PRODUCT CATALOGUE.

Transcription

1 PRODUCT CATALOGUE The Group

2 contents 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories detect 3016 fire control panel and accessories detect 3004/3016 panel accessories network components programming tools and software visualization conventional panels detectors 2.1 loop3000 adressable detectors CT 3000 conventional detectors detector accessoires manual call points 3.1 loop3000 addressable manual call points CT 3000 conventional call points accessoires for manual call points loop3000 modules loop3000 radio extension special detectors 6.1 aspiration smoke detectors accessoires smoke detectors infrared beam detectors sensor cable detectors flame detectors intrisically safe detectors home smoke detectors signalling devices 8.1 signalling devices for loop conventional signalling devices door magnets and accessoires detector testing devices Article index Terms & Conditions of Sale detectomat GmbH page Stand August 2006 Produktaktualisierungen finden Sie laufend unter

3 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art fire control panel detect slots for fire brigade and network interface 128 programmable detector zones up to 4 x 126 loop3000 components up to 16 inputs for conventional detector zones maximum loop length m (using installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) monitored loop operation with detection system loop3000 facility for integration of fire brigade interface, display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire control panels controls or additional 63 bitbus components operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) possibility via mounting panel to integrate a protocol-printer and LED indicator modules for zone alarm and zone fault indication option to equip a redundant main board processor (second CPU) power supply 72 W and monitored battery condition storing space for two batteries 12 V / 26 Ah Microprocessor controlled modular fire control panel DIN EN 54, VDE 0833 and VdS approved. For use with the loop3000 fire detection system components. display- and control panel DIN EN 54 part 2 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight 2 slots for detector interface boards (max. to equip up to 4 loops or 16 conventional fire zones) input voltage 230 V AC (-15 % / +10%) frequency 50 / 60 Hz 21,0 up to 29,2 V DC power supply 72 W emergency power max. 2 x 12 V / 26 Ah 86 ma 146 ma interfaces 2 x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters zone LED s poss. for up to 48 zone indicators sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 12,5 kg dimensions (H x W x D) 490 mm x 420 mm x 210 mm approvals VdS: G , S , LPCB, GOST, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Czech Republik, Ukrain, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Belgium complies with EN 54-2 remarks: if you use a printer you can use only 18 ah- or smaller batteries 4

4 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art fire control panel shallow detect shallow 2 slots for fire brigade and network interface 128 programmable detector zones up to 4 x 126 loop3000 components up to 16 inputs for conventional detector zones maximum loop length m (using installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) monitored loop operation with detection system loop3000 facility for integration of fire brigade interface, display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma additional external output 24V / 800mA 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire control panels or additional 63 bitbus components operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) possibility via mounting panel to integrate a protocol-printer and LED indicator modules for zone alarm and zone fault indication option to equip a redundant main board processor (second CPU) power supply 72 W and monitored battery condition storing space for two batteries 12 V / 12 Ah Microprocessor controlled modular fire control panel, shallow version, DIN EN 54, VDE 0833 and VdS approved. For use with the loop3000 fire detection system components. display- and control panel DIN EN 54 part 2 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight 2 slots for detector interface boards (max. to equip up to 4 loops or 16 conventional fire zones) input voltage 230 V AC (-15 % / +10%) frequency 50 / 60 Hz 21,0 up to 29,2 V DC power supply 72 W emergency power max. 2 x 12 V / 26 Ah 86 ma 146 ma interfaces 2 x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters zone LED s poss. for up to 48 zone indicators sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 12,5 kg dimensions (H x W x D) 490 mm x 420 mm x 150 mm approvals VdS: S , LPCB, GOST, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Czech Republik, Ukrain, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Belgium complies with EN 54-2 remarks: usable as master remote and control panel in a network with the language kit LK ABF, this version of the remote and control panel offers space for LED indicators, printer, separate power supply etc 5

