Česko-ukrajinský slovníček Bezplatná příloha učebnice Čeština expres 1 Lída Holá, Pavla Bořilová 2011 1
Vysvětlivky k česko-ukrajinskému slovníčku k učebnicím Čeština expres 1 a Čeština expres 2: Ma maskulinum animatum / rod mužský životný чоловічий рід, назви істот Mi maskulinum inanimatum / rod mužský чоловічий рід, назви неістот neživotný F femininum / rod ženský жіночий рід N neutrum / rod střední середній рід N nominativ / první pád назвивний відмінок, Н.в. G genitiv / druhý pád родовий відмінок, Р.в. D dativ / třetí pád давальний відмінок, Д.в. A akuzativ / čtvrtý pád знахідний відмінок, З.в. V vokativ / pátý pád кличний відмінок, К.в. L lokál, lokativ / šestý pád місцевий відмінок, М.в. I instrumentál / sedmý pád орудний відмінок, О.в. sg. singulár / jednotné číslo однина pl. plurál / množné číslo множина pf. perfektivní aspekt / dokonavý vid доконаний вид, док.в. impf. imperfektivní aspekt / nedokonavý vid недоконаний вид, недок.в. e mobilní e / pohyblivé e рухоме е * sloveso se změnami ve kmeni v přítomném čase, tzv. -E* konjugace дієслово зі змінами в основі теперішнього часу, т.зв. -Е* дієвідмінювання 2
A a ach jo áčko, áčkem adresa aha ahoj akce akční film aktivita aktivní akuzativ Američan, Američanka analyzovat, analyzuju angličtina Anglie ano asi atlet, atletka au au-pair auto, autem autobus, autobusem B babička banán banka bar baron, baronka béčko, béčkem Belgie bezhlavý bílá paní bílý biologie blízko + Р.в. bota, boty brambor, brambory bramborový bratr budoucí Bulharsko bydlet, bydlím byt být, jsem C céčko, céčkem і, та ох лінія «А» метро в Празі, їхати по лінії «А» адреса ага привіт, бувай захід бойовик діяльність активний знахідний відмінок американець, американка аналізувати, аналізую англійська мова Англія так мабуть, приблизно атлет, атлетка ой au-pair авто, автівкою автобус, автобусом бабуся банан банк бар барон, баронеса лінія «В» метро в Празі, їхати по лінії «В» Бельгія безголовий привид, Біла Пані білий біологія поблизу, поруч черевик, туфля, черевики, туфлі картопля картопляний брат майбутній Болгарія мешкати, мешкаю квартира бути, я є лінія «С» метро в Празі, їхати по лінії «С» 3
celkem celý cestování cestovat, cestuju co cvičení Č čaj čas časopis část často čau Čech, Češi čekat, čekám černý červený Česká republika, Česko Češka, Češky česky český česnekový. číslo domu číslo číšník, číšnice číst*, čtu čokoláda čokoládový čtvrtek, ve čtvrtek загалом цілий подорожування подорожувати, подорожую що вправа, вправи чай час журнал частина часто бувай чех, чехи чекати, чекаю чорний червоний Чеська Республіка, Чехія чешка, чешки по-чеському, чеською чеський часниковий номер будинку номер офіціант, офіціантка читати, читаю шоколад шоколадний четвер, у четвер D daleko далеко Dánsko Данія dát si, dám si замовити (в ресторані), замовлю dativ давальний відмінок datum дата dcera дочка dcl (deci, decka) скорочення від «децилітр», 0,1л dědeček дідусь deklinace відмінювання děkovat, děkuju дякувати, дякую dělat, dělám робити, роблю délka довгота den день detektivka детектив dezert, dezerty десерт, десерти diamant діамант díky спасибі diskotéka дискотека diskutovat, diskutuju дискутувати, дискутую dítě, děti дитина, діти 4
