Switches and Indicators 61

Transcription

1 Switchs and Indicators 61 61

2 Switchs and Indicators Indx Sris 61 Dscription Pag 109 Product Assmbly Pag 110 Product Rang - pushbuttons for standard mounting - pushbuttons for flush mounting - assccoris / spar parts Tchnical Data Pag 111 Pag 117 Pag 123 Pag 137 Tchnical Drawing / Dimnsion / Layouts Pag 140 Circuit Drawing Pag 150 Typical Applications Pag 151 Marking Pag

3 Dscription 61 Gnral Nots Th indicators, illuminatd pushbuttons, slctor switchs, kylock switchs and mrgncy stop switchs with spray-watr protction at th front (IP 65) ar modular and consist of an actuator and switching lmnt. In addition to th standard switching lmnts (gold-platd silvr contact with univrsal soldring or plug-in trminals), forcdopning, slow-mak switching lmnts with gold or silvr contacts and soldring or plug-in trminals ar availabl. Thy can b supplid with scrw trminals and silvr contacts too. Th front dimnsions of th units in this sris ar 24 x 24 mm, 24 mm dia., 18 x 24 mm, 18 x 18 mm or 18 mm dia. For flush mounting th dimnsions 25 mm dia., 24 x 30 mm and 24 x 24 mm can b supplid. Mounting All switch actuators ar mountd from th front by pushing thm through th mounting hol in th front panl. Thy ar thn fixd from th back with a fixing nut and th mounting tool typ no Max. tightning torqu 50 Ncm. For mounting dimnsions and grid siz s as of pag 145. Th prassmbld switching lmnt with th conncting wirs in a singl plan can b clippd on aftrwards. For block or sris mounting aids ar availabl. For switching lmnts with 2.8 mm plug-in trminals, w offr plugin bass, which whn soldrd to a PCB nabl a plug-in connction to th button. All actuators ar providd with an anti-rotation dvic. Kylock switch Standard lock (indx D) 1 standard numbr 311. If th lock numbr is not spcifid, w will supply no An additional 134 spcial locks (indx X) ar availabl on rqust. Mastr kys for locks no may b ordrd by quoting no Two kys ar supplid with ach kylock switch. Spar kys for DOM standard locks may b ordrd by quoting no (plas stat th lock numbr). Emrgncy stop switch foolproof with ky to unlock Kaba safty lock. Standard lock numbr is Locks with othr numbrs ar availabl on rqust. Spar kys for KABA locks may b ordrd undr no (plas stat th lock numbr). Spcimn ordr Indicator complt - indicator complt, soldring trminal, 18 x 24 mm Rcommndd accssoris: - lns plastic, 18 x 24 mm, clar LED, 6 chips, 6 VDC, yllow Lnss Th flat or concav lnss ar availabl in various colours and a transparnt or translucnt vrsion. Th lns surfac is non-rflcting (matt). Lnss 19.7 mm dia. can b supplid also in aluminium. Marking For ngraving, hot stamping and film insrts, s pag 153 undr Marking. Illumination Th midgt-groovd T 1 3/4 incandscnt lamp (6-60 V, 1.2 W) nsurs prfct illumination of th lnss, which ar supplid in various colours. Midgt-groovd T 1 3/4 Multi-LED (6, 12, 24, 48 V) ar also availabl in whit, rd, yllow and grn. For supply voltags abov 60 V, it is ncssary to us a voltag rduction lmnt (xtrnal sris rsistor, capacitor or transformr). Do not soldr th trminals dirctly, bacaus of th high surfac tmpratur. Position indication Whn th switch with maintaind action is actuatd, th lns snaps into plac mchanically. Th position of contacts can always b dtrmind by th position of th lns. 109

4 Product Assmbly 61 illuminatd-/pushbutton 1 lns 2 actuator cas 3 fixing nut 4 switching lmnt illuminatd-/pushbutton for flush mounting 1 lns 2 acutator housing 3 front bzl 4 saling 5 front panl 6 fixing bow 7 fixing nut 8 switching lmnt 110

5 Pushbuttons for Standard Mounting 61 indicator complt rcommndd accssoris: d lns plastic 123 d front ring 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 connction mthod a 18 x 24 mm b 24 x 24 mm 18 mm dia. b 18 x 18 mm 24 mm dia. indicator complt ST/PT ,005 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 61 connction mthod: ST/PT = soldring-/plug-in trminal Accssori front ring only rqustd for Ø 24 mm. marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 indicator-/flashr-actuator rcommndd accssoris: d lns plastic 123 d front ring 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d lamp lmnt 128; diod lmnt 128; flashr lmnt 131 a 18 x 24 mm b 24 x 24 mm 18 mm dia. b 18 x 18 mm Accssori front ring only rqustd for Ø 24 mm. marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag mm dia. indicator-/flashr-actuator ,005 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 111

