Lanbideen. Lanbideen Nazioarteko Sailkapen Estandarra, 1988ko bertsioa (ISCO-88)

Transcription

1 Lanbide Hiztegia Lanbide Nazioarteko Sailkap Estandarra, 1988ko bertsioa (ISCO-88) Vitoria-Gasteiz, 2010

2 Lan hon bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzar Liburutegi Nagusiar katalogoan aurki daiteke: Argitaraldia: 1.a, 2010eko Ale-kopurua: ale argitaraldi hona: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzar Argitalp Zerbitzu Nagusia Servicio Ctral de Publicacion del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz Internet: Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ISBN: XXXXXXXXXXXXXX Lege gordailua: XXXXXXXXX

3 HITZAURREA Hizkuntza e ro s o eta erraz hitz egin eta erabiliko bada, baliabide eta trna egokiak beharrezkoak dira, eta eginkizun horretan leku garrantzitsua betetz dute hiztegiek. Hizkuntzak etgabe aldatz dira bizirik badaude, garai eta behar berrietara egokitzeko, eta, horrbtez, hizkuntza bat modernizazioar eta eguneratzear prozua ez da inoiz amaitz. Horregatik, hizkuntzar altxor lexikoa etgabe elikatu behar da, hizkuntza bera normalizatzeko batetik eta erabiltzaile beharrei erantzuteko btetik. Horregatik, helburu horri jarraituta argitaratz dugu kuartean duzun hiztegi hau, zalantzarik gabe, skarar erabilera erraztuko dua. Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak, corpus-plangintzari eta skarar kalitateari dagokiez, Hiztegi Batua amaitu eta argitaratzea, eta datoz urteotarako terminologia-lanar plangintza egitea agindu zu (EBPN VI.3.3.a). Hori horrela, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak (HPS) EBPNk agindutakoa gauzatzeko, hainbat ekim jarri zu martxan: batetik, EUSKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoa sortu zu 2001ean; btetik, Terminologia Batzordea eratu zu Euskarar Aholku Batzordear barruan. 3

4 EUSKALTERM erabilera publikoko bankua da, Eusko Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi du terminologiar produkzioar, kudeaketar eta hedapar muina. Banku hori metodologia eta irizpide jakin batzu arabera eguneratu eta elikatz da, beti ere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planak jarraituz. Beraz, EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa etgabe elikatz eta zabaltz ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, skal terminologiar normalizazioari eta zabalkundeari ekin eta steko. Terminologia Batzordeari dagokio, btalde, terminologia-alorrean daud lehtasunak finkatzea, lan-proposamak egin, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea eta abar. Lan horr guztiar emaitza da kuartean duzu hiztegi hau. Hiztegia jorratz du eremuko erabiltzaile premiak asetzeko baliagarri izatea nahi guke, bai eta gure hizkuntzar normalizazio eta eguneraketar bidean urrats garrantzitsua izatea ere. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratz ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatz zaituztegu guztiok, skaldunok lexiko gero eta aberatsagoa izan dezagun gure eguneroko bizitzan ere. Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzar 5a Lourd Auzmdi Ayerbe Hizkuntza Politikarako sailburuordea 4

5 HIZTEGIARI BURUZKO ARGIBIDEAK Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Ztroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa ( skalterm) eguneratzeko eta elikatzeko titate horrek Hizkuntza Politi karako Sailburuordetzarekin (HPS) izpetutako kontratu barruan. Kon tratuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek si natutako hitzarm bidez. EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean an behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-plan barruan ezarritako lehtasun arabera eguneratz dela Terminologia Banku Publikoa. Euskarar Aholku Batzordeko Terminologia Batzordeak 1 skarazko terminologia-lanerako finkatu zu metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehgoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zu, Terminologia Batzordeari behin betiko proposama luzatzeko. Normalizazio-prozuar azk urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hem duzue eremu honetako terminologiar erabiltzaileei Terminologia Batzordeak gomdatz di terminologia /2007 DEKRETUA, urriar 16koa, Euskarar Aholku Batzordeari buruzkoa 5

6 Hiztegian erabilitako ponderazio-markak: (4) Termino normalizatua / gomdatua (3) Termino onartua (baina ez lehetsia, bte bat gomdatz delako) Hiztegian erabilitako laburtzapak: skara pañol ançais English Sin. sinonimoa Ik. ikus 6

7 No r m a l i z a z i o a Batzorde teknikoa Joseba Urzelai (Bizkaiko Foru Aldundia) Jaione Aramdi (IVAP) Iker Etxebte (UZEI) Koordinatzailea: Jone Agirregoikoa (HPS) Terminologia Batzordea Patxi Baztarrika, Hizkuntza Politikarako sailburuordea Jon Koldobika Urrutia, IVAPeko zuzdari nagusia Erramun Osa, EABko idazkaria Araceli Díaz de Lezana, HPSko ordezkaria Mertxe Olaizola, IVAPeko ordezkaria Andoni Sagarna, Euskaltzaindiar ordezkaria Iker Etxebte, UZEIko ordezkaria Xabier Alberdi, EHUko Euskara Institutuko ordezkaria Ibon Olaziregi, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailar Euskara Zerbitzuar ordezkaria Alberto Atxabal, aditua Joseba Erkizia, aditua Miel Loinaz, aditua Asier Larrinaga, aditua Alfontso Mujika, aditua 7

8

9 Aurkibidea Bokabularioa sailka 01. Botere betearazle eta legegileetako kideak eta administrazio publikoetako eta pretako zuzdaritza-kideak Profional zitifikoak eta intelektualak Erdi-mailako teknikariak eta profionalak Bulegoko plegatuak Zerbitzu-langileak eta dda eta merkatuetako saltzaileak Nekazaritzako, abeltzaintzako eta arrantzako langile kalifikatuak Arte mekanikoetako eta btelako kulangintzetako ofizialak, langileak eta artisauak Instalazio eta makin operadoreak eta muntatzaileak Kalifikazio gabeko langileak Indar armatuak Euskarazko aurkibidea Gaztelaniazko aurkibidea Frantsezko aurkibidea Ingelezko aurkibidea

