B4 Axial Piston Air Motor

Transcription

1 Parts Manual Ersatzteil Liste PL70-B4 B4 Axial Piston Air Motor EN: Axial piston air motor,.9 horsepower, reversible DE: Luftmotor mit axialem Kolben, 0,9 Pferdestärke, umkehrbar FR: Moteur pneumatique à piston axial, 0,9 chevaux, réversible ES: Motor neumático de pistón axial de 0,9 de potencia en C.V., reversible IT: Motore pneumatico per pistone assiale di 0,9 HP, reversibile Gardner-Denver is a registered trademark of Gardner-Denver Machinery, Inc. used under license. 200 Cooper Industries, Inc. Model Number Free Speed (RPM) 7332AA AA AA AA AA AA AA9 90 N O R T H A M E R I C A For additional product information visit our website at Cooper Power Tools P.O. Box 40 Lexington, SC E U R O P E Cooper Power Tools GmbH & Co. Postfach 30 D-7346 Westhausen, Germany

2 PL70-B4 Gardner-Denver Power Unit A See Service Notes Page 2

3 Gardner-Denver Power Unit PL70-B4 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "A" Ref. Number # Kits EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Description Descrizione C09C K Nut Mutter Ecrou Tuerca Dado 2 B2E 2 K Pipe Plug Buchse Bouchon Tapón Spina Reducer Reduzierstück Réducteur Reductor Riduttore 4 VR77 Bushing Lagerbuchse Douille Casquillo Boccola A7740 Head Assembly Koepfzusammenbau Assemblage de tête Ensamblaje de cabezal Assemblaggio testa Distributor Verteiler Distributeur Distribuidor Distributore 7 V89 K2 Gasket Dichtung Joint d étanchéité Empaquetadura Guarnizione 8 B3M 2 K2 Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite K2 Nameplate Namensschild Plaque Placa de identificación Targa 0 9D796 K2 Gasket Dichtung Joint d étanchéité Empaquetadura Guarnizione 372 K2 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 2 A238 Cylinder Zylinder Cylindre Cilindro Cilindro Bevel Gear Kegelrad Engrenage conique Engranaje cónico Ingranaggio conico 4 00 Driveshaft Assembly Abtriebsschaft Assemblage d arbre Ensamblaje de eje Gruppo albero zusammenbau de transmission motor motore 03 Socket Plate Stecknussplatten Assemblage de Ensamblaje de la Assembly Zussammenbau plaque de douille placa de enchufe Gruppo portapiattello K3 Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Anello di fissaggio K3 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 8 V K3 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 9 B22R 0 K4 Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite K4 Piston Kolben Piston Embolo Pistone 2 0 Socket Plate Stecknussplatte Plaque de douille Placa de enchufe Portapiattello 22 Driveshaft Abtriebsschaft Arbre de transmission Eje motor Albero motore K Bearing Liner Buchse Paquebot El transatlántico Il transatlantico K Grease Fitting Schmiernippel Monture de graisse Accesorio de grasa Ingrassatore K Stud Bolzen Goujon Espárrago Perno sporgente Rear Housing Gehäuse Corps Caja Corpo Repair Kits K Head Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Cylinder Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Driveshaft Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Piston Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Housing Kit Satz Ensemble Juego Corredo Included in Service Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. X Included in Bearing Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. Page 3

4 PL70-B4 Gardner-Denver Gearing Assembly B Models: 7338AA7, 7339AA, 7332AA Models: 7338AA7, 7339AA 4 Model: 7332AA See Service Notes Page 4

5 Gardner-Denver Gearing Assembly PL70-B4 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "B" Ref. Number # Kits EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Description Descrizione RS96 X Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 2 9D Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina 3 80G26 Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina X Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 8307 Oil Seal Ölabdichtung Joint d huile Sello de aceite Paraolio 6 9D7908 Gasket Dichtung Joint d étanchéité Empaquetadura Guarnizione Grease Fitting Schmiernippel Monture de graisse Accesorio de grasa Ingrassatore Key Schlüssel Clavette Llave Chiave Key Schlüssel Clavette Llave Chiave 0 B7B 6 Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 4 Table "B" Drive plate Platte Plaque Placa Piattello Table "B" Gear Cage Planetenradträger Cage d engrenage Jaula de engranajes Gabbia ingranaggio 6 Table "B" Ring Ring Bague Anillo Anello 7 Table "B" Ring Gear Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio Pinion Gear Ritzelgetriebe Pignon Ingranaggio a Piñon diferencial d entraînement pignone Front Housing Gehäuse Corps Caja Corpo Spindle Spindel Arbre Husillo Mandrino Repair Kits: K Gearing Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Gearing Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo Included in Service Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. X Included in Bearing Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "B" Index # Description Qty. 7338AA7 Qty. 7339AA Qty. 7332AA0 K6 Gearing Kit K7 Idler Gear Kit Drive Plate Gear Cage Ring Ring Gear 9D7892 9D Pinion Gear (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page

