AWG2016 MAGAZINE. No. 1

Transcription

1 AWG2016 MAGAZINE No

2 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS

3 Asasara innuttaasoq, Arctic Winter Games 2016 Kalaallit Nunaata oqaluttuarisaanerani aatsaat taama annertutigisumik aaqqissuussinerussaaq. Marsip arfernganiit aqqaneq-aappaata tungaanut inuit it tikilluaqqussavagut. Amerlanerpaartaat inuusuttuussapput timersortartut kulturilerisullu, sinnerilu tusagassiortuussapput, suliffeqarfinneersut kiisalu politikkerit. Aaqqiissuussaq annertuupilussuuvoq taamaattumillu piareersarneq qangali ingerlalereerpoq. AWG2016 aaqqissuussaassaaq inuiaqatigiit ataqatigiilluinnarlutik Kalaallit Nunaata kusanartumik avammut takutitsiffissaat inuusuttullu timersortartut, kulturimik piumassutsiminnillu suliallit nersualaartiffissaat aammali pisup nalaani, siuliani, tamatumalu kingorna. Unammiuaarnerit iluatsissappata amerlasuut peqataanissaat pisariaqartipparput. Suliniutip piviusunngornissaanut kajumissutsiminnik suleqataasussat 1500-rujut missaanniittut pisariaqartippagut pisortaqarfinniillu, suliffiup avataaneersut, ulluinnarni sunngiffinneersut aamma suliniaqatigiiffinneersut ataatsimut suleqatigiinnissaat pisariaqarpoq. AWG2016 tassaaginnanngilaq sapaatip akunneranik sivisussusilimmik festernersuaq. Suliniutaavorli inuiaqatigiinni piginnaanernik nukittorsarfissaq. Suleqatigiissinnaanerit ineriartortillugit, nunarput avammut nittarsaallugu, kiisalu inuusuttut avitseqateqarnissaannik inuunermi sinneranut pingaaruteqartussamik misigisaqarnissaannik periarfissillugit. AWG2016 Magazinep saqqummersinnerani suliniut pillugu paasititsiniaaneq suleqatiserinninnissaq peqataanissamullu qaaqqusinissaq kissaatigaarput. Sapinngisarput tamaat angullugu nunarput tamaat peqataatikkusupparput oqarsinnaavugullu suliffeqarfiit sulisullu nunatsinni sumiiffinnit assigiinngitsunit inuit suliniaqatigiiffiillu suleqataarusullutik saaffiginnereersut. Taamatuttaaq suliffeqarfiit arlallit sulisuilu piareersimapput. Tamanna nuannerpoq, inuppassuimmi amerlasuut pisariaqartippagut. Tamattami tikeraartoqalerpugut mi AWG-qartoqaqqaarnerani nunarput Iqaluillu aaqqissuisuupput inuit 800-rujut peqataallutik. Inuppassuit nuannersunik puigunaatsorsisimapput amerlasuullu kajumissutsiminnik suleqataapput. Maannali pisussaq annertunerujussuuvoq, nukissaqarluartullu 2002-mi suleqataasimasut neriuppugut suleqataaqqikkusussasut. Nunatta tulluusimaarutissaanik misilittakkasi atorluartigit, aaqqissuussamilu nutaalioqatigisigut. Suleqatiginissarsi qilanaareqaarput! Maliina Abelsen General Manager AWG2016 Dear fellow citizens, Arctic Winter Games 2016 will be the biggest event of its kind in the history of Greenland. From March our country will have about 2,000 visitors and we are thrilled. Most of the visitors will be young athletes and cultural delegates, along with media, companies and politicians. It is going to be huge, and we are already working on the preparations. AWG2016 will be a project where people will come together as a community and show Greenland s face to the world. A celebration of youth, sport, culture, volunteering, not only during the games but also before and after the event. It is absolutely necessary that as many as possible contribute for the event to succeed. We need about 1,500 volunteers and collaborations across the public and private sector, NGOs etc. to ensure that the event runs successfully. AWG2016 is not»just«a week of celebration and games. It is a project that can inspire to build skills within the community, develop collaborations, and brand Greenland, besides giving the young people the experiences and exchanges that will stay with them for the rest of their lives. The first edition of the AWG2016 Magazine will inform about the project and invite people to collaborate and be involved. We are working to include the whole country as much as possible, and we are happy that many organizations and people from across the country have shown their interest in being involved. Many companies and their employees are ready to help, which is great as we need as many as possible who are ready. It is the entire country who is the host. Greenland was a co-host together with Iqaluit in 2002 with about 800 participants. Many people remember it as a very positive experience and many were volunteers. This time it will be twice as big and we hope that the people who volunteered in 2002 will be volunteers again, and share their experiences and help to create a new project that we, as a country, can be really proud of. We look forward to work with you! Maliina Abelsen General Manager AWG2016 Kære medborger, Arctic Winter Games 2016 bliver det største arrangement i Grønlands historie af sin slags. I dagene marts, 2016 skal vort land byde omkring mennesker velkommen. Størstedelen vil være unge idrætsudøvere og kulturfolk, mens resten vil være mediefolk, virksomheder og politikere. Det bliver kæmpe stort, og det er ikke et sekund for tidligt, at vi begynder at gøre os klar. AWG2016 skal være et projekt, hvor befolkningen går sammen i et fællesskab og viser Grønlands ansigt udadtil i en hyldest til unge mennesker, sport, kultur, frivillighed, ikke kun under legene, men også før og i eftertiden. For at legene skal lykkes, er det fuldstændig nødvendigt, at så mange som overhovedet muligt bidrager. Vi får brug for omkring 1500 frivillige og et samarbejde på tværs af det offentlige, privatlivet, organisationer og NGO er m.fl. er helt centralt, for at vi løfter projektet. AWG2016 er ikke»bare«en uges fest og ballade. Tværtimod er det et projekt, som kan udnyttes i forhold til at opbygge kompetencer i samfundet, udbygge samarbejder, brande Grønland, og give de unge oplevelser og udvekslinger, der har betydning for resten af livet. Med AWG2016 Magazine ønsker vi at informere alle om projektet og invitere til samarbejde og involvering. Vi vil arbejde for at få hele landet med i det omfang det er muligt og kan allerede nu fortælle, at organisationer og folk fra hele landet har meldt sig på banen. Også mange virksomheder og deres medarbejdere står klar. Det er dejligt, for der bliver brug for så mange som muligt. Sammen er vi værter. I 2002 havde Grønland et delt værtsskab med Iqaluit med omkring 800 deltagere. Mange husker det som en meget positiv oplevelse, og rigtig mange var frivillige. Denne gang bliver det over dobbelt så stort, og vi håber, at de seje sjæle fra 2002 vil være med igen. Del jeres erfaringer og vær med at skabe et nyt projekt, som vi som land kan være rigtig stolte af. Vi glæder os til at have jer med! Maliina Abelsen General Manager AWG AWG

