IK4-LORTEK INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT

Transcription

1 IK4-LORTEK 20 INFORME ANUAL 14 URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT

2 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT IDEAS QUE UNEN BATZEN DUTEN IDEIAK IDEAS TO JOIN

3 Jesús María Iriondo PRESIDENTE DE IK4 RESEARCH ALLIANCE IK4 RESEARCH ALLIANCEKO PRESIDENTEA CHAIRMAN OF IK4 RESEARCH ALLIANCE INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT Vivimos tiempos de cambio. Profundo y vertiginoso. La dura crisis económica que hemos vivido en los últimos años ha tenido muchas consecuencias, algunas dramáticas, que han modificado por completo el statu quo de las últimas décadas. Ahora, cuando parece que asoma una tímida recuperación, es momento de poner en práctica lo aprendido en los difíciles momentos vividos aportando a nuestro tejido económico conclusiones y patrones de actuación en positivo. Es nuestra responsabilidad como Alianza Tecnológica y como agente de referencia en el ámbito de la I+D+i. También lo ha interpretado así el Gobierno Vasco, al considerar que ha llegado el momento de dar un nuevo impulso al Sistema Vasco de Ciencia, Tecnología e Innovación en términos de efi ciencia, tal como se recoge en el nuevo PCTI, un plan que diseña un horizonte de actuación ambicioso y exigente para el conjunto de agentes del sistema vasco de ciencia y tecnología, un horizonte sobre el que tenemos que fi jar nuestra mirada y nuestros esfuerzos porque es el horizonte sobre el que tenemos que situar nuestra brújula para orientar acertadamente nuestros planes de actuación, con un norte situado en conceptos claves como la competitividad y la efi ciencia. Acogemos ese plan con responsabilidad y con ilusión, porque entendemos que representa una oportunidad para IK4 y cada uno de sus centros, ya que la apuesta por la excelencia en la investigación y la especialización que tradicionalmente ha caracterizado nuestra estrategia y que está inscrita en nuestro ADN favorecerá que los resultados de la investigación realizada se trasladen de forma más efi caz y efi ciente al mercado. Y es que la autoexigencia y la mejora continua son efectivamente dos constantes en nuestra actividad que nos hemos impuesto desde nuestra constitución como Alianza. Así que por nuestra parte solo podemos dar la bienvenida al nuevo PCTI y felicitarnos por las oportunidades que nos brinda el reto que se nos traslada desde el Gobierno Vasco para materializar nuestra capacidad para ser mejores y más efi cientes. No es una cuestión de autocomplacencia. Al fi n y al cabo, que IK4 sea más efi ciente signifi ca que nuestras capacidades y conocimientos serán aprovechados por un número mayor de empresas vascas, que nuestros proyectos tendrán un mayor impacto en la competitividad de nuestros clientes y, en defi nitiva, que contribuiremos de forma más decisiva al progreso y bienestar de la sociedad. Esto, más allá de que se refl eje en un marco de actuación liderado desde las administraciones públicas, ha sido una de nuestras principales señas de identidad, conocida y reconocida por nuestros clientes, y debe seguir siendo un patrón de actuación básico para IK4. Y quienes constituimos la red vasca de ciencia, tecnología e innovación cumpliremos con éxito nuestra labor si todos (centros tecnológicos, empresas, Administración, universidades, etc.) somos capaces de trabajar de forma alineada, primero para identifi car los proyectos estratégicos y prioritarios y, segundo, para abordarlos de la forma más efi caz y exitosa. Estamos por todo ello ante un enorme reto y una gran oportunidad. Una vez más, tengo la absoluta seguridad de que estaremos a la altura. Aldaketa-garaiak bizi ditugu. Aldaketa sakon eta zorabiagarriak. Azken urteetako krisi ekonomiko gogorrak ondorio asko izan ditu; haietako batzuk dramatikoak, azken hamarkadetako statu quoa goitik behera aldatu dutenak. Orain, susperraldi arin bat agertzen hasita, iritsi da garaia bizitako une zailetan ikasitakoa praktikan jartzeko eta gure ekonomia-sareari ondorioak eta jarduera positiboko ereduak helarazteko. Aliantza Teknologiko bat eta I+D+Baren alorrean erreferentziazko eragilea garenez, gure egitekoa dugu hori. Iritzi horretakoa da Eusko Jaurlaritza ere, uste baitu iritsi dela garaia Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sistemari beste bultzada bat emateko eta haren eraginkortasuna handitzeko; eta hala jaso du ZTBP plan berrian, non asmo handiko jarduera-ildo zorrotz bat diseinatzen baita zientzia eta teknologiako euskal sistemako eragileentzat. Jarduera-ildo horren helburuetan jarri behar dugu begirada eta ahalegina, eta haiek izan behar ditugu iparrorratz, gure jarduera-plana egoki bideratzeko, iparra kontzeptu nagusi batzuetan jarrita, hala nola lehiakortasunean eta eraginkortasunean. Plan hori arduraz eta ilusioz hartzen dugu, IK4rentzat eta haren zentro guztientzat aukera ona dela iruditzen zaigulako. Izan ere, ikerketaren eta espezializazioaren bikaintasunaren aldeko gure apustua, tradizioz gure estrategiaren bereizgarria dena eta DNAn txertatua duguna, lagungarria da ikerketen emaitzak modu eraginkorragoan eta efi zienteagoan merkaturatzeko. Geure buruari asko eskatzea eta etengabe hobetzea hartu ditugu jarduera-ezaugarritzat Aliantza osatu genuenetik. Horregatik, ongietorria egiten diogu ZTBP berriari, eta pozik hartzen dugu Eusko Jaurlaritzatik helarazi zaigun erronka, aukera ematen baitigu hobeak eta eraginkorragoak izateko dugun ahalmena gauzatzeko. Ez gara geure buruari loreak botatzen ari. Azken fi nean, IK4 eraginkorragoa bada, euskal enpresa gehiago baliatuko dira gure ahalmenaz eta ezagutzez, gure proiektuek eragin handiagoa izango dute gure bezeroen lehiakortasunean, eta, azkenik, erabakigarriagoa izango da gizartearen aurrerapenari eta ongizateari egiten diogun ekarpena. Gure izaeraren bereizgarria izan dugu hori, administrazio publikoek bultzatutako jarduera-esparruan islatzen denaz harago; hala aitortzen dute gure bezeroek, eta IK4ren oinarrizko jarduera-eredua izaten jarraitu behar du horrek. Zientzia, teknologia eta berrikuntzaren euskal sarea osatzen dugunok ongi egingo dugu gure lana, baldin eta guztiok (zentro teknologikoak, enpresak, administrazioa, unibertsitateak, etab.) hari berean jarduteko gai bagara, bai proiektu estrategiko eta lehentasunezkoak identifi katzeko, bai proiektu horiei eraginkortasunez eta arrakastaz ekiteko. Horregatik guztiagatik, erronka handi baten eta aukera handi baten aurrean gaude. Erabat seguru nago, beste behien ere, emango dugula behar den maila. We live in changing times. Intense and dizzying. The difficult economic crisis we have experienced over the past few years has had many consequences, some of them dramatic, which have completely changed the status quo of recent decades. Now is the time, when a tentative recovery seems to be underway, to put into practice what we have learned during these tough times, by contributing insights and patterns of positive action to our economic fabric. This is our responsibility as a Technological Alliance and as a benchmark agent in the area of R&D+i. This is also how the Basque Government interprets it, believing that the time has come to give a new boost to the effi ciency of the Basque system of science, technology and innovation, as included in the new Science, Technology and Innovation Plan (PCTI). The plan designs an ambitious and demanding action horizon for all agents in the Basque system of science, technology and innovation, a horizon on which we must focus our attention and our efforts since it is the horizon on which we have to set our compass in order to accurately orient our action plans, with a north fi xed on key concepts such as competitiveness and effi ciency. We welcome this plan with responsibility and enthusiasm, knowing that it represents an opportunity for IK4 and for each of its centres, as the commitment to excellence in research and specialisation that has traditionally characterized our strategy and which is written in our DNA will facilitate the transfer of the research results to the market as effectively and effi ciently as possible. In fact, a commitment to continuous improvement and self-imposed standards of excellence are two constants that we have stood by since our formation as an Alliance. Therefore, for our part, we can only welcome the new PCTI and embrace the opportunities offered by this challenge presented to us by the Basque Government to demonstrate our capacity to be better and more effi cient. It is not a question of complacency. In any case, through being more effi cient, IK4 s abilities and knowledge will be used by a greater number of Basque companies, our projects will have a greater impact on our customers competitiveness and, ultimately, we will contribute more decisively to the progress and wellbeing of society. This, apart from being refl ected in a framework of action led by public administrations, has been one of our main hallmarks of identity, known and recognised by our customers, and must continue to be a basic pattern of action for IK4. And those of us who form part of the Basque network for science, research and innovation will fulfi l our task successfully if all of us (technology centres, companies, Government, universities, etc.) work in alignment with each other fi rstly to identify the strategic and priority projects and, secondly, to tackle them as effectively and successfully as possible. We have before us, therefore, a huge challenge and a great opportunity. And once again, I am fully confi dent that we are up to the task in hand.

