Abb. Abbildung Übersicht Figure Overview Figure Aperçu

Transcription

1 D GB F Abb. Abbildung Übersicht Figure Overview Figure Aperçu Seite / page Abb. 1 Rahmen Frame Cadre 2 Abb. 2 Rollen Load roller Roues 4 Abb. 3 Fahrantrieb kompl. Driving unit Entraînement de roulement 6 Abb. 4 Hydraulikaggregat Pump unit Groupe hydraulique 7 Abb. 5 Fahrantrieb Driving wheel Roue motrice 8 Abb. 6 Lenkrad Steering wheel Roue pivotante 10 Abb. 7 Deichsel Handle Timon 11 Abb. 8 Steuereinheit Controller L unité de commande 13 Abb. 9 Übersicht Ladegerät außerhalb Abb. 10 Übersicht Ladegerät eingebaut Assembled parts Built-out charger Assembled parts built-in charger Vue d ensemble Chargeur à l extérieur Vue d ensemble Chargeur installé / 17

2 Rahmen / Frame /Cadre Abb. 1 2 / 17

3 1A 1B Qty. Benennung Item Spécification Remarks Code 1 Rahmen vollst. geschweißt Welded frame complete Cadre complet soudée Ladegerät eingebaut built-in charger Chargeur installés Rahmen vollst. geschweißt Welded frame complete Cadre complet soudée Ladegerät außerhalb built-out charger Chargeur à l extérieur Schubhebel links Welded left rock-arm lever de transmission à gauche A 1 Schubhebel rechts Welded right rock-arm lever de transmission à droite Schubhebel links Welded left rock-arm lever de transmission à gauche A 1 Schubhebel rechts Welded right rock-arm lever de transmission à droite Schmiernippel Greasing cup graisseur Lagerbuchse Compound bushing Coussinet Lagerbuchse Compound bushing Coussinet Gabelkopf Push rod fork chape flache Sechskantmutter Thin nut closely pitched Ecrou hexagonaux bas Schubstange Push rod barre de transmission Schubhebelachse Shaft of the rock arm boulon pour lever de transmission Spannstift Elastic round pin Goupille Schubhebelbolzen (push rod fork) shaft Boulon pour lever de transmission Sicherungsring für Wellen Retaining ring for shaft circlip extérieur Schubstangenbolzen Shaft of push rod boulon d essieu Spannstift Elastic round pin Goupille Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique A 1 1A 2 1 Schubhebel links; kompl. Left rock arm assembly 1 Schubhebel rechts; kompl. Right rock arm assembly 1 Schubhebel links; kompl. Left rock arm assembly 1 Schubhebel rechts; kompl. Right rock arm assembly lever de transmission à gauche ; complet lever de transmission à droite ; complet lever de transmission à gauche ; complet lever de transmission à droite ; complet Schubstange kompl. Push rod assembly barre de transmission, complet A Ausführung mit eingebautem Ladegerät Design with built-in charger Version avec chargeur intégré B Ausführung mit externem Ladegerät Design with external charger Version avec chargeur externe 3 / 17

4 Rollen / Roller / Roues Abb. 2 4 / 17

5 Q Benennung Item Spécification Art.Nr./Part no. Code 3 2 Tandemrolle komplett Tandem roller complete Galet tandem complet 1 2 Selbstsichernde Mutter Locking Nut Écrou autobloquant Hilfslaufrolle Enter roller Rouleau auxiliaire Schraube Bolt vis Spannstift Elastic round pin Goupille Achsbolzen Shaft for frame of roller boulon d essieu Scheibe Exit roller Rondelle Lager Compound bushing Palier Radgabel Frame of roller fourchette Tandemlasche Linking plate collier tandem Scheibe Washer Rondelle plate Kugellager Bearing Roulement à billes Lastrolle Load roller Roue Spannstift Elastic round pin Goupille Tandemrollenachse Shaft for load roller axe à roue tandem [ 2 Einfachrolle komplett Single roller complete Galet simple complet 1 2 Selbstsichernde Mutter Locking Nut Écrou autobloquant Hilfslaufrolle Enter roller Rouleau auxiliaire Schraube Bolt vis Spannstift Elastic round pin Goupille Achsbolzen Shaft for frame of roller boulon d essieu Scheibe Exit roller Rondelle Lager Compound bushing Palier Radgabel Frame of roller fourchette Scheibe Linking plate Rondelle plate Kugellager Washer Roulement à billes Spannstift Elastic round pin Goupille Einfachrollenachse Shaft for load roller axe à roue simple Lastrolle Load roller Roue / 17