10

11 skara erdarak

12 01. BOTERE BETEARAZLE ETA LEGEGILEETAKO KIDEAK ETA ADMINISTRAZIO PUBLIKOETAKO ETA ENPRESETAKO ZUZENDARITZA-KIDEAK Botere betearazle eta legegileetako kideak eta administrazio publikoetako eta pretako zuzdaritza-kideak Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos y personal directivo de la administración pública y de empras Membr de l exécutif et d corps législatifs, cadr supérirs de l administration publique, dirigeants et cadr supérirs d treprise Legislators, sior officials and managers Botere betearazle eta legegileetako kideak eta administrazio publikoetako zuzdaritzakideak Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos y personal directivo de la administración pública Membr de l exécutif et d corps législatifs, et cadr supérirs de l administration publique Legislators and sior officials Botere betearazle eta legegileetako kideak Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos Membr de l exécutif et d corps législatifs Legislators Botere betearazle eta legegileetako kideak Miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos Membr de l exécutif et d corps législatifs Legislators Administrazio publikoetako zuzdaritza-kideak Personal directivo de la administración pública Cadr supérirs de l administration publique Sior governmt officials Administrazio publikoetako zuzdaritza-kideak Personal directivo de la administración pública Cadr supérirs de l administration publique Sior governmt officials Buruzagi tradizionalak eta herri txikietako buruzagiak Jef de pequeñas poblacion Chefs traditionnels et chefs de village Traditional chiefs and heads of villag 12

13 Buruzagi tradizionalak eta herri txikietako buruzagiak Jef de pequeñas poblacion Chefs traditionnels et chefs de village Traditional chiefs and heads of villag Erakunde pezializatuetako zuzdaritza-kideak eta administratzaileak Dirigt y administrador de organizacion pecializadas Dirigeants et cadr supérirs d organisations specialisé Sior officials of special-intert organisations Alderdi politikoetako zuzdaritza-kideak eta administratzaileak Dirigt y administrador de partidos políticos Dirigeants et cadr supérirs de partis politiqu Sior officials of political-party organisations Langile edo plegatzaile erakundeetako eta btelako erakunde sozioekonomikoetako zuzdaritza-kideak eta administratzaileak Dirigt y administrador de organizacion de empleador, de trabajador y de otras de interés socioeconómico Dirigeants et cadr supérirs d organisations d employrs et de travaillrs et d autr organisations socio-économiqu Sior officials of employers, workers and other economicintert organisations Erakunde humanitarioetako eta btelako erakunde pezializatuetako zuzdaritza-kideak eta administratzaileak Dirigt y administrador de organizacion humanitarias y de otras organizacion peciali zadas Dirigeants et cadr supérirs d organisations humanitair et d autr organisations spécialisé Sior officials of humanitarian and other special-intert organisations Enpra-zuzdariak Director de empra Directrs de société Corporate managers Enpretako zuzdari nagusiak eta kudeatzaile nagusiak Director geral y gert geral de empra Directrs Directors and chief executiv Enpretako zuzdari nagusiak eta kudeatzaile nagusiak Director geral y gert geral de empra Directrs Directors and chief executiv Ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion Cadr de direction, production et opérations Production and operations departmt managers 13

14 Nekazaritzako, ehizako, basogintzako eta arrantzako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, agricultura, caza, silvicultura y pca Cadr de direction, agriculture, chasse, sylviculture et pêche Production and operations departmt managers in agriculture, hunting, fortry and fishing Manufaktura-industriako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, industrias manufactureras Cadr de direction, industri manufacturièr Production and operations departmt managers in manufacturing Eraikuntzako eta herri-lanetako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, construcción y obras públicas Cadr de direction, bâtimt et travaux publics Production and operations departmt managers in construction Handizkako eta txikizkako merkataritzako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, comercio mayoristas y minoristas Cadr de direction, commerce de gros et de détail Production and operations departmt managers in wholale and retail trade Jatetxeetako eta ostalaritzako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, rtauración y hostelería Cadr de direction, rtauration et hôtellerie Production and operations departmt managers in rtaurants and hotels Garraioko, biltegietako eta komunikazioetako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, transporte, almacamito y comunicacion Cadr de direction, transports, treposage et communications Production and operations departmt managers in transport, storage and communications 14

15 Enpra-zerbitzuetako eta -bitartekotzako pretako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, empras de intermediación y servicios a empras Cadr de direction, trepris d intermédiation et de service aux trepris Production and operations departmt managers in busins servic Zaintza pertsonaleko, garbiketako eta antzeko zerbitzuetako ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de producción y operacion, servicios de cuidados personal, limpieza y servicios similar Cadr de direction, servic de soins personnels, de nettoyage et servic similair Production and operations departmt managers in personal care, cleaning, and related servic Ekoizp- eta eragiketa-sailetako zuzdariak, bte inon sailkatu gabeak Director de departamtos de producción y operacion, no clasificados bajo otros epígraf Cadr de direction non classés aillrs Production and operations departmt managers not elsewhere classified Bte sail batzuetako zuzdariak Otros director de departamtos Autr cadr de direction Other departmt managers Finantza- eta administrazio-sailetako zuzdariak Director de departamtos financieros y administrativos Cadr de direction, servic administratifs et financiers Finance and administration departmt managers Langile eta lan-harreman sailetako zuzdariak Director de departamtos de personal y de relacion laboral Cadr de direction, personnel et relations profsionnell Personnel and industrial relations departmt managers Salmta- eta merkaturatze-sailetako zuzdariak Director de departamtos de vtas y comercialización Cadr de direction, vt et commercialisation Sal and marketing departmt managers Publizitatear eta harreman publiko sailetako zuzdariak Director de departamtos de publicidad y de relacion públicas Cadr de direction, publicité et relations publiqu Advertising and public relations departmt managers 15

