asthad Publish: Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Bahnhofstaß 14, 01796 Pina, Gmany ntnt: www.talspn-sachsn.d Tl.: +49 (0) 3501 796 0, Fax: +49 (0) 3501 796-116 E-mail: pss@ltv.smul.sachsn.d Editos: Pss and Public Rlations Copy Dadlin: Fbuay 2007 Photogaphs: Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn, Kistn J. Lassig, www.photocas.com Ciculation: 1,000 copis Dsign: Himich & Hannot GmbH Pinting: Duckfabik Dsdn GmbH Pap: 100 % chloin f blachd (No accss fo lctonically signd as wll as fo ncyptd lctonic documnts) Not This infomational bochu is publishd by th Saxon Stat Govnmnt in th scop of its public lations wok. t may not b usd by patis o campaign aids fo th pupos of lction advtising. This is valid fo all lctions. Th Stat Rsvoi Administation of Sa xony Function Oganiation Pojcts
Contnts 4 Fowod 5 Stwadship of Saxony s wats Function of th Stat Rsvoi Administation of Saxony 10 Oganiation of th Stat Rsvoi Administation of Saxony 12 Th nv cnt of th Stat Rsvoi Administation of Saxony: Hadquats in Pina 14 On-sit xptis: Th gional woks 14 Obs Elbtal 16 Fibg / Zschopau 18 Zwickau / Ob Wiß Elst 20 Sp/Niß 22 Elbau// Unt Wiß Elst 24 Flood potction and dinking wat supply two xampls 24 Comphnsiv flood potction fo th city of Togau 26 Complx ovhaul of th Klingnbg dam 2 Contnts 3
Fowod Th fist wat svois in Saxony w built as aly as 500 yas ago. Th mining industy was booming. an-mad tnchs supplid th mins with wat, wh it was pimaily usd fo washing o and in hamm mills. This ld to such things as th wat stoag ntwok fo mining (Rviwasslaufanstalt) in Fibg and th Galgntich svoi systm in Altnbg. ndustialiation cam to Saxony at th nd of th 19th cntuy. Th population gw and with it th nd fo wat. any dams aos fom this dmand. Building dvlopmnt bcam spcially concntatd in th iv vallys, focing popl mo and mo to potct thmslvs and thi popty fom floods. Such things as flood contol svois w constuctd fo this pupos. Nxt to Noth Rhin-Wstphalia, Saxony has th most dams in Gmany. ts 23 dinking wat dams a abl to bidg xtndd dy piods. Saxony also has 33 pocss wat dams as wll as mo than 80 additional svois. n od to nsu ffctiv opation and managmnt of th F Stat s facilitis, th Stat Rsvoi Administation of Saxony was foundd in 1992 as th fist public ntpis in Saxony. Sinc 1994 th Stat Rsvoi Administation of Saxony has also ovsn maintnanc of th stat s ivs, stams and flood potction dyks. Sinc th flood of August 2002, flood potction in Saxony has njoyd an spcially high pioity. Aft th flood, th Stat Rsvoi Administation of Saxony was facd with th challng of paiing 18,000 cass of damag to mo than 3,000 kilomts of Od watcouss and 12,000 kilomts of Od watcouss as wll as about 130 lv bachs. This nomous pojct is wll into th advancd stags. Concuntly, flood potction concpts a bing implmntd. This is a job that will suly span acoss two dcads to b continud by th following gnation. Ulich Kaus anaging Dicto Stwadship of Saxony s wats Function of th Stat Rsvoi Administation of Saxony Th Stat Rsvoi Administation of Saxony was foundd in 1992 as th fist public ntpis in th F Stat of Saxony. t is a pat of th Saxon Stat inisty fo Envionmnt and Agicultu and cais out numous sovign dutis. Ths includ aw wat supply, watcous maintnanc and flood potction. Th dutis of th Stat Rsvoi Administation of Saxony a dfind in th Saxon Wat Odinanc. Th Stat Rsvoi Administation of Saxony is povidd a budgt by th Saxon stat govnmnt to pfom ths dutis. ncom fom th gional wat supplis covs th costs fo aw wat supply. Th Stat Rsvoi Administation of Saxony mploys aound 700 popl. 4 Fowod Function 5