5 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art fire control panel 19" rack mount detect " network compatible via bitbus interface up to 32 fire panel controls or additional 63 bitbus components operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) suitable for 19" rack mount option to equip a redundant main board processor (second CPU) power supply 72 W and monitored battery condition Microprocessor controlled modular fire control panel, 19" rack mount version, DIN EN 54, VDE 0833 and VdS approved. For use with the loop3000 fire detection system components. display- and control panel DIN EN 54 part 2 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight 2 slots for detector interface boards (max. to equip up to 4 loops or 16 conventional fire zones) 2 slots for fire brigade and network interface 128 programmable detector zones up to 4 x 126 loop3000 components up to 16 inputs for conventional detector zones maximum loop length m (using installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) monitored loop operation with detection system loop3000 possibility for integration of fire brigade interface, display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma additional external output 24V / 800mA 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system input voltage 230 V AC (-15 % / +10 %) frequency 50 / 60 Hz 21,0 up to 29,2 V DC power supply 72 W emergency power max. 2 x 12 V / 26 Ah 86 ma 146 ma interfaces 2 x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters zone LED s poss. for up to 48 zone indicators sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 front color tele grey, RAL 7046 dimensions (H x W x D) 6HE x 19" x 150 mm approvals VdS: G , S , LPCB, GOST, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Czech Republik, Ukrain, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Belgium complies with EN 54-2 remarks: the panel is designed to be mounted in a 19"- rack the power pack is separately mounted in the 19"- rack additional space is required for battery storage art language kit German LK 3004 D language kit integrates German software, German description, German labelling remarks: it is essential to specify the language kit when ordering art language kit English LK 3004 GB language kit integrates English software, English description, English labelling, additional languages available on request remarks: it is essential to specify the language kit when ordering 6

6 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art loop interface DLI 3240 X1-1L picture similar maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault loop voltage 32 V DC, loop current 100 ma RS 232 interface for additional data monitoring slot for optional redundant processor 20 up to 28 V DC 40 ma max. 100 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm to plug in to the detect 3004 fire control panel for max. 126 loop3000 components remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix art loop interface DLI 3240 X1-2L maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault loop voltage 32 V DC, loop current 100 ma per loop RS 232 interface for additional data monitoring slot for optional redundant processor 20 up to 28 V DC 40 ma max. 2 x 100 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm to plug in to the detect 3004 fire control panel for max. 2x126 loop3000 components remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix 7

7 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art loop interface active DLI 3240 P X1 picture similar maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault loop voltage 32 V DC, loop current 140 ma per loop RS 232 interface for additional data monitoring slot for optional redundant processor 20 up to 28 V DC 40 ma max. 2 x 140 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm to plug in to the detect 3004 fire control panel for max. 2x126 loop3000 components remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix art loop interface redundant CP DLI 3240 X1-R maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault loop voltage 32 V DC, loop current 100 ma per loop RS 232 interface for additional data monitoring redundant second processor for emergency operation 20 up to 28 V DC 40 ma max. 2 x 100 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm to plug in to the detect 3004 fire control panel for max. 2x126 loop3000 components remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix 8

8 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art conventional interface for 8 fire zones CP CLI X1 to plug in to the detect 3004 fire control panel for max. 8 conventional fire zones maximum 25 conventional detectors per fire zone connectable 8 freely programmable open collector outputs 30 V DC / 90 ma 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma slot for optional redundant processor open collector output operation temperature dimensions (H x W x D) 20 up to 28 V DC 85 ma + 50 ma per zone output 11 open collector 30 V DC / 90 ma -5 C up to +40 C 200 g 140 mm x 140 mm x 30 mm art ground circuit module CP EM to plug in to the detect 3004 fire control panel for monitoring of the galvanic separation between ground potential and all secundary voltages e.g. fire zone, monitoring outputs open collector output operation temperature front color dimensions (H x W x D) 18 up to 30 V DC 7 ma fault output voltage: max 29 V fault output current: max. 0,1 A -5 C up to +50 C green polyamid PA g 59 mm x 20 mm x 60 mm art LED indicator modul CP ZM 8 two LED indicators for 8 zones per modul to plug into the fire control panel detect 3004 for zone alarm and zone fault indication 1 red and 1 yellow LED per fire zone 8 fire zones on 1 modul operation temperature dimensions (H x W) 3 ma per zone -5 C up to +40 C 93 mm x 80 mm remarks: a maximum of 6 LED indicator modules are available, an adapter plate is required for more than 16 zones 9

9 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art adapter for LED indicator modul CP ADB 48 to plug into the detect 3004 fire conrol panel more than two LED indicator modules operation temperature dimensions (H x W) -5 C up to +40 C 55 mm x 108 mm remarks: a maximum of 6 alarm indicator zones available, adapter plate irequired after 16 zones art mounting plate CP MP 3004 expansion mounting plate to plug in to the detect 3004 fire control panel front for up to 6 LED indicator modules or / and protocol printer including front foil mounting plate for maximum 6 LED indicator modules provides facility for protocol printer or zones can be identified by labelling operation temperature dimensions (H x W) -5 C up to +40 C 228 mm x 365 mm remarks: installation into the detect 3004 fire control panel possible art extinguishing control modul CP ETB X1 plug in extinguishing control module for the detect 3004 fire panel to control one extinguishing area direct activation of the extinguishing area valves 4 monitored control lines for signal transmitter and solenoid valves activation from loop or conventional interface sounder output external user output operation temperature dimensions (H x W x D) 20 up to 28 V DC 45 ma 60 ma + 1 A per output 4 x 24 V DC / 1 A monitored 4 x 24 V DC / 1 A monitored -5 C up to +40 C 140 mm x 140 mm x 20 mm remarks: an additional extinguishing panel is not necessary 10