16 Hornidura- eta banaketa-sailetako zuzdariak Director de departamtos de abastecimito y distribución Cadr de direction, achats et distribution Supply and distribution departmt managers Informatika-zerbitzu sailetako zuzdariak Director de departamtos de servicios de informática Cadr de direction, servic informatiqu Computing servic departmt managers Ikerketa- eta garap-sailetako zuzdariak Director de departamtos de invtigacion y darrollo Cadr de direction, recherche -développemt Rearch and developmt departmt managers Bte sail batzuetako zuzdariak, bte inon sailkatu gabeak Otros director de departamtos, no clasificados bajo otros epígraf Autr cadr de direction non classés aillrs Other departmt managers not elsewhere classified Enpra-kudeatzaileak Gert de empra Dirigeants et gérants Geral managers Enpra-kudeatzaileak Gert de empra Dirigeants et gérants Geral managers Nekazaritza, ehiza, basogintza eta arrantzako pretako kudeatzaileak Gert de empras de agricultura, caza, silvicultura y pca Dirigeants et gérants dans l agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche Geral managers in agriculture, hunting, fortry and fishing Manufaktura-pretako kudeatzaileak Gert de industrias manufactureras Dirigeants et gérants dans l industri manufacturièr Geral managers in manufacturing Eraikuntza eta herri-lanetako pretako kudeatzaileak Gert de empras de construcción y obras públicas Dirigeants et gérants dans le bâtimt et l travaux publics Geral managers in construction 16

17 Handizkako eta txikizkako merkataritza-pretako kudeatzaileak Gert de comercios mayoristas y minoristas Dirigeants et gérants dans le commerce de gros et de détail Geral managers in wholale and retail trade Jatetxeetako eta ostalaritza-pretako kudeatzaileak Gert de empras de rtauración y hostelería Dirigeants et gérants dans la rtauration et l hôtellerie Geral managers of rtaurants and hotels Garraioko, biltegietako eta komunikazioetako pretako kudeatzaileak Gert de empras de transporte, almacamito y comunicacion Dirigeants et gérants dans l transports, l treposage et l communications Geral managers in transport, storage and communications Enpra-zerbitzuetako eta -bitartekotzako pretako kudeatzaileak Gert de empras de intermediación y servicios a empras Dirigeants et gérants d trepris d intermédiation et de service aux trepris Geral managers of busins servic Zaintza pertsonaleko, garbiketako eta antzeko zerbitzuetako pretako kudeatzaileak Gert de empras de servicios de cuidados personal, limpieza y servicios similar Dirigeants et gérants de servic de soins personnels, de nettoyage et de servic similair Geral managers in personal care, cleaning, and related servic Enpra-kudeatzaileak, bte inon sailkatu gabeak Gert de empras, no clasificados bajo otros epígraf Dirigeants et gérants non classés aillrs Geral managers not elsewhere classified 17

18 02. PROFESIONAL ZIENTIFIKOAK ETA INTELEKTUALAK Profional zitifikoak eta intelektualak Profional citíficos e intelectual Profsions intellectuell et scitifiqu Profsionals Fisika-, kimika- eta matematikazitzietako eta ingiaritzako profionalak Profional de las cicias físicas, químicas y matemáticas y de la ingiería Spécialist d scic physiqu, mathématiqu et techniqu Physical, mathematical and gineering scice profsionals Fisikariak, kimikariak eta antzekoak Físicos, químicos y afin Physicis, chimist et assimilés Physicists, chemists and related profsionals 2111 Fisikariak eta astronomoak Físicos y astrónomos Physicis et astronom Physicists and astronomers 2112 Meteorologoak Meteorólogos Météorologu Meteorologists 2113 Kimikariak Químicos Chimist Chemists 2114 Geologoak eta geofisikariak Geólogos y geofísicos Géologu et géophysicis Geologists and geophysicists 212 Matematikariak, tatistikariak eta antzekoak Matemáticos, tadísticos y afin Mathématicis, statisticis et assimilés Mathematicians, statisticians and related profsionals 2121 Matematikariak eta antzekoak Matemáticos y afin Mathématicis et assimilés Mathematicians and related profsionals 2122 Estatistikariak Estadísticos Statisticis Statisticians 213 Informatikako profionalak Profional de la informática Spécialist de l informatique Computing profsionals 18

19 2131 Informatika-sistem sortzaileak eta analistak Creador y analistas de sistemas informáticos Conceptrs et analyst de systèm informatiqu Computer systems digners and analysts 2132 Informatika-programatzaileak Programador informáticos Programmrs Computer programmers Informatikako profionalak, bte inon sailkatu gabeak Profional de la informática, no clasificados bajos otros epígraf Spécialist de l informatique non classés aillrs Computing profsionals not elsewhere classified Arkitektoak, ingiariak eta antzekoak Arquitectos, ingieros y afin Architect, ingénirs et assimilés Architects, gineers and related profsionals Arkitektoak, hirigileak eta zirkulazioko ingiariak Arquitectos, urbanistas e ingieros de tránsito Architect, urbanist et ingénirs de la circulation routière Architects, town and traffic planners 2142 Ingiari zibilak Ingieros civil Ingénirs civils Civil gineers 2143 Elektrizitateko ingiariak Ingieros electricístas Ingénirs électricis Electrical gineers 2144 Elektronikako eta telekomunikazioetako ingiariak Ingieros electronicistas y de telecomunicacion Ingénirs électronicis et d télécommunications Electronics and telecommunications gineers 2145 Mekanikako ingiariak Ingieros mecánicos Ingénirs mécanicis Mechanical gineers 2146 Kimikako ingiariak Ingieros químicos Ingénirs chimist Chemical gineers 2147 Meatzeetako ingiariak, metalurgiako ingiariak eta antzekoak Ingieros de minas y metalúrgicos y afin Ingénirs d min, ingénirs métallurgist et assimilés Mining gineers, metallurgists and related profsionals 19

20 2148 Kartografoak eta lur-nrtzaileak Cartógrafos y agrimsor Cartograph et géomètr Cartographers and surveyors Arkitektoak, ingiariak eta antzekoak, bte inon sailkatu gabeak Arquitectos, ingieros y afin, no clasificados bajo otros epígraf Architect, ingénirs et assimilés, non classés aillrs Architects, gineers and related profsionals not elsewhere classified Biologia-zitzietako, medikuntzako eta osasun-arloko profionalak Profional de las cicias biológicos, la medicina y la salud Spécialist d scic de la vie et de la santé Life scice and health profsionals Biologia-zitzietako eta izaki organiko inguruko btelako diziplinetako profionalak Profional cicias biológicas y otras disciplinas relativas a los ser orgánicos Spécialist d scic de la vie Life scice profsionals Biologoak, botanikariak, zoologoak eta antzekoak Biólogos, botánicos, zoólogos y afin Biologist, botanist, zoologist et assimilés Biologists, botanists, zoologists and related profsionals Farmakologoak, patologoak eta antzekoak Farmacólogos, patólogos y afin Pharmacologist, pathologist et assimilés Pharmacologists, pathologists and related profsionals 2213 Agronomoak eta antzekoak Agrónomos y afin Agronom et assimilés Agronomists and related profsionals 222 Medikuak eta antzeko profionalak (erizainak eta emaginak izan ezik) Médicos y profional afin (excepto el personal de fermería y partería) Médecins et assimilés (à l exception d cadr infirmiers) Health profsionals (except nursing) 2221 Medikuak Médicos Médecins Medical doctors 20

21 2222 Dtistak Odontólogos Dtist Dtists 2223 Albaitariak Veterinarios Vétérinair Veterinarians 2224 Farmazialariak Farmacéuticos Pharmacis Pharmacists 2229 Medikuak eta antzeko profionalak (erizainak eta emaginak izan ezik); bte inon sailkatu gabeak Médicos y profional afin (excepto el personal de fermería y partería), no clasificados bajo otros epígraf Médecins et assimilés (à l exception d cadr infirmiers) non classés aillrs 223 Health profsionals (except nursing) not elsewhere classified Goi-mailako erizainak eta emaginak Personal de fermería y partería de nivel superior Cadr infirmiers et sagfemm Nursing and midwifery profsionals Goi-mailako erizainak eta emaginak Personal de fermería y partería de nivel superior Cadr infirmiers et sagfemm Nursing and midwifery profsionals Hezkuntzako profionalak Profional de la señanza Spécialist de l seignemt Teaching profsionals Unibertsitateko eta goi-mailako hezkuntzako btelako irakasleak Profor de universidad y otros tablecimitos de la señanza superior Profsrs d université et d établissemts d seignemt supérir College, university and higher education teaching profsionals Unibertsitateko eta goi-mailako hezkuntzako btelako irakasleak Profor de universidad y otros tablecimitos de la señanza superior Profsrs d université et d établissemts d seignemt supérir College, university and higher education teaching profsionals 21

22 232 Bigarr hezkuntzako irakasleak Profor de la señanza secundaria Profsrs de l seignemt secondaire Secondary education teaching profsionals 2320 Bigarr hezkuntzako irakasleak Profor de la señanza secundaria Profsrs de l seignemt secondaire Secondary education teaching profsionals 233 Leh hezkuntzako eta kolaurreko irakasleak Matros de nivel superior de la señanza primaria y precolar Institutrs de l seignemt primaire et préprimaire Primary and pre-primary education teaching profsionals 2331 Leh hezkuntzako irakasleak Matros de nivel superior de la señanza primaria Institutrs de l seignemt primaire Primary education teaching profsionals 2332 Eskolaurreko irakasleak Matros de nivel superior de la señanza precolar Institutrs de l seignemt préprimaire Pre-primary education teaching profsionals 234 Hezkuntza bereziko irakasleak Matros e instructor de nivel superior de la señanza pecial Enseignants spécialisés dans l éducation d handicapés Special education teaching profsionals 2340 Hezkuntza bereziko irakasleak Matros e instructor de nivel superior de la señanza pecial Enseignants spécialisés dans l éducation d handicapés Special education teaching profsionals Hezkuntzako btelako profionalak Otros profional de la señanza Autr spécialist de l seignemt Other teaching profsionals Metodo pedagogikoetako eta material didaktikoetako pezialistak Especialistas métodos pedagógicos y material didáctico Spécialist d méthod d seignemt Education methods specialists 2352 Hezkuntzako ikuskatzaileak Inspector de la señanza Inspectrs de l seignemt School inspectors 22

23 Hezkuntzako btelako profionalak, bte inon sailkatu gabeak Otros profional de la señanza, no clasificados bajo otros epígraf Autr spécialist de l seignemt, non classés aillrs Other teaching profsionals not elsewhere classified Btelako profional zitifikoak eta intelektualak Otros profional citíficos e intelectual Autr spécialist d profsions intellectuell et scitifiqu Other profsionals Enpr antolamdu eta administrazioko pezialistak eta antzekoak Especialistas organización y administación de empras y afin Spécialist d fonctions administrativ et commercial d trepris Busins profsionals 2411 Kontulariak Contador Cadr comptabl Accountants Langileei buruzko politika eta zerbitzuetako pezialistak Especialistas políticas y servicios de personal y afin Spécialist d problèm de personnel et de développemt de carrière Personnel and careers profsionals Enpr antolamdu eta administrazioko pezialistak, bte inon sailkatu gabeak Especialistas organizacón y administración de empras y afin, no clasificados bajo otros epígraf Spécialist d fonctions administrativ et commercial d trepris non classés aillrs Busins profsionals not elsewhere classified Zuzbideko profionalak Profional del derecho Jurist Legal profsionals 2421 Abokatuak Abogados Avocats Lawyers 2422 Epaileak Juec Magistrats Judg 23

24 Zuzbideko profionalak, bte inon sailkatu gabeak Profional del derecho, no clasificados bajo otros epígraf Jurist non classés aillrs Legal profsionals not elsewhere classified Artxibozainak, liburuzainak, dokumtalistak eta antzekoak Archiveros, bibliotecarios, documtalistas y afin Archivist, bibliothécair, documtalist et assimilés Archivists, librarians and related information profsionals Artxibozainak eta museokontserbatzaileak Archiveros y conservador de museos Archivist paléograph et conservatrs de musée Archivists and curators Liburuzainak, dokumtalistak eta antzekoak Bibliotecarios, documtalistas y afin Bibliothécair, documtalist et assimilés Librarians and related information profsionals Gizarte- eta giza zitzietako pezialistak Especialistas cicias social y humanas Spécialist d scic social et humain Social scice and related profsionals 2441 Ekonomialariak Economistas Économist Economists Soziologoak, antropologoak eta antzekoak Sociólogos, antropólogos y afin Sociologu, anthropologu et assimilés Sociologists, anthropologists and related profsionals Filosofoak, historialariak eta politika-zitzietako pezialistak Filósofos, historiador y pecialistas cicias políticas Philosoph, historis et spécialist d scic politiqu Philosophers, historians and political scitists Filologoak, itzultzaileak eta interpreteak Filólogos, traductor e intérpret Linguist, traductrs et interprèt Philologists, translators and interpreters 2445 Psikologoak Psicólogos Psychologu Psychologists 2446 Gizarte-laneko profionalak Profional del trabajo social Spécialist du travail social Social work profsionals 24