6 Pushbuttons for Standard Mounting 61 illuminatd-/pushbutton actuator rcommndd accssoris: d lns plastic 123; lns mtal with window 124; lns mtal 124 d front ring 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 switching action a 18 x 24 mm b 24 x 24 mm 18 mm dia. b 18 x 18 mm 24 mm dia. illuminatd-/pushbutton actuator main ,005 mom ,005 mom/main ,005 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: main = maintaind action, mom = momntary action, mom/main = momntary-/maintaind action Accssori front ring only rqustd for Ø 24 mm. marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 mrgncy stop switch actuator foolproof according to EN 418 rcommndd accssoris: d labl for mrgncy stop switch 134 d switching lmnt for mrgncy stop switch 130 d protctiv shroud for mrgncy stop switch 134 switching action 27 mm dia. unlocking marking of mushroom-had cap mrgncy stop switch actuator foolproof main twist to rlas arrows / ,003 stop / ,003 without labl main ky to rlas stop /K ,038 standard lock1001, othr lock numbrs on rqust circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: main = maintaind action dscription s pag 109 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

7 Pushbuttons for Standard Mounting 61 pushbutton actuator with mushroom-had cap rcommndd accssoris: d mushroom-had cap 124 d front ring 126 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions mm dia. pushbutton actuator with mushroom-had cap main ,006 mom ,006 switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 61 switching action: main = maintaind action, mom = momntary action tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 kylock switch actuator 2 positions if installd with anti-twist dvic, th lug is on th lft. rcommndd accssoris: d kylock front bzl 124 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 d anti-twisting ring 135 maint. 90 C A mom. 42 kylock switch actuator 2 positions pos. A: basic position pos. C: maintaind action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust pos. A: basic position pos. C: momntary action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust C A switching action ky rmovabl in main A /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 mom A /D ,003 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: main = maintaind action, mom = momntary action dscription s pag 109 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

8 Pushbuttons for Standard Mounting 61 kylock switch actuator 3 positions if installd with anti-twist dvic, th lug is on th lft. rcommndd accssoris: d kylock front bzl 124 d switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions 130 d anti-twisting ring 135 maint. 90 C A B mom. 42 kylock switch actuator 3 positions pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: maintaind action standard lock 311 othr lock numbrs on rqust pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: momntary action standard lock 311 othr lock numbrs on rqust pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: maintaind action standard lock 311 pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: momntary action standard lock 311 C A B switching action ky rmovabl in main-0-main A /D ,003 A+B /D ,003 B /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 C+A+B /D ,003 C+B /D ,003 main-0-mom A /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 mom-0-main A /D ,003 A+B /D ,003 B /D ,003 mom-0-mom A /D ,003 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: mom = momntary action, main = maintaind action, 0 = basic position dscription s pag 109 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

9 Pushbuttons for Standard Mounting 61 slctor switch actuator 2 positions if installd with anti-twist dvic, th lug is on th lft. rcommndd accssoris: d lvr 125 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 d anti-twisting ring 135 maint. 90 C A mom. 42 slctor switch actuator 2 positions pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. C: momntary action pos. A: basic position C A switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 18 mm dia. main ,006 mom , switching action: main = maintaind action, mom = momntary action tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

10 Pushbuttons for Standard Mounting 61 slctor switch actuator 3 positions if installd with anti-twist dvic, th lug is on th lft. rcommndd accssoris: d lvr 125 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions 130 d anti-twisting ring 135 maint. 90 C A B mom. 42 slctor switch actuator 3 positions pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: maintaind action pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: momntary action pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: maintaind action pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: momntary action C A B switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 18 mm dia. main-0-main ,006 main-0-mom ,006 mom-0-main ,006 mom-0-mom ,006 switching action: mom = momntary, main = maintaining, 0 = basic position tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

11 Pushbuttons for Flush Mounting 61 indicator complt for flush mounting rcommndd accssoris: d lns plastic for flush mounting 124 d front bzl-st for flush mounting 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 indicator complt for flush mounting ST/PT ,006 connction mthod circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 61 connction mthod: ST/PT = soldring-/plug-in trminal marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 indicator-/flashr-actuator for flush mounting rcommndd accssoris: d lns plastic for flush mounting 124 d front bzl-st for flush mounting 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d lamp lmnt 128; diod lmnt 128; flashr lmnt 131 indicator-/flashr-actuator for flush mounting ,005 marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 117

12 Pushbuttons for Flush Mounting 61 illuminatd-/pushbutton actuator for flush mounting rcommndd accssoris: d lns plastic for flush mounting 124; lns mtal with window 124; lns mtal 124 d front bzl-st for flush mounting 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 illuminatd-/pushbutton actuator for flush mounting mom/main ,005 mom ,005 main ,005 switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: main = maintaind action, mom = momntary action, mom/main = momntary-/maintaind action marking s pag 153 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag 150 mushroom pushbutton actuator for flush mounting, rcommndd accssoris: d mushroom-had cap 124 d front bzl-st round for flush mounting 126 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 mushroom pushbutton actuator for flush mounting mom/main ,006 mom ,006 main ,006 switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: main = maintaind action, mom = momntary action, mom/main = momntary-/maintaind action tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