4 Maliina Abelsen, General Manager AWG2016. Asseq/Photo/Foto: Deluxus Studio IMARISAA // TABLE OF CONTENTS // INDHOLD AWG2016 MAGAZINE SAQQUMMERSITSISOQ/ UDGIVER/PUBLISHER: AWG2016 IMANEQ 32, 1. T. H. P. O. BOX Nuuk TLF: Mail: AKISUSSAASOQ/RESPONSIBLE/ ANSVARSHAVENDE: AWG2016 AAQQISSUISOQ/EDITOR/REDAKTØR: Maren-Louise P. Kristensen ILUSILERSUISOQ/LAYOUT/GRAFIK: ANU UNA KUKKUNERSIUISUT/PROOFREAD/KOR- REKTURLÆSERE: Marianne Jensen & Tanny Por SAQQUMMERSITAQ/ UDGIVELSE/PUBLISHMENT: NO. 1, AWG

5 Kalaallisut English Dansk AWG PILLUGU Arctic Winter Games (AWG) tassaavoq issittumi inuusuttut assigiinngitsunik timersorlutik kulturikkullu katerisimaaqatigiinnerat nunarsuatsinni annerpaaq. AWG ukioq allortarlugu nunap arlaata immikkoortortaani imaluunniit issittumi nunat ilaanni, sapaatip akunneranik sivisussusilimmik ingerlanneqartarpoq. AWG timersorfittut, katerisimaarfittut kiisalu kulturileriffittut persuarsiorfiusarpoq. AWG kulturit assigiinngissusaannik ersarissaataavoq timersortartullu fair play naapertorlugu ineriartornissaannut periarfissiilluni. AWG-p nunat issittumiittut katersuutsittarpai ileqqutoqqallu naapertorlugit issittumi pinnguaatit (Arctic Sports) kiisalu eqqillit pinnguaataat (Dene Games) pinnguaatigitittarlugit. Nunat nunanilu immikkoortortat uku peqataasunut ilaapput: Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, Albertap avannarpasinnerusortaa, Sapmi, Yamal kiisalu Kalaallit Nunaat. ABOUT AWG The Arctic Winter Games is the world s largest multi-sports and cultural event for young people of the Arctic. The Games are held for a week, every second year, each time with a different nation or region as the host. AWG celebrates sports, social interaction and culture. The Games contribute to creating awareness on cultural diversity, and develops athletes to participate in the competitions with the focus on fair play. The AWG binds the Arctic countries together and includes traditional games such as Arctic Sports and Dene Games. The participating contingents are: Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik-Quebec, Northern Alberta, Sapmi, Yamal and Greenland. OM AWG AWG er den største multisportsog kulturel begivenhed for unge i Arktis. Legene afholdes over en uge hvert andet år; hver gang med en anden nation eller region som vært. I AWG fejres sport, social interaktion og kultur. Legene bidrager til at skabe en bevidsthed om kulturel mangfoldighed, og udvikler atleter til at deltage i konkurrencer med fokus på fairplay. AWG binder de arktiske lande sammen og indeholder traditionelle spil som Arctic Sport og Dene Games. Deltagere af de forskellige kontingenter er: Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, Northern Alberta, Sapmi, Yamal og Grønland. 42 AWG

6 ASSIT/PHOTO/FOTO: LARS F. ANDERSEN, DELUXUS STUDIO AWG

7 PEQATAASUSSAT PARTICIPANTS DELTAGERE Team Greenland Nunarput AWG-imut 1990-imi peqataatitaqaqqaarpoq milu Nuuk aamma Iqaluit ataatsimut aaqqissuisuullutillu qaaqqusisuupput. Greenland has been participating in the AWG since 1990 and hosted it in Nuuk in 2002 together with Iqaluit. Grønland har deltaget i AWG siden 1990, og AWG i 2002 blev arrangeret af Nuuk, med et delt værtsskab med Iqaluit. Team Alaska Alaska Arctic Winter Games 1970-imili aallartimmat peqataasalerpoq sulilu tamatigut peqataasarluni. Alaska has participated since the Arctic Winter Games started in 1970 and continues to participate everytime. Alaska har deltaget, lige siden Arctic Winter Games startede i 1970 og deltager stadig hver gang. Team Yukon Yukon-iminngaannit Arctic Winter Games aallartimmalli 1970-imi peqataasoqartalerpoq. Taamaalilluni Yukon 22-riarluni Arctic Winter Games-eqarnerit tamaasa peqataasarlunilu unammititaqartarpoq. Team Yukon has participated in Arctic Winter Games since the first games were held in Therefore, Team Yukon has participated and competed in all 22 Arctic Winter Games. Team Yukon har deltaget i Arctic Winter Games, lige siden legene startede i Således har- Team Yukon deltaget i alle de 22 gange, hvor Arctic Winter Games har været afholdt. Team Northwest Territories Yellowknife-imi, NWT Arctic Winter Games 1970-imi ingerlanneqaqqaarpoq, taamanili unammiuaarnerni tamani peqataasarsimapput. The first Games were held in Yellowknife, NWT in 1970 and they ve participated in every Games since. De første lege i AWG afholdtes i Yellowknife, NWT i 1970, og de har deltaget i alle legene lige siden. 44 AWG

8 Team Yamal Yamal Arctic Winter Games-imut 2004-mi peqataatitaqaqqaarpoq tikillugu tallimariarlutik AWG-mut peqataapput. Team Yamal participated in the Arctic Winter Games for the first time in Until 2014 they ve participated 5 times in the AWG. Yamal deltog for første gang i Arctic Winter Games i Frem til 2014 har de deltaget i AWG 5 gange. Team Sapmi Saamit Arctic Winter Games-imut aamma 2004-mi peqataatitaqaqqaarput. Amerlanngitsunik taamani aallartitaqarput, ilaatigut sisoraatinik ujakkaarnermut, biathlonimut, aputisiuserluni arpannermut kulturikkullu aaqqissuussanut peqataasussanik was also the first journey to the Arctic Winter Games for the Sapmi Team. They sent a small contingent to participate in cross-country skiing, biathlon, snowshoeing and cultural activities. Året 2004 var også det år, hvor Sapmi Team deltog for første gang i Arctic Winter Games. De sendte et lille hold til at deltage i blandt andet langrend, biathlon, løb med snesko og kulturelle aktiviteter. Team Nunavut Nunavut-meersut 2000-imi namminerisamik peqataasalerput. Tamatuma siornatigut Nunavut-meersut NWT-ip ataani peqataasarput. Nunavut-meersut 2014-imi AWG-imut arfineq pingajussaanik peqataassapput. Team Nunavut began participating as their own team in 2000, and prior to that was part of Team NWT. Team Nunavut has participated in 8 AWG including Nunavut startede deres deltagelse på egen hånd i 2000, hvor de indtil da havde været en del af delegationen fra NWT. Delegationen fra Nunavut har til og med 2014 deltaget i AWG 8 gange. Team Nunavik Nunavik-Quebec-imeersut 1972-imi Arctic Winter Games-imut peqataaqqaarput, aqqaneq-marloriarlutillu Arctic Winter Games-imut peqataatitaqarsimallutik. Team Nunavik-Québec participated for the first time in the 1972 Arctic Winter Games. Team Nunavik-Québec has participated 12 times in the Arctic Winter Games. Nunavik-Québec deltog for første gang i Arctic Winter Games i 1972 og har været med i Arctic Winter Games 12 gange. Team Alberta North Alberta North 1986-imi Arctic Winter Games-imut ilannguppoq, kingornalu Arctic Winter Games-eqarnerit tamaasa peqataatitaqartarluni. Team Alberta North joined the Arctic Winter Games in 1986 and has participated in all Arctic Winter Games since then. Alberta North sluttede sig til som deltagere af Arctic Winter Games i 1986 og har deltaget i alle legene siden. AWG

