DICHIARAZIONE DI CONFORMITA / Declaration of conformity Vers Rev 01 05/06/2013

Transcription

1 Nome e indirizzo registrato del produttore: Name and address of the manufacturer: Nome commerciale del prodotto: Product Trade Name: STABILE SPA Via Fratelli Kennedy, Gorla Minore (Va) info@stabile.it e canale da fumo rigido monoparete Rigid single-wall chimney system and connecting flue pipe Sito produttivo: Production site: Nome e qualifica della persona responsabile del fabbricante: Name and title of the person in charge from the manufacturer: Ente notificato e data di prima emissione: Notified body and date of first edition: Nome e qualifica della persona abilitata al rilascio del Certificato incaricata dall Ente 0063: Name and position of the person authorised to issue the Certificate appointed by the Body 0063 Norma di riferimento: Reference Standard: Gamma di diametri: Diameter Range STABILE SPA Via Fratelli Kennedy, Gorla Minore (Va) info@stabile.it Dott. Arch. Andrea Venegoni Responsabile Certificazione Prodotto andreavenegoni@stabile.it Kiwa Nederland B.V Wilmersdorf 50 P.O. Box AC APELDOORN The Netherlands 06/12/2006 Bouke Meekma Director EN :2009 EN :2009 Numero di Certificato e data di emissione: CE Certificate number and date of issued: 0063 CPD 7622 Rev /12/ CPD 7623 Rev /12/2012 Sostituisce il certificato: It replaces the certificate: Emesso il: Issued on: 0063 CPD 7622/ CPD 7623/3 29/01/ /01/2010 Designazione di prodotto in accordo con la EN :2009 Product designation in accordance with the EN : Alluminio/Aluminium Estrusi/extruded L13 EN -AW 6060 Pressufusi/die-cast -L99-EN-AB Con guarnizione/with seal EN T200 H1 W Vm L O20/60 EN T200 H1 W Vm L O20/60 EN T200 H1 W V2 L O20/60 Descrizione Prodotto Product Description Numero della Norma Standard Number Classe di temperatura Temperature classes Classe di pressione Pressure classes Resistenza alla condensa Resistance to Condensation Resistenza alla corrosione Resistance to corrosion Specifica materiale Specification of material Spessore materiale in mm Thickness Resistenza all incendio di fuliggine e distanza da materiali combustibili a Sootfire resistance classes and distance to combustibile material a 1/10

2 Designazione di prodotto in accordo con la EN :2009 Product designation in accordance with the EN : Alluminio/Aluminium Estrusi/extruded L13 EN -AW 6060 Pressufusi/die-cast -L99-EN-AB Con guarnizione/with seal EN T200 H1 W Vm L O40 EN T200 H1 W Vm L O40 EN T200 H1 W V2 L O40 Descrizione Prodotto Product Description Numero della Norma Standard Number Classe di temperatura Temperature classes Classe di pressione Pressure classes Resistenza alla condensa Resistance to Condensation Resistenza alla corrosione Resistance to corrosion Specifica materiale Specification of material Spessore materiale in mm Thickness Resistenza all incendio di fuliggine e distanza da materiali combustibili Sootfire resistance classes and distance to combustibile material Note aggiuntive alla designazione di prodotto in accordo con la EN :2009 Additional information to the product designation in compliance with the EN a) In accordo al paragrafo della norma EN :2009 la distanza da materiali infiammabili indicata nella designazione sopra riportata deve essere incrementata per un fattore 1.5 per diametri da 301 a 450 mm, per un fattore 2.0 per diametri da 451 a 600 mm e per un fattore 4.0 per diametri superiori a 600 mm. According to paragraph of EN :2009, the distance to combustible material indicated in the above mentioned designation shall be increased by a factor 1.5 for diameters from 301 a 450 mm, by a factor 2.0 for diameters from 451 to 600 mm and by a factor 4 for diameters above 600 mm. 2/9