ld u Radbug Rauschnbach Lau 60-10 Galgntich Goß Nunhnhain 70-5 sit ls t 20-18 a E Stat Rsvoi Administation Risa 60-11 60-9 of Saxony 4 Au Annabg-20-12 20-7 60-18 Saidnbach Radbug 30-7 N iss Hoyswda Kauscha 30-8 Dittmannsdof Tich OBERES ELBTAL 20-12 Staucha 30-9 Dönthal Tich 20-1 Gottluba Buschbach Engl Tich Klingnbg Sp 30-A 30-7 30-9 30-8 30-4 2 20-3 hw Wun Zwickau Wdau LEPZG Sc Elst 30-C 30-15 30-2 30-D 40-7 5 Wiß 60-8 Klingnbg Rgis-Sbit Knappnod 20-3 Lhnmühl 60-9 Stöhna 70-5 Lohsa 20-4 alt 60-10 Schadbach 70-6 Goda 20-5 Naulis 60-11 Döllnits 70-7 Kalsdof Stat Rsvoi ofelster Saxony 20-6 ELBAUE/ULDE/UNTERE Walloda Administation WESSE Amslgundbach 70-8 Schmölln 20-7 Altnbg 60-1 Schömbach 60-13 Badit/Lüttwit Rnnsdof (plannd) Goß Galgntich 60-2 Windischluba Radbug Kibit-Obstina Fidichswald/Ottndof Hüttntich 20-3 Lhnmühl 60-3 Lobstädt 60-19 Buchhol ELBAUE/ULDE/UNTERE OBERES ELBTAL Radbug 60-5 öbtit WESSE ELSTER 30-12 Glashütt Konstantintich 20-4 alt 60-4 Witnit Bautn La 20-1 Gottluba 60-1 Schömbach Kauscha usit 40-4 60-4 60-16 ochau 70-7 Gölit Libstadt ittl Goßhatmannsdof Tich Pl 60-10 LEPZG 60-13 E ELBAUE/ULDE/UNTERE WESSE ELSTER OBERES ELBTAL issn 20-5 Naulis 60-5 Rötha lb N 1 iß 60-A Staucha Plaun Klingnbg 60-2 20-12 Windischluba 70-8 Risa iss 40-5 Noschkowit 60-16 odgundbach Ob Goßhatmannsdof Tich 60-3 20-1 Gottluba 60-1 Schömbach 60-11 20-6 Walloda Buschbach Tossin 60-18 30-1 3 60-7 20-3 Lhnmühl 60-3 Lobstädt DRESDEN 20-6 Klingnbg 60-2 Windischluba 20-18 60-18 Goß Tich Togau 30-15 Launstin Obsaida Tich 60-9 20-12 20-7 Altnbg 60-7 Fidichswald/Ottndof Bona 20-5 40-9 60-8 20-4 alt 60-4 Witnit 20-3 Lhnmühl 60-3 Lobstädt 70-6 Hoyswda 60-19 Schbit Rinhadtsgimma Rothbäch Tich 60-19Laus 60-5 Glashütt Goß Galgntich 60-8 Rgis-Sbit i t Bautn 20-4 alt 60-4 Witnit 20-5 Naulis 60-5 Rötha 60-10 40-8 Lau N Zschochau 70-5 in Planung 30-17 Unt Goßhatmannsdof Tich 60-4 Libstadt 70-7 sit is60-13 Gölit 60-2 Pl 40-3 W Radbug 60-9 Stöhna Fital Elb issn N s 20-5 Naulis 20-6 Walloda 60-5 Rötha 60-10 60-18 iß iß 60-A Tossin Pina 70-8 is Elst odgundbach LTV TRANSFER LNES (slction) 60-16 s 60-3 FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU Radbug 60-10 Schadbach 20-6 Walloda Tossin 60-18 Wun 60-7 60-1 20-7 Altnbg 60-7 20-18 Bona Launstin DRESDEN 20-6 20-4 CanahlELBAUE/ULDE/UNTERE 20-7 Altnbg 60-7 Bona Fibg /ZschopauHoyswda Dinking wat tansf lins ZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE ELSTER 30-1 Kauscha 60-11 REE/NESSE Döllnits WESSE ELSTER OBERES ELBTAL Fibg 60-8 Hoyswda Goß Galgntich 60-8 Rgis-Sbit LEPZG Rinhadtsgimma Goß Galgntich 60-8 Rgis-Sbit Bautn Einsidl Amslbach 20-1 Gottluba 60-1 Schömbach 20-12 30-2 Staucha Amslgundbach Zittaulins au Obs Elbtal Pocss wat tansf Risa 30-12 70-5 70-5 Radbug 60-9 Stöhna in Planung Wiß 60-2 Radbug 60-9 Stöhna 60-11 ick Fital Wiß Lichtnbg Nblschüt w Calsfld Els Klingnbg 60-2 Windischluba Buschbach 60-13 Badit/Lüttwit 20-1 Els Z Pina t Radbug 60-10 Schadbach t Wun Sp/Niß FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU Radbug 60-10 Schadbach Wun 60-9 20-A 60-1 20-12 30-17 CHENTZ 30-4 Quitdof 40-3 Fidichswald/Ottndof Nunhnhain Döda 20-3 Lhnmühl 60-3 Lobstädt 20-4 Kibit-Obstina 20-5 RVERS AND STREAS 30-B ld70-6 Canahl Kauscha 60-11 Döllnits 5 Kauscha 60-11 30-1 Döllnits u 20-3 Fibg Elbau//Unt Wiß Elst LEPZG 60-19 30-2 LEPZG Nunhnhain Knappnod 40-4 Eibnstock 20-4 alt 60-4 Witnit 60-5 Glashütt öbtit Lau 20-12 Staucha20-12 Staucha Amslgundbach 30-2 Einsidl Zittau Bautn Od ivs and stams Amslgundbach Risa au sit Risa /Ob 60-1130-D 30-12Gölit Lohsa 20-18 40-5 Libstadt Rauschnbach Falknstin 60-4 40-7 20-5 Naulis 60-5 Rötha Elst wick 20-7 -10 60-16 ochau 70-7 60-11 30-15 Buschbach 60-13 Badit/Lüttwit Pl 70-5 Lichtnbg 30-Cissn 60-13 NWiß EZwickau 20-1 Z iss Buschbach 60-13 Badit/Lüttwit lb iß 60-A 60-9 Fdal wat ways 20-A 20-12 30-7 Goda 70-8 30-A 20-5 Fidichswald/Ottndof Kibit-Obstina odgundbach Saidnbach Klingbach 20-6 Walloda Tossin CHENTZ 30-4 70-6 Nunhnhain 60-18 Noschkowit 60-16 30-4 60-9 60-3Zwickau 30-17 30-B 20-12 70-6 Fidichswald/Ottndof Kibit-Obstina 5 30-7 20-5 60-7 20-3 60-19 30-9 60-5 Glashütt öbtit DRESDEN 20-6 70-6 70-7 Nunhnhain Togau Dittmannsdof Kalsdof 40-7 Launstin Kobbach 20-7 Altnbg 60-7 BonaTich DAS Wdau 20-18 30-8 60-18 Goß Tich 2 60-19 Bautn 30-230-D 60-560-8 Glashütt öbtit 30-8 Hoyswda 60-4 Libstadt 60-16 ochau 70-7Bautn Towns Gölit Pl 70-8 Rauschnbach 60-13 issn 40-7 20-7 Elb 20-18 Dönthal Tich Schmölln 40-8 Rinhadtsgimma nbg iß Goß Galgntich 60-8 Rgis-Sbit 30-C 30-15 30-9 60-19 Schbit 0 50km60-A Dinking wat dams o svois 60-425 Libstadt 60-16 ochau 70-7 70-8 Gölit Pl odgundbach Noschkowit 60-13 issn 60-16 60-3 30-7 Saidnbach 70-5 Elb 30-4 in Planung 30-A