9 Kalaallisut English Dansk KALAALLIT ATISARISARTAGAAT TEAM GREENLAND CLOTHING GRØNLÆNDERNES AWG TØJ Arctic Winter Games-ertoqartarnerit tamaasa peqataasut tamarmik assigiinnik atisaqartarput. Assigiinnik atisaqartarneq ataatsimuussusermik misigisitsisarpoq suminngaanneernermullu takussutissaavoq. Assini takuneqarsinnaapput ukiut ilaanni nunatsinnit atisarineqartarsimasut. Each contingent wears their own uniform during the AWG. Wearing the same clothes as the other participants from the same country creates a sense of unity and it is obvious to others where you come from. Here you can see some of the uniforms that Team Greenland wore throughout time. Under AWG bærer hver delegation deres egen uniform. At have det samme tøj på som de andre fra ens land skaber en følelse af fælleskab, og det kan ses, hvor man kommer fra. Her kan du se nogle af de uniformer, som delegationerne fra Grønland har båret igennem tiderne. AWG 2006 ASSIT/FOTO/PHOTO: GIF (CONFEDERATION SPORTS OF GREENLAND) 46 AWG

10 AWG 2006 ASSEQ/FOTO/PHOTO: GIF (CONFEDERATION SPORTS OF GREENLAND) AWG 1998 ASSEQ/FOTO/PHOTO: ULLA LYNGE AWG 2008 ASSEQ/FOTO/PHOTO: GIF (CONFEDERATION SPORTS OF GREENLAND) AWG

11 PAASISSUTISSAT FAKTA FACTS: Michael Binzer 2002-mi Nuummi AWG-qarnerani General Manageriuvoq. Michael Binzer was General Manager when AWG were in Nuuk in Michael Binzer var General Manager i AWG 2002 i Nuuk. Maliina Abelsen AWG2016-imi maanna General Manageriuvoq. Maliina Abelsen is now General Manager for AWG2016. Maliina Abelsen er nu General Manager for AWG2016. AWG2002 VS. AWG2016 Aaqqissuussat assigiinngissusaat suuppat? What are the differences between these two events? Hvad er forskellene mellem de to events? Michael Binzer: Peqataasussat timersuutillu amerlassusaat assigiinngissutaanerpaagunarput. AWG2016-imut peqataasussat marloriaataannik amerlanerussapput. Taamaattorli aaqqiissuussinertaa assigiinnapajaassavaa. Maliina Abelsen: Aatsaat siullerpaamik aaqqissuussaq tamaat tigummilerparput. Kisiartaalluta aaqqissuisuuvugut, isumaqarporlu 2002-mut sanilliullugu aaqqiissuussaq marloriaammik annertunerusoq. Michael Binzer: Manna innuttaasut AWG-p suunera ilisimaarilereernikuuaat, 2002-mut naleqqiullugu AWG-rtoqarmat taamani suut tamarmik nutaajupput misileeqqaatigigatsigu. Isumaqarpunga kajumissutsiminnik ikiuukkusuttut nassaarinissaat ajornannginnerussasoq, ingerlasussanilli assigiinngitsunik piareersarneq aqutsinerlu ajornarnerussaaq. Maliina Abelsen: Aaqqissuussaq annertoqimmat ingerlatsinissamut aaqqissuussineq annertunerujussuussaaq, taamaattumillu ataqatigiittariaqarpugut. Kalaallit Nunaanni 2002-mi misiliivoq tamannalu piginnaasaqalersitsilluni. Taakku atorluassavagut nutaaliaasumillu aamma pilersitsilluta. Aaqqissuussap annertunerunera pissutigalugu immikkoortortaqarfiit akimut suli suleqatigiittarnerunissaasa pisariaqarnera assigiinngissutigigunagaasa ilagaat. Inuppassuaqarmat pikkorissunik 2002-mi pisunik eqqaamasaqartunik misilittagaqartunillu nuannaarutigisariaqarparput assigisariaqanngilluinnarpaa. Timersuutit tamarmik anersaaqassapput, soorunamili 2002-mi pilersinneqarsimasunik ineriartortitseqqissaagut: tassalu suliniutip anguniarnerani suleqatigiinnerit aalluteqqillugit, kajumissutsiminnik suleqataasut amerlillugit, kiisalu ataqatigiinneq sakkortusillugu mit ilikkagassaqarpugut, aammali nutaaliortariaqarpugut imi inuppassuit suliniummik suliaqarnermut ilinniagaqalersimatikkusuppagut, soorlu aamma Kalaallit Nunaanni Timersoqatigiiffiit Kattuffiat suleqatigalugu kajumissut- 48 AWG ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT: MLPK

12 Kalaallisut English Dansk simik sulineq ineriartortikkusukkipput. Kissaatigivarputtaaq AWG atorluarsinnaassagipput nunatta nittarsaanneranut, tamannalu pisinnaavoq Visit Greenland suleqatigalugu. Michael Binzer: Neriuppunga AWG matumani aaqqissuussinermi suli annertunerusumik tapersersorneqarnisssaa, isumaqarama inuiaqatigiinni ataqatigiinneq suleqatigiinnerlu suli annertusarneqartariaqartut. that there are so many good people who remember the 2002 event and have experience from it. Of course it should not be the same as in 2002 and each discipline must have its own spirit, but we shall certainly build on some of the very positive elements that were created during the Games in 2002 such as cooperations between different sectors, increased volunteerism, and creating a community around the projects. Michael Binzer: The difference is mostly in the number of participants and sports. AWG2016 has almost twice as many participants. The two events are otherwise almost identical. Maliina Abelsen: This is the first time that we will be responsible for hosting the entire event alone. It means that we are responsible for all arrangements and the event is more than twice as big as it was in Michael Binzer: One of the differences is that the citizens already know about AWG. Everything was new when we co-hosted AWG in 2002, so I think it will be easier to get volunteers, but logistically it will be a greater challenge. Maliina Abelsen: Because the event is going to be twice as big, the logistics will be a greater challenge, so it is even more important that we work together. In 2002 Greenland gained experience as hosts. We need to draw upon that experience, and add new ways of coordinating huge events like this. The difference is mainly that this time it is even bigger and it requires cooperation with many sectors. We should be grateful We must use the experience from 2002, but also develop something new. We would like for many people to go through training in working with project prior to 2016, and also develop volunteerism in cooperation with The Sports Confederation of Greenland. We also want to focus more on how the AWG can be used to brand the country, in collaboration with Visit Greenland. Michael Binzer: I also hope that there will be even greater support for AWG2016, especially because I think we need focus on working together and unite in our society. Michael Binzer: Forskellen er nok mest i antallet af deltagere og sportsgrene. AWG2016 er næsten dobbelt så stort i forhold til Ellers er det mange ligheder mellem de to arrangementer. Maliina Abelsen: Det er første gang vi skal have det fulde værtsskab. Vi er således eneværter og det betyder, at arrangementet er over dobbelt så stort som i Michael Binzer: En forskel er nok også, at denne gang kender befolkningen noget til AWG - sidst i 2002 var alting nyt og uprøvet. Jeg tror det bliver lettere at skaffe frivillige, men sværere med logistikken. Maliina Abelsen: Fordi arrangementet er så stort bliver det en tilsvarende større logistisk opgave, som kræver at vi står sammen. I 2002 fik Grønland øvet sig og opnåede en del kompetencer. Dem skal vi genbruge, ligesom vi skal tilføje nye måder. Forskellen ligger måske hovedsageligt i, at denne gang er arrangementet større og kræver endnu mere samarbejde på tværs af sektorer. Vi skal glæde os over, at der er rigtig mange gode mennesker, som husker 2002 og har erfaring. Det skal naturligvis ikke være det samme som i Hver disciplin skal have deres egen ånd, men vi skal helt sikkert bygge videre på nogle af de meget positive elementer, der blev skabt under legene i 2002: nemlig samarbejde på tværs, øget frivillighed, fællesskab omkring et projekt. Vi skal således lære af 2002 men, også udvikle noget nyt. I 2016 vil vi meget gerne forsøge at få mange personer til at gennemgå et projektkursus, ligesom vi meget gerne vil udvikle frivilligheden i samarbejde med Grønlands Idræts-Forbund. Vi ønsker også at sætte mere fokus på hvordan AWG kan bruges til at brande landet i samarbejde med Visit Greenland. Michael Binzer: Og så håber jeg på ENDNU større opbakning til denne gangs AWG, bl.a. fordi jeg synes, vi har brug for et større sammenhold og samarbejde i samfundet. KISITSISIT ASSIGIINNGISSUSAAT DIFFERENCES IN NUMBERS FORSKELLEN I TAL: Peqataasussat: Deltagere: Participants: AWG2002: 800 AWG2016: 1700 Piumassutsiminnik sulisut: Frivillige: Volunteers: AWG2002: 900 AWG2016: 1500 Immikkut qaaqqusat tusagassiortullu: Presse og VIP: Journalists and VIP: AWG2002: 350 AWG2016: 500 AWG

13 ASSIT AWG2002-MEERSUT PHOTOS FROM AWG2002 FOTOS FRA AWG AWG

14 Atuagassialiorfik Igloomagazine Igloomagasin ANU UNA UNA ANU MAKKU SULIARISARPAGUT: WE DO: VI LAVER: Atuagassialiuussinerit Make magazines for companies/ organizations Magasiner for virksomheder/organisationer Tamanut oqalugiarneq Foredrag Give lecture for every ages Pikkorissaaneq Kurser Give courses Ilusilersuineq Grafisk opsætning Graphic & layout Ussassaarutinik tuniniaaneq Sælge annoncer Sell advertisements UNA December 2014 BUSINESS AWG2016 SIK-p ILAASORTAMINUT SAQQUMMERSITTAGAA # MAGAZINE Suliffeqarfiit Nunatta aningaasaqarnera Aallartitsisartut Politikki Virksomheder Grønlands økonomi Iværksætteri Politik Business Greenland economy Entreprenuer Politics No TIMIUNA Timimut timersornermullu atuagassiaq nutaaq nunatsinneersoq Et nyt magasin om krop og sport fra Grønland NUTAAQ! NYT! NEW! BANKIP PISORTAA: Aani Reimer ilisaritillugu»suliffeqarfiit ingerlalluarput«iron(wo)men BANKENS DIREKTØR:»Grønlands erhvervsliv er robust«kalaallini arnani siullersaalllutik misiliisut CEO AT BANK:»Business industry is strong«grønlands første kvindelige deltagere ISSN Isummersorneq: Nunatta siunissaa Siunnersuutit: Ima pisoorsuanngorit sammisaq nukkassarneq Tema styrketræning Gode råd: Sådan bliver du rig Dele meninger: Grønlands fremtid Good advice: How to get rich Share point of views: Greenland's future #04 Ineeqqamini sanigorserluni sanigortoq Tog kur på sit værelse og blev slank KALAALLIT NUNAAT SUUTAARUPPOQ Grønland er på spanden ANUUNA.GL 1 SIK-mI aaqqissuusseqqinneq nutaaq. SIK-p InuuSuttaaSa pilersaarutaat. SocIal fondimit periarfissat. uummannami maajip aallaqqaasiortarneq allaanerusoq. IlulISSanI SIulerSuISut nutaat. SIK ersarinnerusariaqarpoq. nutaarsiassat. IlaaSortanut: IluaqutISSatIt paasikkit ATUAGASSIAQ INOORIAATSIMUT TUNNGASOQ/LIVSTILSMAG ASINET ATUAGASSIAQ INOORIAATSIMUT TUNNGASOQ LIVSSTILSMAGASINET ANU UNA ANU UNA A NU ANU UNA UNAUN A A NU NR AUGUST INOORIAATSIMUT ATUAGASSIAQ 45,00 kr. NR.11 DECEMBER 2012 TUNNGASOQ/LIVSSTILSMAG ASINET NR NOVEMBER ,00 kr. ISSN NUTAAQ! NYT! Ilaqutariit qilammi feeriartut/ Familie på ferie i himlen SAMMISAQ TEMA: VIND en AMMARTAGAQ CANADA GOOSE-mik EQQUIGIT! JULEKALENDEREN TÆT PÅ 9 MALIK KLEIST QANIMUT Juaaka ilisaritillugu/ Portræt af Juaaka Inuit Beauty SAMMISAQ/TEMA: Qaqqat alanngui nalilerparput/ Anmeldelse af Qaqqat alanngui r r ferie 2012-imi kingullerpaamik Årets sidste sumunnassappat?/ Tusaamasat EQQUMIITSUT MISIGISAT Hvor tager de kendte på ferie henne? ISSN QUPP. T! T! SIDE ANUUNA.GL ,00 kr. Qupp. T! side 1 ANUUNA.COM In Fashion, Qullilerfik 2, tlf.: , Nuuk. 1 K ALAALLIT NUNAATA ATUAGASSIAI PISARTAGARILIKKIT SUBSCRIBE GREENLANDIC MAGAZINES ABONNER MAGASINER FRA GRØNLAND ANU UNA POSTBOKS NUUK INFO@ANUUNA.GL PHONE: AWG

15 Ukioq manna Ambassadøri:»AWG ATAATSIMOORNERMIK IKINNGUTITAARNERMILLU PILERSITSIVOQ«Taama oqarpoq 17-inik ukiulik Maliina la Cour Vahl Nuummeersoq, ukioq 2014-imi Alaskami Arctic Winter Gameseqarnerani peqataasimasoq. Maliina inuusuttuaraqatinilu sumiiffinni allaneersut peqatigalugit Kalaallit Nunaat sinnerlugu musicalimik isiginnaartitsipput. ASSIT/FOTO/PHOTO: LARS F. ANDERSEN, DELUXUS STUDIO/PRIVAT ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT: MLPK Musical isiginnaartitsissusiaq»flying Drops«-imik ateqartoq Pipaluk K. Jørgensenimit ilitsersorneqarsimasoq NAPA-p Katuami Nuummiittumi Inuit piginnaanillit misilitsinnerini (AWG talentshow) pinngorpoq. Piginnaanillit misilitsittut allat 52-it akornanni toqqagaasunut ilaasoq Maliina la Cour Vahl taamaalinerani Nuummi ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinnialeruttorpoq. Talentshowimut misilitsikkiartoqqullunga kaammattorneqarpunga peqataarusullungalu. Isilerama assut pissangavunga, ilami isiginnaartoqarnermik, Maliina la Cour Vahl oqaluttuarpoq. Maliinap Alaskamut angalanermini misigisimasani puigunaassimaqisut oqaluttuarai. Niviarsissat tallimat allat ilagalugit isiginnaartitsisussanut ilannguppoq Alaskami Arctic Winter Gamesertoqalerpat isiginnaartitseqataasussanngorluni. Tupaallaatigeqisannik sianerfigitippunga nalunaarfigitippungalu isiginnaartitsisussatut toqqagaasimallunga. Nuannaangaarama takussagaluarparsi! Maliina qungujorujussuariarluni nangippoq: Nipiga nuannarisimavaat oqarlutillu Alaskamut ilaassasunga takutitseqataallungalu, Maliina la Cour Vahl oqarpoq. Aallannginnitsinni piffissaq sivikitsoq atorlugu qitinnermik erinarsornermillu sungiusartinneqarpugut. Erinarsortartoq tusaamaneqarluartoq Karina Møller (Pamyuakkunni Alaskameersuni erinarsoqataasartutut ilisimaneqartoq) isiginnaagassiap qitigiarsornerinut sungiusarpaatigut, Aviaaja Lumholtilu aamma Kalaallit Nunaanni erinarsortartutut tusaamaneqartoq erinarsornermut nipilersornermullu sungiusaasoraarput. Alaskaliarnerput inuuninni misigisama nuannernersaasa ilagaat. Inuit allanik kulturillit amerlasoorpassuit naapippakka, peqataasullu tamarmik ataatsimoornermik sakkortuumik peqarput. Nuannarisamalu ilagaat nerisarfissuarmi issiaartarnerput, kikkulluunniit AWG-mut peqataasut orneriaannaallugit inuttullu ilikkarniarlugit oqaluussinnaallugit. Taamaattumillu ikinngutitaartorpunga kulturillu assigiinngitsut paasisaqarfigalugit, Maliina la Cour Vahl oqarpoq. Arctic Winter Games aaqqissuussaavoq angisoorujussuaq pissanganartorlu, sukataaraannilu peqataaffigineqarsinnaavoq, Maliina ilassuteqarluni oqarpoq. Kalaallit Arctic Winter Gamesertoqareernerani Alaskamiit Nuummut timmisartorneranni Maliina la Cour Vahl Air Greenlandimit tupaallatsinneqarluni Alaskami nunarput sinnerlugu takutitsilluarnerpaatut nersorniarneqarluni. Ukioq manna ambassadøritut toqqagaavoq akissarsisinneqarlunilu. Maliinap toqqarneqarneranut pissutaavoq angalaqataasa aammalumi inuit suminngaanneeraluartulluunniit naatsorsuutigiuaannarsinnaagamikku. Ilisarisimannittut ikiuukkumatuutut ilakkuminartutut nunatsinnullu ambassadøriulluartutut ilisarisimavaat, Christian Keldsen Air Greenlandimeersoq oqaluttuarpoq. Taakkumi AWG-p pinnginnerani nunatsinniit angalaqataasut tamaasa piumaffigisimavaat AWG-mi takutitsilluarnerpaamik toqqaaqqullugit. Sapaatip akunnera ingerlareersoq sungiusaasut, aqutsisut peqataasullu allat naapipput siunnersuutigineqartunillu eqqartuillutik. Tamatta qularutiginngisatsinnik Maliinap toqqarnissaa aalajangiussimavarput, Christian Keldsen nassuiaavoq. Alaskami isiginnaartitsilerlutik napparsimalersimalluni Maliinap aamma oqaluttuaraa. Maliinamulli Arctic Winter Gamesimut peqataaneq assut isumaqarpoq, soorlu ima oqartoq: Arctic Winter Gamesimi nuannersorpassuarnik misigisaqarniarniarit, nuffasilaarnerit kissarninilaarnerillu misigisassanut nuannersunut unititsissanngillat inuuninnimi misigisassatit nuannernersaannut ilaassammat, Maliina la Cour Vahl taamak kaammattuilluni naggasiivoq. 52 AWG

16 Ambassador of the year:»awg CREATES COMMUNITY AND FRIENDS«The 17-year-old Maliina la Cour Vahl from Nuuk participated in the Arctic Winter Games in 2014 in Alaska. Maliina and other young teenagers from different places in Greenland performed in the musical Flying Drops on behalf of Greenland. The musical Flying Drops is directed by Pipaluk K. Jørgensen, which was created after an AWG Talent Show in Katuaq Nuuk, where young people came to audition. One of the selected among 52 candidates was Maliina la Cour Vahl, who at the time was a high school student in Nuuk. I was encouraged to audition, and it didn t take long before I agreed. I was quite nervous just before I went on stage, because there were so many candidates, Maliina la Cour Vahl says. known from the band Pamyua from Alaska) made the performance s choreography, while Aviaaja Lumholt, another known Greenlandic singer was the vocal instructor for the production. I had one of the best experiences of my life in Alaska. I met so many people from different cultures and there was a strong sense community among participants. I really enjoyed sitting in the cafeteria in Alaska, where it was easy to talk with other participants and learn about their cultures. I made many new friends, Maliina la Cour Vahl says. Ambassador of the Year, because she was always there for everyone on her team and others from other countries. People around her know her as a helpful and very social girl and a great ambassador for Greenland, Christian Keldsen from Air Greenland says. They had informed all the participants to look for one among them who they thought should have this title that year. After one week all the coaches, leaders and other volunteers had a meeting and many great candidates were suggested. At the meeting everyone talked about who they thought should be selected as a good ambassador, and all agreed on Maliina la Cour Vahl, Christian Keldsen explains. Unfortunately Maliina got sick just before they had to perform in Alaska. But, she fought it, as it was more important to participate in the Arctic Winter Games than giving up. Make the most of the Arctic Winter Games experience, and do not let a little cold and fever stop you, it will give you the best time of your life, she concludes. She was selected along with five other girls and got the opportunity to perform for a big audience at AWG in Alaska. To my surprise I recieved a call with the good news that I was selected! You should have seen how happy I was that day, Maliina says with a big smile and continues: They were very pleased with my voice and told me to that I was going to Alaska to perform in the show, Maliina la Cour Vahl says. Before the group traveled to Alaska they trained intensively in dancing and singing in Nuuk. A well known Greenlandic singer Karina Møller (also Arctic Winter Games is a great event and exciting to participate in. I encourage other young people to try their best to be a part of it, she adds. On the flight back to Greenland with Air Greenland Maliina la Cour Vahl was pleasantly surprised when she was named Ambassador of the Year and won an award from Air Greenland. The Ambassador of the Year for Team Greenland is awarded to a participant who has been a good ambassador for Greenland at the Games. We selected Maliina as the Peter Frederik Lyberth & Christian Keldsen tamarmik Air Greenlandimeersut Maliina la Cour Vahl nersornaaseraat. >> Peter Frederik Lyberth & Christian Keldsen from Air Greenland honoring Maliina la Cour Vahl. Peter Frederik Lyberth & Christian Keldsen fra Air Greenland kårer Maliina la Cour Vahl. AWG