3 ZA.2 Procedure per l attestazione di conformità dei camini metallici EN :2009 ZA.2 Procedure(s) for attestation of conformity of metal system chimneys EN :2009 ZA.2.1 SISTEMA DI ATTESTAZIONE DELLA CONFORMITA ZA.2.1 System(s) of attestation of conformity I sistemi di attestazione di conformità dei sistemi di canne fumarie metalliche indicato nelle tabelle ZA.1 e ZA.2 in conformità della decisione 95/467/CE della Commissione del come modificata dalla 01/596/CE e 2002/292/CE, come indicato nell'allegato III del mandato per "Camini, condotti e prodotti specifici", è riportato nella tabella ZA.3 per gli usi previsti, livelli pertinenti o classi. The system(s) of attestation of conformity of Metal system chimneys indicated in Tables ZA.1 and ZA.2 in accordance with the Decision of the Commission 95/467/EC of as amended by 01/596/EC and 2002/292/EC as given in annex III of the mandate for Chimneys, flue and specific products, is shown in Table ZA.3 for indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es). Tabella ZA.3 - SISTEMA DI ATTESTAZIONE DELLA CONFORMITA Table ZA.3 System(s) of attestation of conformity Prodotto Product(s) prodotti in metallo Metal system chimney products Destinazione d uso Intended use(s) Camini Chimneys Livelli o Classi Level(s) or Class(es) Qualsiasi Any Sistema di attestazione della conformità Attestation of conformity system(s) Sistema 2+: Si veda la direttiva 89/106/EEC allegato III.2 (ii), prima possibilità, inclusa la certificazione del controllo di produzione in fabbrica da un organismo riconosciuto in base ad una ispezione della fabbrica e dei suoi controlli di produzione, come pure sorveglianza, valutazione e approvazione del controllo di prodotto (Manuale FPC). System 2+: See Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), First possibility, including certification of the factory product control by an approved body on the basis of the initial inspection of factory and of factory product control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory product control. 2+ ZA.2 Procedure per l attestazione della conformità per condotti fumari rigidi o flessibili e canali da fumo rigidi EN :2009 ZA.2 Procedure(s) for attestation of conformity rigid or flexible flue liners and rigid connecting flue pipe EN :2009 ZA.2.1 SISTEMA DI ATTESTAZIONE DELLA CONFORMITA ZA.2.1 System(s) of attestation of conformity Il sistema di attestazione di conformità del condotto fumario rigido o flessibile e i canali da fumo rigidi indicati nella tabella ZA.1a e ZA.1b in conformità della decisione 95/467/CE della Commissione del modificata dalla 01/596/CE e 2002/595/CE, come indicato nell'allegato III del mandato per "Camini, prodotti da combustione e prodotti specifici", è indicato nella tabella ZA.2 per gli usi previsti, livelli pertinenti o classi. The system(s) of attestation of conformity of rigid or flexible flue liner and rigid connecting flue pipes indicated in Tables ZA.1a and ZA.1b in accordance with the Decision of the Commission 95/467/EC of amended by 01/596/EC and 2002/595/EC and as given in Annex III of the mandate Chimneys, flues and specific products, is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or class(es). Tabella ZA.2 - SISTEMA DI ATTESTAZIONE DELLA CONFORMITA Table ZA.2 System(s) of attestation of conformity Prodotto Product(s) Condotti fumari in metallo, canali da fumo e accessori Metal flue liners, connecting flue pipes and fittings Destinazione d uso Intended use(s) Camini Chimney Livelli o Classi Level(s) or Class(es) Qualsiasi Any Sistema di attestazione della conformità Attestation of conformity system(s) Sistema 2+: Si veda la direttiva 89/106/EEC (CPD) allegato III.2.(ii), prima possibilità, inclusa la certificazione del controllo di produzione in fabbrica da un organismo riconosciuto in base ad una ispezione della fabbrica e dei suoi controlli di produzione, come pure sorveglianza, valutazione e approvazione del controllo di prodotto (Manuale FPC). See Directive 89/106/ECC (CPD) Annex III.2.(ii), First possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control. 2+ 3/9