Zwickau iß Engl Tich Rnnsdof 60-7 40-9 Pik Radbug 60-9 Stöhna 60-A Zschochau (plannd) 20-6 30-7 DRESDEN 70-8 30-9 Fital 20-18 Launstin 60-18 Goß Tich Togau odgundbach Noschkowit 60-16 Pocss wat dams o svois 60-360-2 4 30-8 Dittmannsdof Tich Wdau Au 2 Annabg60-7 Hüttntich Pina 0 Pöhl 60-8 Radbug 60-10 Schadbach 30-8 Wun DRESDEN 20-6 FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU 60-19 Schbit Rinhadtsgimma 20-18 Launstin 60-18 30-9 Goß Togau Tich Dönthal Tich 0 Publish: Stat Rsvoi Administation 60-1 40-A of Saxony (LTV). Souc Buchhol Flood contol svois 20-4 30-12 Konstantintich 1 Sosa Kauscha 60-8 Zschochau in Planung d Envionmnt and Gology Canahl 60-11 Döllnits REE/NESSE 60-2 Engl Tich of tchnical data: Saxon Stat Offic fo Fital ulth 30-1 Rinhadtsgimma 60-19 Schbit Fibg 40-4 Pina 4 ittl Goßhatmannsdof Tich Flood contol svois (plannd) 2 Stollbg Au 20-12 Staucha Annabgand Stat Rsvoi Administation usaxony. Updatd: 2007 FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU Hüttntich 30-2 Einsidl Amslgundbach Bautn Risa 1 Zittau Zschochau in Planung 60-1 a 40-A 60-2 60-11 Plaun 20-4 0 k Fital 40-5 Buchhol Ob Goßhatmannsdof Tich c 30-12 3 Wda Buschbach 60-13 Badit/Lüttwit i 30-1 30-1 Canahl REE/NESSE 30-12 Konstantintich Fibg Lichtnbg Nblschüt 3 Pina 20-1 Zw FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU 40-4 20-12 60-1 30-2 Einsidl Bautn 30-15 Obsaida Tich 4 Wolfsgün ittl Goßhatmannsdof Tich u CHENTZ Fidichswald/Ottndof Zittau 20-A 20-5 30-4 Nunhnhain Kibit-Obstina Quitdof 20-4 ka 1 70-6 40-9 c 30-12 30-17 Plaun i d 30-B 30-1 Canahl 5 ul 60-19 Lichtnbg Nblschüt REE/NESSE 40-5 Ob Goßhatmannsdof Tich Fibg 20-1 Rothbäch Tich Zw 30-1 5 Cimmitschau Glashütt 20-3 3 Nunhnhain öbtit Knappnod 30-2CHENTZ Bautn 20-A 30-4 Nunhnhain Einsidl Quitdof 30-2 30-15 Bautn Obsaida Tich 40-8 30-17 Zittau 30-D 4 30-17 Unt Goßhatmannsdof Tich 30-B au Libstadt 60-16 ochau 70-7 Gölit 5 40-3 k 60-13 20-3 40-9 E Rauschnbach 70-5 Lohsa issn 40-7 30-12 20-18 ic lb Nunhnhain Lichtnbg Knappnod 30-C 30-15 20-7 30-2 60-A Rothbäch Tich Nblschüt w 20-1 70-8 LTV TRANSFER LNES (slction) odgundbach Noschkowit 60-16 Z 30-D 0-3 30-7 Saidnbach 70-6 Goda 30-A Rauschnbach 70-5 Lohsa 40-8 20-7 20-A 20-18 Zwickau40-7 Unt Goßhatmannsdof Tich 30-C 30-15 CHENTZ 30-4 Nunhnhain 30-17 Quitdof 20-630-4 40-3 30-7 DRESDEN 30-17 Launstin 60-18 Goß Tich Togau 30-B30-9 5 Fibg /Zschopau Dinking wat tansf lins 30-7 Saidnbach 70-6 Goda ULDE/OBERE WESSE ELSTER 30-A 30-8 ZWCKAUER Dittmannsdof Tich 70-7 Kalsdof ELBAUE/ULDE/UNTERE WESSE ELSTER OBERES20-18 ELBTAL 20-3 Wdau Zwickau LTV TRANSFER LNES (slction) 30-4 230-2 Nunhnhain Knappnod 30-7 = dam 30-8 30-9 Rinhadtsgimma 60-19 Schbit 30-8 Dittmannsdof 30-9 Tich 70-7 Kalsdof Wdau 2 20-1 Gottluba 60-1 Dönthal Amslbach Schömbach 70-8 Schmölln 30-D Obs Elbtal Pocss wat tansf linsfibg /Zschopau Dinking wat tansf lins Rauschnbach = svoi Tich 30-820-7 ZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE ELSTER 70-5 Lohsa 40-7 20-18 in Planung 30-C 30-15 30-9 Dönthal Tich 70-8 Schmölln Zschochau Calsfld Klingnbg 60-2 Windischluba Engl Tichsvoi Rnnsdof Fital = Flood contol Amslbach (plannd) Obs Elbtal Pocss wat tansf lins 30-7Tich Saidnbach 70-6 Goda Sp/Niß 30-A 30-4 Engl Rnnsdof (plannd) Zwickau Pina 4 Au AnnabgDöda = Wat stoag ntwok fo mining (Rviwasslaufanstalt) 30-7 30-9 20-3 Lhnmühl 60-3 Lobstädt FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU Calsfld 40-3 Hüttntich RVERS AND STREAS 4 Au Annabg60-1 Hüttntich 30-8 Dittmannsdof Tich 70-7 Kalsdof Sp/Niß 40-A2 Wdau 0 20-440-A Elbau//Unt Wiß Elst Buchhol 0 Eibnstock 40-3 Döda 30-8 30-1 Canahl 20-4 alt 60-4 WitnitREE/NESSE 30-12 40-4 Konstantintich Buchhol RVERS AND STREAS 30-12 Konstantintich Fibg L a Od ivs and stams 30-9 Dönthal Tich 70-8 Schmölln usit Elbau//Unt Wiß Elst 40-4 Eibnstock 40-4 /Ob 40-5 Falknstin Zwickau 40-4 N Zittau Wiß Elst 20-5 Naulis 60-5 Tich Rötha 30-2 Einsidl Bautn ittl Goßhatmannsdof Tich u ittl Goßhatmannsdof Od ivs and stams a iss 1 Engl Tich Rnnsdof (plannd) 1 Fdal wat ways 30-12 40-5 Falknstin Plaun Zwickau /Ob Wiß Elst Plaun ick Klingbach 40-5 40-5 20-6 Walloda Tossin Ob Goßhatmannsdof Tich