E U R O P E A N C U R R I C U L U M V I T A E F O R M A T PERSONAL INFORMATION Name Address ŞAHIN SOY, ÖZLEM ALACAATLI MAH. CAN ATABILGE SIT. H BLOK/ NO:20 ÇAYYOLU ANKARA Telephone +903125868590 /+905363889869 Fax +903125868090 E-mail ozlem_sahin@atilim.edu.tr Nationality TC Date of birth 30/07/1979 WORK EXPERIENCE 2013 - Atılım University, Ankara Assist. Prof. Dr. Department of Translation 2012-2013 Atılım University, Ankara Lecturer, PhD Department of Translation 2003-2012 Atılım University, Ankara Lecturer, Department of Translation and Interpretation 03/09/2001-2003 Atılım University, Ankara Research Assistant, Department of Translation 2000.2001 Halide Edip Adıvar Primary School, Ankara Teaching Training 1996.1997 Hakimevi Ankara Public Relations Training
EDUCATION AND TRAINING PhD: 2005-2011 Sciences Ankara University, Institute for Social Division of English Language and Literature Concentration: Twentieth Century Science Fiction Cyberpunk Literature 2002 2003 Hacettepe University, Ankara Special Student in the Department of English- Turkish Translation M.A.: 2001-2003 Atılım University, Ankara Concentration: English Language and Literature Thesis: A Maggot and The French Lieutenant's Woman by John Fowles as Historiographic Metafictions B.A.: 1997-2001 Atılım University, Ankara Concentration: English Language and Literature 1993-1997 Ankara Anatolian Communication High School, Ankara PERSONAL SKILLS MOTHER TONGUE TURKISH OTHER LANGUAGES Reading skills Writing skills Verbal skills SOCIAL SKILLS ENGLISH Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential. ORGANISATIONAL SKILLS TECHNICAL SKILLS Coordination and administration of people, projects and groups; good at pedagogical formation, familiar with various cultures and able to communicate with foreign people. Can organize translation projects and take part in every level of such projects. Word, Excel, Power-point, Outlook: Excellent Computer skill developing education at university Network communication: Excellent Accross: Good, Learning Trados
OTHER SKILLS. 1.Publications 1.1 International Publications 1.1.1 Published Articles Şahin Soy, Özlem, Gökşen Aras, Cyber-Terrorism: Technology and Power, IIB- International Refereed Academic Social Sciences Journal, Special Issue 2, 2012, Volume: 3, Issue:7. Kodu: Jel J/J1-J2. (İndex: asos EBSCOHOST PROQUEST - tei Index Copernicus araştırmax İSAM Akademik Dizin) Şahin Soy, Özlem, Death in the Cyberspace: The Theme of Death in William Gibson and Bruce Sterling s Works, IIB- International Refereed Academic Social Sciences Journal-Ocak-Şubat, Mart 2013 Sayı: 9 Cilt: 4 Winter January-February-March 2013 Volume:04, Issue:09 Kodu: Jel Y. ID: 290- K:223, s. 116-124. (İndex: asos EBSCOHOST PROQUEST - tei Index Copernicus araştırmax İSAM Akademik Dizin) 1.1.2 Papers presented at International Conferences and the ones Published at Proceedings Şahin, Özlem, Theological, Mythological and Psychological Connotations of Motherhood in Oranges are not the Only Fruit, Sexing the Cherry and Lighthousekeeping, METU, British Novelists Seminar Proceedings, December, 2006. Şahin, Özlem, Curriculum Variety in Translation Departments: An Analysis of Translator Education in Turkey, 10 th International Conference: Further Education in the Balkan Countries, Konya: Eğitim Akademi Yayınları., 2008. 233-243. ISBN: 978-975- 8890-69-9. Şahin, Özlem, Cyber-Translation: Problems of Translation of Cyberpunk with Examples from William Gibson s Works, Kırıkkale Üniversitesi, I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, Bildiri Kitabı, 20-21 Ekim 2011. 1.1.3 Papers presented at International Conferences with published summaries Şahin, Özlem Somewhere or Nowhere: Utopian Cyberspace in the Work of William Gibson ASAT (American Studies Association of Turkey), 32 nd Annual American Studies, Conference on Perceptions of Space and the American Experience, November 7-9, 2007 Hacettepe University, Ankara, Turkey. Şahin, Özlem, Gökşen Aras, Cyberterrorism. Technology and Power, Transatlantic Encounters: American Studies in the 21 st Century, University of Lodz, Poland, 28 Septemberl 2008. Şahin, Özlem Visualisation of a Shadow World: Examples of Movies,
TV Serials and Animations Derived from the Cyberpunk Fiction, 5 th International IDEA Conference, Atılım University, 14-16 April 2010. Şahin, Özlem, Death in Cyberspace: The Theme of Death in William Gibson and Bruce Sterling s Works, Studies in English, 6 th International IDEA Conference, İstanbul Kültür University, 13-15 Nisan 2011. 1.1.4 Full article published in a National Journal Şahin, Özlem Translation of a Metafiction: John Fowles The French Lieutenant s Woman, Hacettepe Üniversitesi, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, ISSN 1301-4145, Sayı 14, s. 147-153, 2004. (index: MLA) 1.1.5 Paper Presented at an International Conferences but not printed Şahin, Özlem, Kuğu Tekin, Gökşen Aras, Bengü Aksu Ataç. The Importance of Focusing on Culture of Peace in the Curricula of the Departments of the International Culture of Peace Conference Organized by WCCI, Antalya, 2008. 2. Organization 5th IDEA Conference Nisan 2010 Atılım University 2.1 Chair at a Conference Symposium with contribution of Doç. Dr. Ender Ateşman, Assisst. Prof. Dr. Dr. Şirin Okyayüz, Dr. Mine Çankaya and Dr. Barış Emre Alkım Subject: Çeviride Terminolojinin Önemi The Importance of Terminology in Translation, May-2011, Atılım University 2.1.1. Organization of a Special Seminar Student Conference on Charles Dickens and His Work in the 200 th Anniversary of His Birth, Atılım University, 2012. 3. International Project OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), Mütercim Tercümanlık Bölümü, Atılım University Atılım University, Project of Starategical Planning, Prof. Dr. İsmail Bircan ın Koordinatörlüğünde, 2006. 4. Certificates: Term-Turk Terimbilim Uzmanlığı Sertifikası - Certificate for Expertise in Terminology, Hacettepe University, 2009 5. Student Consultancy and Guidance:
2001-2013 6. Courses Thought 2001-2013: Spoken English, Text Analysis, Current Issues, Language Use in various Fields, Theory of Translation, Literary Translation, Technical Translation, Media and Journalism, General Translation etc. DRIVING LICENCE(S) Yes (B) INTERESTS Translation Studies, Literary Translation, Technical Translation, Cyberpunk Culture and Novel, Historiographic Metafiction, Culture Studies