10 1. fire control panels 1.1 detect 3004 fire control panel and accessories art universal expansion housing UZG-1 provides additional space for ancilary components sheet steal housing compatible with fire control panel detect 3004 lock for door protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 5 kg dimensions (H x W x D) 490 mm x 420 mm x 210 mm art redundant main board processor CP CPU X1-R to plug in to the detect 3004 fire panel to duplicate the main board processor takes over the control in case of CPU-failure approvals VdS G

11 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art fire control panel detect 3016 additional two extension with 2+1 slots connectable (max. to equip up to 16 loops or 64 conventional fire zones) 2 slots for fire brigade and network interface 192 programmable detector zones up to 16 x 126 loop3000 components up to 64 conventional fire zones maximum loop length m (using installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) monitored loop operation with detection system loop3000 integrated fire brigade interface for control of display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma 2 additional external outputs 24V / 800mA 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire control panels or additional 63 bitbus components operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) possibility via mounting panel to integrate a protocol-printer and LED indicator modules for zone alarm and zone fault indication option to equip a redundant main board processor (second CPU) power supply 192 W and monitored battery condition storing space for two batteries 12 V / 45 Ah Microprocessor controlled modular fire control panel DIN EN 54, V DE 0833 and VdS approved. For use with the loop3000 fire detection system components. display- and control panel DIN EN 54 part 2 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight the basic version offers 5 slots for detector interface boards and 1 slot for OC - boards input voltage 230 V AC (-15 % / +10%) frequency 50 / 60 Hz 21,0 up to 29,2 V DC power supply 192 W emergency power max. 2 x 12 V / 45 Ah interfaces 2x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters zone LED s poss. for up to 192 zone indicators sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 2 x 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C humidity max. 95 % protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 30,0 kg dimensions (H x W x D) 750 mm x 600 mm x 240 mm approvals VdS: G , S , LPCB, GOST, CCC, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Czech Republik, Ukrain, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Belgium complies with EN 54-2 remarks: if you use a printer you can use only up to 5 LED indicator modules for 160 fire zones 12

12 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art fire control panel 19" rack mount detect " operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) suitable for 19" rack mount possibility via mounting panel to integrate a protocol-printer and LED indicator modules for zone alarm and zone fault indication option to equip a redundant main board processor (second CPU) power supply 192 W and monitored battery condition usable for two batteries 12 V / up to 65 Ah Microprocessor controlled modular fire control panel, 19" rack mount version, DIN EN 54, VDE 0833 and VdS approved. For use with the loop3000 fire detection system components. display- and control panel DIN EN 54 part 2 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight the basic version offers 5 slots for detector interface boards and 1 slot for OC - boards additional two extension with 2+1 slots connectable (max. to equip up to 16 loops or 64 conventional fire zones) 2 slots for fire brigade and network interface 192 programmable detector zones up to 16 x 126 loop3000 components up to 64 conventional fire zones maximum loop length m (using installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) monitored loop operation with detection system loop3000 integrated fire brigade interface for control of display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma 2 additional external outputs 24V / 800mA 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire control panels or additional 63 bitbus components input voltage 230 V AC (-15 % / +10%) frequency 50 / 60 Hz 21,0 up to 29,2 V DC power supply 192 W emergency power max. 2 x 12 V / 45 Ah interfaces 2x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters zone LED s poss. for up to 192 zone indicators sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 2 x 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C humidity max. 95 % protection class IP 30 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 20 kg dimensions (H x W x D) 6 HE x 19" approvals VdS: G , S , LPCB, GOST, CCC, Hungary, Bulgaria, Lithuania, Czech Republik, Ukrain, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Belgium complies with EN 54-2 remarks: the panel is designed to be mounted in a 19"- rack the power pack is separately mounted in the 19"- rack additional space is required for battery storage art language kit German LK 3016 D language kit integrates German software, German description, German labelling remarks: it is essential to specify the language kit when ordering art language kit English LK 3016 GB language kit integrates English software, English description, English labelling, additional languages available on request remarks: it is essential to specify the language kit when ordering 13

