English songs Recueil de chants traditionnels et autres CD 1 Véronique Bordaz, animatrice langues vivantes Patrick Schembri, enseignant personne ressources Circonscription de Romans
1 Names, numbers Prononciation, rythme The name chant Andy, Jany, Kate, Kate, Kate 1 2 3 4 5 6 7 8 Lisa, Sarah, Kate, Kate, Kate 1 2 3 4 5 6 7 8 Pat, John, Kate, Kate, Kate 1 2 3 4 5 6 7 8 Andy, Jany, Kate, Kate, Kate 1 2 3 4 5 6 7 8 1
2 Salutations Hello, good-bye Hello, Goodbye You say yes, I say no. You say stop and I say go go go, oh no. You say goodbye and I say hello You say goodbye and I say hello Hello hello Hello hello I don't know why you say goodbye, I say I don't know why you say goodbye, I say hello hello Hello hello Hello hello I don't know why you say goodbye, I say I don't know why you say goodbye, I say hello. hello. You say yes (I say "yes") I say no (but I I say high, you say low. may mean no.) You say why and I say I don't know, oh no. You say stop (I can stay) and I say go go You say goodbye and I say hello go (till it's time to go oh), oh no. (Hello Goodbye Hello Goodbye) hello You say goodbye and I say hello hello Hello hello (Hello Goodbye) I don't know why you say I don't know why you say goodbye, I say goodbye, I say hello hello (Hello Goodbye Hello Goodbye) hello Hello hello hello I don't know why you say goodbye, I say (Hello Goodbye) I don't know why you say goodbye goodbye Hello hello (Hello Goodbye) I say goodbye. I don't know why you say goodbye, I say hello hello. Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no? Hela heba helloa CHA CHA, hela 2
3 Salutations Hi, how are you? I m fine Hi, how are you Hi, how are you? I m fine! Hi, how are you? I m fine! Hi, how are you? I m fine! How are you? I m fine! I m fine! I m fine! Hi, how are you? I m fine! How are you? Hi, how are you? I m fine! Hi, how are you? I m fine! How are you? I m fine! I m fine! I m fine! 3
4 Présentations et salutations Hello, what s your name? The Hello song Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is John My name is John Hello John, Hello John, Hello Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is Jany My name is Jany Hello Jany, Hello Jany, Hello Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is Kate My name is Kate Hello Kate, Hello Kate, Hello Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is Lisa My name is Lisa Hello Lisa, Hello Lisa, Hello Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is Andy My name is Andy Hello Andy, Hello Andy, Hello Hello, Hello, Hello, What s your name? Hello, Hello, Hello My name is Scott My name is Scott Hello Scott, Hello Scott, Hello 4
5 Alphabet Épeler BINGO There was a farmer had a dog And Bingo was his name BINGO, BINGO, BINGO, And Bingo was his name 5
6 Alphabet Prononcer les lettres The alphabet Rap Give me a A a Give me a B b Give me a C D E F G, g g Give me a H h Give me a I i Give me a J K L M, m m Give me a N n Give me a O o Give me a P Q R S T, t t Give me a U u Give me a V Give me a W X Y Z, z Let s snap Let s clap Are you ready, are you ready for the alphabet rap? ABCDEFG HIJKLMNOP QRSTUV W & XYZ One more time ABCDEFG HIJKLMNOP QRSTUV W & XYZ 6
7 Couleurs Sing a rainbow Red and yellow and pink and green, Purple and orange and blue, I can sing a rainbow, Sing a rainbow, Sing a rainbow too! Version chantée suivie de la version musicale 7
8 Nombres Compter à rebours Five Little Monkeys Five little monkeys bouncing on the bed One fell off and bumped his head Mamma called the doctor and the doctor said No more monkey business bouncing on the bed! Four little monkeys bouncing on the bed One fell off and bumped his head Mamma called the doctor and the doctor said No more monkey business bouncing on the bed! Three little monkeys bouncing on the bed One fell off and bumped his head Mamma called the doctor and the doctor said No more monkey business bouncing on the bed! Two little monkeys bouncing on the bed One fell off and bumped his head Mamma called the doctor and the doctor said No more monkey business bouncing on the bed! One little monkey bouncing on the bed He fell off and bumped his head Mamma called the doctor and the doctor said No more monkey business bouncing on the bed! No little monkeys bouncing on the bed They re all bouncing on the sofa instead. 8
9 Nombres Rythme One potato One potato, two potatoes, three potatoes, four, Five potatoes, six potatoes, seven potatoes, MORE!!!!!! Version chantée suivie de la version musicale 9