4 Jose Miguel Erdozain DIRECTOR GENERAL IK4 RESEARCH ALLIANCE IK4 RESEARCH ALLIANCEKO ZUZENDARI NAGUSIA MANAGING DIRECTOR OF IK4 RESEARCH ALLIANCE Apenas comenzando a superar el profundo bache de más de un lustro de implacable crisis económica, las empresas afrontan ahora una laboriosa fase de recuperación. El panorama se presenta complejo, bajo el signo del cambio permanente, con el reto de ser cada vez más competitivas como exigencia ineludible. En este escenario de incertidumbre cobra aún más relevancia la labor de la Alianza Tecnológica IK4. Debemos asumir un papel de liderazgo en la búsqueda de oportunidades para las empresas y posicionarnos como el partner tecnológico capaz de adaptarlas a sus necesidades y convertirlas en eje de su apuesta estratégica. Para ello nos avala nuestra trayectoria de estos últimos años. En un contexto económico muy adverso hemos sido capaces de consolidar nuestro posicionamiento como uno de los principales referentes europeos en investigación aplicada. Esto nos convierte en líderes en Europa en el porcentaje de ingresos procedentes de contratos con la empresa privada, que se sitúan en torno al 60 %. También hemos conseguido mantener nuestros ingresos anuales por encima de los 100 millones de euros, lo que nos consolida entre las 10 principales corporaciones tecnológicas privadas de Europa. Estos datos positivos no deben llevarnos a la autocomplacencia sino, más bien, reforzar nuestro compromiso con el esfuerzo para detectar y aprovechar oportunidades para abrir nuevos ámbitos de actuación. En este sentido, desde IK4 reforzamos nuestra decidida apuesta por el programa Horizonte Entre nuestros objetivos ocupa un lugar muy importante el de aumentar un 50 % nuestros ingresos en I+D+i procedentes de Europa, lo que nos llevará a obtener por esta vía unos 130 millones de euros en los siete años de duración de Horizonte Es un objetivo ambicioso que se sustenta en los excelentes resultados obtenidos de nuestra participación en el VII Programa Marco y también en nuestra creciente presencia en los principales órganos de gestión y opinión de la I+D+i a en el ámbito europeo, una presencia que se materializa en los más altos niveles de gobernanza. Este posicionamiento de IK4 en el nuevo escenario europeo supone una gran oportunidad para las empresas vascas que pueden encontrar en nosotros un vehículo privilegiado para hacer llegar sus retos a los programas de investigación comunitarios. No sólo por la gran cantidad de recursos que la UE tiene previsto destinar (80000 millones de euros), sino por la directriz de favorecer proyectos más cercanos al mercado y más relacionados con la actividad diaria de las empresas. Toca por tanto esforzarse para ser cada vez más efi cientes. Son los vientos de cambio que soplan en Europa pero también en casa, donde el Gobierno Vasco apunta claramente en esa esa dirección para las casi 200 entidades que confi guran la columna vertebral del ecosistema vasco de la innovación y el conocimiento. Es un reto obligado si queremos tener voz propia en el nuevo mapa de especialización inteligente europea (RIS3). Pero es también una gran oportunidad para quienes formamos parte primordial del sistema de competitividad vasco, pues nuestros logros supondrán el éxito de nuestras empresas en los extremadamente competitivos mercados globales. Bost urteko krisi ekonomiko latza gainditzen hasi berriak gara ozta-ozta, eta enpresek suspertze-fase neketsuari egin behar diote aurre. Egoera konplexua da; etengabeko aldaketa du ezaugarri, eta gero eta lehiakorrago izan beharraren erronkari egin behar zaio aurre. Ezegonkortasun-egoera honetan, are garrantzi handiagoa hartzen du IK4 Aliantza Teknologikoaren lanak. Gure gain hartu behar dugu lidergoa enpresentzat aukerak bilatzeko lanetan, eta aukera horiek enpresen beharretara egokitzeko eta beren apustu estrategikoaren ardatz bihurtzeko gai den kide teknologikoa izan behar dugu. Horren berme dugu azken urteotako ibilbidea. Oso testuinguru ekonomiko txarrean, gure posizionamendua sendotu dugu, eta, ikerketa aplikatuan, Europako erreferentzia nagusietakoa gara. Horren ondorioz, Europako lehenak gara enpresa pribatuekiko kontratuetatik datozen diru-sarreren ehunekoari dagokionez (% 60 inguru). Bestalde, urteko diru-sarrerei 100 milioi euroren gainetik eustea ere lortu dugu; hala, Europako 10 korporazio teknologiko nagusien artean fi nkatu gara. Datu positibo horiek ikusita, ordea, ez dugu bertan gozo gelditu behar; aitzitik, jarduera-esparru berriak zabaltzeko aukerak hautemateko eta haietaz baliatzeko ahaleginarekin dugun konpromisoa indartu behar dugu. Ildo horretan, indartu egin dugu Horizon 2020 programaren aldeko apustu garbia. Oso garrantzitsua dugu I+B+Gra Europatik datozkigun diru-sarrerak % 50 handitzeko helburua. Hala, 130 milioi euro jasoko genituzke guztira bide horretatik Horizon 2020 programak irauten dituen zazpi urteetan. Asmo handiko helburu hori VII. Esparru Programan parte hartzean lortu ditugun emaitza bikainetan oinarritzen da, baita Europa mailako kudeaketa- eta iritzi-organoetan, gobernantza-maila gorenetan, gero eta presentzia handiagoa izatean ere. IK4k Europako egoera berrian duen posizionamendu horrek aukera bikaina dakarkie euskal enpresei, beren erronkak Europako ikerketa-programetara helarazteko bide ezin hobea baitute gugan. Izan ere, ez soilik EBk baliabide ugari bideratuko ditu ( milioi euro); gainera, asmoa dago merkatutik hurbilena dauden eta enpresen eguneroko jardunarekin lotuena dauden proiektuen alde egiteko. Gero eta eraginkorragoak izateko ahalegindu beharra dago, beraz. Hala erakusten dute Europatik datozen aldaketa-haizeek, baita etxekoek ere. Eusko Jaurlaritzak nabarmen jo du norabide horretan, berrikuntzaren eta ezagutzaren euskal ekosistemaren bizkar-hezurra osatzen duten 200 erakundeei dagokienez. Ezinbesteko erronka dugu hori, Europako espezializazio adimendunaren (RIS3) mapan tokia izan nahi badugu. Aukera bikaina ere badugu, ordea, euskal lehiakortasunsistemaren funtsezko parte garenontzat, gure lorpenek arrakasta ekarriko baitiete gure enpresei merkatu global ezin lehiakorragoetan. Just as they are emerging from the deep slump of over five years of relentless economic crisis, companies now find themselves facing a laborious recovery phase. The panorama looks complicated, under the sign of permanent change, with the challenge of having to be increasingly more competitive an essential requirement. In this scenario of uncertainty, the work of the IK4 Technology Alliance is even more important. We must adopt a leadership role in the search for opportunities for companies and must position ourselves as a technological partner capable of adapting such opportunities to their needs and making them the focus of their strategic commitment. In this regard, we are backed up by our experience over these past few years. Despite a very adverse economic climate we have managed to consolidate our position as one of the main European benchmarks in applied research, making us leaders in Europe in terms of the percentage of income derived from contracts with private companies, which currently stands at around 60%. We have also been able to maintain our annual income above 100 million euros, placing us among the top 10 private technology corporations in Europe. These positive fi gures should not make us complacent, however, but rather make us reinforce our commitment with efforts to identify and take advantage of opportunities to open new areas of action. In this respect, at IK4 we are strengthening our determined commitment to the Horizon 2020 programme. One of our most important objectives is to increase our R&D+i income from Europe by 50%, which will mean obtaining around 130 million euros via this route over the seven-year duration of Horizon It is an ambitious objective, one that is based on the excellent results obtained from our participation in the Seventh Framework Programme and also on our growing presence in the main R&D+i management and opinion-forming bodies at European level, a presence that is refl ected in the highest levels of governance. IK4 s position in the new European scenario represents a great opportunity for Basque companies, for whom we can be an excellent vehicle through which their challenges can reach the Community research programmes. Not only because of the large amount of resources that the EU plans to allocate (80,000 million euros), but also because of the directive to favour projects that are closer to the market and are more related to the daily activity of the companies. We must therefore strive to be increasingly effi cient. These are the winds of change that are blowing in Europe, but also here at home, where the Basque Government is clearly looking in this direction for the almost 200 entities that form the backbone of the Basque ecosystem of innovation and knowledge. This is an obligatory challenge if we want to have a say in the new map of European smart specialization (RIS3). But it is also a great opportunity for those of us who form a fundamental part of the Basque competitiveness system, as our achievements will mean the success of our companies in the extremely competitive global markets.