13 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art loop interface redundant DLI 3240 X2-R to plug in to the detect 3016 fire control panel for max. 2 x 126 loop3000 components maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault oop voltage 32 V DC, loop current 100 ma per loop RS 232 interface for additional data monitoring redundant board processor unit to duplicate the functions 20 up to 28 V DC 40 ma max. 2 x 100 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix art loop interface active, redundant DLI 3240 P X2-R picture similar to plug in to the detect 3016 fire control panel for max. 2 x 126 loop3000 components maximum loop length m (installation cable IY(St)Y 2 x 0,8 mm) all loop3000 components can be addressed automatically manual addressable with EasyCheck 3000 (31482) two - wire - loop 8 freely programmable open collector outputs 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma for alarm and fault loop voltage 32 V DC, loop current 140 ma per loop RS 232 interface for additional data monitoring redundant board processor unit to duplicate the functions 20 up to 28 V DC 40 ma max. 2 x 140 ma interfaces RS 232 open collector output 11 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C 200 g dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 30 mm approvals VdS: G remarks: use the current version of the loop calculator to determin the maximum number of loop devices/components and mix 14

14 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art conventional interface redundant 8 fire zones CP CLI X2-R to plug in to the detect 3016 fire control panel for max. 8 conventional fire zones maximum 25 conventional detectors per fire zone connectable 8 freely programmable open collector outputs 30 V DC / 90 ma 3 open collector outputs 30 V DC / 90 ma redundant board processor unit to duplicate the functions open collector output operation temperature dimensions (H x W x D) 20 up to 28 V DC 60 ma 85 ma + 50 ma per zone output 11 open collector 30 V DC / 90 ma -5 C up to +40 C 200 g 140 mm x 140 mm x 30 mm art extension module CP ECB to expand the detect 3016 fire control panel mother board 3 slots for plug in 2 additional loop-/conventional interfaces and 1 alarm module operation temperature -5 C up to +40 C remarks: maximum up to 2 units per detect 3016 fire control panel usable art LED indicator modul CP ZM 32 two LED indicators for 32 zones per modul to plug into the fire control panel detect 3016 for zone alarm and zone fault indication 1 red and 1 yellow LED per fire zone 32 fire zones on 1 modul operation temperature dimensions (H x W) 3 ma per zone -5 C up to +40 C 108 mm x 193 mm remarks: maximum of 6 LED indicator modules 15

15 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art mounting plate CP MP 3016 expansion mounting plate to plug in to the detect 3016 fire control panel front for up to 6 LED indicator modules or / and protocol printer including front foil mounting plate for maximum 6 LED indicator modules provides possibility for protocol printer or zones can be identified by labelling operation temperature dimensions (H x W) -5 C up to +40 C 400 mm x 483 mm remarks: laterly installation into the detect 3016 fire control panel possible art mounting panel MP-1 expansion mounting front to add 19" components for the 19" cabinate dimensions (H x W) sheet steel 878 mm x 485 mm remarks: one mounting plate MP-1 is included in the deivery of the 19" cabinet und art " front panel 64 19" FP-1 to integrate 2 zone alarm device indications type front foil with label for fire zones 1-64 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel dimensions (H x W) 3HE x 19" art " front panel " FP-2 to integrate 2 zone alarm device indications type front foil with label for fire zone front color tele grey, RAL 7046 sheet steel dimensions (H x W) 3HE x 19" art " front panel " FP-3 to integrate 2 zone alarm device indications type front foil with label for fire zone front color tele grey, RAL 7046 sheet steel dimensions (H x W) 3HE x 19" 16

16 1. fire control panels 1.2 detect 3016 fire control panel and accessories art extinguishing control modul CP ETB X2 plug in extinguishing control module for the detect 3016 fire panel to control one extinguishing area direct activation of the extinguishing area valves 4 monitored control lines for signal transmitter and solenoid valves activation from loop or conventional interface 20 up to 28 V DC 45 ma 60 ma + 1 A per output sounder output 4 x 24 V DC / 1 A monitored external user output 4 x 24 V DC / 1 A monitored operation temperature -5 C up to +40 C dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 20 mm approvals VdS G remarks: an additional extinguishing panel is not necessary art universal expansion housing UZG-2 provides additional space for ancilary components sheet steal housing compatible with fire control panel detect 3016 lock for door protection class IP 30 housing colour light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 10 kg dimensions (H x W x D) 750 mm x 600 mm x 240 mm art redundant main board processor CP CPU X2-R to plug in to the detect 3016 fire panel to duplicate the main board processor takes over the control in case of CPU-failure operation temperature 50 ma 50 ma -5 C up to +40 C 17