6 Fahrantrieb kompl. / Driving unit / Entraînement de roulement Q Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Abb Stahlkugel Steel ball Bille Passfeder Standard flat pin Ressort d ajustage Verdrehsicherung Linking shaft Sécurité antirotation Schraube Inner screw Vis Lagerdeckel Bearing cover Chapeau de palier Kugellager 6012 Bearing 6012 roulement à billes Radgabel Thrust plate Fourchette Schraube Inner screw Vis Schraube Inner screw Vis Verbindungsflansch Linking bushing Bride de raccordement Federring Spring washer Rondelle élastique Scheibe Flat washer Rondelle Lagerbuchse Compound bushing palier Sicherungsring für Welle Spring retaining washer for shaft Circlip extérieur Code 6 1 Fahrantrieb vollst. Driving wheel assembly Roue motrice complète / 17

7 Hydraulikaggregat / Pump unit / Groupe hydraulique Abb. 4 Qty Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 1 Hubkolben Big piston rod Piston Abstreifer Dust ring Stripper O-Ring O ring O-Ring Dichtungsscheibe Y-ring rondelle d étanchéité Verschlussschraube Screw plug vis de remplissage Dichtung Seal washer rondelle d étanchéité Ablassventil kpl. Hydraulic valve assembly soupape de décharge Ablasshebel Lever beam levier de renvoi Einstellschraube Locking screw vis filetée d ajustage Mutter Nut Ecrou Bolzen Elastic round pin Boulon Kolbendichtung Y-ring Joint de piston Abstreifer Dust ring Stripper Rückholfeder Big spring ressort de rappel Federführung Cover of spring guidage á ressort Pumpkolben Small piston rod piston Verschlussschraube Adjusting bolt Vis de fermeture O-Ring O-Ring O-Ring Einstellschraube Adjusting screw Vis de réglage Feder Spring Ressort Ventilkegel Safety valve cône de soupape Zylinder Small cylinder body Cylindre Pumpengehäuse Pump body Corps de pompe Code 7 / 17

8 Fahrantrieb / Driving wheel / Roue motrice Abb. 5 8 / 17

9 Qty. Benennung Item Spécification Remarks Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 2 Sicherungsring Retaining ring Circlip Kugellager Ball-bearing Roulement à billes Passfeder Flat pin Ressort d ajustage A 5x Ritzel Gear shaft Pignon Getriebegehäuse Reduction box body Carter de boîte de vitesse Zahnrad Small gear Roue dentée Sicherungsring Retaining ring Circlip Federscheibe Spring washer Rondelle élastique Passfeder Flat pin Ressort d ajustage A 5x Scheibe Washer Rondelle Gleichstrommotor DC motor Moteur à courant continu Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 8x Lager Bearing Roulement Zahnrad Big gear Roue dentée Dichtung Oil seal Joint d'étanchéité 160x174x Hohlzahnkranz Inner gear ring Couronne dentée Kugellager Bearing Roulement à billes Sicherungsring Retaining ring Circlip O-Ring O-ring O-ring 108x Dichtungsring Oil seal seat Bague d'étanchéité Laufrad Wheel Roue Federscheibe Spring washer Rondelle élastique Schraube Screw Vis M 5x Dichtung Oil seal Joint d'étanchéité 120x135x Getriebedeckel Cover of the gear box Couvercle de boîte de vitesse Code Stift Round pin Goupille B 6x Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 6x Öldichtung Oil seal Joint à huile 17x28x Bremse Electromagnetic brake Frein Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique M 4x Abdeckung Cover Couvercle Zwischenflansch Protective bushing Bride intermédiaire Entlüftungsschraube Air plug Vis de purge M 10x Dichtungsscheibe Seal washer Bague d'étanchéité Kabelbefestigungsplatte Fixed plate of the cable Câble plaque de fixation Schraube Round screw Vis M 5x Schraube Screw Vis M 5x Federscheibe Spring washer Rondelle élastique Distanzbuchse Spacer bushing Douille entretoise / 17