25 Idazleak eta artista sortzaileak eta interpretatzaileak Escritor, artistas creativos y ejecutant Écrivains et artist créatrs et exécutants Writers and creative or performing artists Autoreak, kazetariak eta btelako idazleak Autor, periodistas y otros critor Autrs, journalist et autr écrivains Authors, journalists and other writers Eskultoreak, margolariak eta antzekoak Escultor, pintor y afin Sculptrs, peintr et assimilés Sculptors, painters and related artists Musikagileak, musikariak eta kantariak Compositor, músicos y cantant Compositrs, musicis et chantrs Composers, musicians and singers 2454 Koreografoak eta dantzariak Coreógrafos y bailarin Chorégraph et dansrs Choreographers and dancers Zinema, irrati, antzerki eta telebista aktoreak eta zuzdariak, eta antzekoak Actor y director de cine, radio, teatro, televisión y afin Actrs et mettrs scène de cinéma, de théâtre et d autr spectacl Film, stage and related actors and directors Erlijioko profionalak Sacerdot de distintas religion Membr du clergé Religious profsionals 2460 Erlijioko profionalak Sacerdot de distintas religion Membr du clergé Religious profsionals 25

26 03. ERDI-MAILAKO TEKNIKARIAK ETA PROFESIONALAK Erdi-mailako teknikariak eta profionalak Técnicos y profional de nivel medio Profsions intermédiair Technicians and associate profsionals Fisika- eta kimika-zitzietako eta ingiaritzako erdi-mailako teknikariak eta profionalak Técnicos y profional de nivel medio de las cicias físicas y químicas, la ingiería y afin Profsions intermédiair d scic physiqu et techniqu Physical and gineering scice associate profsionals Fisika- eta kimika-zitzietako eta ingiaritzako teknikariak Técnicos cicias físicas y químicas y ingiería Technicis d scic physiqu et techniqu Physical and gineering scice technicians Fisika- eta kimika-zitzietako teknikariak Técnicos cicias físicas y químicas Technicis d scic chimiqu et physiqu Chemical and physical scice technicians 3112 Ingiaritza zibileko teknikariak Técnicos ingiería civil Technicis du génie civil Civil gineering technicians 3113 Elektrizitateko teknikariak Electrotécnicos Technicis électricité Electrical gineering technicians Elektronikako eta telekomunikazioetako teknikariak Técnicos electrónica y telecomunicacion Technicis électronique et télécommunications Electronics and telecommunications gineering technicians Mekanikako eta eraikuntza mekanikoko teknikariak Técnicos mecánica y construcción mecánica Technicis construction mécanique Mechanical gineering technicians 3116 Kimika industrialeko teknikariak Técnicos química industrial Technicis chimie indus trielle Chemical gineering technicians 26

27 Meatzeetako eta metalurgiako ingiaritzako teknikariak Técnicos ingiería de minas y metalurgia Technicis d min, technicis métallurgist Mining and metallurgical technicians Delineatzaileak eta marrazkilari teknikoak Delineant y dibujant técnicos Dsinatrs industriels Draughtspersons Fisika- eta kimika-zitzietako eta ingiaritzako teknikariak, bte inon sailkatu gabeak Técnicos cicias físicas y químicas y ingiería no clasificados bajo otros epígraf Technicis d scic physiqu et techniqu non classés aillrs Physical and gineering scice technicians not Informatika-programazio eta -kontroleko teknikariak Técnicos programación y control informáticos Pupitrrs et autr opératrs de matériels informatiqu Computer associate profsionals Informatika-programazioko teknikariak Técnicos programación informática Assistants informaticis Computer assistants Informatika-aparatuak kontrolatzeko teknikariak Técnicos control de equipos informáticos Technicis de matériels informatiqu Computer equipmt operators Industria-robotak kontrolatzeko teknikariak Técnicos control de robots industrial Technicis de robots industriels Industrial robot controllers Aparatu optiko eta elektroniko operadoreak Operador de equipos ópticos y electrónicos Technicis d appareils optiqu et électroniqu Optical and electronic equipmt operators Argazkilariak eta irudia eta soinua grabatzeko aparatu operadoreak Fotógrafos y operador de equipos de grabación de imag y sonido Photograph et technicis d appareils registrrs d imag et de son Photographers and image and sound recording equipmt operators 27

28 Irrati, telebista eta telekomunikazioetako aparatu operadoreak Operador de equipos de radiodifusión, televisión y telecomunicacion Technicis de matériels d émissions de radio, de télévision et de télécommunications Broadcasting and telecommunications equipmt operators Medikuntza-aparatu operadoreak Operador de aparatos de diagnóstico y tratamitos médicos Technicis d appareils électromédicaux Medical equipmt operators Aparatu optiko eta elektroniko operadoreak, bte inon sailkatu gabeak Operador de equipos ópticos y electrónicos, no clasificados bajo otros epígraf Technicis d appareils optiqu et électroniqu non classés aillrs Optical and electronic equipmt operators not elsewhere classified Itsas eta aire-nabigazioko teknikariak Técnicos navegación marítima y aeronáutica Technicis d moys de transport maritime et aéri Ship and aircraft controllers and technicians 3141 Itsasontzi-makinetako ofizialak Oficial maquinistas Officiers mécanicis de navir Ships gineers Kapitainak, itsasontzi-bizkarreko ofizialak eta pilotuak Capitan, oficial de cubierta y prácticos Officiers de pont et pilot Ships deck officers and pilots Hegazkinetako pilotuak eta antzekoak Pilotos de aviación y afin Pilot d avions et assimilés Aircraft pilots and related associate profsionals Aire-zirkulazioar kontrolatzaileak Controlador de tráfico aéreo Contrôlrs de la circulation aérine Air traffic controllers Aire-zirkulazioar segurtasuneko teknikariak Técnicos seguridad aeronáutica Technicis de la sécurité aérine Air traffic safety technicians Obretako, segurtasun eta osasuneko eta kalitate-kontroleko ikuskatzaileak Inspector de obras, seguridad y salud y control de calidad Inspectrs d immbl, de sécurité, d hygiène et de qualité Safety and quality inspectors 28

