GRUNDFOS SERVICE KITS

Transcription

1 GRUNDFOS SERVICE KITS RMQ Float valve kit Schwimmerventil kit Kit flotteur Kit met Vlotterkraan

2 RMQ's with steel angle (produced after week ). Remove the float valve and flexible hose from the water tank. Attension: RMQ s already mounted with steel angle. Please proceed to page 11 for further information. RMQ mit Stahlwinkel (gefertigt nach KW ). Das Schwimmerventil und den flexiblen Schlauch vom Wasserbehälter abbauen. Achtung: Bei RMQs, die bereits mit einem Stahlwinkel ausgerüstet sind, danach mit den letzten beiden Arbeitsschritten auf Seite 11 fortfahren. RMQ avec équerre acier (produite avant la semaine ). Retirer le robinet flotteur et le flexible du reservoir. Attention: Pour les RMQ qui possèdent déjà une équerre acier. Poursuivre à la page 11 pour plus d'informations. RMQ's met metalen hoeksteun (geproduceerd na week ). Verwijder de vlotterkraan en de flexibele leiding van de breektank. Opmerking: Voor RMQ's waarop reeds de gebogen hoekplaat is gemonteerd, gelieve verder te gaan op pagina 11 voor verdere instructies. 2

3 RMQ's without steel angle (produced before week ). Remove the float valve and flexible hose from the water tank. RMQ ohne Stahlwinkel (gefertigt vor KW ). Das Schwimmerventil und den flexiblen Schlauch vom Wasserbehälter abbauen. RMQ sans équerre acier (produite avant la semaine ). Retirer le robinet flotteur et le flexible du reservoir. RMQ's zonder metalen hoeksteun (geproduceerd voor week ). Verwijder de vlotterkraan en de flexibele leiding van de breektank. 3

4 Place the Bended steel plate on the water tank. Secure the hole for the Float valve thread is placed evenly round the hole in the water tank. Das Winkelblech auf dem Wasserbehälter anordnen. Darauf achten, dass die Bohrung für das Gewinde des Schwimmerschalters im unteren Bereich mit der ovalen Öffnung im Wasserbehälter abschließt. Placer l'équerre acier sur le réservoir. Maintenir l'orifice pour que le filetage du robinet flotteur soit placé correctement autour de l'orifice dans le réservoir. Plaats de gebogen steunplaat op de breektank. Controleer of het gat, voor de schroefdraad van de vlotterkraan, gecentreerd zit rond het gat in de breektank. 4

5 Drill holes Ø6 mm - use the Bended plate as a the guide. Befestigungslöcher Ø6 mm in die Behälterwand bohren. Dazu das Winkelblech als Bohrschablone verwenden. Orifices de perçage Ø6 mm - utiliser l'équerre acier comme guide. Boor gaten Ø6 mm - gebruik de gebogen steunplaat als mal. 5

6 Remove the Bended plate and place the NEW valve in the tank. Das Winkelblech entfernen und das NEUE Ventil in den Behälter einsetzen. Retirer l'équerre acier et placer le nouveau robinet flotteur dans le réservoir. Verwijder de hoekplaat en plaats de nieuwe vlotter in de tank. 6

7 Place the bended plate on the tank. And the small plate inside the tank with the stay bolt sticking out of the tank. Das Winkelblech auf dem Behälter platzieren. Das kleine Blech im Behälter gegensetzen, so dass die Stehbolzen am Winkelblech herausragen. Placer l'équerre acier sur le réservoir et la petite plaque à l'intérieur du réservoir à l'aide des boulons de fixation à l'extérieur du réservoir. Herplaats de hoekplaat op de tank. En monteer de kleine plaat met de schroefdraad in de tank door de hoekplaat. 7

8 8

9 Tighten the Small plate to the bended plate. Use the nuts from the service kit. Das kleine Blech im Behälter mit Hilfe der dem Ersatzteilsatz beiliegenden Muttern am Winkelblech befestigen. Serrer la petite plaque sur l'équerre acier. Utiliser les écrous du kit de maintenance. Schroef de kleine plaat vast. Gebruik hiervoor de bijgeleverde moeren uit de service kit. 9

10 Tighten the bended plate to the tank and Float valve. Use the bolt from the service kit. Das Winkelblech mit Hilfe der dem Ersatzteilsatz beiliegenden Schrauben am Behälter und dem Schwimmerventil befestigen. Fixer l'équerre acier au réservoir et au robinet flotteur. Utiliser les boulons du kit de maintenance. Bevestig de hoekplaat aan de vlotter. Gebruik hiervoor de schroeven bijgeleverd in de service kit. 10

11 RMQ's with steel angle (produced after week ). Tighten the bended plate to the tank and Float valve. Use the bolt from the service kit. RMQ mit Stahlwinkel (gefertigt nach KW ). Das Winkelblech mit Hilfe der dem Ersatzteilsatz beiliegenden Schrauben am Behälter und dem Schwimmerventil befestigen. RMQ avec équerre acier (produite avant la semaine ). Fixer l'équerre acier au réservoir et au robinet flotteur. Utiliser les boulons du kit de maintenance. RMQ's met metalen hoeksteun (geproduceerd na week ). Bevestig de hoekplaat aan de vlotter. Gebruik hiervoor de schroeven bijgeleverd in de service kit. 11

12 Mount the new ¾" flexible hose to the valve. Secure that the Floater can move freely inside the water. Den neuen, flexiblen ¾"-Schlauch am Schwimmerventil anbringen. Darauf achten, dass der Schwimmer frei beweglich im Wasserbehälter angeordnet ist. Monter le nouveau flexible ¾" au robinet flotteur. S'assurer que le flotteur peut bouger librement à l'intérieur du réservoir. Monteer de nieuwe ¾" flexibele leiding aan de vlotterkraan. Controleer of de vlotterkraan vrij op en neer kan bewegen in de tank. 12

13 13

14 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Тел.: (37517) Факс: (37517) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfos. com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VER- TRIEB Ges.m.b.H., Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Тел.:( ) Фах.: ( ) United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

16 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence