sarfaq ittuk CAFÉ sarfaq

Transcription

1 sarfaq ittuk CAFÉ sarfaq

2 ullaakkut, ullup QeQQAnut, unnukkullu nerineq internetimut AttAVeQArneQ AAMMA FiLMertArFik Ullaakkorsiorneq (Nal. 07:00 09:00) ilorrisimaarnartunik ullaakkorsiutitorit. Ullup qeqqasiorneq (Nal. 12:00 13:00) Takukkit ullormut nerisassat allattorsimaffiat Café Sarfaq-mi imaluunniit tv-kut takuneqarsinnaapput. Unnukkorsiutit (Nal. 17:30 18:30) unnuit tamaasa sassaalliutigisarpagut nerisassat kissartut, siuleqqiutit imaluunniit kinguleqqiut. ullut amerlanerit aamma nunatta pissarititaanik sassaalliutinik nerinissannut periarfissaqarputit. Takukkit ullormut nerisassat allattorsimaffiat Café sarfaq-mi imaluunniit tv-kut takuneqarsinnaapput. Internetimut attaveqarneq umiarsuup aquani imaluunniit Cafè sarfaq-mi internetersinnaavutit akunnerni marlunni ataannartumi dkk 100,-mik akileeqqaarnikkut. Filmertarfik ullormut arlaleriarluni isiginnaarutikkut takutitsisoqartarpoq, suut ullumi takutinneqassanersut tv-kut takuneqarsinnaapput. ULLUP QEQQASIUTIT 70,- ULLAAKKORSIUTIT 70,- MorgenMAd, Frokost og AFtensMAd internet og FiLM Morgenmad (kl. 07:00 09:00) til morgenmad kan du nyde vores store morgenmad. Frokost (12:00 13:00) se dagens menu i Cafe sarfaq eller på tv-monitors. Aftensmad (17:30 18:30) hver aften tilbyder vi en kold forret, dagens varme hovedret og en lille dessert. du kan ofte opleve friske grønlandske råvarer i vore spændende retter. se dagens menu i Café sarfaq eller på tv-monitors. Kom på internettet Vi tilbyder trådløst internet i agtersalonen samt i Café sarfaq for dkk 100,- per 2 fortløbende timer. Se film i agtersalon Der vises film flere gange dagligt. Se dagens filmprogram på vores tv monitors. UNNUKKORSIUTIT 90,- AKIT Ullaakkorsiutit 70 / 35* Ullup qeqqasiutit 70 / 35* Unnukkorsiutit 90 / 45* Kinguleqqiutit imaluunniit siuleqqiutit 40 / 20* * meeqqat 1-11 ukiullit breakfast, LunCh And dinner internet And MoVies PRISER Breakfast (7 a.m. 9. a.m.) here you can enjoy our large, delicious breakfast meal. Lunch (12 noon p.m.) see today s menu in the Café sarfaq or on the tv monitors. Dinner (5.30 p.m p.m.) every evening we offer a cold starter, today s hot main course and a small dessert. often you can experience fresh greenlandic ingredients in our tasty meals. see today s menu at the Café sarfaq or on the tv monitors. Internet We offer wireless internet in the aft lounge, and in the Café sarfaq at a price of dkk 100 per 2 sequential hours. Watch a movie in the aft lounge We have several daily showings. today s programme will be shown on our tv monitors. Morgenmad 70 / 35* Frokost, lun ret 70 / 35* Hovedret, aften 90 / 45* Dessert eller forret 40 / 20* * til børn 1-11 år PRICES Breakfast 70 / 35* Lunch, warm meal 70 / 35* Dinner, meal 90 / 45* Dessert or starters 40 / 20* * for children aged 1-11 years