10 Lenkrad / Steering wheel / Roue pivotente Abb. 6 7 Qty. Benennung Item Spécification Remarks Art.Nr./ Ref.no./ no. réf 2 Lenkrad komplett Driving wheel assembly Roue pivotante complet Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique Scheibe Flat washer Rondelle plate Lager Bearing Roulement Kugellager Bearing Roulement à billes Sicherungsring Spring retaining ring for hole Code Circlip intérieur Radachse Shaft bushing Essieu Scheibe Washer rondelle Kugellager Bearing Roulement à bille Rolle Load roller Roulette Schraube Bolt Vis Radgabel geschweißt Frame of roller (welded) Fourchette soudés Sechskantmutter Locking nut Ecrou Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort / 17

11 Deichsel / Handle / Timon Abb / 17

12 Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf 1 1 Sicherheitstaste Seat of emergency button bouton de sécurité Druckplatte Inner seat of emergency button Plaque de pression Druckfeder Pressure spring Ressort à pression Feder Spring (II) Ressort Hupe Horn button Klaxon Ein-Aus Knopf Button switch Bouton marche-arrêt Gehäuse Upper mould of the handle Logement timon Stift Round pin Goupille Ablasshebel Handle grip Levier de descente Federaufnahme Spring bushing Hebelabdeckung Cover Couvercle du levier Ablassstange Steel linking rod tuyau de descente Ablasskette Roller chain chaîne de descente Ablassbolzen Short linking rod boulon selbstsichernde Mutter Locking nut écrou à freinage interne Deichselgriff Down mould of handle Timon Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique Blechschraube Self-tapping screw Vis taraudeuse Kugel Steel ball Bille Feder Spring Ressort Beschleuniger Accelerator Accélérateur Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique Mikroschalter Micro-switch Micro interrupteur Mikroschalter Halterung Seat of switch Support du micro interrupteur Schraube Screw Vis Federscheibe 3 Spring washer 3 Rondelle à ressort Wahlschalter links Switch left Commutateur à gauche Wahlschalter rechts Switch right Commutateur à droite Clip Clip Clip Niet 5x16 self-plugging rivet 5*16 Rivet 5x Deichselrohr Handle lever Tube de timon Federstifte Spring round pin Goupille à ressort Deichselbolzen Bracket shaft boulon pour timon Gleitlager Compound bushing with shoulder Coussinet lisse Rollenbolzen Shaft of pressure roller boulon Rolle Pressure roller Poulie Lagerbuchse Compound bushing palier Schutzbuchse Protective bushing Douille de protection Schraube Screw Vis Schalter Switch Interrupteur Schraube screw Vis Abdeckung Protective cover Couverture Schalterkomponenten Switch components Composants des commutateurs Gummimantel Rubber sheath Gaine en caoutchouc Code 7 1 Deichselsteuerkopf Assembly of handle knob Tête d asservissement de timon / 17