29 Eraikinetako eta sute kontrako ikuskatzaileak Inspector de edificios y de prevción e invtigación de incdios Inspectrs de sécurité incdie et d immbl Building and fire inspectors Segurtasun eta osasuneko eta kalitate-kontroleko ikuskatzaileak Inspector de seguridad y salud y control de calidad Inspectrs de sécurité et d hygiène, et contrôlrs de qualité Safety, health and quality inspectors Biologia-zitzietako, medikuntzako eta osasun-arloko erdi-mailako teknikariak eta profionalak Técnicos y profional de nivel medio de las cicias biológicas, la medicina y la salud Profsions intermédiair d scic de la vie et de la santé Life scice and health associate profsionals Biologia-zitzietako, agronomiako, zootekniako eta antzekoetako erdi-mailako teknikariak Técnicos de nivel medio cicias biológicas, agronomía, zootecnia y afin Technicis et travaillrs assimilés d scic de la vie et de la santé Life scice technicians and related associate profsionals Biologia-zitzietako teknikariak eta antzekoak Técnicos cicias biológicas y afin Technicis d scic de la vie Life scice technicians Agronomiako, zootekniako eta basogintzako teknikariak Técnicos agronomía, zootecnia y silvicultura Technicis agronom et fortiers Agronomy and fortry technicians Nekazaritzako eta basogintzako aholkulariak Consejeros agrícolas y fortal Conseillers agricol et fortiers Farming and fortry advisers Medikuntza modernoko erdi-mailako profionalak (erizainak eta emaginak izan ezik) Profional de nivel medio de la medicina moderna y la salud (excepto el personal de fermería y partería) Profsions intermédiair de la médecine moderne (à l exception du personnel infirmier) Modern health associate profsionals (except nursing) Praktikanteak eta osasun-laguntzaileak Practicant y asistt médicos Assistants médicaux Medical assistants 29

30 3222 Higiistak Higiistas y otro personal sanitario Hygiénist Sanitarians Dietetikako eta nutrizioko teknikariak Técnicos dietética y nutrición Diététicis et spécialist de la nutrition Dieticians and nutritionists Optometriako eta optikako teknikariak Técnicos optometría y ópticos Optométricis et opticis Optometrists and opticians 3225 Odontologiako laguntzaileak Dtistas auxiliar y ayudant de odontología Assistants de médecine dtaire Dtal assistants 3226 Fisioteraptak eta antzekoak Fisioteraptas y afin Kinésithérapt et assimilés Physiotherapists and related associate profsionals 3227 Albaitaritzako teknikariak eta laguntzaileak Técnicos y asistt veterinarios Assistants vétérinair Veterinary assistants Farmaziako teknikariak eta laguntzaileak Técnicos y asistt farmacéuticos Assistants pharmacis et préparatrs pharmacie Pharmactical assistants Medikuntza modernoko erdi-mailako profionalak (erizainak eta emaginak izan ezik), bte inon sailkatu gabeak Profional de nivel medio de la medicina moderna y la salud (excepto el personal de fermería y partería), no clasificados bajo otros epígraf Profsions intermédiair de la médecine moderne (à l exception du personnel infirmier) non classé aillrs Modern health associate profsionals (except nursing) not elsewhere classified Erdi-mailako erizainak eta emaginak Personal de fermería y partería de nivel medio Personnel infirmier et sagfemm (niveau intermédiaire) Nursing and midwifery associate profsionals 3231 Erdi-mailako erizainak Personal de fermería de nivel medio Personnel infirmier (niveau intermédiaire) Nursing associate profsionals 30

31 3232 Erdi-mailako emaginak Personal de partería de nivel medio Sag-femm (niveau intermédiaire) Midwifery associate profsionals Medikuntza tradizonaleko sdalariak eta petrikiloak Practicant de la medicina tradicional y curanderos Praticis de la médecine traditionnelle et guérissrs Traditional medicine practitioners and faith healers Medikuntza tradizionaleko sdalariak Practicant de la medicina tradicional Praticis de la médecine traditionnelle Traditional medicine practitioners 3242 Petrikiloak Curanderos Guérissrs Faith healers 33 Hezkuntzako erdi-mailako profionalak Matros e instructor de nivel medio Profsions intermédiair de l seignemt Teaching associate profsionals Leh hezkuntzako erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza primaria Profsions intermédiair de l seignemt primaire Primary education teaching associate profsionals Leh hezkuntzako erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza primaria Profsions intermédiair de l seignemt primaire Primary education teaching associate profsionals Eskolaurreko erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza precolar Profsions intermédiair de l seignemt préprimaire Pre-primary education teaching associate profsionals Eskolaurreko erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza precolar Profsions intermédiair de l seignemt préprimaire Pre-primary education teaching associate profsionals 31

32 Hezkuntza bereziko erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza pecial Profsions intermédiair de l éducation d handicapés Special education teaching associate profsionals Hezkuntza bereziko erdi-mailako profionalak Matros de nivel medio de la señanza pecial Profsions intermédiair de l éducation d handicapés Special education teaching associate profsionals Hezkuntzako erdi-mailako btelako profionalak Otros matros e instructor de nivel medio Autr profsions intermédiair de l seignemt Other teaching associate profsionals Hezkuntzako erdi-mailako btelako profionalak Otros matros e instructor de nivel medio Autr profsions intermédiair de l seignemt Other teaching associate profsionals Erdi-mailako btelako teknikariak eta profionalak Otros técnicos y profional de nivel medio Autr profsions intermédiair Other associate profsionals Finantzetako eta merkataritzako erdi-mailako profionalak Profional de nivel medio operacion financieras y comercial Profsions intermédiair d financ et de la vte Finance and sal associate profsionals Burtsako eta btelako finantzazerbitzuetako agteak Agt de bolsa, cambio y otros servicios financieros Courtiers valrs et cambist Securiti and finance dealers and brokers 3412 Aseguru-agteak Agt de seguros Agts d assuranc Insurance reprtativ 3413 Higinezinetako agteak Agt inmobiliarios Agts immobiliers Estate agts 3414 Bidaia-agteak Agt de viaj Agts de voyag Travel consultants and organisers 3415 Merkataritzako ordezkariak eta teknikariak Reprtant comercial y técnicos de vtas Agts commerciaux et agts commerciaux technicis Technical and commercial sal reprtativ 32