13 Pushbuttons for Flush Mounting 61 kylock switch actuator with 2 positions for flush mounting rcommndd accssoris: d kylock front bzl 124 d front bzl-st for flush mounting 126 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 maint. 90 C A mom. 42 C A kylock switch actuator with 2 positions for flush mounting pos. A: basic position pos. C: maintaind action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust pos. A: basic position pos. C: momntary action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust switching action ky rmovabl in main A /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 mom A /D ,003 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion 61 switching action: main = maintaind action, mom = momntary action dscription s pag 109 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

14 Pushbuttons for Flush Mounting 61 kylock switch actuator 3 positions for flush mounting rcommndd accssoris: d kylock front bzl 124 d front bzl-st for flush mounting 126 d switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions 130 maint. 90 C A B mom. 42 kylock switch actuator 3 positions for flush mounting pos. C: maintaind action pos. A: basic position Pos. B: momntary action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: maintaind action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: maintaind action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: momntary action standard lock 311, othr lock numbrs on rqust C A B switching action ky rmovabl in main-0-mom A /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 main-0-main A /D ,003 A+B /D ,003 B /D ,003 C /D ,003 C+A /D ,003 C+A+B /D ,003 C+B /D ,003 mom-0-main A /D ,003 A+B /D ,003 B /D ,003 mom-0-mom A /D ,003 circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion switching action: mom = momntary action, main = maintaind action, 0 = basic position dscription s pag 109 tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

15 Pushbuttons for Flush Mounting 61 slctor switch actuator 2 positions for flush mounting rcommndd accssoris: d lvr for flush mounting 125 d front bzl-st for flush mounting 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions 129 maint. 90 C A mom. 42 C A slctor switch actuator 2 positions for flush mounting pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. C: momntary action pos. A: basic position switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion main ,006 mom , switching action: main = maintaind action, mom = momntary action tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

16 Pushbuttons for Flush Mounting 61 slctor switch actuator 3 positions for flush mounting rcommndd accssoris: d lvr for flush mounting 125 d front bzl-st for flush mounting 126 d incandscnt lamp 132; LED 133 d switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions 130 maint. 90 C A B mom. 42 C A B slctor switch actuator 3 positions for flush mounting pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: maintaind action pos. C: maintaind action pos. A: basic position pos. B: momntary action pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: maintaind action pos. C: momntary action pos. A: basic position pos. B: momntary action switching action circuit drawing tchnical drawing mounting dimnsion main-0-main ,006 main-0-mom ,006 mom-0-main ,006 mom-0-mom ,006 switching action: mom = momntary, main = maintaining, 0 = basic position tchnical drawing as of pag 140, mounting dimnsions as of pag 145, circuit drawing as of pag

17 Accssoris 61 at front lns plastic lns plastic matt matt (not for film insrt and LED) lns/support transparnt/translucnt shap concav flat flat matt (not for film insrt and illumination) concav flat concav translucnt/ translucnt translucnt/ translucnt opaqu/ translucnt opaqu/ translucnt a b b 18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm 25 mm dia. colour blu ,001 colourlss, ,001 clar grn ,001 orang ,001 rd ,001 yllow ,001 blu , , ,001 transparnt/translucnt colourlss, clar , , ,001 grn , ,002 orang , , ,001 rd , , ,001 smokd , , ,001 yllow , ,001 whit ,001 whit ,001 black ,001 gry ,001 black ,001 gry ,

18 Accssoris 61 lns plastic for flush mounting lns plastic for flush mounting matt matt (not for film insrt and LED) matt (not for film insrt and illumination) shap lns/support colour flat transparnt/translucnt a 24 x 30 mm b 24 x 24 mm 25 mm dia. blu ,001 colourlss, clar ,001 grn ,001 orang ,001 rd ,001 smokd ,001 yllow ,001 flat translucnt/translucnt whit ,001 flat opaqu/translucnt black ,001 gry ,001 lns mtal with window lns mtal with window matt 25 mm dia. shap lns colour flat aluminium anodizd natural A 0,002 lns mtal lns mtal matt 25 mm dia. shap lns colour flat aluminium anodizd black ,002 blu ,002 grn ,002 natural ,002 rd ,002 yllow ,002 mushroom-had cap mushroom-had cap plastic 32 mm dia. mushroom colour opaqu black ,004 grn ,004 rd ,004 yllow ,004 kylock front bzl for kylock switch actuator a b b 18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm kylock front bzl , not for flush mounting 124

19 Accssoris 61 lvr lvr with marking dot and transparnt bar colour colour of bar black black, opaqu ,001 blu ,001 grn ,001 orang ,001 rd ,001 whit, opaqu ,001 yllow ,001 gry blu ,001 grn ,001 gry, opaqu ,001 orang ,001 rd ,001 whit, opaqu ,001 yllow , lvr for flush mounting lvr for flush mounting with marking dot and transparnt bar colour colour of bar black black, opaqu ,001 blu ,001 grn ,001 orang ,001 rd ,001 whit, opaqu ,001 yllow ,001 gry blu ,001 grn ,001 gry, opaqu ,001 orang ,001 rd ,001 whit, opaqu ,001 yllow ,001 marking plat for lns round, marking plat clar, of plastic, can b hot prssd front shap marking plat colour round transparnt clar ,001 front bzl for slctor switch squar front b b 24 x 24 mm 26 x 26 mm matrial colour front bzl plastic black ,