6 PL70-B4 Gardner-Denver Gearing Assembly C 9 Models: 7337AA9, 73320AA2, 73322AA8, 73323AA See Service Notes Page 6

7 Gardner-Denver B4 Series Axial Piston Motor - Gearing Assembly PL70-B4 Illustration, Abbildung, Illustration, Ilustración, Illustrazione "C" Ref. Number # Kits EN DE FR ES IT Description Benennung Designation Description Descrizione RS96 X K8 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 2 80G26 K8 Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina K8 Washer Scheibe Rondelle Arandela Rondella 4 9D7908 K8 Gasket Dichtung Joint d étanchéité Empaquetadura Guarnizione K8 Grease Fitting Schmiernippel Monture de graisse Accesorio de grasa Ingrassatore 6 BM 6 K8 Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite X K8 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 8 DP20 K8 Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina X K8 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera K8 Gasket Dichtung Joint d étanchéité Empaquetadura Guarnizione 8307 K8 Oil Seal Ölabdichtung Joint d huile Sello de aceite Paraolio K8 Key Schlüssel Clavette Llave Chiave K8 Key Schlüssel Clavette Llave Chiave 4 B7B 6 K8 Screw Gewindestift Vis Tornillo Vite 9D K9 Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina 6 A830 2 K9 Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio K9 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 8 Table "C" Gear Cage Planetenradträger Cage d engrenage Jaula de engranajes Gabbia ingranaggio 9 Table "C" Pinion Gear Ritzelgetriebe Pignon d entraînement Piñon diferencial Ingranaggio a pignone 20 9D7892 Ring Gear Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio Center Housing Gehäuse Corps Caja Corpo K0 Pin Stift Goupille cylindrique Pasador Spina 23 A K0 Idler Gear Zwischenzahnrad Engrenage Engranaje Ingranaggio secondaire secundario intermedio K0 Bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera 2 Table "C" Gear Cage Planetenradträger Cage d engrenage Jaula de engranajes Gabbia ingranaggio 26 Table "C" Pinion Gear Ritzelgetriebe Pignon d entraînement Piñon diferencial Ingranaggio a pignone Ring Gear Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Guarnizione ingranaggio Front Housing Gehäuse Corps Caja Corpo Spindle Spindel Arbre Husillo Mandrino Repair Kits: K8 438 Gearing Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo K Idler Gear Kit Satz Ensemble Juego Corredo Included in Service Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. X Included in Bearing Kit: Refer to Kit Summary for Kit Numbers. Table, Tabelle, Tableau, Tabla, Tabella "C" Index # Description Qty. 7337AA9 Qty AA2 Qty AA8 Qty AA6 K9 Idler Gear Kit K0 Idler Gear Kit Gear Cage Pinion Gear Gear Cage A2978 A29720 A29720 A Pinion Gear (T) Teeth / Zähne / Dents / Dientes / Dente Page 7

8 PL70-B4 Gardner-Denver Kit Summary Model or Sub-Assembly Head Kit Driveshaft Cylinder Kit Piston Kit Housing Kit Kit Gearing Kit Idler Gear Kit Idler Gear Kit Service Kits Bearing Tune-Up Model Numbers: Indicate included kits not contained in a sub-assembly of the model number. 7337AA AA AA AA AA AA AA Page 8

9 Gardner-Denver Service Notes PL70-B4 Page 9

10 PL70-B4 Gardner-Denver Service Notes Page 0

11 Gardner-Denver Service Notes PL70-B4

12 Cooper Power Tools Cooper Power Tools GmbH & Co. P.O. Box 40 Postfach 30 Lexington, SC D-7346 Westhausen USA Germany Toll Free: Phone: (49) Fax: Fax: (49)