4 ZA.1 Scopo e relative clausole richieste in accordo con EN :2009 ZA.1 Scope and relative requirement clauses in compliance with EN :2009 Prodotto/ Product: Impiego/ Use TIPO / PAR. Type 5 6 Prodotti metallici per sistemi camino come contemplato alla clausola 1 della norma, ad eccezione dei terminali e dei supporti Metal system chimney products as covered clause 1 of this standard, except terminals and support Camini in mono e multi parete Single and multi-wall chimneys CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI/ Performance Characteristic Tipo di lavorazione/ Type of processing Dimensioni Nominali (mm)/ Nominal dimensions (mm) Materiali/ Material Spessore minimo dichiarato/ Minimum wall thickness Pesi Weighs Classe di temperatura Temperature class Requisiti di prestazione/ Performance requirements Livelli testati e/o classi Mandated levels and/or classes Estrusione/ Extruded Pressofusione Die-casting L13 L99 EN AW 6060 EN AB /10 15/10 15/10 15/10 [Kg/m] Kg [curva 90 ] T200 Massima distanza tra i supporti/ Maximum offset between support Distanza massima di un sostegno laterale Maximum spacing of lateral support non disponibile/ not available NOTE/ Notes Lo spessore di 15/10 è utilizzato anche per i raccordi e tappi The thickness of 15/10 is used also for fittings and plugs No No Criteri superati/pass criteria Nessuna/None No Resistenza alla compressione/ Compressive strenght 6.3 Resistenza al fuoco/ Resistance to fire O No Ø 80 Sp. 10/10 Kg 23 KN 0.23 N 228 H max 30 Dati riferiti al metro lineare/ 80 15/ Data referred to a 1 linear meter Tutti i dati sono arrotondati per / difetto/ All data are rounded down senza resistenza al fuoco da fuliggine/ without sootfire resistance No No mm No Tenuta ai gas/classe di pressione Gas tightness/pressure class Prestazioni termiche/ Thermal performance mm Vedi Allegato b See Annex b H Pa No Perdite di carico/leakage ζ / Resistenza al flusso/ Flow resistance Rugosità/ Roughness Resistenza termica/ Thermal resistance Resistenza allo shock termico/ Thermal shock resistance Prestazioni termiche in condizioni operative normali/ Thermal performance at normal operating condition Resistenza alla flessione/ Flexural tensile strength Resistenza a trazione/ Tensile strenght Istallazioni non verticali/ Non vertical installation Componenti soggetti al carico del vento/ Components subject to wind load Resistenza agli agenti chimici/ Durability against chemicals Resistenza all acqua e alla diffusione del vapore/ Water and vapour diffusion resistance Resistenza alla penetrazione delle condense/ Condensate penetration resistance Rsistenza alla corrosione/ Durability against corrosion Codice/Code Valore/value ζ N N N N N mm secondo EN Secondo EN W/m Nessuna/None Criteri superati/pass criteria W Criteri superati/pass criteria SI/yes Vm V2 No No Valore dichiarato costruttore/ Declared value of the manufacturer Valore dichiarato costruttore/ Declared value of the manufacturer Mantenimento dei valori della classe di tenuta ai gas e del diametro dichiarato/ Maintaining the values of the class of gas tightness and declared diameter No No Forza laterale applicata = 1.5 KN/m2 No No L13 EN AW 6060 L99 EN AB No No No /9

5 Allegato b Resistenza al fuoco in accordo con EN :2009 Annex b Resistance to fire in compliance with EN :2009 La linea STABILE AL in configurazione Sistema Camino può avere, in riferimento alla designazione due diverse distanze da materiale combustibile. The STABILE AL line as Chimney System with reference to the designation can have two (2) different distances to combustible materials. A) T200 H1 W Vm L T200 H1 W Vm L T200 H1 W V2 L B) T200 H1 W Vm L T200 H1 W Vm L T200 H1 W V2 L In entrambe le tipologie (A;B), il sistema può essere utilizzato sia per uso INTERNO che per uso ESTERNO all edificio. Adottare le seguenti prescrizioni in fase di installazione. In both types (A;B), the system can be used both INSIDE and OUTSIDE the building. Adopt the following prescriptions when installing. A) Il sistema deve essere installato in cavedio, o asola tecnica o RIVESTIMENTO COMBUSTIBILE ad una distanza di 60 mm (O60); the system shall be installed inside a shaft, or technical area or COMBUSTIBLE ENCLOSURE at a 60 mm (O60) distance; B) Il sistema può essere installato in cavedio, o asola tecnica, con RIVESTIMENTO NON COMBUSTIBILE a una distanza di 20 mm (O20) o lasciato a vista (SENZA CHIUSURE), predisponendo gli eventuali schermi protettivi per evitare il possibile contatto umano accidentale. the system can be installed inside a shaft, or technical area or NON COMBUSTIBLE ENCLOSURE at a 20 mm (O20) distance or left at sight (WITHOUT CLOSURES), providing the relevant protective shields in order to avoid any accidental human contact. 5/9