20 Accssoris 61 front bzl-st for flush mounting front bzl-st for flush mounting a b 24 x 30 mm 24 x 24 mm Ø25mm us matrial colour illuminatd aluminium natural ,006 pushbutton/indicator anodizd black ,007 plastic aluminium ,007 platd black ,006 kylock switch aluminium natural ,007 anodizd black ,007 plastic aluminium ,007 platd black ,006 slctor switch aluminium natural ,006 anodizd black ,007 plastic ,007 front ring for actuator 24 mm dia. matrial colour front ring aluminium anodizd black ,003 natural ,003 protctiv front mmbran cap for actuator 24 mm dia. matrial colour protctiv front mmbran cap silicon natur transparnt ,001 protctiv front mmbran cap for flush mounting protctiv front mmbran cap for flush mounting for front bzl-st for flush mounting matrial colour silicon natur transparnt ,001 protctiv covr protctiv covr hingd, transparnt, with mans for saling a 18 x 24 mm b 18 x 18 mm b 24 x 24 mm tchnical drawing , , ,005 tchnical drawing as of pag

21 Accssoris 61 protctiv covr for flush mounting protctiv covr for flush mounting hingd, transparnt, with mans for saling a 24 x 30 mm b 24 x 24 mm ,006 blind plug projcting 61 blind plug projcting for mounting hol 16 mm dia. a b b 18 x 24 mm 24 x 24 mm 18 mm dia. 18 x 18 mm colour black ,003 mounting dimnsion mounting dimnsions as of pag 145 blind plug flat a b 24 x 30 mm 24 x 24 mm 28 mm dia. colour blind plug flat black ,006 for mounting hol 21 x 21 mm for mounting hol 21 x 27 mm black ,006 for mounting hol 22.5 mm dia. black ,006 mounting dimnsion mounting dimnsions as of pag

22 Accssoris 61 EMC ky protction cap EMC ky protction cap plastic black, for lock typ DOM spar ky spar ky for mrgncy stop switch with ky to rlas, lock typ KABA standard lock 1001, othr lock numbrs on rqust for kylock switch, lock typ DOM standard lock 311, othr lock numbrs on rqust , ,006 dscription s pag 109 mastr ky mastr ky for lock numbrs ,006 at back lamp lmnt lamp lmnt with scrw trminal circuit drawing ,005 circuit drawing as of pag 150 diod lmnt diod lmnt with soldring-/plug-in trminal numbr of diods circuit drawing componnts layout , ,008 componnts layouts as of pag 146, circuit drawing as of pag

23 Accssoris 61 switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/ slctor switch 2 positions with lamp trminal, max. 250 VAC/6A with lamp trminal, max. 42 VAC/DC/100 ma with lamp trminal, max.250 VAC/5A without lamp trminal, max. 250 VAC/6 A diod (1N 4007) switching systm contacts connction mthod matrial of contacts - SA 1NC ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 1NC + 1NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 1NC + 2NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 1NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 2NC ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 2NC + 1NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 2NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 3NC ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 3NO ST/PT gold/silvr ,007 silvr ,007 T 1NC SCH silvr ,008 1NO SCH silvr ,008 2 SA 1NO + 2D ST/PT silvr ,007 1NO + 2D ST/PT gold/silvr ,007 - T 1NC ST/PT gold ,008 1NC + 1NO ST/PT gold ,008 1NO ST/PT gold ,008 2NC ST/PT gold ,008 2NO ST/PT gold ,008 - T 1NC ST/PT silvr ,008 1NC + 1NO ST/PT silvr ,008 1NO ST/PT silvr ,008 2NC ST/PT silvr ,008 2NO ST/PT silvr ,008 - T 1NC SCH silvr ,008 1NC + 1NO SCH silvr ,008 1NO SCH silvr ,008 2NC SCH silvr ,008 2NO SCH silvr ,008 circuit drawing componnts layout 61 switching systm: SA = snap-action switching lmnt, T = slow-mak switching lmnt connction mthod: SCH = scrw trminal, ST/PT = soldring-/plug-in trminal contacts: NC = normally closd, NO = normally opn componnts layouts as of pag 146, circuit drawing as of pag