5 01 Introducción 06 Sarrera Introduction CIFRAS de Eko DATUAK figures of Networking Networking Networking ENTREVISTA DIRECTOR Tecnológiko ik4 lortek IK4 LORTEK-EKO TEKNOLOGIA ZUZENDARIARI ELKARRIZKETA interview TECHNOLOGY DIRECTOR ik4 lortek Proyectos relevantes 2014 PROIEKTU AIPAGARRIAK 2014 RELEVANT PROJECTS Tecnologías de unión y Fabricación Aditiva de metales Lotura teknologiak eta Metalen Fabrikazio Gehigarria Joining technologies and metal Additive Manufacturing Fabricación Inteligente Fabrikazio inteligentea Smart Manufacturing Mecatrónica MEKATRONIKA MECATRONICS Innovación y Sistemas organizativas Berrikuntza eta antolakuntza Innovation and organization Servicios Tecnológicos Zerbitzu Teknologikoak Technology services Formación Especializada Formazio teknikoa Technical training Acreditación ENAC ENAC Akreditazioa ENAC credentials

6 Iñaki Otaño Presidente de IK4-LORTEK IK4-LORTEKeko presidentea Chairman of IK4-LORTEK 01 Introduction Introducción Sarrera En este año 2014, marcado por la incidencia de la crisis, se han comenzado a atisbar algunos destellos de luz que abren ventanas de esperanza a la llegada de un ciclo más positivo y dinámico, si bien dentro de unos niveles moderados y con grandes dosis de cautela. Para IK4-Lortek ha sido un ejercicio positivo, aunque tanto las empresas como las instituciones están muy condicionadas por los efectos económicos de la crisis, lo que se refleja en las dificultades para avanzar con más firmeza y dinamismo en la innovación. En este contexto, dos aspectos han cobrado relevancia en el desarrollo y el avance del Centro: Por un lado, hemos realizado un gran esfuerzo inversor en equipamiento avanzado que refuerce nuestras capacidades como centro especializado en materiales, procesos y tecnologías de unión, y potencie nuestro posicionamiento como referente europeo en estas tecnologías. A destacar, la célula robotizada especial para friction stir welding, equipamiento de SLM y LMD para aumentar las dimensiones de fabricación aditiva, completar nuestro equipamiento láser, reforzar nuestra capacidad en cálculo estructural y simulación, y control y evaluación en fabricación inteligente. Todo ello consolida al Centro como referente en materiales, procesos y tecnologías de unión, gracias a su enfoque de especialización selectiva. Por otro, hemos continuado con el desarrollo e implantación del modelo cooperativo, estructurando los órganos y procesos de participación así como las Normas y Reglamento interno, generando las condiciones y posibilitando la implicación y participación de las personas en el Proyecto del Centro. Con todo ello continuamos fortaleciendo la posición de IK4-LORTEK como Centro Tecnológico urtea, oraindik krisiaren eraginpean egon den arren, argi izpiak ikusten hasi gara, ziklo positiboago eta dinamiko bat iritsiko den itxaropenarekin, nahiz eta neurriz eta tentuz jokatu behar dugun. IK4-LORTEK-entzat jarduera positiboa izan da, nahiz eta enpresak zein erakundeak krisiaren eraginpean dauden, berrikuntzarantz irmo eta era dinamikoagoan joatea zailtzen duelarik. Testuinguru honetan, bi aldek hartu dute garrantzia zentruaren garapen eta aurrerapenean: Alde batetik, material, lotura prozesu eta teknologietan adituak garela ziurtatzeko indartzen duen ekipamenduan egin dugun inbertsioa eta teknologia hauetan gure posizionatzea Europan erreferente izan dadin. Fabrikazio gehigarrirako, gure laser ekipamendua osatzeko, simulazioan eta kalkuluan gure gaitasunak indartzeko eta fabrikazio inteligentearen kontrola eta ebaluaziorako, Friction Stir Welding-eko robot berezia, eta SLM eta LMD-rako ekipamenduak goraipatu nahi ditugu. Guzti honek zentrua, materialetan, zein lotura prozesu eta teknologietan erreferente izatea bermatzen du, bere espezializazio selektiboari esker. Bestalde, kooperatiba eredua garatzen jarraitu dugu, parte hartze organo eta prozesuak egituratuz, barne araudiak eta pertsonen parte hartzea Zentruaren barne Proiektuan inplikatzeko aukera emanez. Guzti honekin IK4-LORTEK Zentru Teknologiko bezela indartzen jarraitzen dugu. Throughout 2014, which was plagued by the crisis, flickers of light began to appear and open up some windows of hope that a more positive, dynamic cycle was on its way, even though within moderate levels and with plenty of caution. It was a good year for IK4-LORTEK, even though companies and the institutions are deeply conditioned by the economic effects of the crisis, which is reflected in the difficulties in driving forward innovation with greater strength and dynamism. In this context, two aspects have become more important in the Centre s development and progress. Firstly, we have invested heavily in advanced equipment that will reinforce our capabilities as a centre specialising in materials, joining processes and technologies, and will enhance our positioning as a European benchmark in these technologies. The following are worthy of mention: the special robot cell for friction stir welding, SLM and LMD equipment to increase the dimensions of additive manufacturing, the completing of our laser equipment, the reinforcing of our capacity in structural calculation and simulation, and monitoring and assessment in smart manufacturing. All this consolidates the Centre as a benchmark in materials, processes and joining technologies made possible by its selective specialisation approach. Secondly, we have continued with the development and introduction of the co-operative model by setting up bodies and participatory processes and the internal Rules and Regulations, thus generating the conditions enabling people to get involved and participate in the Centre s Project. With all this we will continue to strengthen the position of IK4-LORTEK as an R&D Centre.