Lichtnbg Nblschüt Ob Goßhatmannsdof Tich w 60-18 30-1 30-1 20-1 4 Z Fdal wat ways Annabg3 Au Hüttntich 3 Klingbach 20-A 30-15 Obsaida Tich 40-A DAS CHENTZ 30-4 Nunhnhain Tich Quitdof 0 20-7 Altnbg 60-7 Kobbach Bona 30-15 40-7 Obsaida 30-17 Buchhol 40-930-B 40-7 Kobbach 30-12 Konstantintich DAS Hoyswda 40-9 Towns 20-3 Rothbäch Tich 25 nbg Galgntich Nunhnhain Tich Knappnod Goß 60-8 Rgis-Sbit 40-8 Rothbäch Towns 030-2 50km Dinking 0wat dams o svois 40-4 40-8 nbg ittl Goßhatmannsdof Tich 40-8 25 50km Dinking wat dams o svois 30-17 Unt Goßhatmannsdof Tich 30-D 70-5 40-3 40-8 1 40-9 Pik Radbug Rauschnbach 60-9 Unt Stöhna 70-5 Lohsa 30-17 Goßhatmannsdof Tich 20-7 Plaun 40-3 20-18 40-9 Pik 30-C 30-15 40-5 Ob Goßhatmannsdof Tich Pocss wat dams o svois LTV TRANSFER LNES (slction) 30-1 Pocss wat dams o svois 3 0 30-7 70-6 Goda Radbug Saidnbach 60-10 Pöhl Schadbach 30-A LTV TRANSFER LNES (slction) 0 Pöhl 30-4 Wun wickau of Saxony (LTV). Souc 30-15 Obsaida Tich ELSTER Fibg /Zschopau Dinking wat tansf lins ZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE Publish: Stat30-7 Rsvoi Administation Publish: Stat Rsvoi Administation of Saxony (LTV). Souc Flood contol svois 30-9 Flood contol svois Kauscha 1 1 Sosa 40-9 30-8 Dittmannsdof Tich 70-7 Kalsdof 60-11 Sosa Döllnits 2 Fibg /Zschopau Dinking wat tansf lins of tchnical data: Saxon Stat Offic fo th Envionmnt and Gology ZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE ELSTER of tchnical data: Saxon Stat Offic fo th Envionmnt and Gology Amslbach Rothbäch Tich 30-8 Obs Elbtal Pocss wat tansf lins Flood contol svois (plannd) 2 Stollbg Flood contol svois (plannd) 2 Stollbg and Stat Rsvoi Administation Saxony. Updatd: 2007 30-9 Dönthal Tich 70-8 Schmölln 20-12 Staucha Amslgundbach and Stat Rsvoi Administation Saxony. Updatd: 2007 Calsfld30-17 Amslbach 40-8 Risa Unt Goßhatmannsdof Tich Obs Elbtal Pocss wat tansf lins 60-1140-3 Sp/Niß 3 Wda 3 Wda Buschbach 60-13 Badit/Lüttwit Engl Tich Rnnsdof (plannd) 40-3 Döda Calsfld 70-5 Els t 70-6 Wun Elst ld u Sc hw a Wiß Sp Ovviw of th dams, svois and flood contol svois F ib iß W g t Els wa üg lit t S c h t Els üg Sc hw a WORK lit Els a ld u hw g ib F ld u ld u Sc Sp Sp lst E Sp F ib g üg lit a üg lit g hw ib ld Sc g Els ib t F F u üg lit iß W E iß W lst E lst g ib F üg lit Sp iß W lst E E iß W Au hw 20-12 AnnabgBuchhol 60-19 60-13 issn 1 30-1 60-16 0 20-5 Elb 25 50km DRESDEN 20-6 25 Stat Rsvoi Administation 50km Publish: of Saxony (LTV). Souc of tchnical data: Saxon Stat Offic fo th Envionmnt and Gology Fital Pina 2007 and Stat Rsvoi Administation Saxony. Updatd: g DAS 20-4 of Saxony (LTV). Souc Publish: Stat Rsvoi Administation Fibg /Zschopau Fibg of tchnical data: fo th Envionmnt and Gology 25 Saxon Stat Offic50km and Stat Rsvoi AdministationObs Saxony.Elbtal Updatd: 2007 30-12 20-1 Sp/Niß 20-A of Saxony (LTV). CHENTZ Publish: Stat Rsvoi Souc 30-17 Administation 30-B Elst Wiß of30-2 tchnical data: Saxon Stat Offic fo 20-3 thelbau//unt Envionmnt and Gology and Stat Administation Saxony. Updatd: 2007 30-DRsvoi Zwickau /Ob Wiß Elst 20-7 20-18 30-15 30-C 30-A 30-4 30-7 30-9 DAS 6 2 üg 0 lit d Elbau//Unt Wiß Elst Sp/Niß 70-6 Fibg /Zschopau Elbau//Unt Zwickau /Ob Wiß Elst Wiß Elst Bautn 70-7 Obs Elbtal Gölit DASZwickau /Ob Wiß Elst 70-8 Sp/Niß ib F 0 lst 40-4 A Sc E ld 40-A a Els t lst iß W u 4 20-5 40-A 0 Dinking wat dams o svois DAS Elbau//Unt Wiß Elst Pocss wat dams o svois Dinking dams o Elst svois Zwickau /Ob Wiß Floodwat contol svois in Planung Pocss wat dams o svois Flood LNES contol svois (plannd) LTV TRANSFER (slction) Flood contolwat svois Dinking tansf lins Dinking wat dams o svois Flood contol svois (plannd) Zittau Pocss wat tansf lins Pocss wat dams o svois Flood contol RVERS ANDsvois STREAS Flood contol svois Od ivs(plannd) and stams Fdal wat ways RVERS ANDLNES STREAS LTV TRANSFER (slction) Od ivs and stams RVERS AND STREAS Dinking wat tansf lins Fdal wat ways ivs and stams PocssOd wattansf lins Fdal wat ways Towns RVERS AND STREAS Townsand stams Od ivs Fdal wat ways Towns Hüttntich Fidichswald/Ottndof 30-12 Konstantintich Glashütt 40-4 Eibnstock 40-5 Falknstin 4 Wolfsgün