17 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art relay board 8 change over RL 58 to expand 8 relay outputs for all fire control panels of the system detect potential-free output relays, change over contact 8 inputs controlled by the fire control panel 8 LED s to display the current operation status mountabel on C-rails 35mm in the panel 21 up to 28 V DC 3,5 ma 25 ma per relay relay output 8 x change over 250 V / 5 A operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 110 mm x 60 mm approvals VdS G art monitored module for 4 outputs SC 4 to expand 4 monitored outputs for all kind of signalling devices on the fire control panels of the system detect 3000 external powered via fire control panel 4 jumpers "acoustics on/off option" to control the noise of the outputs 4 output channels with 24 V for all kind of signalling devices output current ma choosable by jumper monitorings for short circuit, broken wire, general fault and alarm 4 alarm inputs to activate the selected output 1 general alarm input to activate all outputs "Acoustics on / off" input to disable, set or reset all of the outputs selected by the jumpers 21 up to 28 V DC 1,6 up to 2,5 ma 2,5 ma + 400/600 ma per output sounder output 4 x 24 V DC / 400 or 600 ma monitored operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 130 mm x 50 mm art monitored module for 8 outputs SC 8 VdS G manual switched inputs 1 general alarm input to activate all outputs external powered 24 V DC / maximum 3,2 A to expand 8 monitored outputs for all kind of signalling devices on the fire control panels of the system detect monitored 24 V DC / 400 ma for signalling devices (separate fused) 8 open collector outputs for LED indicators 8 alarm inputs to activate the selected output 21 up to 28 V DC 58 ma 58 ma ma per output sounder output 8 x 24 V DC / 400 ma monitored open collector output 12 outputs 24 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 175 mm x 60 mm approvals VdS G remarks: it is essential to use the interface in the fire control panel 18

18 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art OC control module CP AM 32 to expand 32 open collector outputs for all kind of control functions on the fire control panels of the system detect open collector outputs 24 V DC / 90 ma all outputs are free programmable for alarm events in the fire control panel up to 6 boards usable in detect 3016 up to 24 outputs usable in detect up to 28 V DC 3,5 ma 25 ma per relay interfaces RS 232 open collector output 32 outputs 24 V DC / 90 ma operation temperature -5 C up to +40 C dimensions (H x W x D) 140 mm x 140 mm x 25 mm approvals VdS G art connection board CP AM AP connectable via housing on DIN rails 35 mm usable as connecting box for the OC control module in installations outside the fire control panel connection board for a separate installation of the CP AM 32 protection class IP 20 housing colour orange dimensions (H x W x D) 88 mm x 175 mm x 70 mm art extinguishing interface CP SIE indication and control functions according VdS interface to expand the fire control panel detect 3000 for connection on an extinguishing control panel connection of extinguishing control panels for several areas possible 21 up to 28 V DC 30 ma relay output 8 x change over 250 V / 5 A operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 110 mm x 60 mm approvals VdS G remarks: it is essential to use a conventional interface to connect the detector zones in the fire control panel maximum 4 extinguishing areas programmable 19

19 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art parallel indicator display ZPA2002 simultaneous display of 2 messages optional selection of RS 232 or RS 422 communication length max. 800 m including buzzer collectiv LED indicators for operation, alarm, fault and cut-off powered via fire control panel automatically data-transfer from the fire control panel more than texts programmable parallel indicator display unit to display the current status of the fire control panels detect 3000 including an additional interface RS232/422 and ESPA for nurse call systems display with 4 x 20 characters 10 up to 30 V DC 35 ma 100 ma interfaces RS232/422 ESPA operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front colour black dimensions (H x W x D) 273 mm x 223 mm x 54 mm approvals VdS G art mount in printer PIP 2 to expand the front of the fire control panel detect 3000 with a printer thermo printer with 24 characters 58 mm paper width integrated printer memory of 8 k RAM direct connectable on the fire control panels interface RS 232 powered via fire control panel remarks: by using the printer in the fire control panel detect 3004 are maximum 18 Ah batteries usable, it is essential to specify an CP MP for the panel when ordering 21 up to 28 V DC 12 ma 100 ma interfaces RS 232 operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 30 front colour black dimensions (H x W x D) 115 mm x 115 mm x 80 mm approvals VdS G art mount in printer including paper storage PIP 1 to expand the front of the 19" fire control panel detect 3000 with a printer thermo printer with 24 characters 58 mm paper width integrated printer memory of 8 k RAM direct connectable on the fire control panels interface RS 232 powered via fire control panel remarks: only usable for 19" housings, it is essential to specify a CP MP for the panel when ordering 21 up to 28 V DC 40 ma 460 ma interfaces RS 232 operation temperature -5 C up to +40 C protection class IP 30 front colour silver aluminium dimensions (H x W x D) 130 mm x 107 mm x 165 mm approvals VdS G