17 Årets Ambassadør:»AWG SKABER FÆLLESKAB OG NYE VENNER«Sådan siger 17-årige Maliina la Cour Vahl fra Nuuk, som deltog i Arctic Winter Games 2014 i Alaska. Maliina og fem andre unge teenagere fra forskellige steder i Grønland, optrådte i musicalen»flying Drops«på vegne af Grønland. Musicalen»Flying Drops«blev instrueret af Pipaluk K. Jørgensen, og blev til da NAPA arrangerede et»awg Talentshow«i Katuaq i Nuuk, hvor unge kunne komme til audition. Én af de udvalgte blandt 52 kandidater var Maliina la Cour Vahl, som på det tidspunkt var studerende på GU (gymnasiet, red.) i Nuuk. Jeg blev opfordret til at prøve AWG Talentshowet og den var jeg med på. Lige før jeg skulle ind var jeg helt nervøs, fordi der kom så mange deltagere, fortæller Maliina la Cour Vahl. Maliina vil gerne dele sine oplevelser fra sin tur til Alaska under Arctic Winter Games Hun blev udtaget sammen med fem andre piger og fik muligheden for at optræde for mange AWG deltagere i Alaska. Til min overraskelse blev jeg ringet op med den glædelig nyhed at jeg skulle med. I skulle have set, hvor glad jeg blev, storsmiler Maliina, mens hun fortæller og fortsætter: De var åbenbart blevet meget glade for min stemme og med- delte at jeg skulle rejse med til Alaska og optræde med i forestillingen, siger Maliina la Cour Vahl Før musicalgruppen rejste til Alaska blev der øvet intensivt, med dans og sang i Nuuk. Karina Møller (bedst kendt fra bandet Pamyua fra Alaska, red.) lavede forestillingens koreografi, mens Aviaaja Lumholt, som også er en kendt grønlandsk sangerinde var instruktør i sang og musik. Det var én af mine bedste oplevelser i mit liv jeg fik i Alaska. Jeg mødte rigtig mange forskellige kulturer og alle deltagere havde et stærkt fælleskab. Jeg kunne rigtig godt lide, at sidde i kantinen i Alaska, hvor du nemt kunne falde i snak med andre AWG deltagere og lære deres kultur at kende, og vi fik derfor rigtig mange venner, siger Maliina la Cour Vahl. Arctic Winter Games er en stor og spændende mulighed, som jeg syntes man skal kæmpe for at kunne deltage i, tilføjer Maliina. På vej hjem fra Alaska fløj holdet fra Grønland med Air Greenland og Maliina la Cour Vahl blev her positivt overrasket da hun blev kåret til årets ambassadør af Air Greenland, der mener at hun var en god repræsentant på vegne af deltagerne fra Grønland. Begrundelsen for valget af Maliina var, at hun altid var der for sine holdkammerater, og ikke mindst alle som var i nærheden, uanset hvor de kommer fra. Alle som kender hende, kender hende som en meget hjælpsom pige, som er social og en rigtig god ambassadør for Grønland, fortæller Christian Keldsen fra Air Greenland. De havde bedt alle deltagere om at holde øje med hvem der havde en positiv påvirkning på og repræsentant for holdet under AWG i Alaska. I slutningen af ugen gennemgik de kandidaterne med trænerne, ledere og andre deltagere, og der var mange at vælge imellem. Da alle kandidaterne var gennemgået, var der ingen tvivl om, at det skulle være Maliina og det blev det så, forklarer Christian Keldsen. På trods af at Maliina blev syg lige før de skulle optræde i Alaska, holdt det hende ikke tilbage, da det betød meget for hende at deltage. Få det bedste ud af Arctic Winter Games og lad ikke en smule forkølelse og feber stoppe dig, så du kan få en af de bedste oplevelser i dit liv, slutter Maliina. 54 AWG ASSIT/FOTO/PHOTO: MALIINA LA COUR VAHL ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT: MLPK

18 SPON Q O SO R es Arc tic Wi nter am N AN NANOQ sponsor G Kalaallit Nunaata ineriartornera, nunap tamarmi Grønlands BANKiata tapersersorpaa. Taamaammat Kalaallit Nunaata timersornikkut, kulturikkullu aaqqissuunniagaa aningaasatigut, kiffartuussinnikkut, sulisoqarnikkullu tapersersorparput. Som Hele Grønlands BANK støtter vi op om Grønlands udvikling. Derfor bakker vi op om hele Grønlands sports- og kulturbegivenhed med blandt andet økonomisk støtte, service og arbejdskraft. The BANK of Greenland is strongly committed to the country s development. AWG 2016 is an important sports and cultural event for all of Greenland. The Bank of Greenland there- tlf AWG

19 NUNATSINNI SNOW- BOARDERNERMI ISUMALLUARNARTOQ Jonas Strømsted 17-inik ukioqarpoq, Nuummilu snowboardertartuulluni. Timersuut taanna timersuutaannartut isiginngilaa, inuttaatami pingaartitarilluinnarpaa. PROMISING SNOWBOARDER FROM GREENLAND Jonas Strømsted is a 17 years old snowboarder from Nuuk. For him, snowboarding is not just a sport, it s much more than that. Jonas Strømsted inuusuttuuvoq qiimasoq, snowboardernerlu pimoorullugu timersuutigaa. Nuummi snowboardertartut peqatigiiffianni Snowballimi ilaasortaavoq, pikkoriffigingaaramiullu ukioq manna 2014-imi Alaskami illoqarfimmi Fairbanksimi Arctic Winter Gameseqarnerani peqataavoq. Taama ingasatsigisumik timersuuteqarnissaa ilaqutaasa ilimagisimanngikkaluarpaat, ukiummi arfinillit matuma siorna seeqqumigut stafylokokkinik taasagaannik bakterianippoq. Nappaammik taassuminnga eqqugaareernerata kingunerisaanik timini taama aalatissinnaatigeqqinnavianngikkaa. Peqqissigamili timersuummik aallutassaminik ujarlilerpoq, isumaqarluarpugullu eqqissisimanerulaartumik nassaarumaartoq snowboardernermulli asannilerpoq pikkorissilluinnarlunilu, Jonas Strømstedip angutaa Henrik Strømsted tulluusimaarluni oqaluttuarpoq. Naak 2016-im AWG-ertoqalerpat ukioqqortusinissaa peqqutaalluni peqataaqqinnavianngikkaluarluni, Jonas Strømstedimut Arctic Winter Gamesimut peqataasimanera isumalerujussuuvoq. Ukiormi manna misigisarpassuanissimavoq. Kingumut eqqaasaqaraangama qungujuttarpunga nuannaalerlungalu, Alaskamimi nuannersorpassuarnik misigisaqarpunga, oqarpoq nangillunilu: Unammiuaarnerni bronzennallungalu sølvinnappunga, unamminermili kingullermi»big Air«-ernitsinni guldinnappunga assullu tupaallaatigeqisannik takutitsilluarnerpaatut»fairplay«-itut toqqagaallunga. Timersuutinik unammisoqartillugu takutitsilluartut angusarissaartullu Fairplayitut toqqagaasarput, Jonas Strømstedilu unamminerit naammata nersorniarneqarsimanini nuannaarutigeqalugu oqaluttuaraa. Aamma Arctic Winter Gamesimut unammiartorluni nuannequtaasa ilagaat sammisassanik aliikkutassanillu ulikkaartarami, sammisaqartarnitsinnilu ikinngutitaajortorpugut. Aallaqqaammut ittuulaariarlunga ittoorunnaarpunga misigisimasakkalu nuannersorpassuit puigunngisaannassavakka inuuninnut pingaaruteqaqimmata, Jonas Strømsted naggataatigut taama oqaluttuarpoq. Jonas Strømsted is a bright young man who takes snowboarding seriously. He is a member of the snowboarding club called Snowball in Nuuk and he was so good, that he got selected to attend the AWG in Fairbanks, Alaska in Doing extreme sports was not like what his family had expected at all since he was hit by staphylococcus (also called MRSA, ed.) in the knee six years ago. When he was hit by the disease, we thought he could no longer be so physically active. When he got well, he had to find some sports activities and we thought it would be a less extreme, but he fell in love in snowboarding and got so good at it, says father to Jonas, Henrik Strømsted proudly. For Jonas Strømsted, the Arctic Winter Games meant a lot to him, because even though he will not be involved again in the Arctic Winter Games in 2016 because he will be too old to participate, he has got some good memories of the games. When I think back I smile and feel happy, because I have had so many good experiences in Alaska. I got bronze and silver, and I got a gold medal in the Big Air competition and was quite surprised when I was chosen as the»fairplayer«of the games. Fairplay is given to someone who has shown good sportsmanship and has a respect for others during competitions. I also really liked that there were so many activities and entertainment during the Arctic Winter Games in Alaska and it meant a lot that we met new friends. At first I was somewhat shy, but I was not long. I will never forget the many good experiences, that meant a lot to me, Jonas Strømsted concludes. 56 AWG ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT/: MLPK