33 3416 Erosleak Comprador Achetrs Buyers 3417 Tasatzaileak eta kantegileak Tasador y subastador Estimatrs, experts évaluation et vdrs aux chèr Appraisers, valuers and auctioneers Finantzetako eta merkataritzako erdi-mailako profionalak, bte inon sailkatu gabeak Profional de nivel medio operacion y comercial, no clasificados bajo otros epígraf Profsions intermédiair d financ et de la vte non classé aillrs Finance and sal associate profsionals not elsewhere classified Merkataritzako agteak eta artekariak Agt comercial y corredor Agts commerciaux et courtiers Busins servic agts and trade brokers Salmtako agteak eta kontsignatarioak Agt de compras y consignatarios Courtiers marchandis Trade brokers 3422 Aduanako agteak Declarant o gtor de aduana Agts concsionnair Clearing and forwarding agts Enplegu-agte publiko eta pribatuak eta langileak kontratatzeko agteak Agt públicos y privados de colocación y contratistas de mano de obra Agts d établissemt de contrats d emploi et de recrutemt de main-d ovre Employmt agts and labour contractors Merkataritzako agteak eta artekariak, bte inon sailkatu gabeak Agt comercial y corredor, no clasificados bajo otros epígraf Agts commerciaux et courtiers non classés aillrs Busins servic agts and trade brokers not elsewhere classified Administrazio-zerbitzuetako erdi-mailako profionalak Profional de nivel medio de servicios de administración Profsions intermédiair de la gtion administrative Administrative associate profsionals 33

34 Administrazio-zerbitzuetako erdi-mailako profionalak eta antzekoak Profional de nivel medio de servicios administrativos y afin Secrétair d administration et profsions intermédiair assimilé de la gtion administrative Administrative secretari and related associate profsionals Zuzbideko eta lege-zerbitzuetako erdi-mailako profionalak eta antzekoak Profional de nivel medio del derecho y servicios legal o afin Profsions juridiqu intermédiair et intermédiair assimilés d fonctions administrativ et commercial d trepris Legal and related busins associate profsionals 3433 Liburu-eramaileak Tedor de libros Comptabl Bookkeepers 3434 Estatistikako eta matematikako zerbitzuetako erdi-mailako profionalak eta antzekoak Profional de nivel medio de servicios tadísticos, matemáticos y afin Profsions intermédiair de la statistique et d mathématiqu, et assimilé Statistical, mathematical and related associate profsionals Administrazio-zerbitzuetako erdi-mailako profionalak, bte inon sailkatu gabeak Profional de nivel medio de servicios de administración, no clasificados bajo otros epígraf Profsions intermédiair de la gtion administrative non classé aillrs Administrative associate profsionals not elsewhere classified Aduanako eta zergetako administrazio publikoetako agteak eta antzekoak Agt de las administracion públicas de aduanas, imputos y afin Profsions intermédiair de l administration publique d douan et d impôts, et assimilé Customs, tax and related governmt associate profsionals Aduanako agteak eta mugetako ikuskatzaileak Agt de aduana e inspector de onteras Inspectrs d douan et d ontièr Customs and border inspectors 3442 Ogasuneko funtzionarioak Funcionarios del fisco Contrôlrs d impôts Governmt tax and excise officials 34

35 Gizarte-segurantzako zerbitzuetako funtzionarioak Funcionarios de servicios de seguridad social Agts d servic publics accordant d prtations social Governmt social befits officials Liztziak eta baimak emateko zerbitzuetako funtzionarioak Funcionarios de servicios de expedición de liccias y permisos Agts d servic publics accordant d permis et d licc Governmt licsing officials Aduanako eta zergetako administrazio publikoetako agteak eta antzekoak, bte inon sailkatu gabeak Agt de las administracion públicas de aduanas, imputos y afin, no clasificados bajo otros epígraf Profsions intermédiair de l administration publique d douan et d impôts, et assimilé, non classé aillrs Customs, tax and related governmt associate profsionals not elsewhere classified Polizia-inspektoreak eta detektibeak Inspector de policía y detectiv Inspectrs de la police judiciaire et détectiv Police inspectors and detectiv Polizia-inspektoreak eta detektibeak Inspector de policía y detectiv Inspectrs de la police judiciaire et détectiv Police inspectors and detectiv Erdi-mailako gizarte-langileak eta gizarte-laguntzaileak Trabajador y asistt social de nivel medio Profsions intermédiair du travail social Social work associate profsionals Erdi-mailako gizarte-langileak eta gizarte-laguntzaileak Trabajador y asistt social de nivel medio Profsions intermédiair du travail social Social work associate profsionals Arte-jardueretako, ikuskizunetako eta kiroletako erdi-mailako profionalak Profional de nivel medio de actividad artísticas, pectáculos y deport Profsions intermédiair de la création artistique, du spectacle et du sport Artistic, tertainmt and sports associate profsionals 35

36 3471 Dekoratzaileak eta diseinatzaileak Decorador y diseñador Décoratrs et dsinatrs modélist de produits industriels et commerciaux Decorators and commercial digners Irratiko eta telebistako atariak, eta antzekoak Locutor de radio y televisión y afin Annoncrs-préstatrs de radio, de télévision et de spectacl Radio, television and other announcers Kaleko eta gau-klubetako musikariak, kantariak, dantzariak eta antzekoak Músicos, cantant y bailarin callejeros, de cabaret y afin Musicis, chantrs et dansrs de rue, de boîte de nuit et assimilés Street, night-club and related musicians, singers and dancers Pailazoak, magoak, akrobatak eta antzekoak Payasos, prtidigitador, acróbatas y afin Clowns, magicis, acrobat et assimilés Clowns, magicians, acrobats and related associate profsionals 3475 Atletak, kirolariak eta antzekoak Atletas, deportistas y afin Athlèt, sportifs et assimilés Athlet, sportspersons and related associate profsionals Erlijio-kultuetako laguntzaile laikoak Auxiliar laicos de los cultos Assistants laïcs d cult Religious associate profsionals Erlijio-kultuetako laguntzaile laikoak Auxiliar laicos de los cultos Assistants laïcs d cult Religious associate profsionals 36