divadelní hra divadlo dívat se (na), dívám se (na) dlouhé á dlouho dlouhý dnes, dneska do + Р.в. dobře dobrý docela dohromady dokonce doktor, doktorka dokument dole doleva doma domácí úkol doplnit, doplním dopoledne doprava dort dovolená druhý důležitý dům dušený dvacátý dvakrát dvě džíny (тільки мн.) džus E ekonom, ekonomka ekvivalent elegantní e-mail energický Estonsko Evropa evropský F fajn festival film filozof, filozofka finanční Finsko firma театральна п єса театр дивитися (на), дивлюсь (на) довгий «а» довго довгий сьогодні до добре добрий досить, зовсім разом навіть лікар, лікарка документ внизу наліво вдома домашнє завдання доповнити, доповню до обіду направо торт відпустка другий важливий дім тушкований двадцятий двічі дві, два джинси сік економіст, економістка еквівалент елегантний імейл енергійний Естонія Європа європейський чудово фестиваль фільм філософ фінансовий Фінляндія фірма 5
forma formální fotbal fotograf, fotografka Francie fráze G genitiv GPS [džípíes] gramatika guláš gulášový H hádat, hádám haló Havaj hele herec, herečka hezky hezký historie hlad hledat, hledám hned hodina, hodiny hodit se, hodí se hodný hokej Holandsko holič, holička honem hora, hory hospoda host hostel hotový houskové knedlíky hovězí (maso) hra hrad hranolek, hranolky hrát*, hraju hrozný hubený hudba hymna CH chata chtít*, chci форма формальний, офіційний футбол фотограф Франція фраза родовий відмінок GPS граматика гуляш гуляшевий вгадувати, вгадую гей! алло Гаваї слухай, дивись актор, актриса гарно гарний історія голод шукати, шукаю одразу година, години підходити, підходить (годиться) добрий, люб язний хокей Голандія перукар, перукарка швидко гора, гори кнайпа, пивний ресторан клієнт хостел готовий хлібні кнедлики яловичина гра, п єса фортеця картопля фрі грати, граю жахливий худий музика гімн дача хотіти, хочу 6
chvíle I ideální imperfektivní informace inspektor, inspektorka instrumentál inteligentní Irsko Itálie internet J já jak jako jaký jaro, na jaře jazyk je jé! jednou jeďte! jeho její jejich jenom ještě jet*, jedu jezdit na koni jídelní lístek jídlo, jídla jih, na jihu jiný jíst, jím jít*, jdu jižní jmenovat se, jmenuju se хвилина ідеальний недоконаний інформація інспектор, інспекторка орудний відмінок розумний Ірландія Італія Інтернет я як як який весна, навесні мова є ой! оце так! один раз їдьте! його її їхній, їхні тільки ще їхати, їду їздити на коні меню страва, страви південь, на півдні інший їсти, їм йти, йду південний називатися, мене звуть K k, (ke) + Д.в. до kamarád, kamarádka друг, подруга Kanada Канада kancelář, v kanceláři офіс, в офісі karamel карамель káva (kafe) кава kavárna кав ярня každý кожний kdo хто kdy коли když коли 7
kilometr kino, v kině klasický klub knedlík, knedlíky kniha kočka koktejl kola kolega, kolegyně kolik kolikátý kolo komunikovat, komunikuju koncert končit, končím koncovka konference konjugace konzultace koruna kosmetika kostel král, královna krásný krátký křišťál krupiér, krupiérka kuchař, kuchařka kulturní kuře kvalitní kvíz L lekce lekce češtiny let letiště léto, v létě lež ležet, ležím lidé (lidi) lístek, lístky Litva lokál, lokativ Lotyšsko Lucembursko lupa lyžování lyžovat, lyžuju кілометр кінотеатр, в кіно класичний клуб кнедлик, кнедлики книга кішка коктейль кока-кола колега, знайомий, знайома скільки котрий велосипед спілкуватися, спілкуюсь концерт закінчувати(ся), закінчую закінчення конференція дієвідмінювання консультація крона косметика костел, церква король, королева красивий короткий кришталь круп є кухар культурний курча якісний вікторина урок урок чеської мови літ аеропорт літо, влітку брехня лежати, лежу люди квиток, квитки Литва місцевий відмінок Латвія Люксембург лупа катання на лижах кататися на лижах, катаюся на лижах 8