7 José Antonio Etxarri Gerente de IK4-LORTEK IK4-LORTEKeko Gerentea Managing Director of IK4-LORTEK Todo lo realizado a lo largo de este año no habría sido posible sin la clara apuesta y la determinación de nuestros clientes por la I+D+i. Juntos, hemos compartido ideas, proyectos, productos y procesos orientados a hacerles más competitivos en este mundo global y con ello afianzar su sostenibilidad. Así mismo, esta relación cercana con el mercado, con nuestros clientes, sus necesidades, así como la visión y prospectiva internacional de los nuevos retos y tecnologías, nos está permitiendo dirigir con convencimiento nuestras actividades de generación de conocimiento y transferencia. El año 2014 ha sido nuevamente intenso para IK4-LORTEK, tanto en la realización de proyectos con empresas, liderazgo y participación en proyectos europeos, la excelencia investigadora, así como en la apuesta importante por inversiones en equipamiento estratégico de nuestras líneas de fabricación aditiva de componentes metálicos, LMD, uniones y fabricación inteligente y que, acompañadas con las capacidades del equipo humano del centro, nos está permitiendo afianzar nuestro liderazgo en el conocimiento y aplicación en dichos ámbitos. Desde el punto de vista económico, la situación del mercado ha seguido con la tónica complicada y similar a años anteriores, si bien tenemos la satisfacción de haber cerrado correctamente el ejercicio gracias a la aportación de valor a las empresas y a la captación de proyectos estratégicos en Europa concluyendo el año acorde a la visión establecida en la reflexión estratégica Finalmente, mi más sincero agradecimiento al equipo humano que forman las personas de IK4-LORTEK. Su compromiso por la excelencia, el trabajo bien hecho, su cercanía al cliente y al mercado hacen que IK4-LORTEK se fortalezca cada día, tanto desde el punto de vista profesional como personal, valores que seguiremos trabajando para que las empresas nos sigan considerando en el viaje de la I+D+i su compañero comprometido y de confianza. Urte honetan egindako guztia, ez zen posible izango, gure bezeroek I+G+baren aldeko apustua ez balute egin. Mundu global honetan, konpetitiboagoak izateko eta garapena sendotzeko ideiak, produktuak eta prozesuak elkarbanatu ditugu. Era honetan, merkatuarekiko gertuko harremana, gure bezero eta hauen beharrak, baita erronka eta teknologia berrien sena eta prospektiba internazionalak, jakituria sortzaile gisa zein transferitzeko, gure jarduera irmotasunez zuzentzera eramaten gaitu urtea oso bizia izan da IK4- LORTEK-en, enpresekin bat egindako proiektuetan zein proiektu europearrak zuzentzen eta hauetan parte hartuz, ikerkuntza bikaina eta ekipamendu egokietan inbertitzeko apustuak, zentruko langileen gaitasunekin bat, osagai metaliko fabrikazio gehigarria, LMD, loturak eta fabrikazio inteligentea arloetan, lehenak izaten laguntzen gaitu. Ekonomia aldetik begiratzen badugu, merkatuaren egoerak aurreko urteetakoaren antzera jarraitzen du, hala ere, urtea ondo itxi dugula esan dezakegu, enpreseen ekarpenei esker eta Europako proiektu estrategikoak erakarriz, ko gogoeta estrategikoaren arabera urtea itxiaz. Amaitzeko, nere eskerrik beroenak eman nahi dizkiet IK4-LORTEK sortzen duten pertsona guztiei. Lana ondo egitearekiko konpromezua eta bezero zein merkatuarenganako gertutasunak, IK4-LORTEK indartzen dute egunero, profesionalki zein pertsonalki eta balio hauetan lan egiten jarraituko dugu, enpresak I+G+b-aren bidean gure adiskide izaten jarrai dezaten. Everything that was accomplished throughout the year would not have been possible without the clear commitment and determination of our customers with respect to R&D&i. Together, we have been sharing ideas, projects, products and processes with the aim of making them more competitive in this global world and thus bolstering their sustainability. Likewise, this close relationship with the market, with our customers, and with their needs coupled with the international outlook and foresight of new challenges and technologies, is enabling us to guide our activities so that we can generate knowledge and transfer it in a fully confident way turned out to be another intense year for IK4-LORTEK in terms of project development with companies, leadership and participation in European projects, research excellence and the significant commitment to investment in strategic equipment in our additive manufacturing lines for metal components, LMD, joints and smart manufacturing. And all this, accompanied by the capabilities of the centre s human team, are enabling us to consolidate our leadership with respect to knowledge and application in these areas. From the economic perspective, the complicated trend displayed by the market situation has continued in a way similar to that of previous years, even though we can be happy that we were able to close the year satisfactorily. This was possible thanks to the value creation to companies and the capturing of strategic projects in Europe. That way, the year ended in line with the outlook established in the strategic reflection. Finally, I would like to express my sincere gratitude to the human team made up of IK4-LORTEK people. Their commitment to excellence, work well done, proximity to the customers and the market mean that IK4-LORTEK is going from strength to strength from the professional and personal perspective; these are values that we will continue to pursue so that companies will go on regarding us as their committed, trusted companion along the R&D&i road.

8 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT Cifras ko ZIFRAK Figures Total Ingresos Guztira diru-sarrerak Total Income Actividad Económica Ekonomi jarduera Economical activity 70% Actividad NO Económica Jarduera ez ekonomikoa Non economical activity 30% Ingresos mediantes proyectos I+D bajo contrato Kontratupeko proiektuen diru sarrerak R&D project under contract Ingresos con programas regionales, nacionales e internacionales Eskualdeko, nazional eta Europako programen diru sarrerak Regional, national and european calls Transporte Garraioa Transport 12 European Proyectos Europeos Europear Proiektu projects Bienes de equipo Ekipo ondasunak Capital goods Energía Energia Energy 9 European 40 Proyectos nacionales Proiektu nazional projects Proyectos regionales Proiektu erkidegoan Regional projects Industria de la ciencia Zientzia Industria Science Industry 60 Personas Langile Employees Doctores Doktoreak 20% Doctors

9 03 Networking networking networking Congresos, Seminarios y Ferias Batzarrak, mintegiak eta azokak Congresses, seminars and exhibition 7th EERA JP WIND SC meeting Roskilde, Dinamarca 3rd International conference on scientific and technical advances on FSW & FSWP Nantes, Francia 4th International Workshop on Cracking Phenomena in Welds Berlin, Alemania International Workshop on Thermal Forming and Welding distorsion, IWOTE Bremen, Alemania Industrial Technologies Conference (Integrating nano, materiales and production), ITC Atenas, Grecia International Laser Technology, AKL Aachen, Alemania 3rd European conference JOIN-TRANS2014 (Joining and construction of rail vehicles) Halle, Alemania FSW Symposium Pekín, China 12th International Conference on Quantitive InfraRed Thermography, QIRT Burdeos, Francia International Conference on Additive Manufacturing Nottingham, Reino Unido International Conference on Advanced Computational Engineering and Experimenting, ACE-X Paris, Francia X Jornada de Procesado de Materiales con Tecnología Láser O Porriño, España International Conference on Photonic Technologies, LANE Fürth, Alemania Leading Enabling Technologies for Societal challenges Bolonia, Italia Symposium on Fusion Technologies, SOFT San Sebastian, España European Conference on NDT, ECNDT Praga, República Checa Workshop on AM for aerospace applications Noordwijk, Países Bajos Leading World trade fair for machine vision Stutgart, Alemania Bienal Española Maquina Herramienta Bilbao, España Aerospace and defense meetings Sevilla, España 6th International Symposium on NDT in aerospace Madrid, España From Design to Prototyping to Series Production, EUROMOLD Frankfurt, Alemania

10 20 14 InForme AnuAl UrTeko TXoSTeNa AnnuAL report jornadas Ik4-lortek Ik4-lortek jardunaldiak Ik4-Lortek workshops technoday en la tecnología Friction Stir welding Friction Stir welding teknologiaren eguna friction stir welding technoday Seminario en detección de fugas de helio en colaboración con Praxair helioaren jario detektatze mintegia, Praxairen lankidetzarekin Helio leak detection workshop in colaboration with Praxair certificado de termografía Itc nivel I ndt en colaboración con Ingenieros Alava Itc termografia ziurtagiria, 1 go maila ees, Alava Ingenieros-en lankidetzarekin thermography certificate Itc Lever I ndt ensayos no destructivos al alcance de la industria entsegu ez Suntsitzaileak industriaren eskura non destructive testing approach to the industry TecniTest jornada de difusión del proyecto merlin ( merlin proiektuaren difusio jardunaldia dissemination workshop of merlin fp7 ProJect reducing the environmental impact of air transport using additive manufacturing PlAtAFormAS tecnológicas y redes nacionales y europeas PlAtAFormA teknologikoak eta nazional eta europear SAreAk technological PLAtforms And national And european networks PLaTaForMaS TeCNoLógiCaS NaCioNaL. PLAtAformA teknologiko nazionala. national technology PLAtforms PLaTaForMaS TeCNoLógiCaS europeas. PLAtAformA teknologiko europearra. european technology PLAtforms