20 GRØNLANDS LOVENDE SNOWBOARDER Jonas Strømsted er 17 år gammel, og er en snowboarder i Nuuk. For ham er snowboard ikke kun en sportsgren, men betyder meget mere. Jonas Strømsted er en frisk ung mand, der tager snowboarding seriøs. Han er medlem i snowboard klubben Snowball i Nuuk og var så god, at han deltog i AWG i Fairbanks i Alaska i Det, at blive en ekstremsportsudøver, var ellers ikke lige noget som hans familie havde forventet, da han for seks år siden blev ramt af en stafylokkoker i knæet. Da han blev ramt af den sygdom, troede vi ikke han ville kunne blive fysisk aktiv igen, så da han blev rask, skulle han finde en eller anden sportsgren, som kunne få ham op på benene igen han blev forelsket i snowboarding og blev så god til det, fortæller Jonas Strømsteds far Henrik Strømsted stolt. For Jonas Strømsted betyder Arctic Winter Games rigtig meget. Selvom han ikke skal deltage igen i Arctic Winter Games legene til 2016, fordi han vil være for gammel til den tid, så har han fået nogle gode minder i baggagen. Når jeg tænker tilbage så smiler jeg og bliver glad, fordi jeg har haft så mange gode oplevelser i Alaska, siger han og fortsætter: Jeg har fået bronze og sølv, og på den sidste tur fik jeg en guldmedalje i»big Air«og jeg blev helt overrasket, da jeg blev kåret til årets»fairplay«, fortæller han. Fairplay-prisen gives til en sportsudøver, der har udvist en god fairplay ånd og respekt for andre deltagere under legene. Jeg kunne også rigtig godt lide, at der var så mange aktiviteter og underholdning til Arctic Winter Games i Alaska og det betød at vi mødte nye venner. Først var jeg ellers lidt genert, men det forsvandt efter en kort tid. Jeg vil aldrig glemme de mange gode oplevelser, som betyder rigtig meget for mig, fortæller Jonas Strømsted til slut. AWG

21 AWG 2014 Fairbanks, Alaska 58 ASSIT/FOTO/PHOTO: AWG LARS F. ANDERSEN, DELUXUS STUDIO

22 COLOURFUL CITY OF NUUK Inuit Nuummiittut illoqarfiup suut nuannersortarinerai apersorpavut. Suut nuannarineraat uani atuaruk We went out and made vox pop with people we d met on the street about the positive side of Nuuk. Read about what local citizens of Nuuk said about about Nuuk Vi var ude at lave vox pop med folk vi mødte på gaden i Nuuk om Nuuks positive sider. Læs her om hvad de sagde Marienne Mathæussen (Ukiut/Age/År: 65) Nuuk inuuffigigakku ajunngilaq, nunap saqquminera aasamilu alianaattarnera kusanartaqaaq. I was born in this town, so I think it s fine. The expanseful nature and the wonderful summer, is just so beautiful here. Jeg er født her i byen, så jeg synes det er fint. Den vidtstrakt natur og den vidunderlig sommer, er bare så smukke her. Looqi Gedionsen (Ukiut/Age/År: 36) Nuup nuannequtigivaa ilinniagassat tungaatigut periarfissaqarluarnermigut aammalu nikiffissat, sukisaarsartarfiit suliffissallu maani Nuummi periarfissaammata. ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT: ANDREA CHRISTIANSEN The beauty of Nuuk is that the city has good educational opportunities, and with all the places to go out and do activities. Plus jobs in Nuuk give the city lots of opportunities. Det gode ved Nuuk er, at byen har gode uddannelsesmuligheder og med sine tidsdrivende caféer og mødesteder plus arbejdspladser, gør Nuuk en by med masser af muligheder. Hansa Rasmussen (Ukiut/Age/År: 16): Nuup pinngortitaa kusagivara, soorlu seqernup tarrittarnera isiginnaassallugu apisarneralu nuannequtaallutillu kusanaqutaapput. I like the nature in Nuuk, I like to admire the sunset and when the snow covers the ground, it feels lovely and beautiful. Jeg kan lide naturen omkring Nuuk. Som f.eks. når jeg ser på solnedgangen og når sneen dækker jorden er det dejligt og smukt. AWG

23 Henriette Christensen (Ukiut/Age/År: 48) Qaqqarsuit, Ukkusissat kusagiuaannarpakka, silap allanngorarneralu malillugu nunap allanngortarnera kusanartorujussuuvoq. The mighty mountains. I always think Store Malene is beautiful and the changes in nature along with constantly varying weather is really beautiful. De mægtige fjelde. Jeg har altid syntes at Store Malene er smuk og at det er smukt hvordan jorden ændre sig alt efter det varierende vejr. Louise Tackmann (Ukiut/Age/År: 25) Qaammat ataaseq qaangiuppoq Nuummut tikeqqaaramali, malugisinnaalereerpara takusinnaallugulu pikkugalugu pinngortitarsuaq isikkivillu allanngorartuarneri kusagilluaqalugillu. ALLATTOQ//TEXT/SKRIBENT: ANDREA CHRISTIANSEN I ve been here in Nuuk for a month, and I can already feel, see and am impressed by the nature and views that always change. Jeg har været her i Nuuk i en måneds tid, men jeg kan allerede mærke, se og imponeret over, at se naturen og udsigter der skifter hele tiden. 60 AWG Christa Eugenius (Ukiut/Age/År: 17) Nuup pinngortitaa; aasakkut immami angalaarnerit nunarlu alianaassigaangat kusagisaqaara. Ukiukkut nittaalluni apigaangat liftimiittalernerit nuannequtaasaqaat, liftillu qaavaniit Nuuk isiginnaarlugu kusanartartorujussuusarluni. Nuuks nature; on boat trips and in the summer when nature is at its most beautiful, I think it s the beauty of Nuuk. The good thing about winter, when the snow comes, is that we can ski. And up from the ski lift we get the view of Nuuk, and it s really beautiful. Sejlturerne og når naturen er skønnest om sommeren, synes jeg Nuuk er så smuk. Det gode ved vinteren er når sneen kommer og vi kan stå på ski. Og helt op fra toppen af skiliften har vi udsigten ud over Nuuk, og det er virkelig smukt.