24 Accssoris 61 switching lmnt for mrgncy stop switch switching systm contacts connction mthod matrial of contacts switching lmnt for mrgncy T 1NC ST/PT silvr ,008 stop switch 1NC + 1NO ST/PT silvr ,008 max. 250 VAC/5A 2NC ST/PT silvr ,008 max. 250 VAC/6A T 1NC SCH silvr ,008 1NC + 1NO SCH silvr ,008 2NC SCH silvr ,008 max. 42 VAC/DC/100 ma T 1NC ST/PT gold ,008 1NC + 1NO ST/PT gold ,008 2NC ST/PT gold ,008 circuit drawing componnts layout switching systm: T = slow-mak switching lmnt connction mthod: SCH = scrw trminal, ST/PT = soldring-/plug-in trminal contacts: NC = normally closd, NO = normally opn componnts layouts as of pag 146, circuit drawing as of pag 150 switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions switching lmnt for kylock-/ slctor switch 3 positions with lamp trminal, max. 250 VAC/ 6A with lamp trminal, max. 42 VAC/ DC/100 ma with lamp trminal, max.250 VAC/ 5A without lamp trminal, max. 250 VAC/6 A switching systm contacts connction mthod matrial of contacts SA 1NC + 1NO ST/PT gold/silvr ,008 silvr ,008 2NC ST/PT gold/silvr ,008 silvr ,008 2NO ST/PT gold/silvr ,008 silvr ,008 T 1NC + 1NO ST/PT gold ,008 2NC ST/PT gold ,008 2NO ST/PT gold ,008 T 1NC + 1NO ST/PT silvr ,008 2NC ST/PT silvr ,008 2NO ST/PT silvr ,008 T 1NC + 1NO SCH silvr ,008 2NC SCH silvr ,008 2NO SCH silvr ,008 circuit drawing componnts layout switching systm: SA = snap-action switching lmnt, T = slow-mak switching lmnt connction mthod: SCH = scrw trminal, ST/PT = soldring-/plug-in trminal contacts: NC = normally closd, NO = normally opn componnts layouts as of pag 146, circuit drawing as of pag

25 Accssoris 61 flashr lmnt opration voltag flashr lmnt 12 VAC/DC - 28 VAC/DC ST connction mthod connction mthod: ST = soldring trminal typical applications s pag 151 circuit drawing as of pag 150 PCB plug-in bas for plug-in trminal 61 for pin orintation PCB plug-in bas indicator complt axial , mm dia. x 12.8 mm 15 mm x 23 mm x 9.4 mm slow-mak switching lmnt axial , mm x 23.6 mm x 10.9 mm snap-action switching lmnt axial ,003 componnts layout componnts layouts as of pag 146 multi-plug housing multi-plug housing for snap-action switching lmnt, max. 6 connctions possibl ,002 cabl sho connction mthod cabl sho plug in trminal 2,8 x 0,5 mm ,001 plug-in trminal 2,8 x 0,5 mm for multi-plug housing ,

26 Accssoris 61 trminal covr us trminal covr for indicator lmnt ,001 for snap-action switching lmnt ,002 for illumination incandscnt lamp incandscnt lamp bas MG T 1 3/4 voltag/currnt 6 AC/DC/125 ma ( ) 0, AC/DC/200 ma ( ) 0, AC/DC/75 ma ( ) 0, AC/DC/80 ma ( ) 0, AC/DC/40 ma ( ) 0, AC/DC/35 ma ( ) 0, AC/DC/30 ma ( ) 0, AC/DC/40 ma ( ) 0, AC/DC/20 ma ( ) 0, AC/DC/30 ma ( ) 0, AC/DC/20 ma ( ) 0, AC/DC/25 ma ( ) 0, AC/DC/20 ma ( ) 0,

27 Accssoris 61 LED LED basmgt13/4 numbr of chips voltag/currnt colour 6 chips 6 VDC/45 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/30 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VAC/DC/12.5 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/14 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VAC/DC/12.5 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/14 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/12 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ,001 8 chips 6 VDC/48 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/24 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/12 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0, VDC/12 ma grn ( ) 0,001 rd ( ) 0,001 yllow ( ) 0,001 1 chip 24 VDC/14 ma whit , VDC/14 ma whit , capacitor for lamp voltag rduction capacitor us with 60 VAC/20 ma, 50 Hz lamp voltag valu 230 VAC/0.27 µf ,004 Wir in accordanc with local lctrical safty rgulations. sris rsistor for lamp voltag rduction sris rsistor us with 60 VAC/20 ma lamp rating valu 110 V/2.7 kohm , V/3.3 kohm , V/4.7 kohm , V/10 kohm ,003 Wir in accordanc with local lctrical safty rgulations. 133

28 Accssoris 61 trminal plat mpty for fitting with sris rsistors and capacitors no. of spacs trminal plat mpty 5 spacs , spacs , spacs , spacs ,095 trminal plat with capacitor trminal plat with capacitor us with 60 VAC/20 ma lamp rating valu no. of componnts 0,27 µf/230 VAC/60 VAC 5 spacs , spacs , spacs , spacs ,180 trminal plat with sris rsistor trminal plat with sris rsistor us with 60 VAC/20 ma lamp rating Wir in accordanc with local lctrical safty rgulations. for mrgncy stop switch labl for mrgncy stop switch valu no. of componnts 2.7 kohm/110/60 V 5 spacs , spacs , spacs , spacs , kohm/125/60 V 5 spacs , spacs , spacs , spacs , kohm/ /60 V 5 spacs , spacs , spacs , spacs ,155 labl for mrgncy stop switch 43 mm dia., yllow 43 mm dia. marking ARRET D URGENCE ,002 Emrgncy Stop ,002 NOT-AUS ,002 without marking ,002 protctiv shroud for mrgncy stop switch protctiv shroud for mrgncy stop switch aluminium anodizd, yllow