3 naatitat 9,- sodavand 25,- kaffi/the 14,- kaagi 25,- AKIT Kaffi / the 14 Sandwich 35 Iffiaq qaqortoq raajalerlugu / qaleralik pujuugaq / kapisilik pujuugaq 42 Iffiaq kilitaq qallersugaq 25 Kaagi 25 Naatitat 9 iffiaq QAQortoQ 42,- iffiaq QAQortoQ 42,- Immiaaraq 42 Sodavand 25 Rødvin 239 Hvidvin 219 PRISER immiaaraq 42,- rødvin 239,- iffiaq QAQortoQ 42,- Kaffe / the 14 Sandwich 35 Franskbrød med rejer, hellefisk eller laks 42 Smørrebrød med pålæg 25 Kage / tærte 25 Frugt 9 Carlsberg / Tuborg 42 Sodavand, ass. ½ liters 25 Western Cellars (rødvin) 239 Santa Christina (hvidvin) 219 PRICES hvidvin 219,- sandwich 35,- Coffee / tea 14 Sandwich 35 Bread with shrimp, halibut or salmon 42 Open sandwich 25 Cake / pie 25 Fruit 9 Carlsberg / Tuborg 42 Soda, ½ litre 25 Western Cellars (red wine) 239 Santa Christina (white wine) 219

4 EQQUMIITSULIORTOQ LIS STENDER PILLUGU, INUK DESIGN APS 1963-imi Qasigiannguani inunngorpoq. Naqitanik titartaasartutut ukiuni 25-it sinnerlugit suliaqartarsimavoq, Peter Jensen uigivaa. Pingasunik meeraqarpoq. Anaanaa kalaaliuvoq, ataataa svenskeq. Saqqummersitsinerit kingulliit: Nordens Hus Reykjavik, Island Atelier Z, Paris Neriuutigaa nammineq ilusilersukkani avammut tunisassiarisinnaallugit tamannalu aamma ilutigalugu Kalaallit Nunaata oqaluttuarisaanera kulturialu ingerlateqqissinnaassallugit. Inuk Design aps By LIS STENDER 1 // 290,- 2 // 290,- 3 // 290,- 4 // 286,- 5 // 550,- OM KUNSTNEREN LIS STENDER, INUK DESIGN APS About the artist, Lis Stender, Inuk Design ApS Født i Qasigiannguit Grafisk designer i mere end 25 år. Gift med Peter Jensen. Har 3 børn. Moderen er grønlandsk, farderen svensk. Seneste udstillinger: Nordens Hus Reykjavik, Island Atelier Z, Paris Hendes håb er at kunne eksportere sit design og samtidig videreformidle den fantastiske grønlandske historie og kultur. Born in Qasigiannguit in Graphic designer for more than 25 years. Married to Peter Jensen. Has 3 children. Her mother is a Greenlander, her father a Swede. Latest exhibitions: Nordens Hus Reykjavik, Iceland Atelier Z, Paris She hopes to be able to export her design and concurrently pass on the fantastic Greenlandic history and culture. 1-3) INUIT qisummik inuusaliat marluk, Angut & Arnaq: Qernertut, qaqortut, qisuinnaat 260. Nujamigut sapangallit ) Nanoq piaralik inuusaliaq: Qernertoq, qaqortoq, qisuinnaq ) Siiliki qungasequt 35 x 120 cm 550. Siiliki 100% qernertumik naqinnilik, nunatsinni mersugaq. 1-3) INUIT mand & kvinde træfigurer sæt: Sort, hvid eller natur 260 pr. sæt. Sort, hvid eller natur med perler i håret 290 pr. sæt. 4) ISBJØRNE træfigurer: sort, hvid eller natur ) Silketørklæder str. 35 x 120 cm 550. Sort print på 100% silke, håndsyet i Grønland. 1-3) INUIT man & woman wooden figures set: Black, white or nature 260 per set. Black, white or nature with pearls in the hair 290 per set. 4) POLAR BEARS wooden figures: black, white or nature ) Silk scarves size 35 x 120 cm 550. Black print on 100% silk, handmade in Greenland.