24 NUUK ASSIT/FOTO/PHOTO: MADS PIHL, VISIT GREENLAND AWG

25 SIKUMI ARSAARARNEQ ICEHOCKEY ISHOCKEY PAANEQ WRESTLING BRYDNING ISSITTUMI PINNGUAATIT ARCTIC SPORTS EQQILLIT PINNGUAATAAT DENE GAMES VOLLEYBALL TIMERSUUTIGINEQARTUSSA 15 DIFFERENT 15 FORSKELLIGE SNOWBOARDING NERRIVIMMI ARSAARARNEQ TABLE TENNIS BORDTENNIS 62 AWG APUTISIUSERLUNI ARPANNEQ SNOWSHOEING SNESKOLØB

26 APUTISIUSERLUNI OOQATTAASARNEQ BIATHLON SNOWSHOEING BIATHLON SNESKOLØB UJAKKAARNEQ CROSS-COUNTRY SKIING LANGREND T 15-IT ASSIGIINNGITSUT S SPORTS SPORTSGRENE SISORAASERLUNI OOQATTAASARNEQ BIATHLON SKI SULORARNEQ BADMINTON BASKETBALL ILLUP ILUANI ARSARNEQ FUTSAL SANGUSAARLUNI SISORARNEQ ALPINSKIING ALPINSKI AWG

27 »SAQQARMIUAQQAMIK PAARLAATTA«Alaskami Arctic Winter Games-eqarnerani Maliina la Cour Vahl kulturikkut takutitassiami peqataavoq. Kalaaleqatinilu ineqarfimminni ullaat ilaanni itersarneqarpoq, allamiorooq silami utaqqimmat ilungersorluni saqqarmiuaqqamik nunatsinneersumik paarlaasseqatiginnikkumalluni. Takutitseqattaarnerput ulapinnaqaaq, sunalu tamarmi naammassimmat assut qasoqqalluta. Ulloq kingulleq pisarnitsinnit sivisunerusumik sinippugut, pigaartumiilli itersarneqarpunga silatitsinnigooq saqqarmiuaqqamik paarlaasseqatiginnikkusuttumik utaqqineqarama! Saqqarmiuaqqat piinnarlugit issittumi utaqqisoq paasillugu ingasalaaraluarpoq, oqarpoq. Inuit ilaasa allamiut piinik katerserusunnersuat tupinnalaartarpoq, kisiannimi aamma nuannerami, Maliina nassuiaavoq. Kikkut tamarmik paarlaasseqatigiissinnaapput; oqaatsit aporfiginagit ukiullu apeqqutaatinnagit taamaalioqataasinnaavutit. Arctic Winter Games-imi peqataasareersimaguit ileqqoq taanna nalunngilluarsimassavat. Saqqarmiut mikisuaqqaniit angisuunut, ilaat ikkussortakkat ilaallu ataasiakkaat. Arctic Winter Games aallartinnartorli peqataasut kaasarfimminniittuuteqartarput, piareeqqallutik allamiunik paarlaasseqateqarnissaminnut. Taamaaliornerlu timersornerup pisullu allat saniatigut ileqquusarpoq pingaarnerit ilaat. Ilaasa kavaajamik qaavanut ikkuttarpaat, ilaasa isissutissamut ikkussortarlugit. Aningaasaliisut, dommerit, timersuutiniillu assigiinngitsuneersut peqartarput, taamaattumik aamma taakku paarlaasseqatiginissaat arajutsiniaqinagu. Ileqqoq nuannersuuvoq, oqaatsillu aporfiginagit ataatsimoorfiulersarluni. Kulturinut allanut ilinniutaapput, angerlaassissaatillu ilaquttatit ikinngutivillu takusassaannik. INATSISIT Saqqarmiuaqqanik paarlaattarneq timersuutitulli inatsiseqarpoq, allassimanngikkaluanik. Ukiut a- peqqutaatinnagit kikkut tamarmik paarlaassinnaapput, eqqaamajulli: Uniinnassannginnavit. Saqqarmiuaraq aalajangersimasoq ujarukku naninissaa utaqqiuk, paarlaasseqatigiikkumallutillu! Inuit marluk paarlaatilerpata akornusersoqinagit. Naammassinissaat utaqqiuk. Ataaseq arlariilluunnit pillugit isumaqatigiinniarsinnaaneq nuannertarpoq, sukataarpallaannginnissarli pingaaruteqarpoq. Saqqarmiuaraatinnik tunniussinnginninni suunerisa nalunnginnissaat pingaaruteqarpoq, soorlu qaqutigoortuunersut allaassuteqarnersulluunnit. Suminngaanneersuuneri aamma ilisimasariaqarpoq, nalorniguit Pin Centralimut paasiniaasinnaavutit. Saqqarmiuaqqat ilaasa katitertagaasarneri eqqumaffigiuk, immikkoortut arlariiusinnaapput tamarmillu pissarsiarinissaat ajornartorsiutaasinnaalluni. 64 AWG ALLATTOQ/TEXT/SKRIBENT: MLPK

28 »LET S TRADE PINS«Maliina la Cour Vahl was a participant of the Greenlandic cultural team at the Arctic Winter Games in Alaska in Maliina and other Greenlandic participants experienced being woken up by another participant from a different culture desperately waiting outside to trade a pin with the Greenlanders. We worked hard on our performances and we were very tired when it all was over. The last day we were in Alaska, we slept longer than usual, but a guard woke me up, because someone was waiting outside wanting to trade a pin with us! I think it s crazy that someone waits outside in the cold while we slept, just to get a pin, she says. It s amazing how much some people get so passionate about trading pins from other countries, when it s all just for fun, she explains. Anyone can do it even if you do not speak the same language, you can do trade pin with people of all ages. If you have been a participant at the Arctic Winter Games, then you know that there is a very unique pin trading culture. Some pins are small, some big, and some are a part of a puzzle, where you have to obtain all of them. As soon as the Arctic Winter Games starts, participants go around with pins in their pockets and start to trade pins with people from other cultures. It is one of the most important things you do besides sports the events you have to attend. Some people put them on their winter jackets, while others put them on their badges. Sponsors, officials and participants from different sport disciplines all have pins with them, so keep an eye on them and let the joy of pin trading begin. It s actually fun and it creates a unity across cultures and countries. It is a great way to learn about foreign cultures and you bring something home that you can show to your family and friends. RULES Like all other sports, pin trading has some unwritten rules. People at all age can do it, but remember: Do not give up. If you re looking for a specific pin, wait until you find it and make a trade! Do not disturb two people who are in the middle of a trade. Wait until they are finished. Being able to negotiate for one or more pins is fun, but it is also important not to take it too serious, don t pressure people. It is very important to know your pins whether they are rare or uncommon before you give them away. If in doubt, check with Pin Services if a particular pin is rare and where they come from. Be aware that some pins are a part of a sort of puzzle and that it can be challenging to get them all. AWG