10 Nombres Compter à rebours Ten green bottles Ten green bottles standing on a wall, Ten green bottles standing on a wall, And if one green bottle should accidentally fall, There'd be nine green bottles standing on a wall. Nine green bottles stranding on a wall... 10
11 Nombres Compter à rebours Ten in a Bed There were ten in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were nine in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were eight in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were seven in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were six in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were five in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were four in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were three in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There were two in a bed And the little one said "Roll over, roll over" So they all rolled over And one fell out There was one in a bed And no one said "Roll over, roll over" So no one rolled over And no one fell out 11
12 Nombres Compter Ten Little Indians One little, two little, three little indians Four little, five little, six little indians Seven little, eight little, nine little indians Ten little indian boys. Ten little, nine little, eight little indians Seven little, six little, five little indians Four little, three little, two little indians One little indian boy. 12
13 Les jours de la semaine The days of the week song Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday Saturday, Sunday Every day. 13
14 Le temps How s the weather? It s How s the weather How s the weather? It s sunny How s the weather? It s sunny How s the weather? It s sunny, It s sunny today How s the weather? It s rainy How s the weather? It s rainy How s the weather? It s rainy, It s rainy today How s the weather? It s windy How s the weather? It s windy How s the weather? It s windy, It s windy today How s the weather? It s cloudy How s the weather? It s cloudy How s the weather? It s cloudy, It s cloudy today How s the weather? It s snowy How s the weather? It s snowy How s the weather? It s snowy, It s snowy today 14
15 Le temps Rain, rain, go away Rain, rain, go away Come again another day. Rain, rain, go away Little Johnny wants to play. 15
16 Le corps He s, he has The elephant The elephant goes like this like that He's terribly big And he's terribly fat. He has no fingers He has no toes, But goodness gracious, what a nose! 16
17 Le corps Action song Head & Shoulders Head, shoulders, knees and toes, knees and toes Head, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and mouth and nose head, shoulders, knees and toes knees and toes Version chantée suivie de la version musicale 17
18 Le corps Right, left, in out Hockey Cockey You put your left leg in, Your left leg out ; In, out, in, out You shake it all about. You do the Hockey Cockey, And you turn around. That's what it's all about! Oh, Oh, the Hockey Cockey Oh, Oh, the Hockey Cockey Oh, Oh, the Hockey Cockey Knees bend, arms stretched Rock, rock, rock! Reprendre avec : Right arm, left leg, right leg, whole self. 18
19 Le corps 4 sens Two little eyes Two little eyes, to look around Two little ears, to hear each sound One little nose, to smell what s sweet One little mouth, that likes to eat 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 Version chantée suivie de la version musicale 19
20 Actions, Le corps Donner des instructions Clap your hands Clap your hands, Clap your hands, Clap them just like me. Touch your shoulders, Touch your shoulders, Touch them just like me. Tap your knees, Tap your knees, Tap them just like me. Shake your head, Shake your head, Shake it just like me. Clap your hands, Clap your hands, Then let them quiet be. 1 2 1 2 3 4 Version chantée suivie de la version musicale 20
Track Thème Pistes de travail 21 Actions, Le corps If you re happy, Donner des instructions Happy and You Know It If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap) If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap) If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. (clap clap) If you're happy and you know it, nod your head If you're happy and you know it, nod your head If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, nod your head If you're happy and you know it, stomp your feet If you're happy and you know it, stomp your feet If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, stomp your feet. If you're happy and you know it, say "ahah!" If you're happy and you know it, say "ahah!" If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, say "ahah!" If you're happy and you know it, do all four If you're happy and you know it, do all four If you're happy and you know it, and you really want to show it If you're happy and you know it, do all four Piste Thème Pistes de travail 22 Actions, les nombres Donner des instructions 21
