ANNEXES VUES ECLATEES NOMENCLATURES SPARE PARTS VIEW NOMENCLATURES
16 COTE AVANT 1 FRONT SIDE 1
FRONT SIDE 2 COTE AVANT 2 17
18 BACK SIDE / SCRAPPER DETAIL COTE ARRIERE / DETAIL RACLEUR
MOTOR SIDE / MOTOR DETAIL COTE MOTEUR / DETAIL MOTEUR 19
20 CONTROL PANEL SIDE COTE COMMANDES
VUE ECLATEE / CYLINDRES DE BROYAGE CYLINDERS SPARE PARTS VIEW 21
Rep. Désignation Référence A Ensemble de réglage cylindre arrière Back cylinder s regulation group B Groupe cylindre avant Front cylinder s group C Groupe cylindre milieu Middle cylinder s group D Ensemble de réglage cylindre avant Back cylinder s regulation group E Groupe cylindre arrière Back cylinder s group 1 Cylindre avant Front cylinder -1 2 Cylindre central Middle cylinder -2 3 Cylindre arrière Back cylinder -3 4 Manivelle de réglage cylindre arrière Back cylinder s regulation hande-wheel -4 5 Manivelle de réglage cylindre avant Front cylinder s regulation hande-wheel -4 6 Carter gauche Left side -6 7 Carter droit Right side -7 8 Carter avant Front side -8 9 Roulette directionnelle avant Front cators -9 10 Roulette fixe arrière Fixed back castors -10 11 Trémie Hopper -11 12 Grille de protection Protection grid -12 13 Support bac Support -13 14 Sectionneur Selector -14 15 Bouton d arrêt d urgence Emergency stop button -15 16 Bouton marche Start button -16 17 Voyant de fonctionnement Light -17 18 Molette de fixation de la trémie Hopper fixation -18 19 Axe de fixation de la trémie Hopper fixation asle -19 20 Racleur avant Front scrapper -20 21 Lame racleur avant Front scrapper blade -21 22 Flasque des cylindres Cylinders cheek -22 23 Vis de réglage du racleur arrière Back scrapper regulation screw -23 24 Ecrou vis de réglage arrière Nut -24 25 Contre écrou vis arrière Nut -25 26 Ressort vis de réglage arrière Spring for scrapper regulation screw -26 27 Racleur arrière Back scrapper -27 28 Lame racleur arrière Back scrapper blade -28 29 Support racleur droit (fermé) Support -29 999 Rue du Tuboeuf - BP.99 22 NOMENCLATURE
Rep. Désignation Référence 30 Support racleur gauche (ouvert) support -30 31 Entretoise Cross-piece -31 32 Vis de fixation lame racleur Blade scrapper fixation screw -32 33 Vis de réglage du racleur avant Front scrapper regulation screw -33 34 Ecrou et contre écrou vis de réglage avant Nut -34 35 Ressort vis de réglage avant Spring for front regulation screw -35 36 Entretoise arrière support vis réglage racleur Cross-piece -36 36-1 Entretoise avant support vis réglage racleur Cross-piece -36/1 37 Cuve Bowl -37 38 Rondelle entretoise Crosse-piece washer -38 39 Contact de sécurité grille Micro-switch -39 40 Pignon cylindre central Middle cylinder pignon -40 41 Pignon cylindre avant Front cylinder pignon -41 42 Support barre de transmission réglage cylindre avant Support -42 43 Pignon réglage écartement cylindre avant Thinkness regulation for front cylinder -43 44 Voyant d huile Oil control -44 45 Courroie V-Belt -45 46 Vis fixation pignon Screw -46 47 Axe de transmission réglage avant avec roue dentée 48 Barre de transmission réglage cylindre arrière 49 Support barre de transmission réglage cylindre arrière Transmission asle + pignon Transmission bar for back cylinder s regulation Transmission bar support -47-48 -49 50 Excentrique mouvement cylindre Excentric for cylinder s movement -50 51 Plaque de buté de rotation Rotation block stop -51 52 Pignon de réglage cylindre arrière Back cylinder s regulation pignon -43 53 Noix de réglage cylindre arrière Back cylinders regulation drum-head -53 54 Barre de transmission réglage cylindre arr. Transmission bar for back cylinder s regulation -54 55 Clavette pignon Pignon key -55 56 Clavette key -56 57 Arbre de transmission Transmission asle -57 58 Clavette de fixation arbre Asle key -58 999 Rue du Tuboeuf - BP.99 NOMENCLATURE 23
Rep. Désignation Référence 64 Rondelle Washer -64 65 Plaque support palier arrière droit Right back bearing support -65 66 Entretoise Cross-piece -66 67 Pignon cylindre arrière Back cylinder pignon -67 68 Flasque de buté d axe Asle block stop cheek -68 69 Circlips Circlips -69 70 Contre écrou vis de butée Nut -70 71 Vis de buté Block stop screw -71 72 Pointeau vis de butée Key -72 73 Pointeau vis de butée Key -73 74 Ressort de positionnement cylindre Cylinder position spring -74 76 Palier cylindre central Middle cylinder bearing -76 78 Clavette cylindre centrale Middle cylinder key -78 79 entretoise Cross-piece -79 80 Pignon cylindre centrale Middle cylinder pignon -80 81 Boulon de fixation Nut -81 82 Flasque étanchéité d extrémité d arbre Bearing -82 83 Roulement Bearing -83 84 Arbre de transmission de rotation des Transmission bar for cylinder rotation -84 cylindres 85 Clavette Key -85 86 Roulement Bearing -86 87 Entretoise Cross-piece -87 88 Flasque Cheek -88 89 Poulie Pulley -89 90 Boulon fixation poulie Nut for pulley -90 91 Boulon fixation pignon central Middle pignn fixation -91 92 Boulon fixation pignon avant Nut for front pignon -92 93 Palier cylindre avant Front cylinder bearing -93 94 Support palier avant gauche Left bearing support -94 95 Carter pignon House pignon -95 96 Support palier avant droit Right front bearing support -96 97 Support moteur Motor support -97 98 Moteur Motor -98 99 Poulie moteur Motor pulley -99 100 Vis de réglage de tension des courroies Screw fçor v-belt regulation -100 999 Rue du Tuboeuf - BP.99 24 NOMENCLATURE