20 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art power supply 120 W NT 5 usable as additional power supply for the detect 3000 system power supply 230 V AC, 24 V DC, 5 A temperature compensated battery-loading integrated LED indicators for operation and fault input voltage 230 V AC frequency 50 / 60 Hz 24 V DC power supply 120 W external user output 3 x 1,6 A separately fused operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front colour tele grey, RAL 7046 sheet steel 13,0 kg dimensions (H x W x D) 442 mm x 525 mm x 200 mm art power supply 192 W NT 8 usable as additional power supply for the detect 3000 system power supply 230 V AC, 24 V DC, 8 A temperature compensated battery-loading integrated LED indicators for operation and fault input voltage 230 V AC frequency 50 / 60 Hz 24 V DC power supply 155 W external user output 4 x 1,6 A separately fused operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front colour tele grey, RAL 7046 sheet steel 16,0 kg dimensions (H x W x D) 442 mm x 525 mm x 200 mm art battery 12 V / 7,2 Ah B 12/ 7,2Ah plug-in connections: 4,8 mm 2600 g dimensions (H x W x D) 99 mm x 150 mm x 65 mm approvals VdS G art battery 12 V / 12 Ah B 12/ 12Ah plug-in connections: 6,3 mm 4200 g dimensions (H x W x D) 98 mm x 151 mm x 98 mm approvals VdS G

21 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art battery 12 V / 18 Ah B 12/ 18Ah screw connections for M 5 6,5 kg dimensions (H x W x D) 167 mm x 81 mm x 76 mm approvals VdS G art battery 12 V / 26 Ah B 12/ 26Ah screw connections for M 5 8,5 kg dimensions (H x W x D) 125 mm x 176 mm x 166 mm approvals VdS G art battery 12 V / 45 Ah B 12/ 45Ah screw connections for M 6 14,5 kg dimensions (H x W x D) 170 mm x 197 mm x 165 mm approvals VdS G art battery 12 V / 65 Ah B 12/ 65Ah screw connections for M 6 30,0 kg dimensions (H x W x D) 174 mm x 350 mm x 174 mm approvals VdS G art base for overvoltage protection modules CT B for connection of one protection module overvoltage protection max. permanent voltage 250 V AC or 350 V DC for two wires 250 V AC / 350 V AC operation temperature -40 C up to +80 C protection class IP 20 yellow PA 6.6 dimensions (H x W x D) 90 mm x 12 mm x 44 mm 22

22 1. fire control panels 1.3 detect 3004/3016 panel accessories art loop protection module CT ME 48 overvoltage protection for all loop3000 panel boards and open collector outputs overvoltage protection for loop3000 nominal discharge current (8/20 µs): 10 ka art conventional protection module CT ME / C 24 overvoltage protection for conventional zones overvoltage protection for conventional zones nominal discharge current (8/20 µs): 10 ka art bitbus protection module CT ME 5 overvoltage protection for BitBus data cables overvoltage protection for conventional zones nominal discharge current (8/20 µs): 10 ka art modem RM MO interface to connect the control panels detect 3000 via phone line connectable via RS232 on the panel powered via the rife control panel interface modem to control the fire control panels detect 3000 via phone line input voltage 230 V AC frequency 50 / 60 Hz 9 up to 30 V AC or 9 up to 42 V DC interfaces RS 232 grey front colour grey aluminium dimensions (H x W x D) 35 mm x 110 mm x 130 mm 23

23 1. fire control panels 1.4 network components art remote display- and control panel ABF operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) option to equip a redundant main board processor (second CPU) external powered via fire control panel or power supply wall mount housing to expand the detect 3000 fire detection network for an separate remote display- and control panel, wall mount housing display- and control panel DIN EN 54 part 2 including Bitbus interface for interlink connection 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight 2 slots for fire brigade and network interface 128 programmable detector zones possibility for integration of fire brigade interface, display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire control panels or additional 63 bitbus components 21,0 up to 29,2 V DC power supply 72 W emergency power max 2 x 12 V / 12 Ah 132 ma 192 ma interfaces 2 x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 24V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C bis +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 6 kg dimensions (H x W x D) 262 mm x 420 mm x 83 mm complies with EN 54-2 remarks: it is essential to have a separate master display- and control panel ABF in the BitBus network to create an display and control panel including power supply you have to use an detect 3004 shallow with and language kit ABF it is essential to specify an language kit when ordering art language kit German for a master panel in the BitBus network LK ABF D language kit integrates German software, German description, German labelling remarks: it is essential to specify the language kit when ordering art language kit English for a master panel in the BitBus network LK ABF GB language kit integrates English software, English description, English labelling additional languages available on request remarks: it is essential to specify the language kit when ordering 24