6 ZA.1a Scopo e relative clausole richieste in accordo con EN :2009 ZA.1a Scope and relative requirement clauses in compliance with EN :2009 Prodotto/ Product: Impiego/ Use TIPO/ Type PAR Condotti fumari metallici rigidi, canali da fumo rigidi e supporti come contemplato alla clausola 1 della norma, ad eccezione dei terminali e dei supporti. Rigid metal flue liners, rigid connecting flue pipe and fittings as covered in Clause 1, except terminals and support. Veicolare i fumi dall apparecchio all atmosfera esterna. Conveying smoke from appliance to outside atmosphere. Tipo di lavorazione/ Type of processing CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI/ Performance Characteristic Dimensioni Nominali (mm)/ Nominal dimensions (mm) Materiali/ Material Spessore minimo dichiarato/ Minimum wall thickness Pesi/ Weighs Classe di temperatura Temperature class Requisiti di prestazione/ Performance requirements Estrusione/ Extruded Livelli testati e/o classi Mandated levels and/or classes Pressofusione Die-casting L13 L99 EN AW 6060 EN AB /10 15/10 15/10 15/10 [Kg/m] Kg [curva 90 ] T200 Massima distanza tra i supporti/ Maximum offset between support Distanza massima di un sostegno laterale/ Maximum spacing of lateral support non disponibile/ not avaible NOTE/ Notes Lo spessore di 15/10 è utilizzato anche per i raccordi e tappi The thickness of 15/10 is used also for fittings and plugs No No Criteri superati/pass criteria Nessuna/None No Resistenza alla compressione/ Compressive strenght Resistenza alla flessione/ Flexural tensile strength Resistenza al fuoco/ Resistance to fire Canali da fumo rigidi e supporti/ Rigid connecting flue pipe and fittings Tenuta ai gas/classe di pressione Gas tightness/pressure class Prestazioni termiche/ Thermal performance Resistenza al flusso/ Flow resistance Rugosità/ Roughness Resistenza termica/ Thermal resistance No Ø 80 Sp. 10/10 Kg 23 KN 0.23 N 228 Dati riferiti al metro lineare/ 80 15/ Data referred to a 1 linear meter / Tutti i dati sono arrotondati per difetto/ All data are rounded down Criteri superati/pass criteria No No Forza laterale applicata = 1.5 KN/m 2 O mm senza resistenza al fuoco da fuliggine/ without sootfire resistance No NON installare il canale da fumo rigido monoparete in acciaio STABILE AL ad una distanza inferiore pari a 40 mm da materiali infiammabili/ DO NOT install the rigid steel connecting flue pipe STABLE AL closer than 40 mm from flammable H Pa No Perdite di carico/leakage ζ Codice/Code Valore/value ζ N N N N N mm secondo EN Secondo EN W/m No No Valore dichiarato costruttore/ Declared value of the manufacturer Valore dichiarato costruttore/ Declared value of the manufacturer Resistenza allo shock termico/ Thermal shock resistance Prestazioni termiche in condizioni operative normali/ Thermal performance at normal operating condition Condotti fumari rigidi e supporti/ Rigid flue liners and fittings Canali da fumo rigidi e supporti/ Rigid connecting flue pipe and fittings Resistenza alla flessione/ Flexural tensile strength Resistenza meccanica e stabilità/ Mechanical resistance and stability Condotti fumari e supporti/ Rigid connecting flue pipe and fittings Resistenza agli agenti chimici/ Durability against chemicals Resistenza all acqua e alla diffusione del vapore/ Water and vapour diffusion resistance Resistenza alla penetrazione della condensa/ Condensate penetration resistance Rsistenza alla corrosione/ Durability against corrosion Cicli di gelo e disgelo/ Freeeze thaw Resistenza ai cicli di gelo e disgelo/ Freeze thaw resistance Nessuna/None Criteri superati/pass criteria Nessuna/None Criteri superati/pass criteria W Criteri superati/pass criteria SI/yes Vm V2 SI/ Yes Criterio definito dalla Norma/ Criteria defined by the Standard Mantenimento dei valori della classe di tenuta ai gas e del diametro dichiarato/ Maintaining the values of the class of gas tightness and declared diameter No No L13 EN AW 6060 L99 EN AB No No No No No No Canne fumarie metalliche e condotti da fumo soddisfano i criteri di resistenza ai cicli gelo disgelo/ Metal flue liners and connecting flue pipe are considered to satisfy freeze thaw resistance requirements 6/9