13 Steuereinheit / Controller / L unité de commande Qty Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Abb Controller 1243 controller 1243 contrôler Scheibe Washer Rondelle plate Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort Zylinderschraube Inner-screw Vis à tête cylindrique Scheibe 8 Flat washer 8 rondelle plate Federscheibe 8 Spring washer 8 Rondelle à ressort Schraube Screw Vis Befestigung Fixed frame Support Federscheibe 5 Spring washer 5 Rondelle à ressort Schraube Screw Vis Temperatur Modul Temperature module Température module Schraube Screw Vis Summer Buzzer Buzzer Schraube Round screw Vis Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible Sicherung 10 A Fuse 10 A Fusible 10 A Schraube Screw Vis Sicherung 60 A Fuse 60 A Fusible 60 A Sicherungshalter Fuse holder Porte-fusible Schraube Screw Vis Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort Flachscheibe Flat washer Rondelle Anschluss C100/120 Connector C100/120 Connecteur C100/ Kabel Harness Harnais Kabel Harness Harnais Halterung Frame of connector Support Montageplatte Installation plate of the controller Plaque de montage Code 13 / 17

14 Gesamtübersicht / General view / Vue d ensemble (Ladegerät außerhalb; built-out charger; Chargeur externe) Abb / 17

15 Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Code 1 1 Abdeckung (Breite 540) 1 Abdeckung (Breite 685) Cover of the built-out charger (width 540) Cover of the built-out charger (width 685) Couvercle built-out charger (largeur 540) Couvercle built-out charger (largeur 685) Schraube Screw Vis Batterie Battery Batterie Ladegerät Charger Chargeur Stecker Connector Connecteur Schraube Screw Vis Stecker Connector Connecteur Schraube Screw Vis Abdeckung Cover Cache Schraube Screw Vis Batterieladeanzeige Battery charge indicator Indicateur de charge de la batterie Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort Schraube Screw Vis Deichselkabel Handle harness câble électrique Steuerungskabel Control harness câble de commande Motorabdeckung Motor cage Couvercle de moteur Zylinderschraube Inner screw Vis à tête cylindrique Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort Scheibe 6 Flat washer 6 Rondelle plate Deckel (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) Deckel (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis 23 1 Schalter Switch Interrupteur 24 2 Anti-Vibrations-Block Anti-vibration block Bloc anti-vibration Schraube Screw Vis Kabelhalter Line buckle support de câble Pump Einheit Pump station l'unité de pompage Deichsel Handle Timon / 17

16 Gesamtübersicht / General view / Vue d ensemble (Ladegerät eingebaut; built-in charger; Chargeur installés) Abb / 17

17 Qty. Benennung Item Spécification Art.Nr./ Ref.no. / no. réf Code 1 1 Abdeckung (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) Abdeckung (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) Schraube Screw Vis Batterie Battery Batterie Schraube Screw Vis Ladegerät 24 V, 5 A Charger 24 V, 5 A Chargeur 24 V, 5 A Kabeldurchführung Protective cover Douille en caoutchouc Spiralkabel mit Stecker (EU) European spring line plug Câble spiralé avec fiche (EU) Schraube M3x25 Screw M3x25 Vis M3x Steckdose Plug Prise Steckdose Plug Prise Schraube Screw Vis Betriebsstundenzähler Hour meter Compteur horaire Federscheibe Spring washer Rondelle à ressort Schraube Screw Vis Deichselkabel Handle harness câble électrique Steuerungskabel Control harness câble de commande Motorabdeckung Protective frame of motor Couvercle de moteur Zylinderschraube Screw Vis à tête cylindrique Federscheibe 6 Spring washer 6 Rondelle à ressort Scheibe 6 Flat washer 6 Rondelle plate Deckel (Breite 540) Cover (width 540) Couverture (largeur 540) Deckel (Breite 685) Cover (width 685) Couverture (largeur 685) Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis 23 1 Schalter Switch Interrupteur 24 2 Anti-Vibrations-Block Anti-vibration block Bloc anti-vibration Schraube Screw Vis Kabelhalter Line buckle support de câble Pumpeinheit Pump station l'unité de pompage Deichsel Handle Timon / 17