M Maďarsko maďarský malíř, malířka malovat, maluju malý maminka, matka manažer, manažerka manžel, manželka mapa máslo maso matematika mě mechanik medaile medicína měsíc město metro, metrem minulý mínus minuta mít rád/ráda, mám rád/ráda mít, mám mítink mladší mladý mléko mluvit, mluvím mobil moc moct*, můžu móda moderní moment moře most možný mu můj, moje muset, musím muž my myslet, myslím Угорщина угорський художник, художниця малювати (фарбами), малюю малий мама, мати менеджер чоловік, дружина карта масло м ясо математика мене механік медаль медицина місяць місто метро, на метро минулий мінус хвилина подобатися, мені подобається мати, маю мітинг, збори молодший молодий молоко говорити, говорю мобільний телефон дуже могти, можу мода сучасний момент море міст можливий йому мій, моя мусити, мушу чоловік ми думати, думаю N na + З.в., М.в. náboženský nádraží, na nádraží nahoře на релігійний вокзал, на вокзалі нагорі 9
najít*, najdu nakupovat, nakupuju náměstí nápoj, nápoje naproti + Д.в. napsat*, napíšu narodit se, narodím se narozeniny (тільки мн.) náš, naše navrhnout*, navrhnu návštěva navzájem nazývat se, nazývám se ne něco neděle, v neděli neformální nejlepší Německo nemocnice nemocný neperlivý nepravidelný nervózní nic nikdy no noc nominativ normální noviny (тільки мн.) nový O o + М.в. oba obec obecný oběd obchod oblečení obrázek, na obrázcích obsah od + Р.в. odkud odpoledne odpověď odpovědět, odpovím okurka okurkový olympiáda olympijský знайти, знайду купувати, купую майдан напій, напої напроти написати, напишу народитися, народжуся день народження наш, наша запропонувати, запропоную гості, відвідини один одного називатися, мене звуть ні щось неділя, в неділю неформальний найкращий Німеччина лікарня хворий негазований нерегулярний нервовий нічого ніколи ну ніч називний відмінок нормальний газета новий про оба населений пункт загальний обід магазин одяг картинка, на картинках зміст від звідки після обіду відповідь відповісти, відповім огірок огірковий олімпіада олімпійський 10
omáčka on ona oni ono opakovat, opakuju opalovat se, opaluju se opera opravdu opravit, opravím optimistický organizovat, organizuju orientace ošklivo ošklivý otázka otevřeno ovoce ovocný označit, označím P palačinka, palačinky památka pan paní pár park parkoviště party pátek, pečený pečlivě peníze (тільки мн.) penzion perfektivní perlivý perník pes pesimistický pěšky pít*, piju pití pivo plánovat, plánuju plurál plus počasí počítač počítat, počítám počkat, počkám pod + О.в., З.в. підлива, соус він вона вони воно повторювати, повторюю загоряти, загоряю опера насправді виправити, виправлю оптимістичний організувати, організую орієнтація гидко негарний, огидний питання відчинено фрукт, фрукти фруктовий означити, означу налисник, налисники пам ятка пан пані пара парк паркінг вечірка п ятниця печений сумлінно гроші пансіон доконаний газований пряник собака песимістичний пішки пити, п ю напій, пиття пиво планувати, планую множина плюс погода комп ютер рахувати, рахую почекати, почекаю під 11