11 04 ENTREVISTA DIRECTOR Tecnológiko ik4 lortek IK4 LORTEK-EKO TEKNOLOGIA ZUZENDARIARI ELKARRIZKETA interview TECHNOLOGY DIRECTOR ik4 lortek Quisiera aprovechar la oportunidad de la memoria anual para compartir ciertas reflexiones en torno a la fabricación aditiva de metales, siendo éste un ámbito estratégico de IK4 LORTEK. Todo los días aparecen noticias sobre la fabricación aditiva de metales o el Metal 3D printing. Los medios y las redes sociales se han hecho eco, quizás de una manera desmesurada, abriendo expectativas no realistas que se materializarán más bien a mediolargo plazo. Las tecnología y las aplicaciones empiezan a despuntar un crecimiento de 75 % en 2013 de la fabricación aditiva de metales es un signo claro- pero aún es prematuro para que el sistema de educación, proveedores de equipamiento, fabricantes, servicios especializados, diseñadores, operarios, esté totalmente engranado y por tanto sea una tecnología madura. Hace diez años, en 2006, IK4 LOR- TEK, decidió especializarse en la fabricación aditiva de metales adquiriendo la primera plataforma de fusión selectiva por láser (SLM) de la CAV, complementada con una nueva en Fue una decisión arriesgada, pero nuestro conocimiento y dominio, del procesamiento de metales, la tecnología láser y soldadura nos sugería que era una tecnología clave de futuro. Nos sentimos orgullosos de haber tomado esta decisión con firmeza porque hoy en día nos ha permitido ser un referente europeo y estar en los ámbitos y foros donde se debate el desarrollo y futuro de esta tecnología, en representación de la investigación industrial vasca. Ese es nuestro compromiso como Centro Tecnológico. Qué puede aportar IK4 LORTEK al entorno industrial? Sin lugar a dudas, 2014 ha sido el año de la fabricación aditiva en nuestro entorno geográfico. Ha evolucionado de ser una curiosidad tecnológica a ser una tecnología estratégica para algunas empresas. En este contexto, IK4 LORTEK aporta su especialización en el dominio del proceso y las tecnologías asociada (láser, óptica, diseño, control no destructivo, desarrollo de polvos metálicos,..) para poder transferirlo bien a empresas manufactureras, como socio de referencia para empresas desarrolladoras de equipamiento. De todas formas, para hacer de esta tecnología emergente una realidad industrial, requiere un esfuerzo conjunto, sincronizado y ordenado de los ámbi- Urteko memoria baliatu nahi nuke metalen gehikuntzako fabrikazioaren inguruko zenbait hausnarketa aipatzeko, arlo hori estrategikoa baita IK4 LORTEKentzat. Egunero agertzen dira metalen gehikuntzako fabrikazioari edo Metal 3D printing ari buruzko albisteak. Komunikabideek eta sare sozialek sarri ematen dute horren berri sarriegi, agian, eta itxaropen ez oso errealistak bultzatzen dituzte, benetan epe ertain edo luzera arte gauzatuko ez direnak. Teknologia eta aplikazioak nabarmentzen hasi dira horren seinale argia da metalen gehikuntzako fabrikazioa % 75 hazi zela 2013an, baina oraindik goizegi da hezkuntza-sistema, ekipamendu-hornitzaileak, fabrikatzaileak, zerbitzu espezializatuak, diseinatzaileak, langileak eta abar elkarrekin ondo lotuta egoteko, eta, beraz, asko falta zaio teknologia heldua izateko. Duela hamar urte, 2006an, IK4 LOR- TEKek metalen gehikuntzako fabrikazioan espezializatzea erabaki zuen, eta EAEko laser bidezko fusio selektiboko lehen plataforma (SLM) erosi zuen; 2014an, bigarren bat eskuratu zuen, lehenaren osagarri. Erabaki arriskutsua izan zen, baina metalen prozesamenduari, laser teknologiari eta soldadurari buruz ditugun ezagutza eta esperientzia kontuan hartuz, etorkizunerako teknologia giltzarria zela hautematen genuen. Oso harro gaude erabaki hori irmotasunez hartu izanaz, gaur egun Europan erreferentea izateko aukera eman digulako, eta, erabaki horri esker, teknologia horren garapena eta etorkizuna eztabaidatzen den gune eta foroetan gaudelako, euskal industria-ikerketa ordezkatuz. Horixe da teknologia-zentro gisa hartu dugun konpromisoa. Zer ekarpen egin diezaioke IK4 LORTEKek industria-esparruari? Zalantzarik gabe, 2014 gehikuntzako fabrikazioaren urtea izan da gure inguru geografikoan. Bitxitasun teknologiko bat izatetik, enpresa batzuentzat teknologia estrategikoa izatera igaro da. Testuinguru horretan, IK4 LOR- TEKek prozesuari eta hari loturiko teknologiei buruz (besteak beste, laser, optika, diseinu, kontrol ez-suntsitzaile, metal-hautsen garapenari buruz) duen ezagutza eta espezializazioa eskainiko ditu manufaktura-enpresa txikiei ondo transferitu ahal izateko, ekipamendua garatzen duten enpresentzat erreferentziako bazkide den aldetik. Nolanahi ere, gora bidean doan teknologia hau errealitate industrial bihurtze- I am honored to have the opportunity to take advantage of the annual report in order to share some thoughts around the metal additive manufacturing, which is a strategic field for IK4 LORTEK Research Centre. Every day news are published dealing with metal additive manufacturing or also called (Metal 3D printing). Media and social networks are continuously reporting on the technology, maybe in a disproportionate way, giving rise to non realistic expectations, that will be only achieved at the longer time. Technology and applications start to show up a 75% yearly growth in 2013 of metal additive manufacturing is a clear evidence- but still the whole system should evolve, education, equipment manufacturers, parts producers, specialized services providers, designers, machine operators, should collaborate in a better way and bring technology to maturity. Ten years ago, in 2006, IK4 LORTEK, decided to specialize in metal additive manufacturing, by acquiring the first selective laser melting platform in the Basque Country, and further upgraded with a second one in It was a risky decision, but our deep knowledge of metals processing, laser technology and welding brought us to the conclusion that it was a key technology for the future. We are proud of taking this strong decision at that time, which has permitted to be a reference in Europe and be active member in the forums where the future of the additive manufacturing is discussed, representing industrial research interests. This is our compromise as a Technological Centre. How can IK4 LORTEK contribute to the industrial tissue? Without doubt, 2014 has been the year of additive manufacture in the Basque Region. It has evolved from being a technological curiosity to being a strategic technology for some companies. Related to this field, IK4 LOR- TEK contributes through the research specialization in the process knowledge and the associated technologies (laser, optics, design, non destructive control, metallic powder development...) in order to be able to either transfer it to manufacturing companies or, like partner of reference for companies equipment developer. In any case, to make of this emergent technology an industrial reality, it requires a joint, synchronous and ordered effort of different stakeholders such as educa-

12 20 14 InForme AnuAl UrTeko TXoSTeNa AnnuAL report tos de conocimiento, la industria, las administraciones, órganos de estandarización, Cuáles son los ámbitos clave de I+D actuales para la fabricación aditiva? Actualmente el driver principal de la tecnología de fabricación aditiva es la introducción de la tecnología en mercados de gran exigencia como la aeronáutica; esta requiere que los procesos de fabricación estén bajo control y sean totalmente trazables. otros sectores, como la fabricación de productos para la salud, o la automoción pueden tener sus aplicaciones, y de hecho se puede decir que, gracias a las menores barreras en cuanto a certifi cación, lo han adoptado antes; estando los desarrollos aeronáuticos a nivel de investigación industrial. Esto está suponiendo una revolución la fabricación aditiva de metales; la forma de gestionar la materia prima o polvo, la proliferación de necesidades ligadas a la simulación y predicción, de apoyo a la toma de decisiones, desarrollo de estándares y guías de calidad, pero lo que más preocupa, es la estabilidad y la fi abilidad del proceso. En este sentido, el desarrollo de la máquina y la incorporación de la monitorización del proceso son clave. Esto requiere profundizar en la relación proceso, microestructura-propiedades de una manera sistemática. Para ello, la combinación del conocimiento del proceso con nuestro saber hacer en metalurgia convierten a IK4 LortEK en un aliado único. ko, ezagutzaren, industriaren, administrazioen eta estandarizazio-organoen arloek ahalegin bateratua, sinkronizatua eta ordenatua egin behar dute. Gaur egungo I+Gko zer arlo dira giltzarri gehikuntzako fabrikazioan? Une honetan, gehikuntzako fabrikazioko teknologiaren motor nagusia da teknologia hori eskakizun-maila handiko merkatuetan sartu izana, hala nola aeronautikan, zeinak eskatzen baitu fabrikazio-prozesuak kontrolpean egotea eta guztiz trazagarriak izatea. Beste sektore batzuek, hala nola osasunerako produktuen fabrikazioak eta automobilgintzak beren aplikazioak dauzkate jada. Izan ere, ziurtapenaren inguruko oztopo gutxiago dituztenez, esan daiteke lehenago bereganatu dutela teknologia hori; aldiz, garapen aeronautikoak industria-ikerketaren mailan daude oraindik. Horrek iraultza ekarri du metalen gehikuntzako fabrikaziora: lehengaiak edo hautsa kudeatzeko modua, simulazioari eta iragarpenei loturiko beharren ugaritzea, erabakiak hartzeko laguntza, kalitateko estandarrak eta gidak sortzea... baina kezka gehiena sortzen duten alderdiak prozesuaren egonkortasuna eta fi dagarritasuna dira. Alde horretatik, makinaren garapena eta prozesuaren monitorizazioa giltzarriak dira. Horretarako, beharrezkoa da prozesuaren, mikroegituraren eta propietateen arteko harremanean sistematikoki sakontzea. Hori lortzeko, prozesuaz dugun ezagutza eta metalurgiaren arloan dugun jakintza konbinatzen baditugu, esan dezakegu IK4 LortEK aliatu paregabea dela. tion, the industry, the administrations, standardization institutes, Which are the key priorities for the present R+D for the manufacture additive? At the moment the main driver is the introduction of the technology in big gain application markets of increased requirements like the aeronautics; which demand that the manufacture processes are under control and are totally traceable. other sectors, like the manufacturing for health related goods, or the automotive sector have already their applications, and in fact it is possible to be said that, thanks to the smaller barriers as far as certifi cation, have adopted it earlier; being the aeronautical developments at industrial research level. this entails a revolution in metal additive manufacturing; new management criteria for raw material or powder, the emergence of needs related to the simulation and prediction, of support to decision making, development of standards and quality guidance, but what it worries more, is the stability and the reliability of the process. In this sense, new developments at the machine level and the introduction of process monitoring are key. this requires deepening in the relation process-microstructure-properties in a systematic way. In conclusion, the combination of the knowledge of the process with our expertise in metallurgy turns to IK4 LortEK a unique partner. estamos en una era digital y la fabricación va estar influenciada y favorecida por la misma. aro digital batean gaude, eta horrek fabrikazioari eragin eta onurak ekarriko dizkio. we are in the digital era and manufacturing will be more and more influenced and assisted by the digital development.