Kibit-Obstina 40-3 Döda ZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE ELSTER 5 Cimmitschau öbtit 40-4 Eibnstock Amslbach Klingbach Libstadt 60-16 ochau ittl Goßhatmannsdof Tich 40-5 Falknstin 40-7 Kobbach Calsfld Ob Goßhatmannsdof Tich odgundbach Noschkowit Klingbach 40-8 nbg 40-3 Döda 30-15 Obsaida Tich 20-18 Launstin 60-18 Goß Tich Togau 40-7 Kobbach 40-9 Pik = dam 40-4 Eibnstock Rothbäch Tich Rinhadtsgimma 60-19 Schbit 0 Pöhl 40-8 nbg = svoi 40-5 Falknstin Sosa Zschochau 30-17 Unt Goßhatmannsdof1 Tich 40-9 Pik = Flood contol svoi Klingbach 2 Stollbg = Wat stoag ntwok fo mining (Rviwasslaufanstalt) FREBERGER ULDE/ZSCHOPAU 0 Pöhl 3 Wda 40-7 Kobbach 30-1 CanahlZWCKAUER ULDE/OBERE WESSE ELSTER REE/NESSE 1 Sosa 4 Wolfsgün 40-8 nbg Amslbach 30-2 Einsidl Bautn 2 Stollbg 5 Cimmitschau 40-9 Pik Calsfld Lichtnbg Nblschüt 3 Wda 0 Pöhl 30-4 Nunhnhain Quitdof 40-3 Döda 4 Wolfsgün 1 Sosa 40-4 Eibnstock Nunhnhain Knappnod 5 Cimmitschau = dam 2 Stollbg 40-5 Falknstin Rauschnbach 70-5 Lohsa = svoi 3 Wda = Flood contol svoi 30-7 Saidnbach 70-6 Goda Klingbach 4 Wolfsgün = Wat stoag ntwok fo mining (Rviwasslaufanstalt) 40-7 Kobbach 30-8 Dittmannsdof Tich 70-7 Kalsdof 4 Wolfsgün 5 Cimmitschau = dam = svoi = Flood contol svoi = Wat stoag ntwok fo mining (Rviwasslaufanstalt) OVERVEW AP 7
Stwadship of Saxony s wats Calsfld dam Raw wat supply Almost half of Saxony s dinking wat coms fom svois. Th Stat Rsvoi Administation of Saxony opats 23 dinking wat dams with an ovall stoag capacity of 236 million cubic mts. t is sponsibl fo th planning, constuction and maintnanc of all stat dams poviding wat fo dinking and pocssing. any of Saxony s dams a linkd togth though a ntwok systm. f on svoi xpincs a shotag, th aw wat can b supplid to th watwoks though a systm of pips, gallis, ivs and stams, ditchs and ponds fom anoth svoi. Thus th wat supply can b balancd duing polongd dy piods. Th 33 pocss wat dams a usd fo low wat aggadation and povid wat fo industial us. any of th pocss wat svois a also usd fo touism. Som of th svois such as Pöhl, Pik, alt and Bautn a dsignatd EU bathing spots. Dams shap th landscap and, in many cass, sv as a fom of natu consvation. Watcous maintnanc An ssntial task of th Stat Rsvoi Administation of Saxony is th constant upkp of th Od watcouss and tansbounday wats. This includs in paticula th dvlopmnt and maintnanc of th banks and mbankmnts, stat-ownd flood potction dyks and hydongining facilitis. Th Euopan Wat Famwok Dictiv (WFD) stats that all ivs must allow fo th passag of migatoy fish. n kping with this, Th Stat Rsvoi Administation of Saxony has implmntd a consistncy pogam. This includs kping watcouss which a populatd by migatoy fish f of wis and installing fish ladds. Flood potction Th flood of August 2002 causd aound 9,400 cass of damag to Od watcouss and about 8,900 cass of damag to Od watcouss. Th Stat Rsvoi Administation of Saxony bgan clanup opations shotly aft th flood subsidd. Flood potction concpts w immdiatly stablishd fo all stat-ownd watcouss in Saxony. Th concpts contain 1,600 flood potction masus. Ths w pioitid so that th Th Stat Rsvoi Administation of Saxony is sponsibl fo: ~ 137 dams including p-dams and basins with about 600 million cubic mts of ovall stoag capacity, ~ 4 aw wat tansf lins fo dinking wat puposs, ~ 1 pocss wat tansf lin systm, ~ 1 man-mad tnch and wat gally systm, ~ 186 wis, ~ aound 400 additional wat managmnt facilitis of th F Stat of Saxony such as wat dawing machins, pumping stations o wat gaugs, ~ aound 3,000 km of Od ivs and stams, ~ aound 300 km of tansbounday wats to Poland and th Cch Rpublic, ~ aound 650 km of flood potction dyks. Stat Rsvoi Administation of Saxony co bgin ight away with th most ugnt constuction pojcts. t will tak sval dcads to implmnt all of th masus and will xtnd acoss gnations. n od to infom all land owns of th ffcts a flood co hav on thi popty, th Stat Rsvoi Administation of Saxony has ppad dang on maps. Thy a displayd in th communitis and a updatd as ncssay. Flood potction is spcially ffctiv whv th ivs couss and banks a natual, thus lading to an incasd us of biongining dsigns. n this way th Stat Rsvoi Administation of Saxony whv possibl scus th banks and mbankmnts with ts and bushs adaptd to th suoundings as wll as nclosd aas of gass. Th natual iv couss fomd by th flood will main intact outsid of sidntial and commcial aas. Biongining is, howv, limitd in havily dvlopd locations and in hilly aas. Naly all of th dams blonging to th Stat Rsvoi Administation of Saxony also function as flood potction. ost of th dams hav a fixd flood contol stoag svd xclusivly fo collcting flood wat. n cass wh additional flooding is likly, th flood contol stoags can b nlagd to a ctain xtnt. ~ 8 Function 9