29 Accssoris 61 nclosur for mrgncy stop switch nclosur for mrgncy stop switch with mounting hol siz 16 mm dia. colour RAL dimnsions: 65 mm long, 65 mm wid, 57 mm high front protction IP ,079 cabl gland PG11 cabl gland PG assmbling 61 anti-twisting ring anti-twisting ring for ky- and slctor switch ,002 rducing ring for 16 mm pushbuttons in mounting hol 22.5 mm dia. rducing ring only for us of front dimnsion: 24 x 24 mm/24 mm dia ,003 tool-st tool-st consists of lns rmovr, lamp rmovr, mounting tool, dismantling tool K lns rmovr us lns rmovr for 24 x 24 mm, 25 mm dia. front and ovrhanging lnss ,011 for standard lnss ,

30 Accssoris 61 lamp/led rmovr lamp/led rmovr ,003 dismantling tool for lns for dismantling of lns and lnsholdr dismantling tool for standard lns ,027 dismantling tool for lns for flush mounting ,024 dismantling tool for switching lmnt dismantling tool for switching lmnt ,004 mounting tool mounting tool for tightning (or loosning) fixing nuts ,020 cabl sho rmovr cabl sho rmovr for rmoving th connctor from th multi-plug housing ,

31 Tchnical Data 61 actuator with snap-action switching lmnt switching systm Slf- claning, doubl-brak, snap-action switching lmnts (contact gap 2 x 0.5 mm). Th lmnts can b supplid with th following choic of switching functions: for illuminatd pushbutton or switch actuator with 2 positions: max. 3 normally opn contacts, max. 3 normally closd contacts or combind switch actuator with 3 positions: max. 2 normally opn contacts, max. 2 normally closd contacts or combind Th switching lmnt can b asily snappd to or dismantld from th actuator. matrial actuator cas polythrimid PEI, slf-xtinguishing front bzl polythrimid PEI and chromium platd front ring of aluminium lnss polymthylmthacrylat PMMA, polycarbonat PC, aluminium (mushroom had cap: polyamid PA) matrial of contacts gold-platd silvr or silvr switching lmnt diallyl phthalat DAP, slf-xtinguishing, polysulfon PSU mchanical charactristics actuating forc masurd at th lns of th illuminatd pushbutton: N, dpnding on th numbr of switching lmnts actuating torqu masurd at th lvr or ky of th slctor-or kylock switch: Ncm, dpnding on th numbr of switching lmnts actuating travl illuminatd pushbutton :3 mm switch actuator with 2 positions: 1 x ca. 42 dflction momntary action 1 x ca. 90 dflction maintaind action switch actuator with 3 positions: 2 x ca. 42 dflction momntary action 2 x ca. 90 dflction maintaind action ambint air tmpratur -25 C to +55 C for indicators and illuminatd pushbuttons mountd as a block, mak sur th hat can scap frly (as pr DIN IEC 68-) connction mthod univrsal trminal (soldring-/plug-in trminal): max. wir diamtr: 2 of 1 mm max. wir cross-sction of strandd cabl: 1 x 0.75 mm 2 soldring-/plug-in trminal: 2.8 x 0.5 mm dgr of protction indicator, illuminatd pushbutton, mrcncy stop switch, slctorand kylock switch: front IP 65 switching lmnt IP 40 soldring trminal IP 20 mchanical lif as pr IEC momntary action 2 mio. cycls of opration maintaind action 1 mio. cycls of opration kylock switch cycls of opration slctor switch cycls of opration rbound tim <= 5ms rsistanc to shock (singl impacts, smi-sinusoidal) 50 g, 11 ms as pr IEC , IEC rsistanc to vibration (sinusoidal) 10 g, at Hz, amplitud 0.75 mm as pr IEC , IEC storag tmpratur -40 C to + 85 C (as pr DIN IEC 68-) lctrical charactristics continuous thrmal currnt lth 2 5A Th maximum currnt in continuous opration and at ambint tmpratur not xcding th quotd maximum valus. lctric strngth as pr VDE 0630 (IEC ) 2500 VAC, 50 Hz, 1 min btwn all trminals and arth lctrostatic brakdown valu >= 11 KV (kylock switch) protction class II ratd currnt 6A ratd voltag 250 VAC/VDC switch rating gold-/silvr contact: min. 5 VAC/10 ma max. 250 VAC/6 A silvr contact: min. 20 VAC/500 ma max. 250 VAC/6 A switch rating AC, cos. ϕ 0,7: ratd srvic voltag 250 VAC 125 VAC 110 VAC ratd srvic currnt 2 A 3 A 3 A switch rating DC, L:R=30 ms: ratd srvic voltag: VDC ratd srvic currnt rsistiv: A ratd srvic currnt L:R=30ms: A volum rsistanc starting valu (initial) for: gold-/silvr contact <= 50 mω as pr IEC tst 4 silvr contact <= 100 mω as pr IEC tst