37 04. BULEGOKO ENPLEGATUAK Bulegoko plegatuak Empleados de oficina Employés de type administratif Clerks Bulegariak Oficinistas Employés de bureau Office clerks Idazkariak eta bulego-makin operadoreak Secretarios y operador de máquinas de oficina Secrétair et opératrs sur clavier Secretari and keyboard-operating clerks 4111 Takigrafoak eta mekanografoak Taquígrafos y mecanógrafos Sténograph et dactylograph Stographers and typists 4112 Ttu-tratamduko operadoreak eta antzekoak Operador de máquinas de tratamito de textos y afin Opératrs de traitemt de texte et assimilés Word-procsor and related operators 4113 Datu-sarrerako operadoreak Operador de trada de datos Opératrs de saisie de donné Data try operators 4114 Kalkulagailu operadoreak Operador de calculadoras Opératrs sur machin à calculer Calculating-machine operators 4115 Idazkariak Secretarios Secrétair Secretari Kontabilitateko eta finantzetako laguntzaileak Auxiliar contabl y financieros Employés d servic comptabl et financiers Numerical clerks Kontabilitateko eta kostukalkuluetako plegatuak Empleados de contabilidad y cálculo de costos Trs de livr Accounting and bookkeeping clerks Estatistika- eta finantzazerbitzuetako plegatuak Empleados de servicios tadísticos y financieros Employés de service statistique ou financier Statistical and finance clerks 37

38 Materiala erregistratzeko eta garraiatzeko plegatuak Empleados cargados del registro de material y de transport Employés d approvisionnemt, d ordonnancemt et d transports Material-recording and transport clerks Hornikuntza eta inbtarioa kontrolatzeko plegatuak Empleados de control de abastecimitos e invtario Employés du service d stocks Stock clerks Ekoizp-zerbitzuetako plegatuak Empleados de servicios de apoyo a la producción Employés du service d ordonnancemt de la production Production clerks Garraio-zerbitzuetako plegatuak Empleados de servicios de transporte Employés du service d transports Transport clerks Liburutegietako eta postazerbitzuetako plegatuak, eta antzekoak Empleados de bibliotecas y servicios de correos y afin Employés de bibliothèque, de service du courrier et assimilés Library, mail and related clerks 4141 Liburutegietako eta artxiboetako plegatuak Empleados de bibliotecas y archivos Employés de bibliothèque et classrs-archivist Library and filing clerks 4142 Posta-zerbitzuetako plegatuak Empleados de servicios de correos Employés de service du courrier Mail carriers and sorting clerks Datu-kodetzaileak, inprimategiko prob zuztzaileak eta antzekoak Codificador de datos, corrector de pruebas de imprta y afin Codrs, correctrs d éprv et assimilés Coding, proof-reading, and related clerks Eskribau publikoak eta antzekoak Escribit públicos y afin Écrivains publics et assimilés Scrib and related workers Btelako bulegariak Otros oficinistas Autr employés de bureau Other office clerks 4190 Btelako bulegariak Otros oficinistas Autr employés de bureau Other office clerks 38

39 Jdaurreko zerbitzuetako plegatuak Empleados trato directo con el público Employés de réception, caissiers, guichetiers et assimilés Customer servic clerks Kutxazainak, txartel-saltzaileak eta antzekoak Cajeros, taquilleros y afin Caissiers, guichetiers et assimilés Cashiers, tellers and related clerks 4211 Kutxazainak eta txartel- eak Cajeros y expdedor de billet Caissiers et billettist Cashiers and ticket clerks 4212 Leihatiletako ordaintzaileak eta kobratzaileak eta txartel-saltzaileak Pagador y cobrador de vtanilla y taquilleros Guichetiers de banque et autr guichetiers Tellers and other counter clerks 4213 Apustu-hartzaileak eta antzekoak Receptor de aputas y afin Croupiers et assimilés Bookmakers and croupiers 4214 Mailegu- eak Prtamistas Prêtrs sur gag et baillrs de fonds Pawnbrokers and money-lders 4215 Kobratzaileak eta antzekoak Cobrador y afin Encaissrs et assimilés Debt-collectors and related workers 422 Bezeroei informazioa emateko zerbitzuetako plegatuak Empleados de servicios de información a la clitela Employés de réception et d information de la clitèle Clit information clerks 4221 Bidaia-agtzietako plegatuak Empleados de agcias de viaj Employés d agce de voyag Travel agcy and related clerks 4222 Harreragileak eta informazioa emateko plegatuak Recepcionistas y empleados de informacion Réceptionnist et employés d information Receptionists and information clerks 4223 Telefonistak Telefonistas Téléphonist-standardist Telephone switchboard operators 39

40 05. ZERBITZU-LANGILEAK ETA DENDA ETA MERKATUETAKO SALTZAILEAK Zerbitzu-langileak eta dda eta merkatuetako saltzaileak Trabajador de los servicios y vdedor de comercios y mercados Personnel d servic et vdrs de magasin et de marché Service workers and shop and market sal workers Zerbitzu pertsonaletako eta bab- eta segurtasun-zerbitzuetako langileak Trabajador de los servicios personal y de los servicios de protección y seguridad Personnel d servic directs aux particuliers et d servic de protection et de sécurité Personal and protective servic workers Bidaiariei zuzeko zerbitzua emateko langileak eta antzekoak Personal al servicio directo de los pasajeros Agts d accompagnemt et assimilés Travel attdants and related workers Bidaietako zerbitzariak eta laguntzaileak Camareros y azafatas Agts d accueil de voyage et stewards Travel attdants and travel stewards 5112 Garraio publikoetako ikuskatzaileak eta kobratzaileak Revisor, guardas y cobrador de los transport públicos Contrôlrs et recevrs de transports publics Transport conductors 5113 Bidaia-gidariak Guías Guid Travel guid Intdtziako eta sukaldaritzazerbitzuetako langileak Personal de intdcia y de rtauración Intdants et personnel d servic de rtauration Housekeeping and rtaurant servic workers Ekonomoak, maiordomoak eta antzekoak Ecónomos, mayordomos y afin Économ (collectivités), intdants et gouvernant Housekeepers and related workers 5122 Sukaldariak Cocineros Cuisiniers Cooks 40