Oganiation of th Stat Rsvoi Administation of Saxony Oganiation of th Stat Rsvoi Administation of Saxony Administativ boad anaging Dicto Expt committ Cost Contol ntnal Auditing Offic of Lgal Advic Pss and Public Rlations Dpatmnt 1 Administation/Financ Hydaulic Engining Examining Authoity Coodination Offic of th Woks Dpatmnt 2 Engining Dpatmnt 11 Administation/Psonnl obs lbtal Dpatmnt 21 Wat Quantity Dpatmnt 12 Accounting/Popty Dpatmnt 13 Financ Dpatmnt 14 nfomation and Communication fibg /Zschopau Zwickau m/ob wiss lst lbau/m/unt wiss lst Rsvoi Contol Unit Dpatmnt 22 Wat Quality Dpatmnt 23 Engining nspction Dpatmnt 24 Hydaulic Engining sp/niss Contact Awad Examining Authoity Tchnical Ovsight/Rgulatoy Authoity Offic Ovsight cospondnt 10 ORGANZATON 11
Th nv cnt of th Stat Rsvoi Administation of Saxony Th nv cnt of th Stat Rsvoi Administation of Saxony: Hadquats in Pina Th Stat Rsvoi Administation of Saxony has its hadquats in Pina not fa fom Dsdn. t is un as a public ntpis by a managing dicto, who is suppotd by an administativ boad. H also civs advic and counsl fom a committ of xpts. Th hadquats is hom to th offics of th dicto, administation and financ as wll as ngining. t focuss on int-dpatmntal pojcts: ~ Dpatmnt 1: Administation/Financ Dpatmnt 1 handls all ssntial opational and psonnl managmnt activitis. This includs th dpatmnts of Administation and Psonnl, Accounting and Popty, Financ, nfomation and Communication and th Hydaulic Engining Examining Authoity. Th ndpndnt Examining Authoity nsus that pojcts of th Stat Rsvoi Administation of Saxony not quiing appoval a implmntd accoding to th uls and guidlins. ~ Dpatmnt 2: Engining Dpatmnt 2 fulfills th ssntial tchnical dutis. Th dpatmnt fo Wat Quantity, fo xampl, dals in pat with jobs ptaining to hydology and svoi managmnt. Th dpatmnt fo Wat Quality dals with th quality of th wat in th svois and thi fds. Th dpatmnt fo Engining nspction handls th safty inspction of all stuctus, and th dpatmnt fo Hydaulic Engining is sponsibl fo th planning and xpt supvision of constuction pojcts. Th offics of Lgal Advic, Cost Contol, ntnal Auditing and Pss and Public Rlations pot to th dicto. Fiv woks locatd in th Saxon gions blong to th dpatmnt of Engining in th Stat Rsvoi Administation of Saxony. Thy a dividd into iv and dam managmnt divisions. Th aas of sponsibility fo ths woks ach xtnd acoss sval administativ disticts. Thy pfom on-sit jobs at th dams, ivs and stams. ~ * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Bahnhofstaß 14 01796 Pina Gmany Tl.: +49 (0) 3501 796 0 Fax: +49 (0) 3501 796 103 E-mail: poststll@ltv.smul.sachsn.d Contact fo mdia and citins Spokspson Katin Schön Tl.: +49 (0) 3501 796 378 Citin Contact Pson Bitta Andas Tl.: +49 (0) 3501 796 371 Fax: +49 (0) 3501 796 116 E-mail: pss@ltv.smul.sachsn.d 12 THE NERVE CENTER 13
On-sit xptis: Th gional woks Obs Elbtal Th Obs Elbtal woks plan, build, opat and maintain wat managmnt facilitis in th administativ disticts of ißn, Risa-Goßnhain, Sächsisch Schwi, Wißitkis, in th city of Dsdn and pats of th distict of Kamn. Th flood potction facilitis on th ivs Elb, Wißit, üglit and oths blong to this as wll. Th woks a sponsibl fo mo than 100 facilitis, including th Klingnbg, Lhnmühl, Gottluba and alt dams. Thy also supvis th flood contol svois of Launstin and Glashütt as wll as th Radbug and svois. Th woks a dividd into th dam managmnt divisions Gottluba, Wißit, üglittal and Radbug and th iv managmnt divisions Dsdn, Gottluba and Risa. ~ * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Btib Obs Elbtal Bahnhofstaß 14 01796 Pina Gmany Tl.: +49 (0) 3501 796 340 Fax: +49 (0) 3501 796 102 E-mail: btib.o@ltv.smul.sachsn.d Gottluba dam Th Obs Elbtal woks supvis: ~ dams with aound 86 million cubic mts of ovall stoag capacity and aound 32.5 million cubic mts of flood contol stoag capacity, ~ aound 594 kilomts of Od watcouss, ~ aound 101 kilomts of flood potction dyks, ~ aound 21 kilomts of tansbounday wats, ~ th flood potction quipmnt stoag in Radbug. 14 obs lbtal 15