32 Tchnical Data 61 ruls IEC 1058 EN approvals - SEV 250 VAC/6 A - CSA 300 VAC - UR 250 VAC/6 A - VDE 250 VAC/6 A - Grman Lloyd actuator with slow-mak switching lmnt switching systm Slf-claning, doubl-brak, snap-action switching lmnts (contact gap 2 x 1.5 mm). Th lmnts can b supplid with th following choic of switching functions: for illuminatd pushbutton or switch actuator with 2 positions: max. 2 normally opn contacts, max. 2 normally closd contacts or combind for switch actuator with 3 positions: max. 2 normally opn contacts, max.2 normally closd contacts or combind Th switching lmnt can b asily snappd to or dismantld from th actuator. matrial actuator cas polythrimid PEI, slf-xtinguishing front bzl polythrimid PEI and chromium platd front ring of aluminium lnss polymthylmthacrylat PMMA, polycarbonat PC, aluminium (mushroom had cap: polyamid PA) matrial of contacts gold (low lvl), silvr switching lmnt polyamid PA, polysulfon PSU mchanical charactristics actuating forc masurd at th lns of th illuminatd pushbutton: N, dpnding on th numbr of switching lmnts masurd at th mushroom had cap of th mrgncy stop switch: max. 65 N actuating torqu masurd at th lvr or ky of th slctor-or kylock switch: 4-16 Ncm, dpnding on th numbr of switching lmnts mrgncy stop switch: 15 Ncm actuating travl illuminatd pushbutton :3 mm mrgncy stop switch:10 mm switch actuator with 2 positions: 1 x ca. 42 dflction momntary action 1 x ca. 90 dflction maintaind action switch actuator with 3 positions: 2 x ca. 42 dflction momntary action 2 x ca. 90 dflction maintaind action ambint air tmpratur -25 C to +55 C for indicators and illuminatd pushbuttons mountd as a block, mak sur th hat can scap frly (as pr DIN IEC 68-) connction mthod univrsal trminal (soldring-/plug-in trminal): max. wir diamtr: 2 of 1 mm max. wir cross-sction of strandd cabl: 1 x 0.75 mm 2 soldring-/plug-in trminal: 2.8 x 0.5 mm scrw trminal: max. wir cross-sction of strandd cabl: 1 x 1 mm 2 dgr of polution 3 dgr of protction indicator, illuminatd pushbutton, mrcncy stop switch, slctorand kylock switch: front IP 65 switching lmnt IP 40 scrw trminal IP 20 as pr VDE 0106 Til 100 mchanical lif as pr IEC momntary action 2 mio. cycls of opration maintaind action 1 mio. cycls of opration kylock switch cycls of opration slctor switch cycls of opration mrgncy stop switch cycls of opration rbound tim <= 2 ms rsistanc to shock (singl impacts, smi-sinusoidal) 50 g, 11 ms as pr IEC , IEC rsistanc to vibration (sinusoidal) 10 g, at Hz, amplitud 0.75 mm as pr IEC , IEC storag tmpratur -40 C to + 85 C (as pr DIN IEC 68-) lctrical charactristics continuous thrmal currnt lth 2 univrsal trminal 5 A scrw trminal 10 A Th maximum currnt in continuous opration and at ambint tmpratur not xcding th quotd maximum valus. lctric strngth as pr VDE 0630 (IEC ) 4000 VAC, 50 Hz, 1 btwn all trminals and arth lctrical lif switching lmnt of mrgncy stop switch cycls of opration 138

33 Tchnical Data 61 lctrostatic brakdown valu >= 11 KV (kylock switch) max. prmissibl ratd currnt 10 A gl ovr voltag catgory III protction class II ratd currnt 6A ratd voltag 300 V switch rating gold contact (univrsal trminal, Low Lvl): min. 100 µv/10 µa max. 42 VAC/100 ma; silvr contact (univrsal trminal): min. 20 VAC/10 ma max. 250 VAC/5 A silvr contact (scrw trminal): min. 20 VAC/10 ma max. 250 VAC/6 A switch rating AC: ratd srvic voltag VAC ratd srvic currnt AC 13 3 A 5 A 6 A 6 A ratd srvic currnt AC 14* 2 A 3 A 4 A 5 A ratd srvic currnt AC 15** 2 A *only for mrgncy stop switch with univrsal trminal **only for mrgncy stop switch with scrw trminal switch rating DC : ratd srvic voltag: VDC ratd srvic currnt rsistiv: 0,5 0,7 2,0 6,0 A ratd srvic currnt L:R=30 ms: A volum rsistanc starting valu (initial) for: gold contact <= 50 mω as pr IEC tst 4 silvr contact <= 50 mω as pr IEC tst 5 ruls IEC EN lctrical charactristics flashing frquncy 1 Hz ± 0.25 Hz illumination incandscnt lamp: 14 V, 80 ma or 28 V, 40 ma Multi-LED: 12 V, 25 ma or 24 V, 12.5 ma making cycl 1:1 oprating voltag AC or DC 12-10% or 28 V + 10% 61 approvals - SEV 250 VAC -CSA -UL -VDE actuator with flashr lmnt matrial actuator cas polythrimid PEI, slf-xtinguishing lnss polymtylmthacrylat PMMA, polycarbonat PC mchanical charactristics ambint air tmpratur 0 C to + 45 C (as pr DIN IEC 68-) connction mthod soldring trminal 2.8 x 0.8 mm 139