13 05 relevant ProyectoS relevantes 2014 ProiekTU aipagarriak 2014 ProJects 2014 EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD nuevas AleAcIoneS y componentes InduStrIAleS mediante FAbrIcAcIón AdItIVA PArA SectoreS estratégicos Sektore estrategikoetarako AleAzIo eta osagai InduStrIAl berriak, gehikuntzako FAbrIkAzIoAren bidez lortuak new ALLoYs And IndustrIAL components using AddItIve manufacturing for strategic sectors Este proyecto se plantea como aproximación multisectorial de cara a promover la introducción de la Fabricación Aditiva en diferentes sectores industriales, analizando dicha alternativa para desarrollar nuevos productos mucho más competitivas que las actuales. Se trata de desarrollar capacidades para fabricar componentes mediante estas tecnologías y generar conocimiento común compartido, mediante nuevos productos que supongan una mejora competitiva sustancial para las empresas del consorcio, y otras entidades de su cadena de valor. todo esto será posible gracias al desarrollo de las materias primas (aleaciones específi cas para cada aplicación). teniendo en cuenta las actuales tendencias y la realidad de los diferentes sectores, se ha decidido apostar en este proyecto por los sectores de automoción, aeronáutica y médico. En la actualidad los nichos de mercado más importantes donde se está aplicando la Fabricación Aditiva son precisamente esos sectores y es donde se prevé el máximo impacto industrial. Gehikuntzako fabrikazioa zenbait sektore industrialetan sustatzeko asmoa duen hurbilketa-proiektu honetan, fabrikazio-aukera hori aztertzen da gaur egungo produktuak baino askoz ere lehiakorragoak diren produktu berriak garatzeko. Partzuergoko enpresei eta beren balio-kateko beste erakunde batzuei lehiatzeko aukera hobea ematen dieten produktu berrien bidez, teknologia horiekin osagaiak ekoizteko ahalmena garatzea eta ezagutza komun partekatua sortzea da helburua. Hori guztia lehengaien garapenari esker lortu ahal izango da (aplikazio bakoitzerako berariazko aleazioak). Gaur egungo joerak eta sektoreen errealitateak kontuan hartuta, automobilgintzaren, aeronautikaren eta sektore medikoaren aldeko apustua egitea erabaki da. Sektore horiek dira, hain zuzen, gehikuntzako fabrikazioa erabiltzen ari diren merkatu-hobi garrantzitsuenak, eta eragin industrial handiena haietan izatea aurreikusten da. this project has been set up as a multisectoral approach with a view to promoting the introduction of Additive Manufacturing in various industrial sectors; it entails analysing this alternative for developing new products that are much more competitive than the current ones. It is about developing capabilities to manufacture components by means of these technologies and to generate shared common knowledge through new products that constitute a substantial competitive improvement for the consortium members and other organisations in their value chain. All this will be made possible thanks to the development of raw materials (specifi c alloys for each application). Bearing in mind the current trends and the reality of the various sectors, the automotive, aviation and medical sectors have decided to commit themselves to this project. right now, the most signifi cant market niches in which Additive Manufacturing is being applied are in fact these sectors and it is where the maximum industrial impact is anticipated. LÍDer. LiDer. LeAder ParTiCiPaNTeS. PArtAIdeAk. PArtIcIPAnts Logotipo original rvcti. ztbes. rvcti IK4 LORTEK Research Alliance idei R &D IK4 LORTEK Research Alliance

14 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT Combinación de técnicas sin contacto, de monitorización de alta velocidad y no destructivas, aplicable a la fabricación basada en LASER mediante un sistema de autoaprendizaje Ukipenik gabeko teknologien, abiadura handiko monitorizazioaren eta teknika ez-suntsitzaileen konbinazioa, autoikasketa-sistema baten bidez laserrean oinarritutako fabrikazioan erabiltzeko COMbination of non-contact, high speed monitoring and non-destructive techniques applicable to LASER Based Manufacturing through a self-learning system Tema abordado en el programa de trabajo: acciones de investigación e innovación. FoF Optimización de procesos de bienes fabricación Lan-programan jorratzen den gaia: ikerketa- eta berrikuntza-jarduerak. FoF Fabrikazio-ondasunen prozesuen optimizazioa Work programme topic addressed: Research and Innovation Actions. FoF Process optimisation of manufacturing assets El continuo desarrollo de los procesos de fabricación basados en tecnología láser ha permitido la incorporación de muchas aplicaciones nuevas a diferentes industrias en los últimos años. Dicho paso adelante ha aportado muchas ventajas en cuanto a la complejidad de las piezas, los recursos necesarios (tanto humanos como materiales) o el impacto ambiental. Por otra parte, las piezas fabricadas con procesos basados en tecnología láser requieren diseños y ajustes específicos para cada aplicación, lo que retrasa considerablemente el plazo de comercialización de los nuevos productos. Por tanto, en los próximos años conviene adoptar una perspectiva más integral que permita cumplir con los cambiantes requisitos del mercado. Además, la productividad es siempre una gran preocupación para las empresas europeas. Los aspectos que limitan la productividad del proceso están relacionados con los intervalos de tiempo no productivos, como la producción de deshechos, la Laser teknologian oinarritutako fabrikazio-prozesuen etengabeko garapenari esker, aplikazio berri asko egin dira hainbat industrietan, azken urteetan. Aurrerapen horrek abantaila asko ekarri ditu piezen konplexutasunari, behar diren giza baliabideei eta baliabide materialei eta ingurumen-inpaktuari dagokienez. Bestalde, laserrean oinarritutako prozesuen bidez piezak fabrikatzeko, berariazko diseinuak eta doitzeak behar dira aplikazio bakoitzerako, eta horrek nabarmen luzatzen du produktu berriak merkaturatzeko behar den denbora. Horrenbestez, ikuspegi integralago bat beharko da datozen urteetan, merkatu-eskakizun oso aldakorrei erantzun ahal izateko. Horrez gain, produktibitatea kezka handia da beti Europako enpresetan. Prozesuaren produktibitatea mugatzen duten alderdiak produktiboak ez diren denbora-tarteekin lotuak daude, hala nola bazterkinen ekoizpena, pieza akastunen fabrikazioa edo piezak ezgai bihurtzen dituzten poroak edo arrakalak agertzea. Testuinguru The continuous growth of laser-based manufacturing processes has allowed the introduction of many new applications in different industries during last years. This advance has brought many advantages in terms of parts complexity, required resources (human and material) or environmental impact. On the other side, parts manufacturing through laser based processes require specific designs/adjustments for each one of the applications (this delays considerably the time-tomarket of new products). This means that a more holistic approach will be desirable in the following years in order to meet rapidly-changing market requirements. In addition to this fact, productivity will always be a great concern for European companies. The aspects that restrict process productivity are linked to non-productive intervals, such as scrap generation, defective parts manufacturing or pores/cracks appearance that make parts useless. In this environment, the use of easily controllable manufacturing processes