On-sit xptis: Th gional woks Nunhnhain dam Fibg /Zschopau Wat has bn dammd in th distict administd by th Fibg /Zschopau woks sinc th 16th cntuy fo silv o mining. n th 19th cntuy th ising industy dmandd wat. A thn-volutionay systm of dinking wat svois was catd in th mountain gion of th ittls Egbig. This histoical lgacy is still usd today. Th Fibg /Zschopau woks a in Lngfld in th mountain gion of th ittls Egbig. Thy cov th administativ disticts of Annabg, Fibg, ittls Egbig, ittwida and Stollbg as wll as th city of Chmnit. Thy a subdividd into th dam managmnt divisions Nunhnhain/Einsidl, Rviwasslaufanstalt Fibg, Lichtnbg, Rauschnbach, Canahl and Saidnbach as wll as th iv managmnt divisions Annabg, Chmnit and Dönthal. ~ * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Btib Fibg /Zschopau Raunstin 6 A 09514 Lngfld Gmany Tl.: +49 (0) 37367 310-0 Fax: +49 (0) 37367 310-30 E-mail: btib.fm@ltv.smul.sachsn.d Th Fibg /Zschopau woks supvis: ~ dams with aound 64.5 million cubic mts of ovall stoag capacity and aound 8 million cubic mts of flood contol stoag capacity, ~ aound 540 kilomts of Od watcouss, ~ aound 27 kilomts of flood potction dyks, ~ aound 90 kilomts of tansbounday wats, ~ th flood potction quipmnt stoag in Chmnit. 16 fibg m/zschopau 17
Zwickau /Ob Wiß Elst Th Zwickau /Ob Wiß Elst woks ovs a total of 14 dams. Svn of thm a dinking wat dams and psnt a vital souc of th wat supply in Saxony. Thy includ th svois Eibnstock, Calsfld, nbg and Sosa. Th woks hadquats a in Nidhadtsthal na Au. Th administativ disticts of Au-Schwanbg, Chmnit Land, Vogtlandkis and Zwickau Land as wll as th citis of Plaun and Zwickau a thi aa of influnc. Th woks includ th dam managmnt divisions Döda, Eibnstock, nbg/falknstin, Pöhl, Sosa/Calsfld, Kobbach, Pik, Stollbg and Wda and th iv managmnt divisions Nidhadtsthal, Plaun and Zwickau. ~ * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Btib Zwickau / Ob Wiß Elst Nidhadtsthal nstaß 08309 Eibnstock Gmany Tl.: +49 (0) 37752 502 0 Fax: +49 (0) 37752 6212 E-mail: btib.mow@ltv.smul.sachsn.d Th Zwickau /Ob Wiß Elst woks supvis: ~ dams with aound 210 million cubic mts of ovall stoag capacity and aound 49 million cubic mts of flood contol stoag capacity, ~ aound 422 kilomts of Od watcouss, ~ aound 61 kilomts of flood potction dyks, ~ aound 13 kilomts of tansbounday wats. Calsfld dam 18 wickau m/ob wiss lst 19
On-sit xptis: Th gional woks Bautn dam Sp/Niß Th Sp/Niß woks, with hadquats in Bautn, maintain lag pocss wat svois in East Saxony fo xampl, th Bautn and Quitdof dams. Thy a also sponsibl fo mo than 170 wis. n od to impov th watcous stuctu and th cological continuity, sval of ths wis a bing tofittd o built. Th woks also includ th min laks Knappnod and Lohsa. Th woks supvis hydaulic-ngining facilitis, Od ivs and stams and tansbounday wats in th administativ disticts of Kamn, Löbau- Zittau and Nidschlsisch Oblausitkis as wll as in th citis of Gölit and Hoyswda. Th woks a dividd into th dam managmnt divisions Bautn, Lohsa/Knappnoda and Quitdof and th iv managmnt divisions Bautn, Gölit and Hoyswda. ~ * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Btib Sp/Niß Am Staudamm 1 02625 Bautn Gmany Tl.: +49 (0) 3591 6711 0 Fax: +49 (0) 3591 6711 28 E-mail: btib.sn@ltv.smul.sachsn.d Th Sp/Niß woks supvis: ~ dams with aound 87 million cubic mts of ovall stoag capacity and aound and 20 million cubic mts of flood contol stoag capacity, ~ aound 800 kilomts Od watcouss, ~ aound 170 kilomts of flood potction dyks, ~ aound 130 kilomts of tansbounday wats, ~ th flood potction quipmnt stoag in Lohsa. 20 sp/niss 21