5 AugustA MArie JeriMiAssen Ateqarpunga Augusta Marie Jerimiassen, nammineq ilinniartillunga qalipaasalernikuuvunga 1996-imi. Qalipaagaangama atortarpakka qalipaatit arcrylit qalipaaffissiarlu annoraamineq. Qalipakkakka paasiuminaatsutut eqqarsaatersorfigisariaqartutullu isikkoqartarput, pinngortitamulli, timmissanut, arfinernut puisinut, aarrit, nannut aalisakkanullu aamma tunngasarput. Qalipakkakka qalipaatigissaartuusarput. kalaallit nunatsinni avatangiisivut isumassarsiorfigisarpakka, ilutsit qalipaatillu pinngortitameersut, qaqqat issuatsiaat, qaarsut, timmissat, imaq, sikut, miluumasut imarmiut, aalisakkat nannut manniillu qalipakkanni gultiusartut. AugustA MArie JeriMiAssen 1 // 5 images dkk 300,- 2 // dkk 175,- 3 // dkk 175,- 4 // dkk 175,- 5 // dkk 175,- 6 // dkk 10,- 7 // dkk 10,- About the Artist, AugustA MArie JeriMiAssen om kunstneren, AugustA MArie JeriMiAssen My name is Augusta Marie Jerimiassen. i was born in 1963 in southern greenland, and since 1996 i worked as an autodidactic painter. i normally use acrylic paint on canvas, and i usually make abstract paintings. the greenlandic environment is my inspiration, mostly animals, rocks, mountains, the ocean, ice, and also the wildlife with sea mammals, whales, seals and polar bears, etc. will inspire me. the most common motives in my paintings are guillemots, which are birds, and their eggs are painted as gold. Jeg hedder Augusta Marie Jerimiassen. Jeg er autodidakt kunstmaler siden Jeg bruger som regel acryl farver på lærred. Jeg maler mest abstrakte malerier, gerne farverige. når jeg maler bruger jeg omgivelserne som inspiration, former fra fjeld, mos, klipper, hav, havis, fugle, havpattedyr, fisk, hvaler, sæler, isbjørne og guldæg. De mest almindelige motiver i mine malerier er lomvier, der er fugle, og deres æg er malet i guld. 1) Assit tallimat assigiinngitsut 10,5 x 10,5 cm ) Asseq sinilik ) postkort, ataaseq 10. 1) En pakke med 5 billeder 10,5 x 10,5 cm ) 1 billede med ramme ) Postkort 10 pr. stk. 1) A package with 5 images 10,5 x 10,5 cm ) 1 image with board ) Postcards 10,- pp.

6 isaksen About the Artists, isaksen isaksen by rita And nickie isaksen ilusilersuisartut rita aamma nickie isaksenip 2002-mi isaksen pilersippaat. Marluullutik kinguaariinni marlunni ilusilersuinermik, mutiliornermik aammalu mersornermik tunuliaquteqarput. Atisanik immikkuullarissunik, ilisarnartumillu isikkulinnik pilersitsereerlutik maanna skuunik, pinnersaatinik aamma taskinik ilavaat. isaksen was established in 2002 by the designers rita and nickie isaksen. they both have a background within design, fashion and tailoring over two generations. After having created a classic clothing collection with a unique and identifiable expression the collections have now been increased by shoes, jewellery and bags. Europap kitaani, atlantikup avannaani nunarsuarmilu illoqarfinni anginerni Isaksen tuniniagaavoq. Nammineq niuertarfiit aqqutigalugit, pisiniarfiit niuertarfissuillu isumalluutiginagit Isaksen tuniniarneqarpoq. isaksen-imik ilusilersuinermi una isumaliutaavoq, kalaallit nunaannit isumassarsiat atorlugit pitsaassuseq immikkuullarissoq, atornissaminut tulluarsagaq, ilusilersorneralu tamanut tulluartoq. kalaallit anersaavata isaksen immikkuullarissumik allanut assersuunneqarsinnaanngitsumik isikkoqalersippaa. Annoraamerngit atorneqartut naleqquttuupput avatangiisinullu pitsaasuullutik. Qernertoq, aappaluttoq aamma qaqortoq ilisarnaataalluarput. Qernertoq: Anersaat silarsuaat. Aappaluttoq: inuunerup aava. Qaqortoq: siulitta saarngi. isaksen-ip ilusilersuinerata najoqqutarisaatalu immikkuullarilluinnartumik mutiliortippaa. isaksen is sold in Western europe, the north Atlantic Area and in the large cities all over the world. isaksen is distributed via own stores, independent stores and department stores. the philosophy behind the isaksen design is a unique quality, functionality, graphic and timeless design, inspired by greenland. greenlandic spirit gives isaksen a unique look that stands out from other brands. the materials are practical and eco-friendly. black, red and white are very symbolic black: the spirit World. red: Lifeblood. White: Ancestors bones. isaksen is shaping and interpreting this unique formula into design and modern way of life. 1 // dkk 220,- 2 // dkk 575,- om kunstnerne, isaksen isaksen blev etableret i 2002 af designerne rita og nickie isaksen. begge har en baggrund inden for design, mode og skrædderi over to generationer. efter at have skabt en klassisk tøjkollektion med et unikt og genkendeligt udtryk, er kollektionerne nu udvidet med sko, smykker og tasker. 3 // dkk 250,- 4 // dkk 250,- 5 // dkk 250,- isaksen forhandles i Vesteuropa, nord Atlanten og større byer i hele verden. isaksen distribueres gennem egne butikker, uafhængige butikker og stormagasiner. Filosofien bag Isaksen design er en unik kvalitet, funktionalitet, grafisk og tidløst design, inspireret af Grønland. grønlandsk ånd giver isaksen et unikt look, der skiller sig ud fra mængden. Materialerne er praktiske og miljøvenlige. sort, rød og hvid er meget symbolske - sort: Åndernes verden. rød: Livets blod. hvid: Forfædrenes knogler. isaksen formgiver og fortolker denne unikke formel til design og moderne livsstil. 1) Isaksen qungasequt ) Isaksen ujameq ) Isaksen tajat, assigiinngitsut pingasut toqqarneqarsinnaapput ) Isaksen tørklæde ) Isaksen kæde ) Isaksen armbånd, vælg mellem 3 farvekombinationer 250 pr. stk. 1) Isaksen scarf ) Isaksen chain ) Isaksen bracelets, choose between 3 color combinations 250 pr. stk.