34 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout 61 tchnical drawing 1 indicator complt pag indicator-/flashr-actuator pag illuminatd-/pushbutton actuator pag

35 61 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout 61 4 mrgncy stop switch actuator foolproof pag pushbutton actuator with mushroom-had cap pag

36 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout 61 6 kylock switch actuator 2 positions, kylock switch actuator 3 positions pag 113, slctor switch actuator 2 positions, slctor switch actuator 3 positions pag 115, indicator complt for flush mounting pag

37 61 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout 61 9 indicator-/flashr-actuator for flush mounting pag illuminatd-/pushbutton actuator for flush mounting pag mushroom pushbutton actuator for flush mounting pag

38 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout kylock switch actuator with 2 positions for flush mounting, kylock switch actuator 3 positions for flush mounting pag 119, slctor switch actuator 2 positions for flush mounting, slctor switch actuator 3 positions for flush mounting pag 121, protctiv covr pag protctiv covr pag

39 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout protctiv covr pag 126 mounting dimnsion 1 indicator complt, indicator-/flashr-actuator, illuminatd-/pushbutton actuator, kylock switch actuator 2 positions, kylock switch actuator 3 positions, slctor switch actuator 2 positions, slctor switch actuator 3 positions, blind plug projcting pag 111, 112, 113, 114, 115, 116, mrgncy stop switch actuator foolproof, pushbutton actuator with mushroom-had cap, mushroom pushbutton actuator for flush mounting pag 112, indicator complt for flush mounting, indicator-/flushr-actuator for flush mounting, illuminatd-/pushbutton actuator for flush mounting, kylock switch actuator with 2 positions for flush mounting, kylock switch actuator 3 positions for flush mounting, slctor switch actuator 2 positions for flush mounting, slctor switch actuator 3 positions for flush mounting, blind plug flat pag 117,118,119,120, 121, 122,

40 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout 61 componnts layouts 1 diod lmnt pag diod lmnt pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag

41 61 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for illuminatd-/pushbutton, kylock-/slctor switch 2 positions pag switching lmnt for mrgncy stop switch pag

42 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout switching lmnt for mrgncy stop switch pag switching lmnt for mrgncy stop switch pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag switching lmnt for kylock-/slctor switch 3 positions pag PCB plug-in bas pag

43 61 Tchnical Drawing, Dimnsion, Layout PCB plug-in bas pag PCB plug-in bas pag

44 Circuit Drawing 61 circuit drawing circuit drawing

45 61 Typical Applications 61 With indicators and illuminatd pushbuttons quippd with diods, th usr is abl to prform a lamp chck or wir an alarm circuit simply with a considrabl saving of spac. 151

46 Typical Applications 61 Flashr lmnt 152

47 Marking Engraving Typfacs In addition to th most commonly usd world languags (s DIN 1451) with clos spacing, th following typfacs ar availabl: Scandinavian, Slavian, Grk, Russian. Colourd filling of ngraving Spcify whthr ngraving should b on th diffusr, or on th lns. Spcify th infill colour, charctr hight and th txt or symbol orintation. Symbols A list of th symbols availabl can b supplid on rqust. 2. Hot stamping For larg batchs it is worth whil to hav th lttring producd by hot stamping. Typfacs For lttrs and figurs, typfacs with 2,5 mm, 3 mm and 4 mm ar availabl. Symbols A list of th symbols availabl can b supplid on rqust. 61 Important! Bfor ngraving, chck th position of th illuminatd pushbutton or indicator (switch) lns (18 x 24) 15,3 x 21,5 mm (Ø 18) Ø 15,8 mm (18 x 18) 15,3 x 15,3 mm Horizontal mounting Vrtical mounting Hight of lttrs mm Thicknss of lttrs mm Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin h s (caps) (small) (caps) (small) (caps) (small) (caps) (small) 2,5 0, , , , , , Film dimnsion a max. 12,7 x 18,7 mm Ø 12,8 mm b 12,7 x 12,7 mm 153

48 Marking Film insrts Instad of using ngraving, th lnss can b fittd with transparnt film insrts. For this purpos, though, it is advisabl to us transparnt lnss. Whn a smokd lns is usd, th lttring dos not bcom visibl until th lamp lights.. Film dimnsions 16,9x16,9 mm 11,9x11,9 mm max 11,9x18,0 mm Film thicknss 0.2 mm Important! Bfor ngraving, chck th position of th illuminatd pushbutton or indicator. (switch) Ø 25 (24 x 24 mm) (24 x 30 mm) (24 x 24) Marking plat for lns 19,7 mm dia. 20x20mm 18x24mm 18x18mm Horizontal mounting Vrtical mounting Hight of lttrs Thicknss of lttrs Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins h s (caps) (small) (caps) (small) (caps) (small) (caps) (small) (caps) (small) 2,5 0, , , , , , Film dimnsion b 16,9 x 16,9 mm a 15,1 x 21 mm b 15,1 x 15,1 mm Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin Numbr of lins Numbr of lttrs pr lin Numbr of lttrs pr lin 154