15 fabricación de piezas defectuosas o la aparición de poros o grietas que hacen que las piezas sean inservibles. En este contexto, el uso de procesos de fabricación fácilmente controlables es imprescindible para poder aumentar la productividad y reducir el plazo de comercialización manteniendo o mejorando la calidad fi nal de los productos fabricados. La principal ventaja de los procesos por láser es que son controlables, además de rápidos y exactos, lo que permite activar de forma precisa los parámetros del equipo que, a su vez, se refl ejan directamente en un cambio de los parámetros físicos que afectan a la calidad fi nal de las piezas fabricadas. tanto la soldadura como el chapado por láser se basan en el mismo proceso físico de fusión del material. Por tanto, tienen problemas comunes. Para superar situaciones indeseables, se deben desarrollar nuevas estrategias basadas en dos ramas principales, guiadas por una fi losofía de fabricación con cero defectos: 1) Monitorización y 2) soluciones con técnicas no destructivas. El objetivo de CoMBILASEr es la combinación de estos dos conceptos mediante un sistema de autoaprendizaje. horretan, ezinbestekoa da erraz kontrola daitezkeen fabrikazio prozesuak erabiltzea, prozesuen produktibitatea handitzeko eta merkaturatzeko behar den denbora laburtzeko, betiere fabrikatutako produktuen kalitateari eutsiz edo kalitatea hobetuz. Laser bidezko prozesuen abantaila nagusia oso prozesu kontrolagarriak izatea da; horrez gainera oso azkarrak eta eta zehatzak ere badirenez, doitasun handiz eragin dakieke ekipoaren parametroei, eta haiek pieza fabrikatuen azken kalitateari eragiten dieten parametro fi - sikoen aldaketak dakartzate zuzenean. Laser bidezko soldadura eta xafl atzea prozesu fi siko berean oinarritzen dira: materialaren urtzean. Beraz, biek ala biek arazo berdinak dauzkate. Egoera okerrak gainditzeko, zero akatseko fabrikazioaren fi losofi arekin bat datozen estrategia berriak garatu beharra dago, bi adar nagusitan oinarrituta: 1) monitorizazioa eta 2) teknika ez-suntsitzaileen bidezko soluzioak. Bi mundu horiek autoikasketako sistema baten bidez konbinatzea da CoMBILASEren helburua. is mandatory in order to increase process productivity and reduce the timeto-market while keeping or increasing fi nal quality of manufactured products. Laser processes have the main advantage of being controllable processes, additionally to being fast and accurate processes, allowing precise actuation over the equipment parameters that directly can be translated in a change of the physical parameters, those that affect to the fi nal quality of manufactured parts. Both laser welding and cladding rely on the same physical process of material melting. therefore, all of them have common problems. In order to overcome undesirable situations, new strategies need to be developed which will be based on two different main branches, all of them under zero defects manufacturing philosophy: 1) Monitoring, and 2) NDt solutions. the objective of CoMBILASEr is the combination of these two worlds through a self-learning system. Logotipo original IK4 LORTEK Research Alliance IK4 LORTEK Research Alliance

16 20 14 InForme AnuAl UrTeko TXoSTeNa AnnuAL report 06 JoInIng tecnologías de unión y FAbrIcAcIón AdItIVA de metales LoTUra TekNoLogiak eta MeTaLeN FabrikaZio gehigarria technologies And metal AddItIve manufacturing tecnologías de unión lotura teknologiak JoInIng technologies Láser Soldadura y unión de metales y polímeros recargue por láser para para aplicaciones de reparación y recubrimiento (cladding y hardfacing) tratamiento superfi cial (láser hardering) Fricción FSW - Soldadura robotizada 3D de Al-Al - Soldadura de aceros, cobres, titanios. Soldadura por fricción rotativa Arco Soldadura al Arco: tig, MIG-MAG, Plasma recargue para aplicaciones de reparación, recubrimiento y fabricación Resistencia soldadura robotizada: - Soldadura por resistencia por puntos (rsw) - Soldadura tope por chisporroteo (FBW) Otros Soldadura inducción Alta Frecuencia, adhesivos, uniones mecánicas, brazing, tecnologías híbridas, uniones disimilares. Laser Polimero eta metalen lotura eta soldadura Konponketa eta estaltze aplikazioetarako laser teknologia (cladding y hardfacing) Gainazaleko tratamendua (laser hardering) Frikzioa FSW - Al-Al soldadura robotizatua 3 dimentsioetan. - Altzairu, Kobre, titanio soldadura Frikzio birakari bitartezko soldadura Arkua Arku bidezko soldadura: tig, MIG- MAG, Plasma Konponketa, estaltze eta fabrikaziorako laser teknologia Erresistentzia bidezko soldadura errobotizatua: - Puntuen bidezko erresistentzia soldadura (rsw) - txinparta bidezko soldadura (FBW) Beste batzuk Frekuentzi altuko indukzio soldadura, adhesiboak, lotura mekanikoak, brazing, teknologia hibridoak, lotura disimilarrak. Laser Metal and polymers welding and joining Laser recharge for repairing, recovering and manufacturing (cladding y hardfacing) Superfi cial treatments (laser hardering) Friction FSW - Al-Al 3D robot welding - Steel, Copper, titanium 3D robot welding rotative Friction welding Arc Arc Welding: tig, MIG-MAG, Plasma recharge for repairing, recovering and manufacturing Robot Resistance welding: - resistance Spot Welding (rsw) - Flash Butt Welding (FBW) Others High Frecuency welding, adhesives, mechanical joining, brazing, hybrid technologies, disimilar joining.

17 FAbrIcAcIón AdItIVA de metales metalen FAbrIkAzIo gehigarria metal AddItIve manufacturing LMD Fabricación por deposición directa de polvo metálico. SLM Fabricación mediante fusión selectiva por láser de un lecho de polvo predepositado. METALES Superaleaciones Ni (Inco718, Inco627) Al (AlSi10Mg, Al Si12) Acero HtA (H13, ) Acero INoX (316L) Aceros útiles (1.2709) Aleaciones Co (Stellite, Co-Cr) Aleaciones ti ( ti64, ti grado I) LMD Hauts metalikoak zuzenean ezarriz fabrikatzea. SLM Hauts metalikoen geruza bat aurretik ezarriz fabrikatzea fusio selektiboaren bidez. METALAK Ni Superaleazioak (Inco718, Inco627) Al (AlSi10Mg, Al Si12) HtA altzairua (H13, ) INoX Altzairua (316L) Altzairu erabilgarriak (1.2709) Co Aleazioak (Stellite, Co-Cr) ti Aleaziaoak ( ti64, ti gradu I) LMD Laser Metal Deposition. SLM Selective Laser Melting. METALS Ni Superalloys (Inco718, Inco627) Al (AlSi10Mg, Al Si12) Steel HtA (H13, ) INoX Steel (316L) Steel (1.2709) Co Alloys (Stellite, Co-Cr) ti Alloys ( ti64, ti grade I)

18 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT 07 Fabricación Inteligente Smart Manufacturing Fabrikazio inteligentea Ensayos no destructivos (END) Detección de defectos y caracterización de materiales sin modificación de sus propiedades. Desarrollo de sistemas robustos, automatizables y con capacidad de ser integrados en producción. Técnicas principales: Termografía activa, ultrasonidos avanzados. Entsegu Ez Suntsitzaileak (EES) Defektuen antzematea eta propietateak aldatu gabe materialen karakterizazioa. Sistema egonkor, automatizatuak eta produkzioan barneratu daitezkenen garapena. Teknika nagusiak: Termografia aktiboa, ultrasoinu aurreratuak. Non Destructive Testing (NDT) Defects detection and material characterization without material properties modification. Development of robust and automatable system with the capability of being integrated in-line. Main techniques: Active Thermography, advanced ultrasonics. Fabricación avanzada Integración de Tecnologías de Información y Comunicación (TICs) en procesos de fabricación para incrementar su robustez y fiabilidad gracias a la monitorización, modelización y control de procesos Desarrollo de sistemas para la sensorización de procesos de fabricación, específicamente para procesos de unión (visión artificial, termografía, espectroscopía, ) Desarrollo de algoritmos de procesado de sincronización, pre-procesado y fusión de datos Desarrollo de herramientas de gestión del conocimiento en procesos de fabricación (Big data, minería de datos...) Control predictivo en tiempo real de procesos de fabricación. Fabrikazio aurreratua Monitorizazio, modelizazio eta prozesuen kontrolaren bidezko komunikazio eta informazio teknologien integrazioa (TICs), fabrikazio prozesuetan sendotasuna eta fidagarritasuna handitzeko. Fabrikazio prozesuen sensorizaziorako sistemen garapena, zehazki lotura prozesuetan (ikusmen artifiziala, termografia, espektroskopia, ) Sinkronizazio prozesatzea algoritmoen garapena, aurre-prozesatzea eta datuen loturak. Fabrikazio prozesuetan ezagutza kudeatzeko erreminten garapena (big data, datuen meategia) Fabrikazio prozesuen aurreikuskapen kontrola denbora errealean. Advanced manufacturing Integration of information and communication technologies (TICs), in manufacturing processes in order to increase toughness and reliability thanks to monitoring, modelling and control of processes. Development of sensing systems for manufacturing processes, specifically for joining processes (vision, thermography,spectroscopy, ) Algorithm development for synchronization process, pre-process and datum fusion Development of tools for knowledge management in manufacturing processes (Big data, data mining, ) Real-time predictive control. Virtual engineering Simulación procesos fabricación aditiva Simulación procesos unión Simulación procesos termomecánicos Cálculo estructural de componentes y estructuras soldadas Análisis de vida y fallo: fatiga, corrosión, tenacidad a rotura Diseño estructuras híbridas Virtual engineering Fabrikazio gehigarri prozesuen simulazioa Lotura prozesuen simulazioa Prozesu termomekanikoen simulazioa Soldatutako egituren eta osagaien kalkulu estrukturala Iraupen eta akatsen analisia: fatiga, korrosioa, eta hausturarekiko zailtasuna. Egitura hibridoen diseinua Virtual engineering Additive Manufacturing simulation. Joining processes simulation Thermo mecanical processes simulation Structural calculation of welded structures and components Life and Error analysis: Fatigue, Corrosion, Breaking Toughness Hybrid structures design