podezřelý podívat se, podívám se podnikatel, podnikatelka podtržený podzim, na podzim pohádka pojď, pojďte! polévka, polévky policejní politický politik, politička Polsko pomerančový pomoc pondělí, v pondělí populární pořád Portugalsko poslouchat, poslouchám používat, používám povídat si, povídám si povídka pozdě pozdrav pozor práce pracovat, pracuju pracovní prapraprababička praprapradědeček pravda pravidelný pražský prezident, prezidentka přečíst*, přečtu přeložit, přeložím přidat, přidám přijít*, přijdu příloha připravit, připravím přítel, přítelkyně pro + З.в. problém proč procházka procvičovat, procvičuju prodavač, prodavačka profese profesor, profesorka program projekt Promiň! Promiňte! підозрілий подивитися, подивлюсь підприємець, підприємниця підкреслений осінь, восени казка ходи-но, ходіть-но суп, супи поліційний політичний політик Польща апельсиновий допомога понеділок, у понеділок популярний увесь час, постійно Португалія слухати, слухаю вживати, вживаю розмовляти, розмовляю оповідання пізно привітання увага робота, праця працювати, працюю робочий прапрапрабабуся прапрапрадідусь правда регулярний празький президент, президентка прочитати, прочитаю перекласти, перекладу додати, додам прийти, прийду додаток; гарнір підготувати, підготую друг, подруга для проблема чому прогулянка робити вправи, роблю вправи продавець, продавачка професія професор, професорка програма проект Вибач! Вибачте! 12
prominout*, prominu prosit, prosím protestovat, protestuju pršet, prší první pryč psát*, píšu PSČ [pé es čé] ptát se, ptám se R rajčatový Rakousko ráno Řecko reformátor, reformátorka rehabilitace řeka rekord restaurace, v restauraci říct*, řeknu řízek rodič, rodiče rok, v roce román romantický rovně rozumět, rozumím Rumunsko Rusko rytíř rýže вибачити, вибачу просити, прошу протестувати, протестую дощити, йде дощ перший геть писати, пишу поштовий індекс питати, питаю томатний Австрія ранок Греція реформатор, реформаторка реабілітація ріка рекорд ресторан, у ресторані сказати, скажу відбивна котлета батько/мати, батьки рік, у році роман романтичний прямо розуміти, розумію Румунія Росія лицар рис S s, se + О.в. з salát, saláty салат, салати sejít* se, sejdu se зустрітись, зустрінусь sekretář, sekretářka секретар, секретарка sem сюди seřadit, seřadím розсортувати, розсортую sešit зошит sestra сестра setkání зустріч sever, na severu північ, на півночі severní північний silnější сильніший; повний singulár однина situace ситуація skandál скандал skladatel, skladatelka композитор, композиторка skládat, skládám складати музику, складаю музику skupina група 13
slavný slečna slon Slovensko Slovinsko slovní slovník slovo slunečno slyšet, slyším smažený smutný snad sněžit, sněží sobota, v sobotu socha spát, spím speciální spisovatel, spisovatelka spojit, spojím společný spolu sport sportovat, sportuju sportovec, sportovkyně správný Srbsko stanice starat se o, starám se o starší starý stát, stojí stejný století strana strašit, straším středa, ve středu stromeček student, studentka stupeň supermarket, v supermarketu světlý svetr svobodný sympatický syn Š šampaňské (víno) šel škola, ve škole šopský salát відомий дівчина, панна слон Словаччина Словенія словниковий словник слово сонячно чути, чую смажений сумний мабуть -, йде сніг субота, у суботу скульптура спати, сплю спеціальний письменник, письменниця поєднати, поєднаю спільний разом спорт займатися спортом, займаюся спортом спортсмен, спортсменка правильний Сербія станція піклуватися про, піклуюсь про старший; немолодий, літній старий стояти, стоїть; коштувати, коштує однаковий, такий самий століття сторона; партія лякати, лякаю середа, у середу різдвяна ялинка студент, студентка градус супермаркет, у супермаркеті світлий светр нежонатий симпатичний син шампанське йшов школа, у школі шопський салат 14