24 1. fire control panels 1.4 network components art remote display- and control panel ABF-19 external powered via fire control panel or power supply 19" or mount in front to expand the detect 3000 fire detection network for an separate remote display- and control panel, 19" or mount in version display- and control panel DIN EN 54 part 2 including Bitbus interface for interlink connection 4 alphanumeric lines LCD- display with backlight 2 slots for fire brigade and network interface 128 programmable detector zones possibility for integration of fire brigade interface, display panel, transmission- and key-depot adapter interface 3 potential-free relay outputs (250 V / 5 A) 9 open collector outputs (30 V / 90 ma) monitored signal transmitter 400 ma 2 RS 232 interfaces for personal computer, printer, modem, building management system network compatible via bitbus interface up to 32 fire panel controls or additional 63 bitbus components operation and event memory for 500 messages (first in first out principle) option to equip a redundant main board processor (second CPU) 21,0 up to 29,2 V DC power supply 72 W emergency power max 2 x 12 V / 12 Ah 132 ma 192 ma interfaces 2x RS 232/422 Bitbus (option) display LCD 4 x 20 characters sounder output 24 V DC / 400 ma monitored external user output 24 V DC / 800 ma relay output 3 change over 250 V / 5 A open collector output 9 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C bis +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 light grey, RAL 7035 front color tele grey, RAL 7046 sheet steel 6 kg dimensions (H x W x D) 6 HE x 19 x 83 mm complies with EN 54-2 remarks: it is essential to have a separate master display- and control panel ABF in the BitBus network to create an display and control panel including power supply you have to use an detect 3004 shallow with and language kit ABF it is essential to specify an language kit when ordering art LCD repeater panel LCD-Tableau maximum 61 repeater panels in one BitBus network usable 4 lines with backlight LC-display display character size 10 mm integrated buzzer, with quiesent button scroll-function of the display by buttons flat design housing made of brushed stainless steel automatic data-transfer from the fire control panel external voltage supply 24 V DC remote display unit for communication with the fire detection system detect 3000 displaying of the current status of all loop devices and zones in the BitBus network monitored interface to the BitBus network 21 up to 28 V DC interfaces Bitbus display LCD 4 x 20 characters operation temperature -5 C bis +40 C humidity up to 95 % protection class IP 30 silver front color grey stainless steel dimensions (H x W x D) 240 mm x 295 mm x 43 mm 25

25 1. fire control panels 1.4 network components art bitbus interface CP BBI to build up a fire control panel network of up to 32 fire control panels and up to 64 BitBus components via 4-wired interface distances up to m (3,900 feet) possible via bitbus repeater a max. of m can be realized in one network data rate max 375 kbd to expand the fire control panel detect 3000 to interlink several fire control panels, control- and display panels and other bitbus components interfaces operation temperature dimensions (H x W x D) 21 up to 28 V DC Bitbus -5 C bis +40 C 25 mm x 50 mm x 59 mm art bitbus CPU BB-CPU maximum 61 units in one BitBus network usable outputs free programmable external powered 24 V DC seperate intellegent unit to control outputs in the BitBus network without using fire control panels up to 8 extensions / connectable housing for plug in on DIN rails 21 up to 28 V DC 150 ma 150 ma interfaces Bitbus operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125mm x 133 mm x 58 mm remarks: it ist essential to programm the unit via bitbus modem together with the DPT3000 software art extension for BitBus CPU, 32 open collector outputs BB-32 housing for plug in on DIN rails up to 8 units on one BitBus CPU usable to expand the BitBus CPU for 32 open collector outputs 32 open collector outputs 24 V DC / 90 ma 21 up to 28 V DC 5 ma max. 320 ma open collector output 32 open collector 30 V DC / 90 ma operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 163 mm x 60 mm 26

26 1. fire control panels 1.4 network components art extension for BitBus CPU, 16 relay outputs BB relay outputs 30 V DC / 2 A housing for plug in on DIN rails upto 8 units on one BitBus CPU usable to expand the BitBus CPU for 16 relay outputs 21 up to 28 V DC 5 ma max. 320 ma relay output 3 change over 30 V / 2 A operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 163 mm x 60 mm art BitBus LED indicator extension BB-LED outputs free programmable external powered 24 V DC seperate intellegent unit to control LED indicators in the BitBus network without using fire control panels for max. 192 LED indicators per interface 6 connection interfaces for LED indicator modul CP ZM 32 maximum 61 units in one BitBus network usable 21 up to 28 V DC 155 ma max. 320 ma interfaces Bitbus external user output 6 x cable connection for CP ZM 32 operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 20 green dimensions (H x W x D) 125 mm x 275 mm x 75 mm art BitBus amplifier BB-R including power supply booster for refreshing the BitBus-signals for cable length > 1200 m each repeater increase the length of the BitBus network up to m 10 repeater units in one network usable ( m) the repeater needs no address in the BitBus network input voltage 230 V AC frequency 50 / 60 Hz 5 V DC interfaces 2 x Bitbus emergency power optional interfaces 2 x Bitbus protection class IP 52 operation temperature -5 C bis +40 C protection class IP 20 grey dimensions (H x W x D) 122 mm x 66 mm x 54 mm 27