On-sit xptis: Th gional woks Elbau//Unt Wiß Elst Th Elbau//Unt Wiß Elst woks, with hadquats in Rötha na Lipig, opats in th administativ disticts Dlitsch, Döbln, Lipig Land, ntalkis, Togau-Oschat and th city of Lipig. Th woks includ th dam managmnt divisions Windischluba/Bona, Witnit/Rötha/ Smuth, Jahna-Döllnit and Schömbach as wll as th iv managmnt divisions Bad Dübn, Bona, Gimma, Lipig and Togau. n th 1960s, a systm was constuctd in th south of Lipig to supply th local industis with pocss wat and to sv as flood potction. Th Wyha- Pliß dam and stoag systm still has th sam functions today. t consists of two dams, fou wat svois and two flood contol stoags as wll as th Smuth pumping station with its wat tansf tough. n cnt yas, th woks hav assumd numous oth flood potction facilitis fo xampl, in th Jahna iv aa. ~ Th wi Palmgatn in Lipig * Contact Landstalspnvwaltung ds Fistaats Sachsn Btib Elbau// Unt Wiß Elst Gatnstaß 34 04571 Rötha Gmany Tl.: +49 (0) 34206 588 0 Fax: +49 (0) 34206 588 41 E-mail: btib.muw@ltv.smul.sachsn.d Th Elbau//Unt Wiß Elst woks supvis: ~ dams with aound 158 million cubic mts of ovall stoag capacity and aound 76 million cubic mts of flood contol stoag capacity, ~ aound 729 kilomts of Od watcouss, ~ aound 322 kilomts of flood potction dyks, ~ th flood potction quipmnt stoag in Tbsn. 22 lbau//unt wiss lst 23
Flood potction and dinking wat supply two xampls Flood potction and dinking wat supply two xampls Togau-Rpit Comphnsiv flood potction fo th city of Togau Th flood of August 2002 mad it all too cla that th city of Togau is highly vulnabl to floods. mmdiatly aftwads, th Stat Rsvoi Administation of Saxony bgan to analy th dyks and dvlop a flood potction concpt. t soon bcam appant that th dyks w pmabl at sval locations and no long mt modn tchnological standads. A thoough ovhaul was ncssay. Th city was also to civ two nw tavs dyks on th Winsk iv. mplmntation of th flood potction masus in Togau bgan two yas lat. Rnovation of th dyk systm fom Glacis to Polbit was also compltd in th sam ya. Th dyk systm fom Kanichau to Hafn Togau and stoation of th alady xisting Winsk dyks w compltd in th following ya. Th dyks w aisd and widnd, stp slops lvld and dik suppot paths built, among oth modifications. Lag pats of Togau and th suounding aa a now potctd fom th kind of flooding which statistically occus onc vy on hundd yas (HQ100). Constuction of th nw inland dyk on th Winsk iv was compltd in Sptmb 2005. t potcts vital commcial and industial facilitis such as th Togau plat glass factoy as wll as sval sidntial aas. Th maining flood potction masus w bgun in 2006, fo xampl th constuction of th scond Winsk dyk. This will pimaily sv as flood potction fo th Noth of Togau. ~ Elb dyk in Togau (top lft and ight) Togau with inland dyk (bottom lft) 24 Flood potction city of Togau 25
Flood potction and dinking wat supply two xampls Constuction of gally with tunnl boing machin distict, th city of Fital and 60 pcnt of th city of Dsdn with dinking wat. Duing constuction wok, thy will b supplid ntily fom th Lhnmühl and Rauschnbach dams. n ppaation fo this, a th-kilomt-long tunnl was dilld though th ock to dict th wat past th Klingnbg dam on its way to th watwoks. Complx ovhaul of th Klingnbg dam Th dinking wat dam in Klingnbg in th mountain gion of th Egbig opatd unintuptd fo almost 100 yas. Now Dsdn s wat glass must b compltly novatd. Th flood fom August 2002 lft its mak as wll. Th spillways civd havy damags and th p-dam was totally dstoyd. Rnovation of th Klingnbg dam will includ stat-of-th-at tchnology. t will civ a nw inspction gally, which will b blastd into th masony dam. Gaugs such as pndulum lins will b installd, allowing masumnts of any changs to th dam. n od to mpty th svoi fo novation wok, a tmpoay wat supply must b st up. Th Klingnbg dam, togth with th Lhnmühl and Rauschnbach dams, supplis th nti Wißit Aft novation wok, th tunnl will b usd as a spillway. t can tak up to 30,000 lits p scond and dict thm past th svoi. Both th gally and th two million cubic mts of flood contol capacity will sv an impotant function fo th svoi flood potction. Th novation sho b compltd in 2011 and cost aound 60 million uo. ~ Constuction of p-dam 26 Rstoation of th Klingnbg dam 27