7 dvd Chris Coubrough kalaallit nunaanni angalanermini nerisassarsiornermut tunngasunik pissanganartorpassuarnik nassaarpoq. dkk 199,- dvd Chris Coubrough finder et væld af nye kulinariske inspirationer på en spændende gastronomisk rejse i grønland. dkk 199,- dvd Chris Coubrough finds a wealth of new culinary inspiration on exiting gastronomic journey in greenland. dkk 199,- Café Sarfaq sanalukkanik assigiinngitsunik tuniniaavoq. Pisiassat igalaalersukkani dæk 3-mi takuneqarsinnaapput. Pisiassat sukumiinerusumik misissorusukkukkit Café Sarfaq-mi sulisut saaffigikkit. umimmaap QiViui Qiviut katrin sòlrun Christiansen-imit assammik nutsutaapput, qissisaallutillu nuersagaapput. dkk 450,- grønlandsk MoskusuLd ulden fjernes med håndkraft og er håndspundet og strikket af katrin sólrun Christiansen. dkk 450,- greenlandic WooL of Musk ox the wool is removed by hand and is hand spun and knitted by katrin sólrun Christiansen dkk 450,- Café Sarfaq har et udvalg af souvenirs. Varerne kan ses i montren på dæk 3. Kontakt personalet i Caféen hvis du ønsker at se nærmere på vores varer. The Café Sarfaq has a selection of souvenirs. The articles can be seen in the showcase on deck 3. Please contact the staff in the Café, if you want to take a closer look at the souvenirs.

8 SUKKUAQQAT,VINGUMMI,- SUKKULAATIT 17,- AKIT Mamakujuttut assigiinngitsut Café Sarfaq-mi tuniniarneqarput, assertuutit Mamakujuttut (Haribo) Chipsit ( gr.) Sukkulaatit (Rittersport 100 gr.) Mars, Twix, Snickers, Bounty Sukkuaqqat (Københavner 1 kg.) Vingummit (Bassets 800 gr.) MAMAKUJUTTUT 16, Chips PRISER SUKKULAATIT 14,- Vi sælger forskellige varianter af slik i Café Sarfaq, eksempelvis Slik (Haribo) Kims Chips ( gr.) Ritter Sport 100 gr. Mars, Twix, Snickers, Bounty Bolsjer, Københavner 1 kg. Bassets Winegum 800 gr PRICES We sell different types of sweets in the Café Sarfaq, for example Sweets (Haribo) Kims crisps ( gr.) Ritter Sport, chocolate 100 gr. Mars, Twix, Snickers, Bounty Sweets, Københavner 1 kg. Bassets Winegum 800 gr. 22,-

9 Aasiaat Ilulissat Sisimiut Kangaamiut Maniitsoq Nuuk Qeqertarsuatsiaat Paamiut Arsuk Narsaq Qaqortoq Arctic Umiaq Line A/S Postboks Nuuk Oqa. / Tel info@aul.g