2 versions possibles One, two, buckle my shoe 1,2, buckle my shoe, 3,4, knock on the door, 5,6, pick up sticks, 7,8, lay them straight, 9,10, a big fat hen, 11, 12, dig and dell, 13, 14, makes a quarteen, 15, 16, made in the kitchen, 17, 18, made in waiting, 19, 20, my plate s empty! 22
23 Actions Row, row, row your boat Row, row, row your boat Gently down the stream. If you see the crocodile Don t forget to scream Autre version possible : Row, row, row your boat Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is just a dream. 23
24 Les jours de la semaine Go round Sally go(es) round the sun Sally go round the sun Sally go round the moon Sally go round the chimney pot On Sunday afternoon Autre version possible : Changer les jours de la semaine à la fin. On Monday afternoon On Tuesday afternoon On Wednesday afternoon On Thursday afternoon On Friday afternoon On Saturday afternoon 24
25 Moyens de locomotion She ll be ing when she.s She'll Be Coming Round the Mountain She'll be coming round the mountain When she comes She'll be coming round the mountain When she comes She'll be coming round the mountain, Coming round the mountain, Coming round the mountain, When she comes Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, Hi, hi, hippy Hi, hi, hippy, hippy, hi She ll be riding six white horses When she comes She'll be riding six white horses When she comes She'll be riding six white horses Riding six white horses, Riding six white horses, She'll be riding six white horses Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, Hi, hi, hippy Hi, hi, hippy, hippy, hi She'll be driving in a car When she comes She'll be driving in a car When she comes She'll be driving in a car Driving in a car Driving in a car When she comes Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, hippy, hi Singing Hi, hi, hippy, Hi, hi, hippy Hi, hi, hippy, hippy, hi 25
26 Actions Donner des instructions Wind the bobbin up Wind the bobbin up, Wind the bobbin up, Pull, pull, clap, clap, clap, Point to the ceiling, Point to the floor, Point to the window, Point to the door. Clap your hands together, One, two, three, Put your hands down on your knee. Version chantée suivie de la version musicale 26
27 Moyens de transport Go round The wheels on the bus The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round. The wheels on the bus go round and round, all day long. 27
28 Fêtes Happy birthday to you Happy Birthday Happy Birthday to you Happy Birthday to you Happy Birthday dear. Happy Birthday to you 28
29 Fêtes I wish you I wish you a Merry Christmas I wish you a Merry Christmas, I wish you a Merry Christmas, I wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year! We d all have some Figgie pudding We d all have some Figgie pudding We d all have some Figgie pudding So bring some out here We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, We wish you a Merry Christmas, And a Happy New Year! 29
30 Fêtes Jingle bells Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Dashing through the snow On a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way; Bells on bob-tail ring, making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh 30
31 Fêtes Oh Christmas Tree Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree, How lovely are your branches! Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree, How lovely are your branches! In summer sun on winter snow The coat of green you always show Oh Christmas Tree, Oh Christmas Tree, How lovely are your branches! Version chantée suivie de la version musicale 31
32 Chant traditionnel Are you ing? Brother John Are you sleeping, Are you sleeping? Brother John, Brother John? Morning bells are ringing, Morning bells are ringing. Ding Ding Dong, Ding Ding Dong. 32
