné prostredie. Nelikvidujte staré batérie s bežným domovým odpadom. Je potrebné ich odovzdať do zberného strediska pre staré batérie. Nezabudnite tiež na správnu recykláciu obalového materiálu. Kartónový obal môže byť odhodený do kontejnerov na papier určený na recykláciu alebo môže byť odovzdaný do zberných miest pre recykláciu. Akékoľvek fólie alebo plasty, ktoré sa nachádzajú v obale, musia byť odovzdané do verejných zberných stredísk. Zhoda Toto zariadenie je v súlade so základnými a ďalšími príslušnými požiadavkami smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite. Ďalšie informácie o zhode zariadenia so smernicami nájdete na našej webovej stránke Prehlásenie o zhode nájdete taktiež na konci tejto užívateľskej príručky Slovensky

51 Podrobné informácie o záruke Záruka spoločnosti Targa GmbH Scan rádio SUSR 17 A1 Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu príp. pomocníka online. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby. Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej chyby výrobok podľa našej úvahy bezplatne vymeníme alebo opravíme. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záruka neplatí na spotrebný materiál, ako sú batérie, akumulátory a žiarovky. Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem tejto záruky a nie sú ňou obmedzené. Slovensky - 51

52 Scan rádio SUSR 17 A1 Servis Telefón: ový formulár: IAN: VÝROBCA TARGA GmbH Postfach D Soest Slovensky

53 Scan rádio SUSR 17 A1 Slovensky - 53

54