19 mecatrónica MekaTroNika 08mecAtronIcs Diseño y fabricación de todo tipo de útillaje para montaje y fabricación soldada, maquinaria especial, dispositivos de manutención, elevación y giro (volteadores, elevadores, viradores, etc..), instalaciones robotizadas (soldadura, manipulación, corte, mecanizado) Diseño mecánico robusto y rediseño de producto. Ingenieria de detalle. Industrialización de producto. Analisis de viabilidad. Fabricación de prototipos. Bancos de ensayo (Ensayos de fatiga,ensayos mecánicos, bancos de pruebas durabilidad, ensayos de estanqueidad, etc..) Automatización de todo tipo de sistemas y procesos. Soldatutako fabrikazio eta muntaiarako, mota guztietako tresneriaren diseinu eta fabrikazioa, makina bereziak, mantenurako gailuak, altxatze eta biraketa (biragailuak, igogailuak, iraulgailuak, etab..), instalakuntza automatikoak (soldadura, manipulazioa, ebakidura, mekanizazioa) Diseinu mekaniko sendoa eta produktuaren berdiseinaketa. Xehetasun ingeniaritza. Produktuen industrializazioa. Bideragarritasun analisia. Prototipoen fabrikazioa. Saiakuntza bankua (Fatiga entseguak, entsegu mekanikoak, iraunkortasun proben bankua, estankotasun entseguak, etab ) Era guztietako sistema eta prozesuen automatizazioa. Design and manufacturing of all kind of assembly tools and welding manufacturing, special equipment, support devices, elevation and spinning (tumbler, elevators, wetc, tonners, etc..), automated facilities (welding, automatic, cut, machining) robust mechanical design and redesign of product. Detail engineering Product industrialitaion. Viability study. Prototype manufacturing. test bench (fatigue tests, mechanical tests, durability tests, tightness, etc..) Automatization of all type of systems and processes. y SIStemAS organizativas berrikuntza eta antolakuntza 09InnoVAcIón InnovAtIon And organization Implantación de sistemas de inteligencia competitiva, para que la empresa pueda actuar efi cientemente en un horizonte tanto a corto como a medio-largo plazo: Detectar oportunidades comerciales. Incrementar conocimiento. Gestionar barreras legales: patentes, legislación, normativa. Apoyar proceso toma de decisiones. Acompañamiento en el diseño y desarrollo de un sistema de mejora e innovación adaptado a las necesidades particulares de cada empresa: Generación de ideas. Selección de ideas. Lanzamiento de novedades. Gestión de la innovación. Plataforma AGItE. Lead-time & QFD: optimización recursos clave orientados al mercado. Análisis cargas-capacidad. takt time y producto. Diseño de equipos orientados al cliente. Behaketa sistemak ezartzen ditugu, enpresak epe motz eta epe ertainluzera, erabaki egokiak hartu ahal izateko: Merkatu aukerak detektatzeko. Ezagutza hazteko. Patente, araudia eta normatibaren betebeharrak kudeatzeko. Erabakitze prozesua hobetzeko. Berrikuntza eta hobekuntza prozesua garatzen eta diseinatzen laguntzen dugu, enpresaren beharretara egokituz: Ideiak sortzeko prozesua bideratu. Ideiak baloratu. Berrikuntzak merkaturatu. Berrikunza kudeatu. AGItE plataforma. Lead-time & QFD: enpresaren baliabide estrategikoak kudeatu merkatura zuzenduz. Baliabideak eta lan kargak aztertu. takt time eta produktua. Bezeroari bideratutako taldeak diseinatu. Business Intelligence systems implementation, so that the company could operate effi ciently in a horizon both in the short and medium-long term. Detecting commercial opportunities. Increase knowledge. Legal issues management: patents, legislation, normative. Support decision making process. Support in the design and development of a system to improve the innovation tailored to the particular needs of each company: Generating ideas. Selecion ideas. Innovation launching. Innovation management. Computing platform AGItE. Lead-time & QFD: optimization market-oriented key resources. Load-capacity analysis. takt time and product. Customer oriented team design.

20 20 14 INFORME ANUAL URTEKO TXOSTENA ANNUAL REPORT Servicios Tecnológicos Zerbitzu Teknologikoak 10Technology services Servicios de homologación Homologación de procesos de soldadura y unión y soldadores (normativa europea UNE y americana ASME). Homologación de proveedores de soldadura conforme a normativas de control de calidad de procesos soldados (UNE-EN ISO 3834, UNE EN 15085; EN 1090, ASME IX). Funciones de coordinador de soldadura. Servicios laboratorio de materiales y uniones Caracterización mecánica de uniones, caracterización microestructural, caracterización química. Metalografía cuantitativa Servicios avanzados de microscopía electrónica. Ensayos de fatiga. Ensayos corrosión (ASTM G48, ASTM A 923, ASTM A 262 ). Servicios Ensayos No Destructivos (END) Partículas Magnéticas, líquidos Penetrantes, ultrasonidos, radiografías, tensiones residuales, termografías. Homologazio zerbitzuak Soldadura eta lotura prozesuen, eta soldadatzaileen homologazioa (UNE Europako legedia eta ASME Amerikarra). Soldadura hornitzaileen homologazioa (UNE-EN ISO 3834, UNE EN 15085; EN 1090, ASME IX). Soldadura koordinatzailearen funtzioak. Material eta loturen laborategi zerbitzuak Loturen karakterizazio mekanikoa, karakterizazio mikroestrukturala, karakterizazio kimikoa. Metalografia kuantitatiboa mikroskopio elektronikoan zerbitzu aurreratuak. Fatiga entseguak. Korrosio entseguak (ASTM G48, ASTM A 923, ASTM A 262 ). Entsegu Ez Suntsitzaileak (END) Partikula magnetikoak, likido sarkorrak, ultrasoinuak, erradiografiak, termografiak. Homologation services Welding and joining processes, and welders homologation (UNE and ASME). Welding providers homologation according to Quality control of welded processes (UNE-EN ISO 3834, UNE EN 15085; EN 1090, ASME IX). Welding coordinator functions. Material and joining laboratory services Mechanical caracterization, microestructural caracterization, chemical caracterization. Quantitative metalography advanced services on electronic microscopy. Fatigue tests. Corrosion tests (ASTM G48, ASTM A 923, ASTM A 262 ). Non Destructive Test (END) Magnetic particles, dye Penetrant test, ultrasound, radiography, residual stresses, thermography. 11 Formación Especializada Formazio teknikoa Technical training Formación especializada en soldadura y tecnologías de unión. Impartición del curso Ingeniero Internacional de Soldadura (IWE). Fabricación soldada e introducción a la coordinación de soldadura. 12 Acreditación ENAC ENAC Akreditazioa ENAC credentials Nuestra actividad se desarrolla en campo o en nuestro laboratorio, certificado por ENAC en la UNE-EN ISO/ IEC 17025, y con el alcance Nº 452/ LE 1048 que cubre un amplio abanico de ensayos de materiales metálicos y uniones soldadas. Soldadura eta lotura teknologietan espezializatutako formakuntza. Soldaduran Ingenieri Internazionala (IWE) kurtsoaren irakaskuntza. Soldatutako fabrikazioa eta soldaduraren koordinaketaren introdukzioa. Gure jarduera alorrean zein laborategian garatzen da, ENACen ziurtagiria dugularik UNE-EN ISO/IEC eta 452/LE 1048 zenbakia duen irismenarekin, material metalikoen entsegu eta soldatutako loturen aukera zabala estaltzen dituelarik. Technical training on welding and joining technologies. International Welding Engineer (IWE). Welding manufacturing and introduction to welding coordination. Our activity is developed in the field or in our laboratory, certified by ENAC in the UNE-EN ISOIEC 17025, and reach no LE covers a wide range of tests of metallic materials and welded joints.