7 Informazioni aggiuntive per i prodotti rigidi in accordo con la EN :2009 e EN :2009 Additional product information in compliance with the EN :2009 and EN :2009 Prodotto/ Product: Impiego/ Use TIPO / PAR. Type Sistemi camino, condotti fumari e canali da fumo rigidi mono parete in acciaio STABILE AL/, flue liners, connecting flue pipe rigid steel single /STABILE AL Veicolare i fumi dall apparecchio all atmosfera esterna. Conveying smoke from appliance to outside atmosphere. CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI/ Performance Characteristic Informazioni sul prodotto, installazione, uso e manutenzione del prodotto/ Product information, installation, use and maintenance of the product Direzione dei fumi/ Flue durection Istruzioni immagazzinamento/ Storage instructions Contatto umano accidentale/ Accidental human contact Placca camino/ Chimney Plate Specifiche e limitazioni della controcanna o del rivestimento/ Specifications and restrictiones against flue system or coating Elastomeri di tenuta/ Elastomer sealing Metodi di pulizia/ Cleaning methods Strumenti di pulizia/ Cleaning tools Verniciatura/ Painting Livelli testati e/o classi Mandated levels and/or classes Installazione con la femmina verso l alto/ Installation with female side up Posizionati all interno/ Positioned inside Schermi protettivi dove è possibile il contatto umano Protective screen where you can replace human contact Nelle immediate vicinanze del camino, in posizione ben visibile, compilata in maniera indelebile/ Located Closed to the chimney in a visible position and compiled indelibly Rispettare i valori di distanza dai materiali combustibili previsti in designazione/ Respect the values of distance to combustible materials provided in the designation Intubamenti in cavedio di Classe 0 controcanna non combustibile/ Relining in Class 0 shaft NON COMBUSTIBLE ENCLOSURE EN :2005 T200-W2-K2-I NOTE/ Notes Fare riferimento al libretto di uso e manutenzione in dotazione ad ogni sistema/ Refer to the use an care booklet included with every system Guarnizione a tre labbri in silicone nero resistente alle alte temperature/ Three lip seal in black silicone resistant to high temperature Fare riferimento al libretto di uso e manutenzione in dotazione ad ogni sistema/ Refer to the use an care booklet included with every system Fare riferimento al catalogo commerciale Refer to catalog shopping Ad alta resistenza composizione a polvere T300 C Finitura Nero opaco/ High temperature resistance powder paint T300 C Dull black finish Informazioni aggiuntive per i prodotti rigidi in alluminio RECICLAGGIO Additional information for rigid aluminium products - Recycling 7/9

8 Informazioni aggiuntive in accordo con la EN :2009 Placca camino Additional information in compliance with EN :2009 Chimney Plate Per la compilazione della Placca Camino fare riferimento al Libretto d uso e manutenzione. For the compilation of the chimney plate, please refer to Use and maintenance booklet Designazioni di prodotto in accordo con la EN 1443:2005 Product designation in compliance with EN 1443: EN 1443 T200 H1 W 1 O20/ EN 1443 T200 H1 W 1 O20/ EN 1443 T200 H1 W 1 O20/60 Descrizione Prodotto Numero della Norma Classe di temperatura Classe di pressione Resistenza alla condensa Resistenza alla corrosione Resistenza all incendio di fuliggine e distanza da materiali combustibili a 8/9

9 Informazioni aggiuntive in accordo con la EN :2009 Placca camino Additional information in compliance with EN :2009 Chimney Plate Per la compilazione della Placca Camino fare riferimento al Libretto d uso e manutenzione. For the compilation of the chimney plate, please refer to Use and maintenance booklet Designazioni di prodotto in accordo con la EN 1443:2005 Product designation in compliance with EN 1443: EN 1443 T200 H1 W 1 O EN 1443 T200 H1 W 1 O EN 1443 T200 H1 W 1 O40 Descrizione Prodotto Numero della Norma Classe di temperatura Classe di pressione Resistenza alla condensa Resistenza alla corrosione Resistenza all incendio di fuliggine e distanza da materiali combustibili a 9/9

10

11

12

13

14

15