27 1. fire control panels 1.4 network components art BitBus computer interface ISA-Slot BBI PC interface for connection of the visual detect software to the BitBus network ISA slot plug-in card with integrated BitBus interface maximum two usable in one BitBus network interfaces operation temperature 5 V DC ISA-Bitbus -5 C up to +40 C to connect the computer to the fire control panel detect 3000 network remarks: up to 99 computers can be connected in the detect 3000 system via user extensions in the visual detect software via TCP/IP protocol art BitBus - fibre optical interface LCON-1 transmission rate max. 5 Mbit each second maximum transmission distance per unit m wave length 820 mm transmission half duplex externally powered active interface modul to realize an fibre optical BitBus network for the fire control panels detect 3000 converter with one fibre optical and one bitbus channel fibre optical connector F-ST 18 up to 30 V DC 250 ma interfaces Bitbus F-ST operation temperature 0 C up to +70 C protection class IP 30 black polyamid 250 g dimensions (H x W x D) 82 mm x 93 mm x 22,5 mm art fibre optical cable converter LCON-2 transmission rate max. 5 Mbit each second optical budget 8 (4,2) db transmission path (1.400) m wave length 820 mm transmission half duplex to active couple the bitbus to the fibre optical cable redundant transmission path LCON is a bitbus fibre optical cable converter with two fibre optical cable channels and one bitbus channel fibre optical cable connector F-ST 18 up to 30 V DC 250 ma interfaces Bitbus F-ST operation temperature 0 C up to +70 C protection class IP 30 black polyamid 250 g dimensions (H x W x D) 82 mm x 93 mm x 40 mm 28

28 1. fire control panels 1.5 programming tools and software art I-Check 3000 software I-Check 3000 loop configuration and test software loop diagnostics and the location of failures are automatically displayed in a graphic of the loop3000 devices graphical representation of the loop structure via software the loop devices are constantly analysed and the analogue values are displayed graphical display of the analogue values of smoke, contamination, temperature, loop-voltage and temperature-compensation display of detector-type, serial-number, detector-zone with number, free customer text all data can be exported in Excel or Word files extensive print functions of graphics and charts configuration for all loop devices (algorithms, sensitivities, etc.) Windows based user interface the software runs on required Windows 98, 2000 or XP supports by loop Tester LT 3000 data medium CD-ROM art detectomat programming tool DPT 3000 configuration software for the fire control panels, the separate remote display- and repeater panel and the BitBus CPU of the system detect 3000 programming of the fire control panel network-configuration supported by remote maintenance (software-expansion-dongle 30137) Windows user interface the software runs on required Windows 98, 2000 or XP Data medium CD-ROM art software-expansion-dongle D 3000 software protection dongle for remote acces for all fire contraol panels of the system detect 3000 protection for the software activation of the features: remote diagnostics, status display and remote control of the fire control panel detect 3004, 3016 and the separate display repeater via the fire control modem dongle for 25 pole printer interface art Bitbus programming tool BPT programming tool for the BitBus CPU including power supply connection and interface cables 29

29 1. fire control panels 1.5 programming tools and software art EasyCheck EC 3000 manual programming tool for all loop3000 devices manual addressing and programming tool for all loop3000 devices battery-operated stand-alone unit double-spaced lighted LC-display keypad Integrated detector base separate connection for loop modules and manual call points read-out and changing of the addresses and grades of sensitivity of all loop3000 elements copy-function for device replacement transportation suitcase, 3 batteries type AA, interface-cable, carrier-belt, cable to connect modules and manual call points are included in the delivery art loop tester LT 3000 loop testing tool for the all loop3000 installations, usable without panel installation test and programming tool for one loop direct connection to the personal computer independent operation without fire control panel loop diagnostics and the location of failures are automatically displayed in a graphic of the loop3000 devices graphical representation of the loop structure via software the loop devices are constantly analysed and the analogue values are displayed graphical display of the analogue values of smoke, contamination, temperature, loop-voltage and temperaturecompensation display of detector-type, serial-number, detector-zone with number, free customer text all datas can be exported in Excel or Word files extensive print-functions of graphics and charts configuration for all loop devices (algorithms, sensitivities, etc.) Windows based user interface the software runs on Windows 98, 2000 or XP 30