Španělsko špatně špatný šťastný Švédsko T tabulka tady tak taky takže talentovaný tam tancovat, tancuju tatarský tatínek, otec taxík, taxi telefon telefonní telefonovat, telefonuju televize ten tenis teplo těšit, těším těšit se (na), těším se (na) + З.в. test testovat, testuju text těžký tlustý to třeba trénink třetí tričko třikrát turista, turistka tvořit, tvořím tvůj, tvoje ty týden U u + Р.в. učit se, učím se učit, učím učitel, učitelka uklízet, uklízím ukradený Іспанія погано поганий щасливий Швеція таблиця тут так, таким чином також отже, тому талановитий там, туди танцювати, танцюю татарський татусь, батько таксі телефон телефонний дзвонити по телефону, дзвоню телевізор цей теніс тепло тішити, тішу з нетерпінням чекати, з нетерпінням чекаю тест тестувати, тестую текст важкий товстий це наприклад тренування третій футболка тричі турист, туристка утворювати, утворюю твій, твоя ти тиждень біля; у вчитися, вчусь вчити, вчу (навчаю) вчитель, вчителька прибирати, прибираю украдений 15
Ukrajina ukrást*, ukradnu ulice umět, umím umřít*, umřu unavený unie univerzita upír, upírka úplně uprostřed + Р.в. úředník, úřednice USA [ú es á] úterý, v úterý uvařit, uvařím uvidět, uvidím už Україна вкрасти, вкраду вулиця вміти, вмію померти, помру втомлений союз; унія університет упир зовсім посеред чиновник, службовець США вівторок, у вівторок приготувати (їжу), приготую побачити, побачу вже V v, ve + М.в. у, в vanilkový ванільний Vánoce (тільки мн.) Різдво vařený варений vařit, vařím готувати (їжу), готую vás вас váš, vaše ваш, ваша včera вчора vdaná заміжня věc річ večer вечір vědec, vědkyně вчений, вчена vědět, vím знати, знаю vedle + Р.в. поруч Velká Británie Великобританія velký великий vepřové (maso) свинина verbum дієслово veselý веселий vesnice село vhodný придатний, підходящий vidět, vidím бачити, бачу Vietnam В єтнам víkend, o víkendu вихідні, уїк-енд vitamín, vitamíny вітамін, вітаміни vítat, vítám вітати, вітаю vítr вітер vlak, vlakem поїзд, поїздом vlasy (тільки мн.) волосся vlevo/nalevo ліворуч vnuk, vnučka внук, внучка voda вода vokativ кличний відмінок 16
volejbal vpravo/napravo vrátný, vrátná všechno všimnout si*, všimnu si vstávat, vstávám vy výborný východ, na východě východní vyhrát*, vyhraju výlet vymyslet si, vymyslím si výraz výrobek vyrobit, vyrobím výslovnost vyslovovat, vyslovuju vysoký výstava vytvořit, vytvořím волейбол праворуч вахтер, вахтерка усе звернути увагу, помітити, зверну увагу, помічу вставати, встаю ви відмінний, чудовий схід, на сході східний виграти, виграю екскурсія вигадати, вигадаю вираз виріб виробити, вироблю вимова вимовляти, вимовляю високий виставка поставити, поставлю (рекорд) Z z, ze + Р.в. з za + З.в., О.в. за začínat, začínám починати(ся), починаю zajímavý цікавий založit, založím заснувати, засную západ, na západě захід, на заході západní західний zaplatit, zaplatím заплатити, заплачу zase знову zastávka зупинка zataženo хмарно závod змагання zavřeno зачинено zdobit, zdobím прикрашати, прикрашаю zdravý здоровий zelenina овочі zeleninový овочевий zelený зелений země країна zima холодно zima, v zimě зима, взимку zítra завтра zlatý золотий zloděj, zlodějka крадій, крадійка zlý злий změnit, změním змінити, зміню zmrzlina морозиво znát, znám знати, знаю zpáteční зворотній 17
zpěvák, zpěvačka zpívat, zpívám zrušen zvlášť Ž žena ženatý žít*, žiju žízeň співак, співачка співати, співаю відмінено окремо; особливо жінка жонатий жити, живу спрага 18