33 Chant traditionnel Prononciation, rythme Hickory, dickory, dock! tick tock Hickory, dickory, dock! The mouse ran up the clock; The clock struck one, The mouse ran down, Hickory, dickory, dock! tick tock Hickory, dickory, dock! The mouse ran up the clock; The clock struck two, The mouse went boo, Hickory, dickory, dock! tick tock Hickory, dickory, dock! The mouse ran up the clock; The clock struck three, The mouse went wheeeeeeeee, Hickory, dickory, dock! Piste Thème Pistes de travail 34 Chant traditionnel 33
In a Cottage in a Wood In a Cottage in a wood A little man at the window stood He saw a rabbit running by Knocking at the door "Help me, help me", the rabbit said Before the hunter shoots me dead Come little rabbit come with me Happy we shall be. Version chantée suivie de la version musicale 34
35 Chant traditionnel Up, down, out Eensy Weensy Spider (also called Itsy Bitsy Spider) Eensy Weensy spider Climbed up the water spout Out came the rain And washed the spider out Down came the sunshine And dried up all the rain And the Eensy Weensy spider Climbed up the spout again. Eensy Weensy spider Went up the water spout Out came the rain And washed the spider out Out came the sunshine And dried up all the rain And the Eensy Weensy spider Went up the spout again. 35
36 Chants traditionnels Prononciation, rythme Three Blind Mice Three blind mice, Three blind mice See how they run, See how they run! They all ran after The farmer's wife Who cut off their tails With a carving knife Have you ever seen Such a thing in your life As three blind mice? 36
37 Animaux Cris des animaux Old MacDonald Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on that farm he had some cows, E-I-E-I-O With a "moo-moo" here and a "moomoo" there Here a "moo" there a "moo" Everywhere a "moo-moo" Old Macdonald had a farm E-I-E-I-O Continuer avec : Ducks quack Sheep baa-baa Dog ahou ahou Horse kney Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on that farm he had some pigs E-I-E-I-O With a oink here and a oink there Here a oink there a oink Everywhere a oin ) With a "moo-moo" here and a "moomoo" there Here a "moo" there a "moo" Everywhere a "moo-moo" Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O 37
38 Les fruits I like to, pluriel Apples & bananas I like to eat, eat, eat apples and bananas ( 4 fois ) Reprendre la structure en changeant les sons : ate, ite, ote, 38
39 Nourriture Prononciation, rythme Jelly on a plate Jelly on a plate Jelly on a plate Wibble wobble wibble wobble Jelly on a plate. Sausages in a pan turn them over (x2) Jelly on a plate Jelly on a plate Wibble wobble wibble wobble Jelly on a plate. Sausages in a pan turn them over (x2) Version chantée suivie de la version musicale 39
40 Nourriture Instructions, actions Pat-a-cake Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man, Bake me a cake as fast as you can. Pat it, and prick it, and mark it with "B" And put it in the oven for Baby and me! For Baby and me ( x 2) Put it in the oven for Baby and me! 40
41 Instruments de musique We can + verbe Oh we can play the big bass drum Oh we can play the big bass drum And this is the way we do it Boom, Boom, Boom goes the big bass drum And that s the way we do it Oh we can play the violin And this is the way we do it Tickle, Tickle, Tickle goes the violin And that s the way we do it Oh we can play the triangle And this is the way we do it Ting, ting, ting goes the triangle And that s the way we do it Oh we can play the silver flute And this is the way we do it Tooglewglew, goes the silver flute And that s the way we do it 41
Liste des chansons page Titre piste page Titre piste 1 The name chant 1 22 One, two bucckle my shoe 22 2 Hello, good-bye 2 23 Row your boat 23 3 Hi, how are you 3 24 Sally go round 24 4 The hello song 4 25 She'll be coming round 25 5 BINGO 5 26 Wind the bobbin up 26 6 The alphabet rap 6 27 Wheels on the bus 27 7 Sing a rainbow 7 28 Happy birthday 28 8 Five little monkeys 8 29 I wish you a Merry Christmas 29 9 One potatoe 9 30 Jingle bells 30 10 Ten green bottles 10 31 O Christmas tree 31 11 Ten in the bed 11 32 Brother john 32 12 Ten little indians 12 33 Hickory Dickory Dock 33 13 The day of the week 13 34 In the cottage in the wood 34 14 How's the weather 14 35 Incy Wincy Spider 35 15 Rain rain go away 15 36 Three blind mice 36 16 The elephant goes like this 16 37 Old Mac Donald's 37 17 Head & Shoulders 17 38 Apples & Bananas 38 18 Hockey Cockey 18 39 Jelly on the plate 39 19 Two little eyes 19 40 Pat a Cake 40 20 Clap your hands 20 41 Oh, we can play the big bass drum 41 21 If you're happy 21 42